1
00:00:49,007 --> 00:00:52,427
{\an8}Cat's Eye - Ojos de gato

2
00:02:12,424 --> 00:02:16,762
{\an8}#11 UNA INVITACIÓN DE LA ISLA RUNAN

3
00:02:26,647 --> 00:02:30,651
Tienes una figura hermosa, <i>bella donna.</i>

4
00:02:31,193 --> 00:02:35,197
Gracias. ¿No quieres nadar, Kamiya?
El agua está deliciosa.

5
00:02:35,280 --> 00:02:37,908
Gracias por la invitación,
pero paso por esta vez.

6
00:02:37,991 --> 00:02:40,994
Ya pasó un día entero
desde que terminó la carrera.

7
00:02:41,078 --> 00:02:44,373
Más allá de decirnos
que nos sintiéramos en casa,

8
00:02:44,456 --> 00:02:47,250
la Fundación Toyo
no nos dio más instrucciones.

9
00:02:47,334 --> 00:02:50,212
Nos confiscaron los teléfonos
y dispositivos de comunicación.

10
00:02:50,295 --> 00:02:52,464
¿Qué rayos intentan hacer?

11
00:02:52,547 --> 00:02:55,384
¿Por qué no disfrutas un poco,
como nos sugirieron?

12
00:02:55,467 --> 00:02:57,678
Vamos. ¡Termina ya!

13
00:02:57,761 --> 00:03:00,681
Eres la única que disfruta esto, Hitomi.

14
00:03:00,764 --> 00:03:01,765
¿Qué?

15
00:03:14,236 --> 00:03:17,280
Creo que me preparé bastante bien.

16
00:03:19,157 --> 00:03:23,078
Por cierto, qué pena
que Toshi haya abandonado.

17
00:03:23,161 --> 00:03:25,747
¿Estará bien
después de haber caído del puente?

18
00:03:25,831 --> 00:03:28,375
Me aseguré de que sobreviviera.

19
00:03:29,709 --> 00:03:32,754
Bueno, si estuviera aquí,
te complicaría el trabajo.

20
00:03:32,838 --> 00:03:36,883
Es verdad. Esos dos son muy valientes,
así que van a estar bien.

21
00:03:39,553 --> 00:03:43,014
¿Alguna vez saldremos de esta selva?

22
00:03:43,098 --> 00:03:47,310
Siento que caminamos en círculos.

23
00:03:47,394 --> 00:03:51,356
Sí. Los teléfonos se empaparon,
así que no funcionan.

24
00:03:51,440 --> 00:03:53,191
Y tenemos hambre.

25
00:03:54,568 --> 00:03:58,196
Pensé que estábamos
mucho más cerca de la mansión.

26
00:03:58,280 --> 00:03:59,489
¡Mira!

27
00:03:59,573 --> 00:04:00,949
¿Ves la mansión?

28
00:04:01,032 --> 00:04:03,243
¡Es una mariposa de colores raros!

29
00:04:03,326 --> 00:04:05,996
¿Y eso qué importa? ¡No podemos comerla!

30
00:04:06,079 --> 00:04:08,165
-¡Vaya!
-¿Y ahora qué?

31
00:04:08,248 --> 00:04:10,834
¡Un hongo de colores raros!
Quizás podamos comerlo.

32
00:04:11,918 --> 00:04:14,004
Definitivamente, no parece comestible.

33
00:04:15,046 --> 00:04:16,548
Basta.

34
00:04:16,631 --> 00:04:17,883
Veo a alguien.

35
00:04:18,341 --> 00:04:20,427
¿Qué? ¿Dónde?

36
00:04:22,262 --> 00:04:23,805
¡Auxilio...!

37
00:04:23,889 --> 00:04:25,724
Espera. Tiene un arma.

38
00:04:25,807 --> 00:04:26,808
¿Qué?

39
00:04:29,728 --> 00:04:32,564
Tienes razón. ¿Quién es?

40
00:04:33,148 --> 00:04:37,068
En la Isla Runan, solo hay personas
relacionadas con la Fundación Toyo.

41
00:04:37,152 --> 00:04:41,198
Son tipos peligrosos.
Acerquémonos con sigilo.

42
00:04:41,281 --> 00:04:42,282
Bien.

43
00:04:43,200 --> 00:04:44,826
Es hora del cambio de guardia.

44
00:04:44,910 --> 00:04:46,411
Por fin.

45
00:04:46,495 --> 00:04:50,081
Pero no tienes suerte.
Te toca hacer la limpieza.

46
00:04:50,165 --> 00:04:52,250
¿Qué? ¿De qué limpieza hablas?

47
00:04:52,834 --> 00:04:54,461
¿No te enteraste?

48
00:04:54,544 --> 00:04:57,380
Una vez que elijan al transportista
entre los cinco candidatos,

49
00:04:57,464 --> 00:05:00,050
matarán a todos los demás.

50
00:05:00,884 --> 00:05:02,385
¿Por qué ir tan lejos?

51
00:05:02,469 --> 00:05:04,137
Para proteger sus secretos.

52
00:05:04,221 --> 00:05:06,431
Tu deber es encargarte de los cuerpos.

53
00:05:06,515 --> 00:05:08,350
Solo arrójalos al océano.

54
00:05:08,433 --> 00:05:10,769
Hay muchos tiburones en la zona.

55
00:05:10,852 --> 00:05:12,854
No puedo creer lo que escucho.

56
00:05:12,938 --> 00:05:15,315
¿Dejamos aquí esta investigación?

57
00:05:15,398 --> 00:05:16,566
¡Tonto!

58
00:05:16,983 --> 00:05:19,820
¡Somos detectives!
¡No podemos ignorar los asesinatos!

59
00:05:20,403 --> 00:05:22,280
Vamos a seguirlo hacia la mansión.

60
00:05:22,364 --> 00:05:24,324
¿En serio, hermano?

61
00:05:46,346 --> 00:05:48,682
¿Dónde está el baño?

62
00:05:48,765 --> 00:05:51,101
Aquella puerta, a la derecha.

63
00:05:58,191 --> 00:05:59,484
No...

64
00:06:03,280 --> 00:06:06,533
A este paso, parece que hoy
tampoco va a pasar nada.

65
00:06:06,992 --> 00:06:09,244
<i>Todos los que pasaron la clasificación,</i>

66
00:06:09,327 --> 00:06:11,913
<i>por favor, reúnanse junto a la piscina.</i>

67
00:06:13,039 --> 00:06:14,708
O eso pensé.

68
00:06:14,791 --> 00:06:15,876
Aquí vamos.

69
00:06:17,294 --> 00:06:18,795
Tenemos que esperar aquí, ¿no?

70
00:06:19,754 --> 00:06:21,339
Estoy cansado de esperar.

71
00:06:22,215 --> 00:06:24,593
¿Dónde será la próxima carrera?

72
00:06:24,676 --> 00:06:27,095
Será mejor que nos den
la recompensa que prometieron.

73
00:06:30,849 --> 00:06:33,977
<i>Repito, todos los que pasaron...</i>

74
00:06:34,060 --> 00:06:36,354
Parece que va a empezar algo.

75
00:06:36,438 --> 00:06:38,106
Sí, debemos apurarnos.

76
00:06:40,525 --> 00:06:44,487
<i>El propietario de esta mansión
quiere saludarlos.</i>

77
00:06:53,246 --> 00:06:54,831
Bienvenidos, damas y caballeros.

78
00:06:55,415 --> 00:07:00,170
Soy el dueño de la mansión
y líder de la Fundación Toyo,

79
00:07:00,253 --> 00:07:02,130
Shin Kaibara.

80
00:07:02,213 --> 00:07:05,925
¿El líder elegirá
al conductor personalmente?

81
00:07:06,009 --> 00:07:07,093
Eso parece.

82
00:07:07,636 --> 00:07:11,139
Señor Kaibara, o como sea,
hace bastante que esperamos.

83
00:07:11,222 --> 00:07:13,058
¿Cuándo será la carrera final?

84
00:07:13,600 --> 00:07:15,560
¿La carrera, dices?

85
00:07:15,644 --> 00:07:17,520
No habrá más carreras.

86
00:07:17,604 --> 00:07:18,605
-¿Qué?
-¿Qué?

87
00:07:18,688 --> 00:07:19,898
¿De qué habla?

88
00:07:20,815 --> 00:07:23,318
Ya demostraron sus técnicas de conducción

89
00:07:23,401 --> 00:07:25,236
durante la carrera de clasificación.

90
00:07:25,320 --> 00:07:27,614
Todos cumplen los requisitos necesarios.

91
00:07:28,031 --> 00:07:30,325
Entonces, ¿cómo se decidirá?

92
00:07:30,408 --> 00:07:32,327
Qué buena pregunta.

93
00:07:32,827 --> 00:07:34,871
La razón por la que los reuní aquí

94
00:07:34,954 --> 00:07:40,543
es para encontrar a un conductor
que lleve mis obras de arte a País S.

95
00:07:40,627 --> 00:07:42,212
¿País S?

96
00:07:42,295 --> 00:07:45,340
Entonces, ¿no necesita un piloto,
en lugar de un conductor?

97
00:07:45,423 --> 00:07:48,134
El viaje aéreo está muy restringido.

98
00:07:48,218 --> 00:07:52,931
La mejor forma es viajar en barco a China
y seguir hasta País S por tierra.

99
00:07:53,807 --> 00:07:56,601
Pero hay muchas zonas peligrosas
en el camino.

100
00:07:56,685 --> 00:07:58,436
Además de que sea buen conductor,

101
00:07:58,520 --> 00:08:04,275
necesitamos a alguien diestro
en el combate cuerpo a cuerpo y las armas.

102
00:08:04,859 --> 00:08:10,115
Así que ustedes se matarán unos a otros,
hasta que quede uno solo.

103
00:08:11,324 --> 00:08:13,952
-¿Matarnos?
- No es lo que nos dijeron.

104
00:08:14,035 --> 00:08:15,370
Entonces, me voy.

105
00:08:15,912 --> 00:08:17,580
Eres libre de hacerlo.

106
00:08:18,123 --> 00:08:21,209
Pero debes saber que no podrás
salir de aquí con vida.

107
00:08:21,876 --> 00:08:23,169
¿De qué habla?

108
00:08:23,253 --> 00:08:28,049
Ahora que les dije nuestro secreto,
no pueden regresar vivos.

109
00:08:28,133 --> 00:08:31,845
Si son elegidos,
recibirán una recompensa generosa.

110
00:08:31,928 --> 00:08:33,555
Es eso o la muerte.

111
00:08:34,389 --> 00:08:36,266
La elección es de ustedes.

112
00:08:38,810 --> 00:08:41,062
Tienen una hora.

113
00:08:41,146 --> 00:08:43,064
Si queda más de uno,

114
00:08:43,148 --> 00:08:46,109
supongo que los arrojaré a los tiburones.

115
00:08:46,192 --> 00:08:48,236
Buena suerte.

116
00:08:51,614 --> 00:08:54,576
Tomémonos un momento para pensar.

117
00:08:54,659 --> 00:08:57,662
Matarnos unos a otros es una locura.

118
00:08:57,746 --> 00:09:00,582
Podemos unir fuerzas y escapar de aquí.

119
00:09:00,665 --> 00:09:02,667
Aunque escapáramos de la mansión,

120
00:09:02,751 --> 00:09:04,419
estamos en medio del océano.

121
00:09:04,836 --> 00:09:08,048
Además, es probable
que nos estén observando.

122
00:09:08,131 --> 00:09:09,132
¿Qué?

123
00:09:12,385 --> 00:09:15,138
En una hora,
todos seremos comida de tiburón.

124
00:09:15,221 --> 00:09:17,057
No tenemos opción.

125
00:09:17,140 --> 00:09:18,725
A mí no me importa.

126
00:09:19,851 --> 00:09:23,188
¡Vamos! Un momento. ¿Es en serio?

127
00:09:24,230 --> 00:09:26,691
¿Cómo vas a reaccionar?

128
00:09:28,026 --> 00:09:31,321
Lo siento, pero empezaré
por la que parece más débil.

129
00:09:35,116 --> 00:09:36,367
Eres rápida.

130
00:09:36,743 --> 00:09:40,997
¡Es de muy mal gusto
atacar a una dama indefensa!

131
00:09:41,081 --> 00:09:42,082
¿Kamiya?

132
00:09:45,376 --> 00:09:46,628
¡Sal de mi camino!

133
00:09:51,800 --> 00:09:53,009
¿Qué fue ese ruido?

134
00:09:53,093 --> 00:09:55,303
Alguien gritó. ¿Qué pasa allá arriba?

135
00:09:55,887 --> 00:09:56,888
¡Rápido!

136
00:10:04,312 --> 00:10:06,147
No tienes adónde huir.

137
00:10:08,191 --> 00:10:10,860
No puedo ver la escena más importante.

138
00:10:22,330 --> 00:10:24,415
Muy bien.

139
00:10:36,427 --> 00:10:39,931
Ya veo. Usó mi dron.

140
00:10:40,014 --> 00:10:41,724
Rayos, ¿no puedes quedarte quieta?

141
00:10:42,475 --> 00:10:43,726
¡Deja de moverte!

142
00:10:48,022 --> 00:10:49,023
¡Hitomi!

143
00:10:49,107 --> 00:10:51,568
¡Alto! ¡Sácale las manos de encima!

144
00:10:52,110 --> 00:10:53,862
Kamiya, ¡detente!

145
00:10:56,239 --> 00:10:57,240
¿Qué?

146
00:10:57,699 --> 00:10:59,409
Ya estamos bien.

147
00:11:00,326 --> 00:11:01,661
Espera, ¿qué?

148
00:11:02,328 --> 00:11:04,581
¿Es la primera vez que lo ves, Kamiya?

149
00:11:04,664 --> 00:11:07,542
Este es el señor Nagaishi.
Nos estuvo cuidando.

150
00:11:08,835 --> 00:11:09,836
Hola.

151
00:11:09,919 --> 00:11:13,131
Hola... ¿Ustedes se conocen?

152
00:11:13,214 --> 00:11:15,466
- Eres muy amable, señor Ratón.
-¿Qué?

153
00:11:15,550 --> 00:11:18,845
No puedo creer
que te arriesgaste para protegerla.

154
00:11:20,221 --> 00:11:21,306
¡Ai!

155
00:11:22,015 --> 00:11:25,894
Destruimos todas las cámaras
de esta zona, así que no se preocupen.

156
00:11:27,270 --> 00:11:28,980
¿Rui también está aquí?

157
00:11:29,355 --> 00:11:33,151
No podíamos mostrar la cara
mientas nos observaban.

158
00:11:33,693 --> 00:11:36,070
Señor Nagaishi,
su actuación fue espléndida.

159
00:11:36,154 --> 00:11:38,364
¿De verdad lo piensan?

160
00:11:38,448 --> 00:11:41,451
Hitomi, hiciste un buen trabajo
al destruir ese dron.

161
00:11:41,826 --> 00:11:42,869
Sí.

162
00:11:44,787 --> 00:11:48,166
Disculpen. ¿Qué está pasando?

163
00:11:50,126 --> 00:11:53,004
Cat's Eye - Ojos de gato

164
00:11:54,547 --> 00:11:55,965
Ya entiendo.

165
00:11:56,049 --> 00:12:00,595
Así que se involucraron en esto
para investigar la conexión

166
00:12:00,678 --> 00:12:02,847
entre la Fundación Toyo
y el Sindicato Cranaff.

167
00:12:02,931 --> 00:12:03,932
Claro.

168
00:12:04,432 --> 00:12:06,059
Hitomi, aquí tienes.

169
00:12:06,142 --> 00:12:07,143
Gracias.

170
00:12:08,228 --> 00:12:11,689
Pero ¿quiénes son estos tipos
del Sindicato Cranaff?

171
00:12:12,106 --> 00:12:13,942
Lo dejaremos para la próxima.

172
00:12:14,025 --> 00:12:15,693
¿Por qué no unimos fuerzas?

173
00:12:15,777 --> 00:12:18,571
Puedes quedarte
con el zafiro que viniste a buscar.

174
00:12:18,655 --> 00:12:21,699
Bueno, siempre es mejor tener más aliados.

175
00:12:28,748 --> 00:12:30,458
Solo un poco más...

176
00:12:30,541 --> 00:12:32,377
Oigan, ¿qué hacen allí?

177
00:12:33,002 --> 00:12:35,255
¿Qué? Bueno...

178
00:12:36,297 --> 00:12:38,091
Bajen de inmediato.

179
00:12:41,261 --> 00:12:43,805
No puedo ver a los participantes.

180
00:12:44,138 --> 00:12:45,848
Cielos.

181
00:12:45,932 --> 00:12:47,934
Así no es divertido.

182
00:12:51,020 --> 00:12:52,105
¿Qué pasa?

183
00:12:52,188 --> 00:12:55,316
<i>Descubrimos a dos sospechosos
cerca de la mansión.</i>

184
00:12:55,817 --> 00:12:57,026
¿Sospechosos?

185
00:13:00,405 --> 00:13:03,408
Todo parece caro.

186
00:13:03,491 --> 00:13:06,869
Parece que están metidos
en muchos negocios sospechosos.

187
00:13:06,953 --> 00:13:10,081
<i>Bienvenidos a mi mansión.</i>

188
00:13:10,164 --> 00:13:11,874
<i>¿Qué puedo hacer por ustedes?</i>

189
00:13:12,542 --> 00:13:17,505
Nosotros participamos en la carrera.

190
00:13:17,588 --> 00:13:21,384
El puente colapsó cuando pasábamos,
y dimos vueltas sin rumbo

191
00:13:21,467 --> 00:13:23,094
hasta terminar aquí.

192
00:13:23,177 --> 00:13:24,512
<i>Entiendo.</i>

193
00:13:24,595 --> 00:13:27,181
<i>¿Por qué participaron de la carrera?</i>

194
00:13:27,265 --> 00:13:31,185
Nos atrajo la idea
de obtener una gran recompensa.

195
00:13:31,269 --> 00:13:32,854
<i>Qué raro.</i>

196
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
-¿Qué?
-¿Qué?

197
00:13:34,314 --> 00:13:36,441
<i>Ustedes dos son detectives, ¿no?</i>

198
00:13:38,067 --> 00:13:40,361
<i>Los investigué.</i>

199
00:13:40,445 --> 00:13:42,572
<i>Son el detective Utsumi
y el detective Hirano</i>

200
00:13:42,655 --> 00:13:44,282
<i>de la Policía de Inunari.</i>

201
00:13:45,199 --> 00:13:48,703
<i>Al parecer, están a cargo
de la investigación de Ojos de gato.</i>

202
00:13:49,203 --> 00:13:50,371
¿Cómo sabe todo eso?

203
00:13:50,955 --> 00:13:53,374
<i>Conozco a muchos policías.</i>

204
00:13:55,209 --> 00:13:57,795
Ya que sabe todo eso, seré sincero.

205
00:13:57,879 --> 00:14:00,882
Tenemos información de que trajeron aquí

206
00:14:00,965 --> 00:14:04,343
varios cuadros
pertenecientes a Hiroyuki Seguchi.

207
00:14:04,427 --> 00:14:06,220
Es posible que esos cuadros

208
00:14:06,304 --> 00:14:10,767
fueran robados hace 15 años
del Museo de Arte Harada.

209
00:14:11,184 --> 00:14:15,605
Además, como detectives,
no podemos pasar por alto

210
00:14:15,688 --> 00:14:18,649
que tiene armas y que ordenó
a unas personas que se mataran.

211
00:14:20,109 --> 00:14:23,404
<i>No ponga esa cara aterradora.</i>

212
00:14:23,488 --> 00:14:26,407
<i>Arruina su buen aspecto.</i>

213
00:14:26,741 --> 00:14:27,867
¿Disculpe?

214
00:14:28,242 --> 00:14:30,661
<i>¿Ustedes quieren arrestarme?</i>

215
00:14:30,745 --> 00:14:32,246
¡Sí, así es!

216
00:14:33,831 --> 00:14:37,293
<i>Ahora estoy ocupado,
así que hablemos más tarde.</i>

217
00:14:37,376 --> 00:14:38,461
<i>Nos vemos.</i>

218
00:14:39,253 --> 00:14:41,089
¡Oiga! ¡Un momento!

219
00:14:48,262 --> 00:14:50,223
¡Rayos! ¿Qué está pasando?

220
00:14:51,682 --> 00:14:52,934
¡Hermano!

221
00:14:54,519 --> 00:14:55,520
<i>¡Maldición!</i>

222
00:14:55,603 --> 00:14:59,190
<i>-¡Ayúdennos!</i>
-¿Seguro que no quiere terminar con ellos?

223
00:14:59,273 --> 00:15:01,192
Por ahora, los dejaré vivir.

224
00:15:01,275 --> 00:15:03,653
Me parece que podrían serme útiles.

225
00:15:08,241 --> 00:15:09,534
¿Qué?

226
00:15:09,617 --> 00:15:10,993
Kaibara está regresando.

227
00:15:11,077 --> 00:15:12,411
Todos, a sus posiciones.

228
00:15:15,873 --> 00:15:17,375
¡Bravo!

229
00:15:17,917 --> 00:15:20,628
No esperaba que fueras tú
la que quedara viva.

230
00:15:21,212 --> 00:15:23,840
Esos tipos solo fanfarroneaban.

231
00:15:23,923 --> 00:15:27,426
Qué pena que no pude verte en acción,

232
00:15:27,510 --> 00:15:30,054
ya que destruiste el dron.

233
00:15:30,138 --> 00:15:32,849
Lo siento. Estaba desesperada.

234
00:15:32,932 --> 00:15:36,352
Por lo que veo, aún están vivos.

235
00:15:36,435 --> 00:15:39,772
El juego terminó.
Usted decida qué hacer con ellos.

236
00:15:40,231 --> 00:15:43,568
Está bien. Yo me encargaré.

237
00:15:45,319 --> 00:15:48,239
Entonces, ¿está decidido
que yo seré la conductora?

238
00:15:48,322 --> 00:15:49,740
Así es.

239
00:15:49,824 --> 00:15:53,494
Para celebrar tu victoria,
quiero invitarte a cenar esta noche.

240
00:15:53,578 --> 00:15:57,373
Prepararé un vestido digno de tu belleza.

241
00:15:57,790 --> 00:15:59,625
Será un placer.

242
00:15:59,709 --> 00:16:01,919
Hasta luego, entonces.

243
00:16:15,349 --> 00:16:20,730
Estos tipos vinieron a la isla
solo para ser comida de los tiburones.

244
00:16:20,813 --> 00:16:22,690
Pobrecitos.

245
00:16:22,773 --> 00:16:25,860
¿Y por qué no los alimentan
ustedes mismos?

246
00:16:26,319 --> 00:16:27,778
Solicito refuerzos...

247
00:16:28,613 --> 00:16:30,865
- Hola.
-¿Qué...?

248
00:16:32,658 --> 00:16:36,746
Disculpe. ¿No deberíamos esconder
las obras de arte en otro lugar?

249
00:16:37,371 --> 00:16:38,581
No es necesario.

250
00:16:38,664 --> 00:16:43,085
Nadie buscará en un barco
hundido 30 metros en el mar.

251
00:16:44,587 --> 00:16:45,713
¿Un barco hundido?

252
00:16:46,297 --> 00:16:48,216
¿Me escuchas, Rui?

253
00:16:48,841 --> 00:16:51,135
Sé dónde están las obras de arte.

254
00:16:52,220 --> 00:16:55,264
Esconder las obras en un barco hundido...

255
00:16:55,348 --> 00:16:57,016
Qué plan elaborado.

256
00:16:57,099 --> 00:16:58,684
¿Cómo las llevó hasta allí?

257
00:17:02,563 --> 00:17:05,107
Por favor, tengan cuidado.

258
00:17:05,191 --> 00:17:06,817
Y no olviden el zafiro.

259
00:17:07,235 --> 00:17:08,277
¡Vamos!

260
00:17:38,266 --> 00:17:39,308
¿Qué...?

261
00:17:39,392 --> 00:17:41,435
¡Rui! ¡Ai!

262
00:17:43,229 --> 00:17:44,230
¿Ai?

263
00:17:45,856 --> 00:17:47,108
¡Ai!

264
00:17:50,194 --> 00:17:52,655
Rui, ¿dónde estamos?

265
00:17:53,114 --> 00:17:56,409
Probablemente, dentro del barco.
Nos succionó.

266
00:17:56,492 --> 00:17:58,244
¿Qué tenemos aquí?

267
00:17:58,327 --> 00:18:01,163
Dos hermosas sirenas
que aparecieron a bordo.

268
00:18:01,622 --> 00:18:03,791
Lamento la descortés recepción.

269
00:18:04,375 --> 00:18:07,128
Bienvenidas a mi barco hundido.

270
00:18:08,838 --> 00:18:11,340
¿Cómo llegaron aquí?

271
00:18:11,799 --> 00:18:15,761
El barco y la mansión
están conectados por debajo de la tierra.

272
00:18:16,262 --> 00:18:20,516
Lamentablemente, lo que quieren robar
no se encuentra aquí.

273
00:18:23,811 --> 00:18:27,732
Debieron entender mejor
qué soy capaz de hacer.

274
00:18:28,232 --> 00:18:30,443
Gracias por su consejo.

275
00:18:31,110 --> 00:18:34,196
Ahora, ¿quieren venir conmigo?

276
00:18:38,200 --> 00:18:39,910
La cena está lista.

277
00:18:40,578 --> 00:18:43,080
Bien. Iré enseguida.

278
00:18:44,123 --> 00:18:45,207
Por aquí.

279
00:18:45,916 --> 00:18:46,917
Gracias.

280
00:18:50,212 --> 00:18:52,506
¿Te gusta el vestido?

281
00:18:52,590 --> 00:18:54,050
Sí.

282
00:18:54,133 --> 00:18:55,760
Luces muy hermosa.

283
00:18:56,385 --> 00:18:57,553
Por aquí, por favor.

284
00:18:58,387 --> 00:19:02,016
Además de ti, tengo otras invitadas.

285
00:19:02,099 --> 00:19:04,268
Hola. Encantada de conocerte.

286
00:19:04,810 --> 00:19:06,103
Es un placer.

287
00:19:07,271 --> 00:19:09,565
Qué noche magnífica.

288
00:19:09,649 --> 00:19:12,985
Tengo aquí a tres hermosas damas.

289
00:19:13,402 --> 00:19:16,030
Será una cena maravillosa.

290
00:19:16,447 --> 00:19:21,285
Antes de eso,
¿podría presentármelas, señor?

291
00:19:23,329 --> 00:19:26,248
Iba a pedirte lo mismo.

292
00:19:30,127 --> 00:19:32,380
Este es el micrófono que me pusiste.

293
00:19:32,797 --> 00:19:35,549
Sé que trabajan juntas.

294
00:19:35,925 --> 00:19:38,636
Hace mucho tiempo
que quería hablar con ustedes,

295
00:19:40,137 --> 00:19:42,473
los miembros de Ojos de gato.

296
00:19:44,725 --> 00:19:46,560
Me sorprende que nos conozca.

297
00:19:46,644 --> 00:19:49,563
Ese es el nombre de nuestro café.

298
00:19:49,647 --> 00:19:53,234
No. No me refiero a eso.

299
00:19:53,317 --> 00:19:57,863
Digo que son Ojos de gato,
las ladronas de cuadros.

300
00:19:58,364 --> 00:20:01,534
No puede ser. ¿Por qué piensa eso?

301
00:20:02,868 --> 00:20:06,497
Desde el principio,
traer las obras de Cranaff a esta isla

302
00:20:06,580 --> 00:20:09,208
fue un señuelo para atraer a Ojos de gato.

303
00:20:09,750 --> 00:20:14,255
Estaba seguro de que Ojos de gato
se enteraría de que buscaba un conductor.

304
00:20:14,338 --> 00:20:17,299
Yo solo gané, es todo.

305
00:20:17,383 --> 00:20:19,844
No significa que esté con Ojos de gato.

306
00:20:19,927 --> 00:20:23,055
Fueron oponentes difíciles
desde el principio.

307
00:20:24,306 --> 00:20:28,811
Un marchante llamado Moriya
trató de investigarnos.

308
00:20:28,894 --> 00:20:33,566
Ustedes tres estaban presentes
cuando sufrió una explosión.

309
00:20:33,649 --> 00:20:35,359
Por eso les di las entradas

310
00:20:35,443 --> 00:20:38,988
<i>para la Exposición del Museo de Arte
de Budapest, para saber más de ustedes.</i>

311
00:20:39,947 --> 00:20:41,782
Mejor dicho, se las dio mi empleado.

312
00:20:44,410 --> 00:20:45,494
Ese hombre...

313
00:20:45,953 --> 00:20:48,372
Después observé sus técnicas de conducción

314
00:20:48,456 --> 00:20:51,375
cuando Ojos de gato escapó
del Salón Conmemorativo Seguchi.

315
00:20:51,459 --> 00:20:54,587
Tu forma de conducir en la carrera

316
00:20:54,670 --> 00:20:58,048
tuvo las mismas
características extraordinarias.

317
00:20:58,758 --> 00:21:00,217
Y una cosa más.

318
00:21:01,427 --> 00:21:05,556
Hice que registraran sus cosas
mientras ustedes estaban inconscientes,

319
00:21:05,639 --> 00:21:06,932
y encontré esto.

320
00:21:09,101 --> 00:21:11,395
Ustedes son Ojos de gato, ¿no?

321
00:21:12,104 --> 00:21:16,108
Hitomi, Rui y Ai Kisugi.

322
00:21:20,404 --> 00:21:22,782
Esa es una tarjeta de nuestro café.

323
00:21:23,282 --> 00:21:26,660
Las cambiamos hace poco,
aún no las estamos usando.

324
00:21:26,744 --> 00:21:28,037
Así es.

325
00:21:28,120 --> 00:21:29,330
Ya veo.

326
00:21:29,789 --> 00:21:33,793
Si ustedes no lo reconocen,
quizás deba preguntárselo a él.

327
00:21:33,876 --> 00:21:34,877
¿A quién?

328
00:21:35,503 --> 00:21:41,133
Le dije que había atrapado a Ojos de gato,
y dijo que quería conocerlas.

329
00:21:41,217 --> 00:21:44,094
Es un apuesto detective
que sabe mucho de Ojos de gato.

330
00:21:46,013 --> 00:21:48,432
Está esperando en la sala de al lado.

331
00:21:54,355 --> 00:21:57,233
Deleite sus ojos,

332
00:22:01,070 --> 00:22:02,863
¡detective Utsumi!

333
00:23:38,918 --> 00:23:40,920
{\an8}Subtitulado por Emilia Mas