CAT'S EYE - KOČIČÍ OKO
#11 POZVÁNKA Z OSTROVA RUNAN
Rozhodně máte skvělou postavu, bella donna.
Díky. Nepůjdete si také zaplavat, pane Kamiyo? Voda je příjemná.
Vážím si toho pozvání, ale tentokrát vynechám.
Je to už celý den, co skončil kvalifikační závod.
Kromě toho, že nám řekli, ať se tu cítíme jako doma,
nám Nadace Tojo nedala žádné instrukce.
Zkonfiskovali nám mobily a jiné komunikační prostředky.
Co to sakra zkoušejí?
Proč si prostě ten čas tady neužít, jak navrhovali?
Hej, no tak. Nechte toho!
Jste jediná, kdo si to tu užívá, Hitomi.
Co je?
Myslím, že jsem se připravila docela dobře.
Mimochodem, smůla, že Toši vypadl.
Jestlipak je po tom pádu z mostu v pořádku?
Postarala jsem se o to, aby přežil.
Stejně by bylo těžké dělat svou práci, kdyby tu byl.
To je pravda. Ti dva mají kuráž, takže budou v pohodě.
Dostaneme se někdy z téhle džungle?
Mám pocit, že se jen motáme v kruzích.
Jo. Mobily máme promočené, takže jsou k ničemu.
A máme hlad.
Myslel jsem, že jsme k sídlu mnohem blíž.
Hej!
Vidíš to sídlo?
To je vzácně zbarvený motýl!
Koho to zajímá? Jíst se nedá!
- Páni! - Co je to tentokrát?
Vzácně zbarvená houba! Ta se možná jíst dá.
Rozhodně nevypadá, že se dá bezpečně sníst.
Tak už dost.
Někoho vidím.
Cože? Kde?
Hej! Pomoc...
Počkej. Má zbraň.
Cože?
Máš pravdu. Kdo je to?
Jediní lidé na ostrově Runan jsou spojení s Nadací Tojo.
Je to fakt nebezpečná banda. Pojďme se připlížit blíž.
Dobře.
Je čas na střídání směn.
Konečně.
Ale máš smůlu. Máš na starosti úklid.
Cože? Jak to myslíš, úklid?
Neslyšels?
Jakmile si z těch pěti vyberou kurýra, je jasné,
že všechny ostatní zabijí.
Proč zacházet tak daleko?
Nejspíš aby chránili svá tajemství.
Tvoje povinnost je postarat se o těla.
Prostě je hoď do oceánu.
Kolem je spousta lidožravých žraloků.
Nemůžu uvěřit svým uším.
Neměli bychom toho tajného vyšetřování nechat?
Blázne!
Jsme detektivové! Nemůžem zavírat oči před vraždou!
Pojďme ho sledovat až k sídlu.
No tak. Vážně, brácho?
Hej. Kde je toaleta?
Jsou to ty dveře vzadu napravo.
Ne...
Tímhle tempem se zdá, že se ani dnes nic nestane.
Všichni, kdo zvládli kvalifikační závod,
ať se laskavě okamžitě shromáždí u bazénu!
Alespoň jsem si to myslel.
Jdeme na to.
Musíme tady jen počkat, že?
Jsem unavený z čekání.
Kde se bude konat příští závod?
Radši by nám měli dát tu odměnu, jak slíbili.
Opakuji! Všichni, kdo zvládli...
Zdá se, že se něco chystá.
Jo, musíme sebou hodit.
Majitel tohoto sídla by vás chtěl pozdravit.
Vítejte, dámy a pánové.
Jsem majitel tohoto sídla a ředitel Nadace Tojo
Šin Kaibara.
Jestlipak si ředitel vybere řidiče sám?
Vypadá to tak.
Pan Kaibara, že? Nechali jste nás docela dlouho čekat.
Kdy se bude konat finálový závod?
Závod, říkáte?
Žádné závody už nebudou.
- Cože? - Cože?
Jak to myslíte?
Spoustu řidičských dovedností jste předvedli
během kvalifikace.
Všichni jste splnili kritéria, abyste prošli.
Jak se tedy rozhodne?
Dobrá otázka.
Shromáždil jsem vás všechny tady,
abych našel řidiče, který tajně dopraví má umělecká díla do Země S.
Země S?
Proč tedy nehledáte místo řidiče pilota?
Letecká doprava je výrazně omezena.
Nejlepší je cestovat do Číny lodí a do Země S pak pokračovat po zemi.
Cestou je však mnoho nebezpečných míst.
Kromě dobrých řidičských schopností
dáváme přednost také tomu, kdo je zběhlý v boji zblízka a ve zbraních.
Takže vás pět nechám navzájem se pozabíjet, dokud nezbude jen jeden.
- Zabít se navzájem? - To nám nikdo neřekl.
Tak to končím!
To udělat můžete.
Ale uvědomte si, že odtud neodejdete živí.
Co tím myslíte?
Když teď znáte naše tajemství, nemůžeme dopustit, abyste se vrátili živí.
Kdo bude vybrán jako řidič, získá štědrou odměnu.
Buď to, nebo zemřete.
Volba je na vás.
Máte jednu hodinu.
Pokud vás zůstane víc než jeden,
asi vámi všemi nakrmím žraloky.
Tak hodně štěstí.
Na chvilku se všichni uklidněme.
Pozabíjet se navzájem je čiré šílenství.
Měli bychom spojit síly a uprchnout odtud.
I kdybychom z tohoto sídla vyklouzli,
jsme uprostřed oceánu.
Taky nás nejspíš sledují, i teď.
Cože?
Za hodinu budeme všichni potravou pro žraloky.
Nemáme jinou možnost.
Mně je to fuk.
Hej, no tak! Počkejte moment. Myslíte to vážně?
Jak se tedy zachováte?
Je mi líto, ale začnu tím, že zabiju toho, kdo se zdá nejslabší!
Jsi rychlý.
Je velmi nevkusné zaměřit se na bezbrannou ženu!
Pane Kamiyo?
Z cesty!
Co to bylo za zvuk?
Někdo vykřikl. Co se tam děje?
Honem!
Není kam utéct.
Nevidím tu nejdůležitější scénu.
Dobře, moc pěkné.
Aha. Použila můj dron.
Sakra, to nevydržíš chvíli v klidu?
Přestaň blbnout!
Hitomi!
Dost! Ruce pryč od ní!
Pane Kamiyo, zůstaňte stát!
Cože?
Teď bychom měli být v pohodě.
Počkat, cože?
Setkáváte se s ním poprvé, pane Kamiyo?
To je pan Nagaiši. Stará se o nás.
Zdravím.
Zdravím... Vy dva se znáte?
- Jste překvapivě milý, pane Myšáku. - Cože?
Nemůžu uvěřit, že jste se vystavil nebezpečí, abyste ji ochránil.
Ai!
Zničily jsme bezpečnostní kamery, co tu byly, tak se nemusíte bát.
Je tu i Rui?
Nemohly jsme se prozradit, když nás sledovali.
Pane Nagaiši, váš herecký výkon byl skvělý.
Opravdu si to myslíte?
Ty jsi zničením toho dronu taky odvedla skvělou práci, Hitomi.
No jo.
Promiňte, všichni. Co se to tady děje?
CAT'S EYE - KOČIČÍ OKO
Aha.
Takže jste se do toho zapletly schválně, abyste prošetřily souvislost mezi
Nadací Tojo a Cranaffovým syndikátem.
Správně.
Tumáš, Hitomi.
Díky.
Kdo vlastně jsou ti lidé z Cranaffova syndikátu?
To necháme na příště.
Proč prozatím nespojíme síly?
Můžete si vzít ten safír, pro který jste přišel.
Vždycky je lepší mít víc spojenců.
Ještě kousek...
Hej, co tam děláte?
Cože? No, víte...
Okamžitě slezte dolů.
Účastníci nejsou nikde vidět.
Ale ale.
To není moc zábavné.
Co je?
Poblíž sídla jsem objevil dvě podezřelé osoby.
Podezřelé osoby?
Všechno tady vypadá tak draze.
Zdá se, že jsou zapleteni do spousty pochybných obchodů.
Vítejte v mém sídle.
Co pro vás mohu udělat?
Jde o to, že jsme se účastnili toho závodu.
Ale most se pod námi zřítil, takže jsme bezcílně bloudili
a náhodou skončili tady.
Chápu.
Především, proč jste se vůbec do závodu přihlásili?
No víte, zaslepila nás představa obrovské odměny.
To je zvláštní.
- Cože? - Cože?
Vy dva jste detektivové, že?
Ověřil jsem si vaši totožnost.
Jste detektivové Ucumi a Hirano
z policie InunarI.
Zdá se, že obvykle máte na starosti vyšetřování případu Kočičího oka.
Co že toho tolik víte?
Náhodou znám spoustu policejních důstojníků.
Když toho víte tolik, budu upřímný.
Máme informaci, že sem bylo dovezeno
několik obrazů patřících Hirojukimu Segučimu
Je možné, že tyto obrazy
byly před 15 lety ukradeny z Muzea výtvarného umění Harada.
Navíc držení střelných zbraní a nařizování lidem, aby se navzájem vraždili,
jsou všechno věci, které jako detektiv nemohu přehlédnout.
Raději bych, abyste se netvářil tak výhrůžně.
Škodí to vašemu hezkému vzhledu.
Prosím?
Vy dva mě chcete zatknout?
Ano, správně!
Teď mám práci, takže si popovídáme později.
Nashle.
Hej! Počkejte moment!
Sakra! Co se to děje?
Brácho!
Zatraceně!
- Pomozte nám! - Určitě je nechcete dorazit?
Prozatím je nechám žít.
Zdá se, že by se mohli hodit.
Cože?
Kaibara se vrací.
Všichni na místa.
Bravo!
Nečekal jsem, že to přežijete právě vy.
Ti chlapi se jen předváděli.
Škoda že jsem vás nemohl vidět v akci,
když jste zničila ten dron.
Mrzí mě to. Byla jsem zoufalá.
Z toho, co vidím, se zdá, že jsou stále naživu.
Hra skončila, tak můžete rozhodnout, co s nimi.
To je v pořádku. Postarám se o ně.
Je tedy rozhodnuto, že řidič budu já?
Správně.
Na oslavu vašeho vítězství bych vás rád pozval dnes na večeři.
Připravím šaty hodné vaší krásy.
Už se těším.
Na shledanou později, tedy.
Zdá se, že ti chlapi přijeli na ostrov, jen aby se stali potravou pro žraloky.
Chudáci.
Tak proč tam neskočíte vy dva a nenakrmíte žraloky místo nich?
Žádám o posily...
- Ahoj. - Co to...
Promiňte, neměli bychom ta umělecká díla pro jistotu schovat někam jinam?
Není třeba.
Do potopené lodi 30 metrů pod vodou se nikdo dívat nebude.
Tak potopená loď?
Slyšíš mě, Rui?
Vím, kde ta umělecká díla jsou.
Jsou schovaná v potopené lodi...
To je celkem propracovaný plán.
Jak je tam asi dostal?
Prosím, buďte velmi opatrné.
A nezapomeňte ten safír.
Jdeme na to!
Co sak...
Rui! Ai!
Ai!
Kde to jsme, Rui?
Pravděpodobně uvnitř té lodi. Vtáhlo nás to dovnitř.
Co to tu máme?
Na palubu se zatoulaly dvě krásné mořské panny.
Omlouvám se za nevlídné přivítání.
Vítejte na mé potopené lodi.
Jak jste se sem všichni dostali?
Tato loď a sídlo jsou propojeny podzemním tunelem.
Bohužel to, co chcete ukrást, tady není.
Měly byste mít lepší představu o tom, čeho jsem schopen.
Díky za radu.
Tak tedy, půjdete se mnou?
Večeře je hotová.
Dobře. Hned přijdu.
Tudy.
Děkuji.
Líbí se vám ty šaty?
Ano.
Vypadáte nádherně.
Sem, prosím.
Kromě vás jsem dnes pozval i jiné hosty.
Zdravím, ráda vás poznávám.
Těší mě.
Je to skutečně nádherný večer.
Mám zde tři krásné dámy.
Bude to báječná večeře.
Mohl byste mi představit tyto dvě, řediteli?
Chtěl jsem vás požádat o totéž.
Tohle je odposlech, který jste mi připevnila.
Vím, že v tom jedete spolu.
Už delší dobu jsem s vámi chtěl mluvit...
členky Kočičího oka.
Překvapuje mě, že o nás víte.
Je to název kavárny, kterou provozujeme.
Ne. Tu nemyslím.
Říkám, že jste Kočičí oko, zlodějky umění.
To není možné. Proč si to myslíte?
Přivážet Cranaffova díla na tento ostrov bylo od začátku
semínko, které jsem zasil, abych sem Kočičí oko nalákal.
Byl jsem si jistý, že skočí na inzerát nabízející práci řidiče.
Náhodou jsem vyhrála, to je vše.
To neznamená, že patřím ke Kočičímu oku.
Pro začátek, všechny jste byly silnými protivníky.
Obchodník s uměním jménem Morija se snaží o nás vyhrabat informace.
Vy tři jste tam byly, když byl zapletený do exploze.
Proto jsem vám dal ty lístky
na výstavu Budapešťského muzea výtvarného umění, abych se o vás dozvěděl víc.
Nebo to spíš udělal můj podřízený.
Ten muž...
Pak tu byly ty řidičské dovednosti,
které Kočičí oko předvedlo při úniku ze Segučiho pamětní síně.
Vaše jízda v kvalifikačním závodě
měla přesně stejné mimořádné rysy.
A ještě něco.
Dal jsem prohledat vaše věci, když jste byly obě v bezvědomí,
a našel jsem tohle.
Jste Kočičí oko, že?
Hitomi, Rui a Ai Kisugiovy.
Ta karta je jen obchodní vizitka naší kavárny.
Nedávno jsme je změnily a ještě jsme je ani nedaly na veřejnost.
To je pravda.
Aha.
Pokud to nepřiznáte, možná bych měl požádat, aby to zkontroloval i on.
„On?“
Řekl jsem tomu muži, že jsem chytil Kočičí oko, a on by je rád poznal.
Je to pohledný detektiv, který o Kočičím oku hodně ví.
Čeká ve vedlejším pokoji.
Nyní, pastva pro vaše oči...
detektive Ucumi!
České titulky Alena Nováková