CAT'S EYE - OJOS DE GATO
#11 INVITACIÓN DESDE LA ISLA RUNAN
Qué buen tipo tienes, bella donna.
Gracias. ¿No te bañas, Kamiya? El agua está muy buena.
Gracias, pero esta vez paso.
Ya ha pasado un día desde que acabó la carrera eliminatoria.
Aparte de decirnos que nos sintamos como en casa,
la Fundación Toyo no nos ha dado instrucciones.
Y han confiscado nuestros móviles y equipos de comunicación.
¿Qué pretenderán?
¿Por qué no disfrutas de la experiencia tal como sugirieron?
Quieta. ¡Ya vale!
Tú eres la única que está disfrutando, Hitomi.
¿Qué?
Creo que me he preparado razonablemente bien.
A todo esto, una pena que Toshi se haya retirado.
¿Se encontrará bien después de caerse del puente?
Bueno, me aseguré de que sobreviviera.
Te costaría hacer tu trabajo si él estuviera aquí.
Es verdad. Esos dos están curtidos, así que no les pasará nada.
¿Lograremos salir de esta selva?
Me da la impresión de que estamos caminando en círculos.
Sí. Los móviles se han empapado y no sirven para nada.
Para colmo, tenemos hambre.
Creía que estábamos mucho más cerca de la mansión.
¡Hala!
¿Ves la mansión?
¡No, una mariposa de colores raros!
¿Y eso qué más da? ¡Ni que pudiéramos comérnosla!
-¡Hala! -¿Ahora qué?
¡Una seta de colores raros! Quizá sí podamos comerla.
No tiene pinta de comestible.
Vale ya.
Veo a alguien.
¿Qué? ¿Dónde?
¡Oiga! ¡Socorro!
Calla. Va armado.
¿Qué?
Es verdad. ¿Quién será?
En la isla Runan solo hay gente relacionada con la Fundación Toyo.
Son peligrosos. Acerquémonos sigilosamente.
Vale.
Es el cambio de turno.
Por fin.
Pero no te libras. A ti te toca limpiar.
¿Qué? ¿Qué hay que limpiar?
¿No te has enterado?
Al parecer, cuando hayan elegido al correo de entre los cinco,
matarán a todos los demás.
¿Por qué van a llegar a eso?
Para proteger sus secretos, imagino.
Tú tendrás que encargarte de los cadáveres.
Tíralos al mar.
La zona está infestada de tiburones devorahumanos.
Qué barbaridad.
¿Olvidamos la misión y nos largamos?
¡No seas bobo!
¡Somos policías! ¡No podemos ignorar unos asesinatos!
Vamos a seguirlo hasta la mansión.
Anda ya. ¿En serio, tío?
Oiga, ¿dónde está el lavabo?
Al fondo a la derecha.
No...
A este paso, parece que hoy tampoco pasará nada.
¡Quienes hayáis superado la carrera eliminatoria,
reuníos junto a la piscina de inmediato!
O puede que sí.
Al lío.
Solo hay que esperar aquí, ¿no?
Estoy harto de esperar.
¿Dónde será la próxima carrera?
Más les vale darnos la recompensa que nos prometieron.
¡Repito! ¡Quienes hayáis superado...!
Parece que va a empezar algo.
Sí, hay que darse prisa.
El propietario de la mansión quiere saludaros.
Bienvenidos, señoras y señores.
Soy Shin Kaibara, propietario de la mansión y líder
de la Fundación Toyo.
Me pregunto si elegirá él mismo al conductor.
Esa pinta tiene.
El señor Kaibara, ¿verdad? Nos ha hecho esperar bastante.
¿Cuándo será la carrera final?
¿Carrera, dice?
No habrá más carreras.
-¿Cómo? -¿Cómo?
¿Qué quiere decir?
Ya demostraron de sobra su capacidad al volante
en la carrera eliminatoria.
Todos cumplen los requisitos.
Entonces, ¿cómo tomará la decisión?
Buena pregunta.
Si los he reunido a todos aquí
es para encontrar a quien transporte en secreto mis obras de arte al País S.
¿Al País S?
¿Y por qué no ha buscado un piloto de avión?
El transporte aéreo está muy vigilado.
Es mejor viajar en barco a China y luego seguir por tierra hasta el País S.
No obstante, hay muchas zonas peligrosas por el camino.
Además de conducir bien,
la persona que queremos debe dominar el combate cuerpo a cuerpo y con armas.
Así pues, haré que se maten unos a otros hasta que solo quede uno.
-¿Que nos matemos unos a otros? - No nos dijeron eso.
Entonces, ¡yo me retiro!
Está en su derecho.
Pero sepa que no le permitiremos salir de aquí con vida.
¿Qué quiere decir?
Ahora que les he contado nuestro secreto, no puedo dejar que se marchen.
Quien resulte elegido será recompensado generosamente.
Es o eso o morir.
Ustedes deciden.
Tienen una hora.
Si para entonces queda más de uno,
los echaré a todos a los tiburones.
Buena suerte.
Vamos a hablarlo con calma.
Matarnos entre nosotros es una locura.
Podríamos aunar fuerzas y huir todos juntos.
Aunque lográramos escapar de la mansión,
estamos en mitad del mar.
Además, seguramente nos observan también ahora.
¿Qué?
Si pasa una hora, todos seremos pasto de los tiburones.
Es lo que hay.
A mí me da igual.
¡Venga ya! Esperad un poco. ¿Vais en serio?
¿Cómo vais a reaccionar?
Lo siento, ¡pero empezaré por hacer trizas a la que parece más débil!
Qué rápida eres.
¡Ya hay que ser ruin para ir a por una mujer indefensa!
¿Kamiya?
¡Tú no te metas!
¿Qué ha sido eso?
Un grito. ¿Qué está pasando ahí?
¡Deprisa!
No tienes escapatoria.
Me estoy perdiendo lo más interesante.
Así sí. Muy bien.
Ya veo. Ha usado mi dron.
¿No puedes quedarte quieta?
¡Deja de revolverte!
¡Hitomi!
¡Quieto! ¡Quítale las manos de encima!
¡Kamiya, para!
¿Qué?
Creo que ya es seguro.
¿Qué?
¿Es la primera vez que os veis?
Es el señor Nagaishi. Ha estado velando por nosotras.
Hola.
Hola... ¿Ya os conocíais?
- Al final hasta eres majo y todo, Ratón. -¿Qué?
Es increíble que te hayas jugado el tipo para protegerla.
¡Ai!
Tranquilo, hemos destruido las cámaras de vigilancia de esta zona.
¿Hasta Rui ha venido?
No podíamos mostrarnos mientras nos observaban.
Una interpretación espléndida, señor Nagaishi.
¿De verdad lo crees?
Hitomi, tú también has hecho un buen trabajo destruyendo el dron.
Pues sí.
Un segundito... ¿Qué está pasando?
CAT'S EYE - OJOS DE GATO
Entiendo.
De modo que os involucrasteis a propósito para investigar el vínculo
entre la Fundación Toyo y el Sindicato Cranaff.
Sí.
Toma, Hitomi.
Gracias.
¿Y qué es eso del Sindicato Cranaff?
Mejor lo dejamos para otro día.
Ahora tenemos que aunar fuerzas.
Tú podrás llevarte el zafiro por el que has venido.
Bueno, tener aliados nunca está de más.
Solo un poco más...
Pero bueno, ¿qué hacéis ahí?
¿Qué? Esto...
Bajad ahora mismo.
No vemos a los participantes.
Vaya, vaya.
Así no tiene ninguna gracia.
¿Qué pasa?
He descubierto a dos tipos sospechosos cerca de la mansión.
¿Sospechosos?
Qué caro parece todo lo que hay aquí.
Seguro que están metidos en muchos asuntos turbios.
Bienvenidos a mi mansión.
¿En qué puedo ayudarles?
Verá, estábamos participando en la carrera,
pero el puente se derrumbó al cruzarlo, y acabamos dando vueltas
hasta que llegamos aquí.
Entiendo.
¿Y por qué decidieron participar en la carrera?
Bueno, nos cegó esa recompensa tan suculenta.
Qué curioso.
-¿Qué? -¿Qué?
Ustedes son policías, ¿no es cierto?
Los he investigado.
Son los inspectores Utsumi y Hirano
de la Policía de Inunari.
Por lo visto, se centran sobre todo en investigar a Ojos de Gato.
¿Cómo sabe tanto?
Casualmente conozco a muchos agentes de policía.
Ya que sabe tanto, le seré franco.
Nos han informado de que se han traído aquí
varios cuadros que obraban en poder de Hiroyuki Seguchi.
Es posible que esos cuadros
fueran sustraídos del Museo de Arte Harada hace 15 años.
Además, que posea armas de fuego y ordene a personas matarse entre sí
son cuestiones que no puedo pasar por alto como policía.
No ponga esa cara tan amenazante.
Le afea un poco.
¿Perdón?
¿Tienen intención de detenerme?
¡Eso es!
Ahora estoy ocupado. Ya charlaremos luego.
Adiós.
¡Oiga! ¡Espere!
¡Porras! ¿Qué es lo que pasa?
¡Colega!
¡Maldita sea!
-¡Socorro! -¿Seguro que no quiere liquidarlos?
De momento los dejaré vivir.
Es posible que me sean de utilidad.
¿Qué?
Ya vuelve Kaibara.
A vuestros puestos.
No esperaba que fuera usted quien saliera con vida.
Eran todos unos fantasmones.
Lástima no haber podido verla en acción,
ya que ha destruido el dron.
Lo siento. Estaba desesperada.
Mirándolos, aún parece que estén vivos.
La partida ha terminado. Decida usted qué hacer con ellos.
Está bien. Me ocuparé de ellos.
Entonces, ¿queda decidido que yo seré la conductora?
Eso es.
Para celebrar su victoria, quisiera invitarla a cenar esta noche.
Le prepararé un vestido digno de su belleza.
Estoy impaciente.
Bien, hasta luego.
Parece que han venido a la isla para alimentar a los tiburones.
Pobres.
Bueno, ¿y qué tal si a los tiburones los alimentáis vosotros?
¡Mandad refuerzos!
-¡Holi! -¡Diantre!
Disculpe, ¿no deberíamos esconder las obras en otro sitio por si acaso?
No es necesario.
Nadie va a mirar en un buque hundido a 30 metros de profundidad.
¿Un buque hundido?
Rui, ¿me oyes?
Tengo la ubicación de las obras de arte.
Esconder obras de arte en un buque hundido
es bastante rebuscado.
¿Cómo las llevaría hasta allí?
Tened cuidado, por favor.
Y no os olvidéis del zafiro.
¡Nos vamos!
¿Qué pasa?
¡Rui! ¡Ai!
¿Ai?
¡Ai!
Rui, ¿dónde estamos?
Dentro del buque, seguramente. Nos ha succionado.
¿Qué tenemos aquí?
Dos bellas sirenas se han colado en el buque.
Disculpen la tosquedad del recibimiento.
Bienvenidas a mi buque hundido.
¿Cómo han llegado aquí?
El buque y la mansión están conectados bajo tierra.
Por desgracia, lo que pretenden robar no se encuentra aquí.
Deberían haber percibido mejor de lo que soy capaz.
Gracias por el consejo.
En fin, ¿me acompañan?
La cena está lista.
Está bien. Ahora voy.
Por aquí.
Gracias.
¿Le gusta el vestido?
Sí.
Está usted preciosa.
Siéntese, por favor.
Hoy tenemos dos invitadas más.
Hola, mucho gusto.
Mucho gusto.
Va a ser una velada francamente magnífica.
Me acompañan tres hermosas mujeres.
Será una cena maravillosa.
Antes, ¿le importaría presentarme a las otras dos invitadas, señor líder?
Iba a pedirte a ti lo mismo.
Este es el micro que me pusiste.
Sé que estáis compinchadas.
Llevo tiempo queriendo hablar con vosotras...
...las miembros de Ojos de Gato.
Me sorprende que la conozca.
Así se llama nuestra cafetería.
No. No me refiero a eso.
Digo que sois Ojos de Gato, las ladronas de cuadros.
Qué disparate. ¿Por qué lo piensa?
Desde el principio, traer las obras de Cranaff a esta isla
ha sido el señuelo para atraer a Ojos de Gato.
Sabía que Ojos de Gato se tragaría el anuncio de la búsqueda de conductor.
He tenido la suerte de ganar, nada más.
Eso no significa que sea de Ojos de Gato.
Erais candidatas muy diestras.
Un marchante de arte llamado Moriya ha estado indagando sobre nosotros.
Las tres estuvisteis presentes cuando le pilló una explosión.
Por eso os di las entradas
para la Exposición del Museo de Budapest, para conoceros mejor.
Bueno, os las dio mi subordinado.
Ese hombre...
Y luego estaba la habilidad al volante
que observé cuando Ojos de Gato huyó del Pabellón Seguchi.
Tu forma de conducir en la carrera eliminatoria
tenía las mismas características extraordinarias.
Y una cosa más.
Hice que inspeccionaran vuestras cosas cuando estabais inconscientes,
y encontraron esto.
Sois Ojos de Gato, ¿verdad?
Hitomi, Rui y Ai Kisugi.
Es una simple tarjeta de visita de la cafetería.
Las hemos cambiado hace poco y aún no hemos sacado las nuevas.
Eso es.
Entiendo.
Si vosotras no lo admitís, quizá deba pedirle a él que lo verifique.
¿A quién?
Le he dicho que he atrapado a Ojos de Gato y está deseando conocerlas.
Es un apuesto inspector que sabe mucho de Ojos de Gato.
Está esperando en la sala contigua.
Bien, ¡regálese la vista...
...inspector Utsumi!
Subtítulos: Raquel Mejías