CAT'S EYE - EIN SUPERTRIO
#11 EINE EINLADUNG VON DER INSEL RUNAN
Tolle Figur, bella donna.
Danke. Warum schwimmst du nicht auch eine Runde? Das Wasser ist angenehm.
Danke für die Einladung, aber nein danke.
Es ist schon ein ganzer Tag nach dem Qualifikationsrennen.
Außer zu sagen, wir sollen uns wie daheim fühlen,
gab die Toyo Foundation uns keine Anweisungen.
Sie beschlagnahmten auch unsere Handys und Kommunikationsgeräte.
Was zum Kuckuck haben sie vor?
Warum genießt du es nicht einfach, wie sie sagten?
Hey, komm schon. Lass das!
Du bist die Einzige, die Spaß hat, Hitomi.
Was?
Ich glaube, ich bin ziemlich gut vorbereitet.
Zu schade übrigens, dass Toshi ausgeschieden ist.
Ob es ihm gut geht, nachdem er von der Brücke stürzte?
Ich weiß zumindest, dass er überlebt hat.
Wäre er hier, würde es deine Aufgabe sehr erschweren.
Stimmt. Die beiden sind zäh, es geht ihnen sicher gut.
Kommen wir je aus diesem Dschungel raus?
Ich habe das Gefühl, wir drehen uns im Kreis.
Ja. Die Smartphones sind klatschnass, die sind nutzlos.
Und wir haben Hunger.
Ich dachte, wir wären schon viel näher an der Villa.
Hey!
Siehst du die Villa?
Ein Schmetterling mit seltenen Farben!
Wen interessiert das? Den können wir nicht essen!
- Wow! - Was ist es diesmal?
Ein Pilz in seltenen Farben! Vielleicht ist der essbar.
Der sieht definitiv nicht essbar aus.
Das reicht jetzt.
Da ist jemand.
Was? Wo?
Hey! Hilf...
Halt. Er hat eine Waffe.
Was?
Du hast recht. Wer ist das?
Auf der Insel Runan sind nur Leute, die mit der Toyo Foundation zu tun haben.
Sie sind echt gefährlich. Schleichen wir uns näher ran.
Ok.
Zeit für den Schichtwechsel.
Na endlich.
Aber du hast Pech. Du bist für die Säuberung zuständig.
Was? Was meinst du mit "Säuberung"?
Hast du's nicht gehört?
Sobald sie unter den Fünfen einen Kurier ausgewählt haben,
wird der Rest umgebracht.
Wozu so weit gehen?
Wohl um ihre Geheimnisse zu wahren.
Deine Pflicht ist es, die Leichen zu entsorgen.
Wirf sie einfach ins Meer.
Hier gibt es Tonnen an menschenfressenden Haien.
Ich traue meinen Ohren kaum.
Sollten wir die Undercover-Ermittlungen aufgeben?
Du Idiot!
Wir sind Polizisten! Wir können Mord nicht einfach ignorieren!
Folgen wir ihm zur Villa.
Komm schon. Ist das dein Ernst?
Hey. Wo sind die Toiletten?
Das ist die Tür hinten rechts.
Nein, nein ...
Es sieht so aus, als würde heute auch nichts passieren.
Alle, die das Qualifkationsrennen bestanden,
kommen bitte sofort an den Pool!
Dachte ich jedenfalls.
Dann mal los.
Wir sollen nur hier warten, oder?
Ich habe die Warterei satt.
Wo wird das nächste Rennen stattfinden?
Sie geben uns besser die versprochene Belohnung.
Ich wiederhole! Alle, die ...
Klingt, als ob gleich etwas losgeht.
Ja, wir müssen uns beeilen.
Der Besitzer der Villa möchte Sie jetzt begrüßen.
Willkommen, meine Dame und Herren.
Ich bin der Besitzer der Villa und Leiter der Toyo Foundation,
Shin Kaibara.
Ob der Leiter den Kurier wohl selbst auswählen wird?
Sieht so aus.
Hr. Kaibara, ja? Sie haben uns lange warten lassen.
Wann findet das letzte Rennen statt?
Rennen?
Es wird kein weiteres Rennen geben.
- Was? - Was?
Wie meinen Sie das?
Sie haben beim Qualifikationsrennen bereits
jede Menge Ihrer Fahrtechniken gezeigt.
Sie alle haben die Auswahlkriterien erfüllt.
Wie wird dann entschieden?
Gute Frage.
Ich habe Sie alle hier versammelt,
um einen Fahrer für einen Geheimtransport meiner Kunstwerke ins Land S zu finden.
Ins Land S?
Warum suchen Sie dann nicht nach einem Piloten?
Der Luftverkehr ist stark beschränkt.
Der beste Weg wäre mit dem Boot nach China und dann über Land nach S weiterzufahren.
Aber unterwegs gibt es viele gefährliche Gegenden.
Außer einer guten Fahrtechnik
muss derjenige auch Erfahrung im Nahkampf und im Umgang mit Waffen haben.
Darum werden Sie sich gegenseitig umbringen, bis nur noch einer übrig ist.
- Uns gegenseitig umbringen? - Davon war nie die Rede.
Ich steige aus!
Das steht Ihnen frei.
Aber Sie sollten wissen, dass niemand die Insel lebend verlässt.
Wie meinen Sie das?
Jetzt, wo Sie unser Geheimnis kennen, können Sie nicht lebend davonkommen.
Werden Sie als Fahrer ausgewählt, werden Sie großzügig entlohnt.
Entweder das oder sterben.
Die Entscheidung liegt bei Ihnen.
Sie haben eine Stunde.
Ist dann noch mehr als einer übrig,
werde ich Sie alle den Haien vorwerfen.
Viel Glück.
Beruhigen wir uns erst mal.
Uns gegenseitig umzubringen, ist Irrsinn.
Wir könnten uns zusammentun und abhauen.
Selbst wenn wir aus der Villa entkommen,
sind wir mitten im Meer.
Außerdem werden wir sicher beobachtet, auch jetzt.
Was?
In einer Stunde werden wir sonst alle zu Haifutter.
Wir haben keine andere Wahl.
Von mir aus.
Hey, kommt schon! Wartet. Ist das euer Ernst?
Wie werdet ihr reagieren?
Sorry, aber ich zerquetsche erst die Schwächste.
Du bist schnell.
Es ist sehr geschmacklos, eine hilflose Frau anzugreifen!
Kamiya!
Aus dem Weg!
Was war das?
Jemand hat geschrien. Was ist da los?
Schnell!
Es gibt keinen Ausweg.
Ich kann die wichtigste Szene nicht sehen.
Ok, sehr schön.
Verstehe. Sie hat meine Drohne benutzt.
Verdammt, bleib doch mal stehen!
Lass den Unsinn!
Hitomi!
Aufhören! Nimm dein dreckigen Pfoten von ihr!
Kamiya, bleib stehen!
Was?
Jetzt sollten wir sicher sein.
Moment, was?
Hast du ihn noch nie getroffen, Kamiya?
Das ist Hr. Nagaishi. Er hat auf uns aufgepasst.
Hallo.
Hallo ... Ihr kennt euch?
- Du bist überraschend nett, Ratte. - Was?
Unglaublich, dass du dein Leben riskiert hast, um sie zu beschützen.
Love!
Keine Sorge, wir haben hier alle Überwachungskameras zerstört.
Nami ist auch hier?
Wir konnten uns nicht zu erkennen geben, solange wir beobachtet wurden.
Hr. Nagaishi, Sie haben das großartig gemacht.
Finden Sie wirklich?
Hitomi, es war auch toll, wie Sie die Drohne ausgeschaltet haben.
Ach ja ...
Entschuldigt bitte. Was geht hier eigentlich vor?
CAT'S EYE - EIN SUPERTRIO
Ich verstehe.
Das war also alles Absicht, um die Verbindung zwischen der Toyo Foundation
und dem Cranach-Syndikat zu untersuchen.
Ja.
Hier bitte, Hitomi.
Danke.
Wer steckt überhaupt hinter dem Cranach-Syndikat?
Das klären wir beim nächsten Mal.
Warum tun wir uns nicht zusammen?
Du kannst dir den Saphir holen, den du wolltest.
Es ist immer besser, wenn man Verbündete hat.
Nur noch ein kleines Stück ...
Hey, was macht ihr da oben?
Was? Na ja, wissen Sie ...
Kommt sofort da runter.
Von den Kandidaten fehlt jede Spur.
Oje.
So macht das keinen Spaß.
Was gibt's?
Ich habe zwei verdächtige Personen unweit der Villa geschnappt.
Verdächtige?
Alles hier sieht so teuer aus.
Sie scheinen in viele dubiose Geschäfte verwickelt zu sein.
Willkommen in meiner Villa.
Was kann ich für Sie tun?
Die Sache ist die, wir haben am Rennen teilgenommen,
aber die Brücke brach ein, als wir darüber fuhren. Wir sind planlos umhergeirrt
und jetzt hier gelandet.
Verstehe.
Warum haben Sie überhaupt am Rennen teilgenommen?
Die hohe Belohnung hat uns angelockt.
Das ist seltsam.
- Was denn? - Was?
Sie beide sind doch Polizisten, oder?
Ich habe Ihre Identität überprüft.
Sie sind die Ermittler Utsumi und Hirano
vom Polizeirevier Inunari.
Sie sind für die Ermittlungen gegen das Supertrio zuständig.
Woher wissen Sie so viel?
Ich kenne zufällig viele Polizeibeamte.
Da Sie schon so viel wissen, will ich ehrlich sein.
Wir haben Informationen, dass mehrere Gemälde,
die Hiroyuki Seguchi gehören, hierhergebracht worden sind.
Es wäre möglich, dass diese Bilder
vor 15 Jahren aus dem Harada-Kunstmuseum gestohlen wurden.
Außerdem kann ich als Polizist Waffenbesitz und die Anweisung an andere,
sich gegenseitig umzubringen, nicht ignorieren.
Schauen Sie doch nicht so grimmig.
Sie verschwenden Ihr gutes Aussehen.
Wie bitte?
Sie wollen mich also verhaften?
Jawohl!
Ich bin gerade beschäftigt, unterhalten wir uns später ausführlich.
Bis dann.
Hey! Moment mal!
Mist! Was geht hier vor?
Toshi!
Verdammt!
- Hilfe! - Wollen Sie sie nicht einfach töten?
Ich lasse sie vorerst am Leben.
Sie könnten noch nützlich werden.
Was ist das?
Kaibara kommt zurück.
Alle auf Position.
Bravo!
Ich hatte nicht erwartet, dass Sie die Überlebende wären.
Die Jungs waren nur Schaumschläger.
Wie schade, dass ich Sie nicht in Aktion sehen konnte,
nachdem Sie die Drohne zerstört hatten.
Das tut mir leid. Ich war verzweifelt.
Soweit ich sehe, sind sie noch am Leben.
Das Spiel ist aus, Sie können mit ihnen machen, was Sie wollen.
Na gut. Ich kümmere mich um sie.
Dann steht fest, dass ich die Fahrerin bin?
Ja.
Feiern wir Ihren Sieg heute Abend bei einem Abendessen.
Ich besorge ein Kleid, das Ihrer Schönheit gerecht wird.
Ich freue mich darauf.
Dann bis später.
Die Kerle sind wohl nur hergekommen, um Haifutter zu werden.
Die Ärmsten.
Warum springt ihr zwei dann nicht rein und füttert die Haie?
Hey, Leute ...
- Hallöchen! - Was zum ...
Verzeihung, sollten wir die Kunstwerke nicht sicherheitshalber verstecken?
Nicht nötig.
Keiner wird in einem versunkenen Schiff in 30 Metern Tiefe nach ihnen suchen.
Ein versunkenes Schiff?
Kannst du mich hören, Nami?
Ich weiß, wo die Kunstwerke sind.
Kunstwerke in einem versunkenen Schiff zu verstecken ...
Ein ziemlich ausgeklügelter Plan.
Wie hat er sie da hingeschafft?
Bitte seien Sie vorsichtig.
Und vergesst den Saphir nicht.
Auf geht's!
Was zum ...
Nami! Love!
Love?
Love!
Nami, wo sind wir?
Anscheinend im Schiff. Wir wurden hineingesogen.
Wen haben wir denn da?
Zwei hübsche Meerjungfrauen, die an Bord gewandert sind.
Entschuldigen Sie den unfreundlichen Empfang.
Willkommen in meinem versunkenen Schiff.
Wie sind Sie hergekommen?
Das Schiff und die Villa sind unterirdisch verbunden.
Leider ist das, was Sie stehlen wollen, nicht hier.
Sie sollten besser wissen, wozu ich fähig bin.
Danke für Ihren Rat.
Begleiten Sie mich?
Das Essen ist fertig.
Ok. Ich komme sofort.
Hier entlang.
Danke.
Gefällt Ihnen das Kleid?
Ja.
Sie sind wunderschön.
Hier bitte.
Wir haben noch weitere Gäste.
Hallo, sehr erfreut.
Ganz meinerseits.
Was für ein herrlicher Abend.
Ich esse mit drei wunderschönen Damen.
Das wird ein wunderbares Abendessen.
Würden Sie mir zuerst die beiden Damen vorstellen?
Darum wollte ich eigentlich Sie bitten.
Das ist die Wanze, die Sie an mir anbrachten.
Ich weiß, Sie arbeiten zusammen.
Ich will schon eine ganze Weile mit Ihnen sprechen ...
Mit den Mitgliedern von Cat's Eye.
Es erstaunt mich, dass Sie uns kennen.
So heißt unser Café.
Oh nein. Das meinte ich nicht.
Ich sage, Sie sind die Kunstdiebinnen, Cat's Eye.
Das kann nicht sein. Wie kommen Sie denn darauf?
Ich brachte Cranachs Werke auf die Insel,
um Cat's Eye herzulocken.
Ich war mir sicher, dass Cat's Eye auf die Suche nach einem Fahrer anspringen würden.
Ich habe nur zufällig gewonnen, das ist alles.
Das heißt nicht, dass ich zu Cat's Eye gehöre.
Der Verdacht lag von Anfang an nahe.
Ein Kunsthändler namens Moriya hat Erkundigungen über uns eingezogen.
Sie drei waren anwesend, als er in eine Explosion geriet.
Ich ließ Ihnen Karten zur Ausstellung
des Budapester Kunstmuseums zukommen, um mehr über Sie zu erfahren.
Über meinen Untergebenen.
Dieser Mann ...
Und ich beobachtete Cat's Eyes Fahrtechnik,
als sie vom Seguchi Memorial Museum flohen.
Ihre Fahrtechnik im Qualifikationsrennen besaß
die genau gleichen außergewöhnlichen Charakteristika.
Und noch was.
Während Sie beide bewusstlos waren, ließ ich Ihre Sachen durchsuchen
und habe das hier gefunden.
Sie sind Cat's Eye, richtig?
Hitomi, Nami und Love Kisugi.
Das ist nur eine Visitenkarte unseres Cafés.
Wir änderten sie erst vor Kurzem und haben sie noch nicht mal benutzt.
Richtig.
Verstehe.
Wenn Sie es nicht zugeben wollen, sollte ich vielleicht ihn fragen.
"Ihn"?
Ich erzählte ihm, dass ich Cat's Eye gefangen habe. Er will sie kennenlernen.
Ein gutaussehender Polizist, der viel über Cat's Eye weiß.
Er wartet nebenan.
Genießen Sie den Anblick ...
Ermittler Utsumi!
Untertitel von: Britta Boyle