#11 AN INVITATION FROM RUNAN ISLAND
Onpa sinulla upeat muodot, bella donna.
Kiitos. Käy sinäkin uimassa, Kamiya. Vesi tuntuu ihanalta.
Ei tällä kertaa, kiitos vain.
Karsintakisoista on kulunut jo vuorokausi.
Saimme neuvon olla kuin kotonamme,
mutta Toyo-säätiö ei ole antanut mitään muita ohjeita.
Meiltä vietiin puhelimet ja muut viestimet.
Mitä he oikein aikovat?
Noudatetaan siis neuvoa ja nautiskellaan.
Hei. Lopeta!
Vain sinä nautit tästä, Hitomi.
Mitä?
Olen valmistautunut aika hyvin.
Harmi, että Toshi karsiutui.
Onkohan hän kunnossa ajettuaan sillalta alas?
Varmistin, että hän jäi henkiin.
Sinun olisi vaikea tehdä työsi, jos hän olisi täällä.
Niinpä. Niillä kahdella on sisua, joten ei hätää.
Pääsemmekö me koskaan tästä viidakosta?
Tuntuu, että kuljemme ympyrää.
Niin. Älypuhelimet kastuivat ja ovat mäsänä.
Vatsakin kurnii.
Luulin, että olisimme lähempänä kartanoa.
Hei!
Näkyykö kartano?
Tämä on harvinainen perhonen!
Mitä siitä? Ei sitä voi syödä!
Mitä tällä kertaa?
Erikoisen värisiä sieniä. Ehkä näitä voi syödä.
Ei todellakaan siltä näytä.
Lopeta jo.
Tuolla on joku.
Mitä? Missä?
Hei! Apua...
Odota. Hänellä on ase.
Mitä?
Totta. Kuka hän on?
Runan-saarella on vain Toyo-säätiön väkeä.
He ovat vaarallisia. Hiivitään lähemmäs.
Selvä.
Vuoron vaihto.
Viimeinkin.
Onni ei silti suosi. Joudut siivoamaan.
Mitä? Miten niin siivoamaan?
Etkö ole kuullut?
Kun niiden viiden joukosta valitaan lähetti,
loput tapetaan.
Miksi?
Salaisuuksien suojelemiseksi.
Ruumiit ovat siis vastuullasi.
Heivaa ne mereen.
Alueella on runsaasti ihmissyöjähaita.
Uskomatonta.
Pitäisikö luovuttaa peitetutkinnan suhteen?
Tollo!
Olemme etsiviä! Emme voi sivuuttaa murhaa.
Seurataan häntä kartanolle.
Oikeastiko?
Hei. Missä vessa on?
Tuolla takana oikealla.
Ei...
Tätä menoa tänäänkään ei tapahdu mitään.
Kaikki karsintakilpailusta selvinneet:
kerääntykää heti paikalla altaalle.
Tai niin minä luulin.
Tästä lähtee.
Odotammeko vain täällä?
En jaksa enää odottaa.
Missä seuraava kisa pidetään?
Heidän on parempi antaa se luvattu palkkio.
Toistan! Kaikki karsintakilpailun...
Jotain taitaa olla alkamassa.
Pidetään kiirettä.
Kartanon omistaja esittää tervehdyksensä.
Tervetuloa kaikille.
Minä olen kartanon isäntä ja Toyo-säätiön johtaja.
Shin Kaibara.
Valitseekohan johtaja kuskin itse?
Siltä näyttää.
Herra Kaibara, vai? Saimme odottaa pitkän tovin.
Milloin loppukilpailu pidetään?
Kilpailuko?
Sellaista ei tule.
- Mitä? - Mitä?
Mitä tarkoitat?
Esittelitte ajotaitojanne riittämiin
karsinnan aikana.
Te kaikki täytitte kriteerit.
Miten asia sitten ratkaistaan?
Hyvä kysymys.
Keräsin teidät kaikki tänne,
sillä tarvitsen kuskin viemään taideteokseni salaa S-maahan.
S-maahanko?
Eikö siinä tapauksessa olisi parempi etsiä lentäjää?
Lentäminen on ankarasti valvottua.
Paras tapa on seilata Kiinaan ja jatkaa sitten maitse S-maahan.
Matkan varrella on kuitenkin paljon vaaroja.
Ajotaitojen lisäksi
kuskin on osattava lähitaistelua ja aseiden käyttöä.
Te viisi saatte siis tappaa toisenne, kunnes yksi on jäljellä.
- Tappaa toisemmeko? - Meille ei kerrottu moista.
Minä jätän väliin.
Ihan vapaasti.
Täältä ei kuitenkaan pääse elävänä pois.
Miten niin?
Ette saa poistua täältä elävänä, nyt kun olen kertonut salaisuutemme.
Kuskiksi valittu palkitaan runsain mitoin.
Joko se tai kuolema.
Valitkaa itse.
Saatte tunnin aikaa.
Jos jäljellä on enemmän kuin yksi,
syötän teidät kaikki haille.
No niin, onnea matkaan.
Otetaanpa rauhallisesti.
Olisi hullua tappaa toisemme.
Tehdään yhteistyötä ja paetaan täältä.
Vaikka pääsisimmekin kartanolta,
ympärillä on pelkkää merta.
Lisäksi meitä kaiketi tarkkaillaan nytkin.
Mitä?
Tunnin päästä olemme hainruokaa.
Ei ole vaihtoehtoja.
Minulle sopii hyvin.
Älkää nyt. Hetkinen. Oletteko tosissanne?
Mikäs nyt neuvoksi?
Valitan. Aloitan tuhoamalla heikoimman näköisen tyypin.
Olet nopea.
Moukkamaista iskeä avuttoman naisen kimppuun!
Kamiya?
Älä tule tielleni!
Mitä tuo oli?
Joku huusi. Mitä tuolla tapahtuu?
Äkkiä!
Et pääse enää pakoon.
En näe tärkeintä kohtausta.
No niin, hyvä.
Ahaa. Hän hyödynsi droonia.
Pysy aloillasi, piru vie.
Älä pelleile!
Hitomi!
Seis! Irti hänestä!
Seis, Kamiya.
Mitä?
Olemme selvillä vesillä.
Mitä?
Tapaatteko ensimmäistä kertaa?
Hän on avustajamme, Nagaishi.
Päivää.
Päivää... Hänkö olikin tuttavasi?
- Olet yllättävän kiltti, Hiiri. - Mitä?
Asetit itsesi vaaraan suojellaksesi Hitomia.
Ai!
Me tuhosimme täältä kaikki valvontakamerat. Ei siis hätää.
Rui myös?
Emme voineet paljastaa itseämme, kun meitä tarkkailtiin.
Olet taitava näyttelijä, Nagaishi.
Todellako?
Hyvä, kun tuhosit sen droonin.
Niin.
Anteeksi nyt, mutta mitä on meneillään?
Vai niin.
Te siis tulitte tutkimaan, millainen yhteys
Toyo-säätiöllä ja Cranaffin syndikaatilla on.
Niin.
Tässä, Hitomi.
Kiitos.
Keitä ne Cranaffin syndikaatin tyypit ovat?
Se jää seuraavaan kertaan.
Yhdistetään voimamme.
Saat toki sen safiirin, jota tulit hakemaan.
Liittolaiset ovat aina hyvästä.
Melkein perillä...
Hei, mitä te teette?
Mitä? Tuota...
Tulkaa heti alas.
Osallistujia ei näy.
Jopas jotakin.
Melkoisen tylsää.
Mitä nyt?
Kartanon lähettyviltä löytyi kaksi epäilyttävää henkilöä.
Epäilyttävää henkilöäkö?
Koko paikka näyttää tosi kalliilta.
He ovat kai mukana monessa hämärätouhussa.
Tervetuloa kartanooni.
Miten voin auttaa?
Me osallistuimme kilpailuun.
Silta kuitenkin romahti altamme. Harhailimme ympäriinsä
ja päädyimme tänne.
Vai niin.
Miksi te osallistuitte kilpailuun?
Lupaus suuresta palkinnosta sokaisi meidät.
Outoa.
- Mitä? - Mitä?
Te kaksihan olette etsiviä.
Tarkistin henkilöllisyytenne.
Olette etsivät Utsumi ja Hirano
Inunarin poliisilaitokselta.
Johdatte yleensä Kissan silmää koskevaa tutkintaa.
Mistä tiedät tuon kaiken?
Satun tuntemaan useita poliiseja.
Puhun suoraan, kun kerran tiedät jo paljon.
Saimme tietoomme,
että useita Hiroyuki Seguchin omistamia teoksia on tuotu tänne.
On mahdollista, että ne teokset
varastettiin Haradan taidemuseosta viisitoista vuotta sitten.
Lisäksi ampuma-aseet ja murhaan yllyttäminen
eivät sovi pirtaani etsivänä.
Pyyhi tuo pelottava ilme kasvoiltasi.
Komea ulkonäkösi menee hukkaan.
Mitä?
Haluatteko siis pidättää minut?
Kyllä vain!
Olen nyt kiireinen. Jutellaan kunnolla myöhemmin.
Nähdään.
Hei! Odota!
Hitto. Mitä tämä on?
Toshio!
Piru vie!
- Auttakaa! - Enkö siis hoitele heitä?
Pysykööt hengissä toistaiseksi.
Heistä saattaa olla hyötyä.
Mitä?
Kaibara tulee takaisin.
Menkää asemiin.
Bravo!
En odottanut, että juuri sinä jäisit henkiin.
Heillä oli vain suuret puheet.
Harmi, etten nähnyt sinua tositoimissa,
koska tuhosit sen droonin.
Anteeksi. Olin epätoivoinen.
He vaikuttavat olevan yhä hengissä.
Kisa on ohi. Jätän heidän kohtalonsa sinulle.
Sopii. Minä hoidan asian.
Onko minut siis valittu kuskiksi?
Onpa hyvinkin.
Juhlitaan voittoasi illastamalla yhdessä.
Järjestän sinulle mekon, joka ei kalpene kauneudellesi.
Odotan sitä innolla.
Nähdään myöhemmin.
Ihan kuin he olisivat tulleet tänne vain joutuakseen hain kitaan.
Raukkaparat.
Hypätkää siis meidän puolestamme haiden sekaan.
Apua...
- Heippa. - Mitä...
Eikö taideteokset pitäisi piilottaa kaiken varalta?
Mitä turhia.
Kukaan ei tutki 30 metriä pinnan alla olevaa alusta.
Meren pohjassako?
Kuuluuko, Rui?
Taideteosten sijainti selvisi.
Piilottaa nyt teokset meren pohjaan...
Aika monimutkainen suunnitelma.
Miten hän ne sinne sai?
Olkaa varovaisia.
Älkääkä unohtako safiiria.
Menoksi!
Mitä...
Rui! Ai!
Ai?
Ai!
Missä me olemme?
Varmaankin aluksen sisällä. Imeydyimme tänne.
Mitäs täältä löytyy?
Kaksi kaunista merenneitoa on noussut alukseen.
Anteeksi tämä töykeä vastaanotto.
Tervetuloa upotettuun alukseeni.
Miten te pääsitte tänne?
Kartano yhdistyy alukseen maanalaisen käytävän kautta.
Ikävä kyllä kohteenne ei ole täällä.
Olisi kannattanut tutkia paremmin, mihin minä kykenen.
Kiitos neuvosta.
Tulkaa mukaani.
Illallinen on valmis.
Selvä. Tulen heti.
Tätä tietä.
Kiitos.
Onko mekko mieleesi?
On.
Näytät kauniilta.
Ole hyvä.
Kutsuin muitakin vieraita.
Hei, mukava tavata.
Mukava tavata.
Tämä on mitä mainioin ilta.
Läsnä on kolme kaunista neitosta.
Illallisesta tulee loistava.
Voisitko esitellä heidät, johtaja?
Aioin pyytää sinulta samaa.
Minuun kiinnittämäsi salakuuntelulaite.
Tiedän, että olette kimpassa.
Olen halunnut puhua teille jo jonkin aikaa,
Kissan silmän jäsenet.
Yllättävää, että tiedät meistä.
Se on kahvilamme nimi.
Ehei. En tarkoittanut sitä.
Te olette taidevarasryhmä Kissan silmä.
Eikä. Miksi sinä niin luulet?
Cranaffin töiden tuominen saarelle -
oli alkusoitto Kissan silmän houkuttelemiseksi tänne.
Tiesin, että Kissan silmä tarttuisi kuskin työpaikkailmoitukseen.
Minä vain satuin voittamaan.
Se ei tarkoita, että kuulun Kissan silmään.
Olitte kaikki vahvoilla kisassa.
Taidekauppias Moriya on yrittänyt kaivella meistä tietoja.
Te kolme olitte läsnä, kun hän oli siinä räjähdyksessä.
Siksi annoin teille liput
Budapest-taidemuseon näyttelyyn oppiakseni teistä lisää.
Tai siis alaiseni antoi.
Se mies...
Mainittakoon myös ne ajotekniikat,
joita Kissan silmä käytti paetessaan Seguchi-muistosalilta.
Ajoitte karsintakisassa
yhtä erikoisilla tekniikoilla.
Ja vielä yksi asia.
Kun te kaksi olitte tajuttomana, annoin tutkituttaa tavaranne.
Tämä löytyi.
Tehän olette Kissan silmä.
Hitomi, Rui ja Ai Kisugi.
Tuo on kahvilamme käyntikortti.
Tilasimme uusia emmekä ole ottaneet niitä vielä käyttöön.
Aivan niin.
Vai niin.
Jos ette myönnä sitä, ehkä pitäisi kysyä häneltäkin.
Keneltä?
Sanoin hänelle napanneeni Kissan silmän. Hän halusi tavata teidät.
Hän on komea etsivä, joka tietää paljon Kissan silmästä.
Hän odottaa viereisessä huoneessa.
Tässä tulee...
Etsivä Utsumi!
Käännös: Tiia Saarijärvi