Cat's Eye - Ojos de gato
#11 UNA INVITACIÓN DE LA ISLA RUNAN
Tienes una figura hermosa, bella donna.
Gracias. ¿No quieres nadar, Kamiya? El agua está deliciosa.
Gracias por la invitación, pero paso por esta vez.
Ya pasó un día entero desde que terminó la carrera.
Más allá de decirnos que nos sintiéramos en casa,
la Fundación Toyo no nos dio más instrucciones.
Nos confiscaron los teléfonos y dispositivos de comunicación.
¿Qué rayos intentan hacer?
¿Por qué no disfrutas un poco, como nos sugirieron?
Vamos. ¡Termina ya!
Eres la única que disfruta esto, Hitomi.
¿Qué?
Creo que me preparé bastante bien.
Por cierto, qué pena que Toshi haya abandonado.
¿Estará bien después de haber caído del puente?
Me aseguré de que sobreviviera.
Bueno, si estuviera aquí, te complicaría el trabajo.
Es verdad. Esos dos son muy valientes, así que van a estar bien.
¿Alguna vez saldremos de esta selva?
Siento que caminamos en círculos.
Sí. Los teléfonos se empaparon, así que no funcionan.
Y tenemos hambre.
Pensé que estábamos mucho más cerca de la mansión.
¡Mira!
¿Ves la mansión?
¡Es una mariposa de colores raros!
¿Y eso qué importa? ¡No podemos comerla!
-¡Vaya! -¿Y ahora qué?
¡Un hongo de colores raros! Quizás podamos comerlo.
Definitivamente, no parece comestible.
Basta.
Veo a alguien.
¿Qué? ¿Dónde?
¡Auxilio...!
Espera. Tiene un arma.
¿Qué?
Tienes razón. ¿Quién es?
En la Isla Runan, solo hay personas relacionadas con la Fundación Toyo.
Son tipos peligrosos. Acerquémonos con sigilo.
Bien.
Es hora del cambio de guardia.
Por fin.
Pero no tienes suerte. Te toca hacer la limpieza.
¿Qué? ¿De qué limpieza hablas?
¿No te enteraste?
Una vez que elijan al transportista entre los cinco candidatos,
matarán a todos los demás.
¿Por qué ir tan lejos?
Para proteger sus secretos.
Tu deber es encargarte de los cuerpos.
Solo arrójalos al océano.
Hay muchos tiburones en la zona.
No puedo creer lo que escucho.
¿Dejamos aquí esta investigación?
¡Tonto!
¡Somos detectives! ¡No podemos ignorar los asesinatos!
Vamos a seguirlo hacia la mansión.
¿En serio, hermano?
¿Dónde está el baño?
Aquella puerta, a la derecha.
No...
A este paso, parece que hoy tampoco va a pasar nada.
Todos los que pasaron la clasificación,
por favor, reúnanse junto a la piscina.
O eso pensé.
Aquí vamos.
Tenemos que esperar aquí, ¿no?
Estoy cansado de esperar.
¿Dónde será la próxima carrera?
Será mejor que nos den la recompensa que prometieron.
Repito, todos los que pasaron...
Parece que va a empezar algo.
Sí, debemos apurarnos.
El propietario de esta mansión quiere saludarlos.
Bienvenidos, damas y caballeros.
Soy el dueño de la mansión y líder de la Fundación Toyo,
Shin Kaibara.
¿El líder elegirá al conductor personalmente?
Eso parece.
Señor Kaibara, o como sea, hace bastante que esperamos.
¿Cuándo será la carrera final?
¿La carrera, dices?
No habrá más carreras.
-¿Qué? -¿Qué?
¿De qué habla?
Ya demostraron sus técnicas de conducción
durante la carrera de clasificación.
Todos cumplen los requisitos necesarios.
Entonces, ¿cómo se decidirá?
Qué buena pregunta.
La razón por la que los reuní aquí
es para encontrar a un conductor que lleve mis obras de arte a País S.
¿País S?
Entonces, ¿no necesita un piloto, en lugar de un conductor?
El viaje aéreo está muy restringido.
La mejor forma es viajar en barco a China y seguir hasta País S por tierra.
Pero hay muchas zonas peligrosas en el camino.
Además de que sea buen conductor,
necesitamos a alguien diestro en el combate cuerpo a cuerpo y las armas.
Así que ustedes se matarán unos a otros, hasta que quede uno solo.
-¿Matarnos? - No es lo que nos dijeron.
Entonces, me voy.
Eres libre de hacerlo.
Pero debes saber que no podrás salir de aquí con vida.
¿De qué habla?
Ahora que les dije nuestro secreto, no pueden regresar vivos.
Si son elegidos, recibirán una recompensa generosa.
Es eso o la muerte.
La elección es de ustedes.
Tienen una hora.
Si queda más de uno,
supongo que los arrojaré a los tiburones.
Buena suerte.
Tomémonos un momento para pensar.
Matarnos unos a otros es una locura.
Podemos unir fuerzas y escapar de aquí.
Aunque escapáramos de la mansión,
estamos en medio del océano.
Además, es probable que nos estén observando.
¿Qué?
En una hora, todos seremos comida de tiburón.
No tenemos opción.
A mí no me importa.
¡Vamos! Un momento. ¿Es en serio?
¿Cómo vas a reaccionar?
Lo siento, pero empezaré por la que parece más débil.
Eres rápida.
¡Es de muy mal gusto atacar a una dama indefensa!
¿Kamiya?
¡Sal de mi camino!
¿Qué fue ese ruido?
Alguien gritó. ¿Qué pasa allá arriba?
¡Rápido!
No tienes adónde huir.
No puedo ver la escena más importante.
Muy bien.
Ya veo. Usó mi dron.
Rayos, ¿no puedes quedarte quieta?
¡Deja de moverte!
¡Hitomi!
¡Alto! ¡Sácale las manos de encima!
Kamiya, ¡detente!
¿Qué?
Ya estamos bien.
Espera, ¿qué?
¿Es la primera vez que lo ves, Kamiya?
Este es el señor Nagaishi. Nos estuvo cuidando.
Hola.
Hola... ¿Ustedes se conocen?
- Eres muy amable, señor Ratón. -¿Qué?
No puedo creer que te arriesgaste para protegerla.
¡Ai!
Destruimos todas las cámaras de esta zona, así que no se preocupen.
¿Rui también está aquí?
No podíamos mostrar la cara mientas nos observaban.
Señor Nagaishi, su actuación fue espléndida.
¿De verdad lo piensan?
Hitomi, hiciste un buen trabajo al destruir ese dron.
Sí.
Disculpen. ¿Qué está pasando?
Cat's Eye - Ojos de gato
Ya entiendo.
Así que se involucraron en esto para investigar la conexión
entre la Fundación Toyo y el Sindicato Cranaff.
Claro.
Hitomi, aquí tienes.
Gracias.
Pero ¿quiénes son estos tipos del Sindicato Cranaff?
Lo dejaremos para la próxima.
¿Por qué no unimos fuerzas?
Puedes quedarte con el zafiro que viniste a buscar.
Bueno, siempre es mejor tener más aliados.
Solo un poco más...
Oigan, ¿qué hacen allí?
¿Qué? Bueno...
Bajen de inmediato.
No puedo ver a los participantes.
Cielos.
Así no es divertido.
¿Qué pasa?
Descubrimos a dos sospechosos cerca de la mansión.
¿Sospechosos?
Todo parece caro.
Parece que están metidos en muchos negocios sospechosos.
Bienvenidos a mi mansión.
¿Qué puedo hacer por ustedes?
Nosotros participamos en la carrera.
El puente colapsó cuando pasábamos, y dimos vueltas sin rumbo
hasta terminar aquí.
Entiendo.
¿Por qué participaron de la carrera?
Nos atrajo la idea de obtener una gran recompensa.
Qué raro.
-¿Qué? -¿Qué?
Ustedes dos son detectives, ¿no?
Los investigué.
Son el detective Utsumi y el detective Hirano
de la Policía de Inunari.
Al parecer, están a cargo de la investigación de Ojos de gato.
¿Cómo sabe todo eso?
Conozco a muchos policías.
Ya que sabe todo eso, seré sincero.
Tenemos información de que trajeron aquí
varios cuadros pertenecientes a Hiroyuki Seguchi.
Es posible que esos cuadros
fueran robados hace 15 años del Museo de Arte Harada.
Además, como detectives, no podemos pasar por alto
que tiene armas y que ordenó a unas personas que se mataran.
No ponga esa cara aterradora.
Arruina su buen aspecto.
¿Disculpe?
¿Ustedes quieren arrestarme?
¡Sí, así es!
Ahora estoy ocupado, así que hablemos más tarde.
Nos vemos.
¡Oiga! ¡Un momento!
¡Rayos! ¿Qué está pasando?
¡Hermano!
¡Maldición!
-¡Ayúdennos! -¿Seguro que no quiere terminar con ellos?
Por ahora, los dejaré vivir.
Me parece que podrían serme útiles.
¿Qué?
Kaibara está regresando.
Todos, a sus posiciones.
¡Bravo!
No esperaba que fueras tú la que quedara viva.
Esos tipos solo fanfarroneaban.
Qué pena que no pude verte en acción,
ya que destruiste el dron.
Lo siento. Estaba desesperada.
Por lo que veo, aún están vivos.
El juego terminó. Usted decida qué hacer con ellos.
Está bien. Yo me encargaré.
Entonces, ¿está decidido que yo seré la conductora?
Así es.
Para celebrar tu victoria, quiero invitarte a cenar esta noche.
Prepararé un vestido digno de tu belleza.
Será un placer.
Hasta luego, entonces.
Estos tipos vinieron a la isla solo para ser comida de los tiburones.
Pobrecitos.
¿Y por qué no los alimentan ustedes mismos?
Solicito refuerzos...
- Hola. -¿Qué...?
Disculpe. ¿No deberíamos esconder las obras de arte en otro lugar?
No es necesario.
Nadie buscará en un barco hundido 30 metros en el mar.
¿Un barco hundido?
¿Me escuchas, Rui?
Sé dónde están las obras de arte.
Esconder las obras en un barco hundido...
Qué plan elaborado.
¿Cómo las llevó hasta allí?
Por favor, tengan cuidado.
Y no olviden el zafiro.
¡Vamos!
¿Qué...?
¡Rui! ¡Ai!
¿Ai?
¡Ai!
Rui, ¿dónde estamos?
Probablemente, dentro del barco. Nos succionó.
¿Qué tenemos aquí?
Dos hermosas sirenas que aparecieron a bordo.
Lamento la descortés recepción.
Bienvenidas a mi barco hundido.
¿Cómo llegaron aquí?
El barco y la mansión están conectados por debajo de la tierra.
Lamentablemente, lo que quieren robar no se encuentra aquí.
Debieron entender mejor qué soy capaz de hacer.
Gracias por su consejo.
Ahora, ¿quieren venir conmigo?
La cena está lista.
Bien. Iré enseguida.
Por aquí.
Gracias.
¿Te gusta el vestido?
Sí.
Luces muy hermosa.
Por aquí, por favor.
Además de ti, tengo otras invitadas.
Hola. Encantada de conocerte.
Es un placer.
Qué noche magnífica.
Tengo aquí a tres hermosas damas.
Será una cena maravillosa.
Antes de eso, ¿podría presentármelas, señor?
Iba a pedirte lo mismo.
Este es el micrófono que me pusiste.
Sé que trabajan juntas.
Hace mucho tiempo que quería hablar con ustedes,
los miembros de Ojos de gato.
Me sorprende que nos conozca.
Ese es el nombre de nuestro café.
No. No me refiero a eso.
Digo que son Ojos de gato, las ladronas de cuadros.
No puede ser. ¿Por qué piensa eso?
Desde el principio, traer las obras de Cranaff a esta isla
fue un señuelo para atraer a Ojos de gato.
Estaba seguro de que Ojos de gato se enteraría de que buscaba un conductor.
Yo solo gané, es todo.
No significa que esté con Ojos de gato.
Fueron oponentes difíciles desde el principio.
Un marchante llamado Moriya trató de investigarnos.
Ustedes tres estaban presentes cuando sufrió una explosión.
Por eso les di las entradas
para la Exposición del Museo de Arte de Budapest, para saber más de ustedes.
Mejor dicho, se las dio mi empleado.
Ese hombre...
Después observé sus técnicas de conducción
cuando Ojos de gato escapó del Salón Conmemorativo Seguchi.
Tu forma de conducir en la carrera
tuvo las mismas características extraordinarias.
Y una cosa más.
Hice que registraran sus cosas mientras ustedes estaban inconscientes,
y encontré esto.
Ustedes son Ojos de gato, ¿no?
Hitomi, Rui y Ai Kisugi.
Esa es una tarjeta de nuestro café.
Las cambiamos hace poco, aún no las estamos usando.
Así es.
Ya veo.
Si ustedes no lo reconocen, quizás deba preguntárselo a él.
¿A quién?
Le dije que había atrapado a Ojos de gato, y dijo que quería conocerlas.
Es un apuesto detective que sabe mucho de Ojos de gato.
Está esperando en la sala de al lado.
Deleite sus ojos,
¡detective Utsumi!
Subtitulado por Emilia Mas