#11 AN INVITATION FROM RUNAN ISLAND
Du har en flot krop, bella donna.
Tak. Tag et dyk i vandet. Det er forfriskende.
Det lyder godt, men jeg må takke nej.
Der er gået en hel dag siden ræset.
De sagde, at vi bare skulle slappe af.
Vi har ikke hørt andet fra Toyo Fonden.
De konfiskerede telefoner og kommunikationsudstyr.
Hvad har de mon tænkt sig?
Hvorfor ikke slappe lidt af, som de foreslog?
Hov! Hold op med det!
Du er den eneste, der nyder dagen.
Nå?
Jeg har gjort mine forberedelser.
Det var en skam, at Toshio ikke kom videre.
Det var noget af et fald fra den bro.
Jeg så, at han var uskadt.
Og han ville have kompliceret tingene for dig her.
Sandt nok. De to er stærke. De klarer sig.
Vi kommer aldrig ud af den jungle.
Det føles, som om vi går rundt i cirkler.
Vores telefoner røg i vandet, så de virker ikke.
Og vi er sultne.
Jeg troede, vi var tættere på huset.
Uha!
Hvad? Kan du se huset?
En sommerfugl med sjældne farver!
Pyt da med den! Det er ikke mad!
- Uha! - Hvad nu?
En svamp med sjældne farver! Kan vi spise den?
Det tvivler jeg stærkt på.
Hold nu op.
Der er nogen.
Er der? Hvor?
Hej! Du må...
Vent! Han har et gevær.
Har han?
Du har ret. Hvem er han?
Alle på Runan Ø er en del af Toyo Fonden.
De er en farlig flok. Vi lister os tættere på.
Javel.
Tid til vagtskifte.
Det var på tide.
Ingen pause til dig. Du skal stå for oprydningen.
Oprydningen? Hvad mener du?
Har du ikke hørt det?
De har allerede valgt en kurér.
De dræber de andre fire.
Er det ikke lidt ekstremt?
Hemmelighederne må vel beskyttes.
Du skal tage dig af ligene.
Kast dem i havet.
Hajerne her kan godt spise mennesker.
En uhyggelig samtale.
Skal vi ikke bare tage hjem?
Dit fjols!
Vi kan da ikke ignorere mord!
Vi følger efter ham.
Mener du virkelig det?
Hvor er toilettet?
Døren til højre nede for enden.
Gør plads...
Jeg tror ikke, der vil ske noget i dag.
Alle ansøgere, der klarede ræset:
Mød op ved poolen omgående.
Der kan man bare se.
Vi må af sted.
Vi skal vente her, ikke?
Jeg gider ikke vente.
Hvor bliver det næste ræs?
De skal ikke vove at droppe pengepræmien.
Jeg gentager: Alle ansøgere...
Noget begynder snart.
Vi må skynde os.
Og nu vil ejeren gerne tale til jer.
Velkommen, folkens.
Jeg er ejeren af denne residens og leder for Toyo Fonden.
Shin Kaibara.
Vil han mon selv vælge chaufføren?
Det lader det til.
Hr. Kaibara, vi har ventet i lang tid.
Hvornår begynder det sidste ræs?
Ræs?
Der vil ikke være flere ræs.
Hvad mener du?
I viste alle gode kørefærdigheder
i sidste ræs.
Alle har opfyldt kriterierne.
Hvordan vil du så vælge mellem os?
Glimrende spørgsmål.
Jeg har fået jer hertil,
fordi mine kunstværker skal transporteres til S-landet i hemmelighed.
S-landet?
Har du ikke mere brug for en pilot?
Luftrummet har mange restriktioner.
Den bedste løsning er at sejle til Kina og derefter køre til S-landet.
Men der er adskillige farlige områder.
Kørefærdigheder er ikke nok.
Det kan også kræve kampteknikker og våbenhåndtering.
Så derfor skal I kæmpe til døden, indtil kun én er tilbage.
- Til døden? - Det var ikke aftalen.
Jeg melder mig ud.
Det er op til dig.
Men ingen må gå herfra i live.
Hvad skal det betyde?
I kender vores hemmelighed, så I må ikke vende tilbage.
I vil blive gavmildt belønnet, hvis I bliver valgt.
Enten det eller døden.
Valget er jeres.
I har én time.
Hvis der er mere end én i live,
så ryger alle til hajerne.
Lykke til.
Skal vi ikke tale om det?
Det er jo vanvid at slå hinanden ihjel.
Vi kan hjælpe hinanden og flygte.
Selvom vi flygter herfra,
er vi stadig midt ude på havet.
Og de holder nok øje med os lige nu.
Hvad?
Vi bliver til hajmad om én time.
Vi har intet valg.
Fint med mig.
Vent lige lidt! Det mener I vel ikke?
Hvad finder du nu på?
Jeg begynder med den, der ser svagest ud.
Du er hurtig.
Det er modbydeligt at angribe en forsvarsløs dame!
Kamiya!
Blander du dig?
Hvad var det for en lyd?
Et skrig? Hvad foregår der?
Vi må skynde os!
Nu har jeg dig.
Jeg kan ikke se hovedbegivenheden.
Det var bedre.
Nå, så hun brugte dronen.
Stå nu stille!
Så er det nok!
Hitomi!
Stop! Slip hende!
Kamiya, hold inde!
Hvad?
Det er vist okay nu.
Hvad...
Du har vist ikke mødt ham før.
Det er hr. Nagaishi. Han hjælper os.
Goddag.
Goddag... Kender I hinanden?
- Du er ikke så værst, Mus. - Hvad?
Du ofrede dig selv for at beskytte Hitomi.
Ai!
Vi har ødelagt overvågningskameraerne her.
Selv Rui er her!
De holdt øje med os, så vi kunne ikke afsløre os.
Hr. Nagaishi, det var godt skuespil.
Mener du det?
Det var godt, at du smadrede den drone.
Du hjalp.
Hvad i alverden laver I alle her?
Jaså.
I vil altså undersøge forbindelsen mellem Toyo Fonden og Cranaff-syndikatet.
Og derfor er I alle her.
Korrekt.
Hitomi, værsgo.
Tak.
Hvad er Cranaff-syndikatet for noget?
Det kan vi tale om senere.
Lige nu kan vi hjælpe hinanden.
Du kan stadig gå efter din safir.
Det er altid bedst at have allierede.
En anelse mere...
Hvad laver I her?
Vi...
Kom ned omgående.
Vi kan ikke se deltagerne.
Ikke godt.
Det er slet ikke sjovt.
Hvad er der?
Jeg har fundet to mistænkelige personer.
Mistænkelige?
Alt ser dyrt ud her.
De må have fingrene i en masse lyssky forretninger.
Velkommen til min residens.
Hvad kan jeg gøre for jer?
Vi deltog faktisk i ræset.
Men broen kollapsede, og vi endte med at fare vild.
Og nu er vi endt her.
Jeg forstår.
Men hvorfor deltog I i ræset?
Vi må indrømme, at pengepræmien hev i os.
Vent nu lige lidt.
Er I ikke kriminalbetjente?
Jeg har undersøgt jer.
Kriminalbetjent Utsumi og Hirano
fra Inunari Politi.
I er involveret i efterforskningen af Cat's Eye.
Ved du alt det?
Jeg kender mange i politiet.
I så fald kan vi være ærlige.
Vi har hørt, at flere værker
fra Seguchi Hiroyukis samling er endt her.
Og disse kunstværker
kan være blevet stjålet fra Harada Kunstmuseum for 15 år siden.
Derudover har vi set flere våben og hørt tale om mord.
Det kan vi ikke ignorere.
Du behøver ikke være så sur.
Det klæder dig ikke godt.
Hvad?
Så I to vil altså arrestere mig.
Det er korrekt!
Jeg har travlt lige nu, men vi kan tale senere.
Farvel.
Vent!
Hvad er det her for noget?
Brormand!
Pokkers!
- Hjælp! - Skal vi likvidere dem?
De kan leve indtil videre.
Måske kan vi bruge dem.
Kaibara kommer!
Gør jer klar!
Bravo!
Jeg troede ikke, det ville blive dig.
De andre var rent blær.
Jeg kunne desværre ikke se dig i aktion,
da du ødelagde dronen.
Beklager. Jeg var trængt op i en krog.
Men de ser ud til at være i live.
Udvælgelsen er slut. Jeg overlader dem til dig.
Det er fint. Jeg tager mig af dem.
Er det alt? Er jeg din nye chauffør?
Ja.
Vi kan spise middag og fejre din sejr.
Jeg forbereder en skøn kjole til dig.
Det glæder jeg mig til.
Vi ses senere.
Så deres eneste formål her var at blive til hajmad.
Det er synd for dem.
Jamen I to må da gerne hilse på hajerne i vores sted.
Hjælp os...
Hej med jer.
Skal vi skjule kunstværkerne for at være sikre?
Det behøves ikke.
Ingen vil kigge i et nedsunket skib 30 meter under vandet.
Et sunket skib?
Er du der, Rui?
Jeg ved, hvor værkerne er.
Gemt væk i et nedsunket skib...
Sikke en omstændig plan.
Hvordan transporterede han dem?
Vær forsigtige.
Og glem ikke safiren.
Så dykker vi!
Hvad i...
Rui! Ai!
Ai?
Ai!
Rui? Hvor er vi?
Jeg tror, vi blev suget ind i skibet.
Hvad har vi her?
To skønne havfruer på mit skib?
Jeg må beklage velkomstkomitéen,
men velkommen til mit nedsunkne skib.
Hvordan kom I herned?
Skibet og huset er forbundet.
Men her er desværre ikke det, I søger.
I burde have undersøgt jeres modstander lidt mere.
Tak for rådet.
Vil I følge med?
Middagen er klar.
Tak. Jeg kommer nu.
Denne vej.
Tak.
Synes du om kjolen?
Ja...
Du ser henrivende ud.
Værsgo.
Jeg har inviteret flere gæster i dag.
Rart at møde dig.
I lige måde.
Sikke en skøn aften
med tre skønne kvinder.
Det bliver en fantastisk middag.
Men vil du ikke introducere os?
Jeg ville have bedt dig om det.
Her er jeres mikrofon.
Jeg ved, at I arbejder sammen.
Jeg har længe villet møde jer...
...der er Cat's Eye.
Du ved sørme meget om os.
Det er navnet på vores café.
Det var ikke den, jeg talte om.
I er kunsttyvene, Cat's Eye.
Hvorfor tror du det?
Det var en del af min plan at få Cranaffs værker her til øen.
Jeg såede et frø, der skulle lokke Cat's Eye.
Cat's Eye ville stensikkert prøve at få tjansen som kurér.
Jeg endte med at vinde udvælgelsen.
Det betyder ikke, at jeg er i Cat's Eye.
I var alle gode kandidater.
En kunsthandler ved navn Moriya har efterforsket vores organisation.
Han var ude for en eksplosion, mens I var sammen med ham.
Derfor gav jeg jer billetter
til Udstillingen fra Budapest Kunstmuseum. Jeg var nysgerrig.
Min mand her hjalp mig.
Det var ham...
Og så var der kørefærdighederne,
som jeg så, da Cat's Eye flygtede fra Seguchi Museum.
Din kørsel under ræset
viste de præcis samme færdigheder.
En sidste ting:
Jeg kiggede i jeres ejendele, da I to var bevidstløse,
og jeg fandt dette.
I er Cat's Eye, ikke?
Hitomi, Rui og Ai Kisugi.
Det er et visitkort fra vores café.
Vi har fået lavet nye, som vi ikke har brugt endnu.
Netop.
Javel.
Hvis I ikke indrømmer det, så må jeg spørge ham.
"Ham"?
Han var meget interesseret, da jeg sagde, jeg havde fanget Cat's Eye.
En flot kriminalbetjent, der ved meget om Cat's Eye.
Han venter i værelset ved siden af.
Nu skal I få det at se...
...kriminalbetjent Utsumi!
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen