#11 ΜΙΑ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΝΗΣΙ ΡΟΥΝΑΝ
Έχεις καταπληκτικό σώμα, μπέλα ντόνα.
Ευχαριστώ. Κάντε κι εσείς μια βουτιά, κύριε Καμίγια. Το νερό είναι ευχάριστο.
Εκτιμώ την πρόσκληση, αλλά δεν θα βουτήξω αυτήν τη φορά.
Έχει περάσει ολόκληρη μέρα από τότε που τελείωσε ο προκριματικός.
Πέρα από το να μας πει να νιώθουμε σαν στο σπίτι μας εδώ,
το Ίδρυμα Τόγιο δεν μας έδωσε καμία οδηγία.
Κατάσχεσαν τα τηλέφωνά μας και τις συσκευές επικοινωνίας μας.
Τι στο καλό προσπαθούν να κάνουν;
Γιατί δεν απολαμβάνεις τον χρόνο σου εδώ, όπως πρότειναν;
Μη. Κόφ' το!
Μόνο εσύ το απολαμβάνεις αυτό, Χιτομί.
Τι;
Πιστεύω ότι έχω προετοιμαστεί αρκετά καλά.
Παρεμπιπτόντως, είναι κρίμα που ο Τόσι αποχώρησε.
Αναρωτιέμαι, είναι καλά μετά την πτώση από τη γέφυρα;
Τουλάχιστον βεβαιώθηκα ότι γλίτωσε.
Θα ήταν δύσκολο να κάνεις τη δουλειά σου αν ήταν εδώ.
Αυτό είναι αλήθεια. Αυτοί οι δύο έχουν κότσια, οπότε θα τα καταφέρουν.
Θα βγούμε ποτέ από αυτήν τη ζούγκλα;
Νιώθω ότι απλώς γυρίζουμε γύρω γύρω.
Ναι. Τα κινητά μας έχουν βραχεί, οπότε είναι άχρηστα.
Και πεινάμε.
Νόμιζα πως ήμασταν πολύ πιο κοντά στην έπαυλη απ' ό,τι είμαστε.
Βλέπεις την έπαυλη;
Μια πεταλούδα με σπάνια χρώματα!
Και τι μας νοιάζει; Δεν τρώγεται!
- Όπα! - Τι είναι πάλι;
Ένα μανιτάρι με σπάνια χρώματα! Μπορούμε να φάμε αυτό.
Δεν είναι ασφαλές για φάγωμα.
Φτάνει πια.
Βλέπω κάποιον.
Τι; Πού;
Ε! Βοήθεια...
Σώπα. Κρατάει όπλο.
Τι;
Έχεις δίκιο. Ποιος είναι;
Οι μόνοι άνθρωποι στο νησί Ρουνάν είναι όσοι έχουν σχέση με το Ίδρυμα Τόγιο.
Είναι πραγματικά μια επικίνδυνη παρέα. Ας πλησιάσουμε κρυφά.
Εντάξει.
Αλλάζει η βάρδια.
Επιτέλους.
Είσαι άτυχος, όμως. Σε έβαλαν αγγαρεία να κάνεις το καθάρισμα.
Τι; Ποιο καθάρισμα;
Δεν άκουσες;
Φαίνεται πως μόλις επιλέξουν έναν μεταφορέα από τους πέντε,
θα σκοτώσουν τους υπόλοιπους.
Γιατί φτάνουν στα άκρα;
Για να προστατέψουν τα μυστικά τους.
Καθήκον σου είναι να ξεφορτωθείς τα πτώματα.
Πέτα τα στον ωκεανό.
Η περιοχή είναι γεμάτη ανθρωποφάγους καρχαρίες.
Δεν πιστεύω ότι ακούω τέτοια πράγματα.
Μήπως να εγκαταλείψουμε τη μυστική έρευνα;
Βλάκα!
Αστυνομικοί είμαστε! Δεν κάνουμε τα στραβά μάτια στον φόνο!
Να τον ακολουθήσουμε στην έπαυλη.
Έλα τώρα. Σοβαρολογείς, Αδερφέ;
Πού είναι η τουαλέτα;
Είναι η πόρτα πίσω, δεξιά σας.
Όχι, όχι, όχι...
Με αυτούς τους ρυθμούς, φαίνεται πως ούτε σήμερα θα συμβεί τίποτα.
Όσοι περάσατε τον προκριματικό αγώνα,
παρακαλώ, συγκεντρωθείτε στην πισίνα αμέσως!
Έκανα λάθος.
Πάμε.
Πρέπει να περιμένουμε εδώ, έτσι;
Βαρέθηκα να περιμένω.
Πού θα γίνει ο επόμενος αγώνας;
Ελπίζω να μας δώσουν την αμοιβή που υποσχέθηκαν.
Επαναλαμβάνω! Όσοι περάσατε...
Φαίνεται πως κάτι πάει να γίνει.
Ναι, πρέπει να βιαστούμε.
Ο ιδιοκτήτης αυτής της έπαυλης θέλει να σας καλωσορίσει.
Καλωσορίσατε, κυρίες και κύριοι.
Είμαι ο ιδιοκτήτης της έπαυλης και επικεφαλής του Ιδρύματος Τόγιο,
ο Σιν Κάιμπαρα.
Ο επικεφαλής θα επιλέξει τον οδηγό ο ίδιος;
Έτσι φαίνεται.
Κύριος Κάιμπαρα, έτσι; Μας έχετε αφήσει να περιμένουμε πολύ.
Πότε θα διεξαχθεί ο τελικός αγώνας;
Ο αγώνας, ρωτάς;
Δεν θα γίνουν άλλοι αγώνες.
- Τι; - Τι;
Τι εννοείς;
Επεδείξατε πολλές από τις οδηγικές σας τεχνικές
κατά τον προκριματικό αγώνα.
Όλοι καλύψατε τα κριτήρια για να περάσετε.
Τότε πώς θα αποφασιστεί αυτό;
Καλή ερώτηση.
Ο λόγος που σας συγκέντρωσα όλους εδώ
ήταν να βρω οδηγό που θα μεταφέρει κρυφά τα έργα τέχνης μου στη Χώρα Σ.
Χώρα Σ;
Και γιατί δεν ψάξατε για πιλότο αντί για οδηγό;
Οι αεροπορικές μετακινήσεις είναι περιορισμένες.
Ταξιδεύουμε στην Κίνα με πλοίο και συνεχίζουμε στη Χώρα Σ μέσω ξηράς.
Ωστόσο, υπάρχουν πολλές επικίνδυνες περιοχές στη διαδρομή.
Πέρα από τις καλές οδηγικές τεχνικές,
θα προτιμούσαμε κάποιον ικανό στη μάχη σώμα με σώμα και στον χειρισμό όπλων.
Θα σας βάλω να σκοτώσετε ο ένας τον άλλον μέχρι να μείνει μόνο ένας.
- Να σκοτώσουμε ο ένας τον άλλον; - Δεν μας το είπαν αυτό.
Εγώ εγκαταλείπω!
Έχετε το δικαίωμα να το κάνετε.
Αλλά να ξέρετε πως δεν θα σας επιτραπεί να φύγετε ζωντανοί.
Τι εννοείς;
Αφού σας αποκάλυψα το μυστικό μας, δεν θα σας αφήσουμε να γυρίσετε ζωντανοί.
Όποιος επιλεγεί να γίνει οδηγός, θα λάβει γενναιόδωρες αμοιβές.
Ή αυτό, ή θα πεθάνετε.
Η επιλογή είναι δική σας.
Έχετε μία ώρα.
Αν έχει μείνει παραπάνω από ένας,
θα σας ταΐσουμε όλους στους καρχαρίες.
Καλή τύχη, λοιπόν.
Λοιπόν, ας ηρεμήσουμε όλοι μια στιγμή.
Είναι καθαρή τρέλα να σκοτώσουμε ο ένας τον άλλο.
Μπορούμε να ενώσουμε δυνάμεις και να αποδράσουμε.
Ακόμα κι αν ξεγλιστρήσουμε από την έπαυλη,
είμαστε στη μέση του ωκεανού.
Επίσης, είναι πολύ πιθανό να μας παρακολουθούν ακόμη και τώρα.
Τι;
Θα γίνουμε τροφή για καρχαρίες αν περάσει μία ώρα.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Εμένα δεν με νοιάζει.
Ελάτε τώρα! Ένα λεπτό. Σοβαρολογείτε;
Λοιπόν; Πώς θα αντιδράσετε;
Εγώ θα ξεκινήσω συντρίβοντας αυτήν που φαίνεται η πιο αδύναμη!
Είσαι γρήγορη.
Είναι αξιοθρήνητο να βάζεις στόχο μια ανυπεράσπιστη κυρία!
Κύριε Καμίγια;
Κάνε στην άκρη!
Τι ακούστηκε;
Κάποιος ούρλιαξε. Τι γίνεται εκεί πάνω;
Γρήγορα!
Δεν έχεις πού αλλού να πας.
Δεν βλέπω την πιο σημαντική σκηνή.
Εντάξει, πολύ ωραία.
Μάλιστα. Χρησιμοποίησε το ντρον μου.
Να πάρει, μείνε ακίνητη!
Σταμάτα τα παιχνίδια!
Χιτομί!
Σταμάτα! Πάρε τα χέρια σου από πάνω της!
Κύριε Καμίγια, σταματήστε εκεί!
Τι;
Πρέπει να είμαστε εντάξει τώρα.
Στάσου, τι;
Πρώτη φορά τον συναντάτε, κύριε Καμίγια;
Ο κύριος Ναγκάισι. Μας φροντίζει όλο αυτόν τον καιρό.
Γεια σας.
Γεια σας... Γνωρίζεστε;
Δεν περίμενα να 'στε τόσο καλός, κ. Ποντικέ.
Δεν το πιστεύω ότι θα ριψοκινδυνεύατε για να την προστατέψετε.
Άι!
Καταστρέψαμε τις κάμερες που είχαν στήσει στην περιοχή, μην ανησυχείτε.
Και η Ρούι είναι εδώ;
Δεν μπορούσαμε να αποκαλυφθούμε όσο μας παρακολουθούσαν.
Κύριε Ναγκάισι, η υποκριτική σας ήταν εξαίσια.
Το πιστεύεις αυτό;
Χιτομί, κατάφερες πολύ καλά να καταστρέψεις το ντρον.
Ναι.
Με συγχωρείτε! Τι ακριβώς συμβαίνει;
Κατάλαβα.
Μπλεχτήκατε σε αυτό επίτηδες για να ερευνήσετε τη σχέση ανάμεσα
στο Ίδρυμα Τόγιο και το Συνδικάτο του Κράναφ.
Σωστά.
Μεγάλη Αδελφή Χιτομί, ορίστε.
Ευχαριστώ.
Μα ποιοι είναι τέλος πάντων οι άνθρωποι του Συνδικάτου του Κράναφ;
Αυτό το αφήνουμε για την επόμενη φορά.
Τι λέτε, ενώνουμε δυνάμεις τώρα;
Δικό σου το ζαφείρι που ήρθες για να πάρεις.
Πάντα είναι καλύτερα όταν έχεις συμμάχους.
Λίγο ακόμα...
Τι κάνετε εκεί πάνω;
Τι; Να, ξέρεις...
Κατεβείτε αμέσως.
Οι συμμετέχοντες δεν φαίνονται πουθενά.
Πωπώ.
Δεν είναι πολύ διασκεδαστικό.
Τι θέλεις;
Ανακάλυψα δύο υπόπτους κοντά στην έπαυλη.
Υπόπτους;
Όλα εδώ φαίνονται πολύ ακριβά.
Φαίνεται πως εμπλέκονται σε πολλές ύποπτες δουλειές.
Καλωσορίσατε στην έπαυλή μου.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Το θέμα είναι ότι λάβαμε μέρος στον αγώνα.
Η γέφυρα κατέρρευσε ενώ ήμασταν πάνω, κι έτσι περιπλανηθήκαμε άσκοπα
και καταλήξαμε τυχαία εδώ.
Κατάλαβα.
Για ποιον λόγο συμμετείχατε στον αγώνα;
Ξέρετε, μας τύφλωσε η ιδέα ότι θα παίρναμε μια τεράστια αμοιβή.
Παράξενο αυτό.
- Τι; - Τι;
Εσείς οι δύο είστε αστυνομικοί, έτσι;
Έλεγξα τις ταυτότητές σας.
Υπαστυνόμος Ούτσουμι και υπαστυνόμος Χιράνο
από το τμήμα του Ινάνουρι.
Συνήθως είστε υπεύθυνοι για την έρευνα σχετικά με το Μάτι της Γάτας.
Πώς ξέρετε τόσα πολλά;
Γνωρίζω πολλούς αστυνομικούς.
Αφού ξέρετε τόσα πολλά, θα είμαι ειλικρινής.
Έχουμε πληροφορίες ότι πολλοί πίνακες
που ανήκουν στον Χιρόγιουκι Σέγκουτσι μεταφέρθηκαν εδώ.
Είναι πιθανό αυτοί οι πίνακες
να κλάπηκαν πριν 15 χρόνια από το Μουσείο Τέχνης Χαράντα.
Επιπλέον, δεν μπορώ ως αστυνομικός να παραβλέψω ότι κατέχετε όπλα
και ότι διατάζετε ανθρώπους να σκοτώσουν ο ένας τον άλλον.
Παρακαλώ, μην παίρνεις τόσο τρομακτική έκφραση.
Δεν κολακεύει την ομορφιά σου.
Ορίστε;
Επιθυμείτε να με συλλάβετε;
Ναι, ακριβώς!
Είμαι απασχολημένος τώρα, γι' αυτό ας τα πούμε αργότερα.
Άντε γεια.
Στάσου μια στιγμή!
Να πάρει! Τι συμβαίνει;
Μεγάλε Αδελφέ!
Να πάρει!
- Βοήθεια! - Δεν θέλεις να τους αποτελειώσεις;
Προς το παρόν θα τους αφήσω να ζήσουν.
Φαίνεται ότι μπορεί να φανούν χρήσιμοι.
Τι;
Ο Κάιμπαρα επιστρέφει.
Όλοι στις θέσεις σας.
Μπράβο!
Δεν περίμενα εσύ να είσαι αυτή που θα επιζούσε.
Αυτοί οι τύποι ήταν όλο επίδειξη και τίποτα άλλο.
Είναι κρίμα που δεν μπόρεσα να σε δω σε δράση
αφού κατέστρεψες το ντρον.
Συγγνώμη. Ήμουν απελπισμένη.
Απ' ό,τι βλέπω, φαίνεται ότι ακόμα είναι ζωντανοί.
Το παιχνίδι τελείωσε, οπότε μπορείτε να αποφασίσετε τι θα τους κάνετε.
Εντάξει, λοιπόν. Θα τους αναλάβω.
Λοιπόν, κανονίστηκε ότι εγώ θα είμαι η οδηγός;
Ακριβώς.
Για να γιορτάσουμε τη νίκη σου, σε προσκαλώ απόψε σε δείπνο.
Θα σου ετοιμάσω ένα φόρεμα αντάξιο της ομορφιάς σου.
Ανυπομονώ.
Τα λέμε, λοιπόν.
Είναι λες και ήρθαν στο νησί μόνο για να γίνουν τροφή για καρχαρίες.
Οι κακόμοιροι.
Δεν είναι καλύτερα να πηδήσετε εσείς για να ταΐσετε τους καρχαρίες;
Καλώ ενισχύσεις...
- Γεια σας. - Μα τι...
Μήπως θα έπρεπε να κρύψουμε τα έργα κάπου αλλού για καλό και για κακό;
Δεν υπάρχει λόγος.
Κανείς δεν θα ψάξει σε ένα βυθισμένο πλοίο 30 μέτρα κάτω από το νερό.
Βυθισμένο πλοίο, ε;
Με ακούς, Μεγάλη Αδελφή Ρούι;
Ξέρω πού βρίσκονται τα έργα.
Έκρυψαν τα έργα σε ένα βυθισμένο πλοίο...
Είναι ένα περίπλοκο σχέδιο.
Αναρωτιέμαι, πώς τους πήγε εκεί;
Σας παρακαλώ, προσέχετε πολύ.
Και μην ξεχάσετε το ζαφείρι.
Ξεκινάμε!
Μα τι...
Ρούι! Άι!
Άι;
Άι!
Μεγάλη Αδελφή Ρούι, πού είμαστε;
Μέσα στο πλοίο, μάλλον. Μας ρούφηξε.
Τι έχουμε εδώ;
Δύο όμορφες γοργόνες βρέθηκαν στο πλοίο τυχαία.
Συγγνώμη για την απρεπή υποδοχή.
Καλώς ήρθατε στο βυθισμένο μου πλοίο.
Πώς βρεθήκατε εδώ;
Αυτό το πλοίο και η έπαυλη συνδέονται υπογείως.
Δυστυχώς, αυτό που ελπίζετε να κλέψετε δεν είναι εδώ.
Θα έπρεπε να είχατε καταλάβει καλύτερα τι είμαι ικανός να κάνω.
Ευχαριστούμε για τη συμβουλή σας.
Λοιπόν, για ελάτε εσείς οι δυο μαζί μου.
Το δείπνο είναι έτοιμο.
Εντάξει. Έρχομαι αμέσως.
Περάστε.
Ευχαριστώ.
Σου αρέσει το φόρεμα;
Ναι.
Είσαι πολύ όμορφη.
Καθίστε εδώ, παρακαλώ.
Σήμερα, εκτός από εσάς, προσκάλεσα και άλλους επισκέπτες.
Γεια, χαίρομαι για τη γνωριμία.
Χαίρω πολύ.
Τι εξαίσια βραδιά είναι αυτή.
Έχω τρεις όμορφες κυρίες εδώ.
Θα είναι ένα υπέροχο δείπνο.
Πριν αρχίσουμε, θα είχατε την καλοσύνη να μου συστήσετε τις δύο κοπέλες, Αρχηγέ;
Το ίδιο θα σου ζητούσα κι εγώ.
Αυτός είναι ο κοριός που μου έβαλες.
Ξέρω ότι είστε στο κόλπο μαζί.
Εδώ και αρκετό καιρό ήθελα να μιλήσω μαζί σας,
τα μέλη του Ματιού της Γάτας.
Εκπλήσσομαι που ξέρετε για εμάς.
Αυτό είναι το όνομα του καφέ μας.
Όχι, όχι. Δεν εννοώ αυτό.
Λέω ότι είστε οι κλέφτρες Μάτι της Γάτας που κλέβουν πίνακες.
Δεν μπορεί. Γιατί το νομίζετε αυτό;
Εξ αρχής, η μεταφορά των έργων του Κράναφ σε αυτό το νησί
ήταν δόλωμα για να προσελκύσω εδώ το Μάτι της Γάτας.
Ήξερα ότι το Μάτι της Γάτας θα τσιμπούσε στην αγγελία για πρόσληψη οδηγού.
Έτυχε απλώς να νικήσω εγώ, αυτό είναι όλο.
Δεν σημαίνει ότι ανήκω στο Μάτι της Γάτας.
Από την πρώτη στιγμή, ήσασταν όλες ισχυροί αντίπαλοι.
Κάποιος Μόριγια, έμπορος τέχνης, προσπαθεί να αποκαλύψει μυστικά μας.
Εσείς οι τρεις ήσασταν παρούσες όταν αυτός ενεπλάκη σε μια έκρηξη.
Γι' αυτό σου έδωσα τα εισιτήρια
για την Έκθεση του Μουσείου Τέχνης της Βουδαπέστης, ώστε να μάθω πιο πολλά.
Ή μάλλον, το έκανε ο υφιστάμενός μου.
Αυτός ο άνδρας...
Κι έπειτα, ήταν και οι τεχνικές οδήγησης
που είδα όταν το Μάτι της Γάτας απέδρασε από το Μέγαρο Σέγκουτσι.
Η οδήγησή σου στον προκριματικό αγώνα
είχε ακριβώς τα ίδια εξαιρετικά χαρακτηριστικά.
Και κάτι ακόμα.
Έβαλα να ψάξουν τα υπάρχοντά σας όσο εσείς οι δυο ήσασταν αναίσθητες
και βρήκα αυτό.
Είστε το Μάτι της Γάτας, έτσι;
Χιτομί, Ρούι, και Άι Κισούγκι.
Αυτή είναι επαγγελματική κάρτα για το καφέ μας.
Τις αλλάξαμε πρόσφατα και δεν τις έχουμε κυκλοφορήσει ακόμη.
Σωστά.
Μάλιστα.
Αν δεν το παραδέχεστε, ίσως θα πρέπει να του ζητήσω να το ελέγξει κι αυτός.
"Αυτός";
Του είπα ότι αιχμαλώτισα το Μάτι της Γάτας και είπε πως θέλει πολύ να τις γνωρίσει.
Γοητευτικός αστυνομικός που ξέρει πολλά για το Μάτι της Γάτας.
Περιμένει στη διπλανή αίθουσα.
Και τώρα, απολαύστε με τα μάτια σας...
Ο υπαστυνόμος Ούτσουμι!
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης