1
00:00:08,759 --> 00:00:10,093
Affedersiniz.

2
00:00:10,844 --> 00:00:13,055
Bakıyorum da herkes burada.

3
00:00:13,639 --> 00:00:18,685
Polis bağlantılarınızı kullanıp
bizi kurtardınız, sağ olun.

4
00:00:18,769 --> 00:00:19,770
Ne demek?

5
00:00:20,354 --> 00:00:22,272
Kısmen sizin için yaptım

6
00:00:22,356 --> 00:00:26,109
ama birileri bizi de eşelemeye başlasaydı
başımız derde girerdi.

7
00:00:26,193 --> 00:00:30,864
Cat's Eye'ın bu olaya karıştığı doğru mu?

8
00:00:30,948 --> 00:00:32,032
Evet.

9
00:00:32,866 --> 00:00:36,662
Onlar polise duyuru gönderince

10
00:00:36,745 --> 00:00:39,081
Ağlayan Kız'ın varlığı ifşa oldu.

11
00:00:39,164 --> 00:00:41,375
Ne sinir bozucu bir grup.

12
00:00:41,458 --> 00:00:43,877
Ağaçların Arasından Süzülen
Gün Işığı'm da onlarda.

13
00:00:43,961 --> 00:00:45,796
Romalı Kadın da.

14
00:00:45,879 --> 00:00:48,799
Peşinde oldukları eserlerin hepsi
Heinz'a ait.

15
00:00:48,882 --> 00:00:52,177
Ne yaptığımızı anlamış olabilirler.

16
00:00:52,261 --> 00:00:53,262
Mümkün değil!

17
00:00:53,845 --> 00:00:56,139
Sebebi intikam mı yani?

18
00:00:56,223 --> 00:00:57,474
Susun.

19
00:00:59,935 --> 00:01:01,144
Bay Seguchi.

20
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
Evet?

21
00:01:02,312 --> 00:01:05,232
Salıverilmeniz karşılığında
bir iyilik isteyeceğim.

22
00:01:05,315 --> 00:01:07,067
Nedir?

23
00:01:07,651 --> 00:01:10,404
Cat's Eye'ı yakalamanızı istiyorum.

24
00:01:10,487 --> 00:01:12,948
Ne? Cat's Eye'ı mı yakalayayım?

25
00:01:13,532 --> 00:01:17,286
Peşlerini bırakamayız.

26
00:01:17,869 --> 00:01:20,289
Ölü ya da diri ele geçirmeniz
umurumda olmaz.

27
00:01:20,372 --> 00:01:23,750
Ama yine de polis bile
onları yakalamakta güçlük çekiyor.

28
00:01:24,334 --> 00:01:26,670
Bunu yapmanın birçok yolu var.

29
00:01:28,422 --> 00:01:29,631
Anlaşıldı.

30
00:01:30,173 --> 00:01:34,428
Ayrıca, bizi soruşturan
sanat simsarı Moriya'ya gelince…

31
00:01:34,511 --> 00:01:38,765
Artık Miyake adıyla tanınıyormuş
ve kendi sanat müzesini işletiyormuş.

32
00:01:39,391 --> 00:01:40,726
Öyle mi?

33
00:01:40,809 --> 00:01:41,893
Ne yapacağız?

34
00:01:42,436 --> 00:01:47,065
O işi de size bırakıyorum Bay Seguchi.

35
00:03:18,615 --> 00:03:22,953
#9 MARS TANRIÇASI'NI BUL

36
00:03:25,205 --> 00:03:26,581
Biz de sizi bekliyorduk.

37
00:03:26,665 --> 00:03:27,958
Bu taraftan lütfen.

38
00:03:28,041 --> 00:03:29,334
Teşekkürler.

39
00:03:41,263 --> 00:03:43,140
Bırak artık şuna bakmayı.

40
00:03:43,223 --> 00:03:46,309
Nihayet babamın yüzünü görebiliyorum.

41
00:03:47,936 --> 00:03:49,563
Bay Moriya geldi.

42
00:03:49,646 --> 00:03:51,857
Bay Moriya! Merhaba.

43
00:03:51,940 --> 00:03:54,025
Merhaba Ai.

44
00:03:54,651 --> 00:03:57,070
Bu muhteşem hediye için teşekkürler.

45
00:03:57,154 --> 00:03:58,321
Teşekküre gerek yok.

46
00:03:58,405 --> 00:04:00,907
Onun yeri sizin yanınız kızlar.

47
00:04:01,408 --> 00:04:03,410
Hitomi, perdeleri kapatır mısın?

48
00:04:03,994 --> 00:04:05,036
Tamamdır.

49
00:04:06,121 --> 00:04:09,958
Bize lütfen
Cranaff Suç Örgütü'nden bahsedin.

50
00:04:10,041 --> 00:04:12,252
Babamızdan da.

51
00:04:13,503 --> 00:04:14,754
Ne?

52
00:04:14,838 --> 00:04:16,089
BUGÜN 11'DE AÇIYORUZ

53
00:04:16,173 --> 00:04:17,674
Ne bu?

54
00:04:17,757 --> 00:04:20,760
Normalde bu saatte açık olurlardı.

55
00:04:30,937 --> 00:04:31,938
Tüh!

56
00:04:33,148 --> 00:04:34,649
O da neydi?

57
00:04:36,193 --> 00:04:37,527
Buldum!

58
00:04:37,611 --> 00:04:40,405
Kafe açılıncaya kadar
Toshi'yi gıcık edeyim.

59
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
15 yıl önce

60
00:04:44,659 --> 00:04:48,830
Harada Sanat Müzesi'nde çıkan yangını
hatırlıyorsunuz, değil mi?

61
00:04:48,914 --> 00:04:51,333
Evet. Nasıl unutabilirim ki?

62
00:04:52,459 --> 00:04:56,046
Babamızın sergisinden önce
mekânda yangın çıkmış,

63
00:04:56,129 --> 00:05:00,217
babam yangında mahsur kalmış ve kaybolmuş.
Bana böyle söylendi.

64
00:05:00,967 --> 00:05:03,094
O yangını büyük ihtimalle

65
00:05:03,178 --> 00:05:08,099
Cranaff Suç Örgütü'nün
çıkardığını düşünüyorum.

66
00:05:08,183 --> 00:05:09,309
Ne?

67
00:05:09,392 --> 00:05:14,481
Yangından birkaç gün önce
Bay Heinz'ı ziyaret etmiştim.

68
00:05:17,359 --> 00:05:18,902
Böyle anlaşmamıştık.

69
00:05:18,985 --> 00:05:21,238
Tabloları size veremem.

70
00:05:21,321 --> 00:05:23,990
Sergiyi de iptal etmenizi istiyorum.

71
00:05:24,074 --> 00:05:28,578
Şartlarımı kabul ederseniz
iki katını ödemeye hazırım.

72
00:05:28,662 --> 00:05:30,539
Mesele para değil!

73
00:05:30,622 --> 00:05:35,627
Tablolarımı bu şekilde
çıkarınız için kullanmanızı istemiyorum!

74
00:05:36,127 --> 00:05:38,588
Bir anlaşmaya varamaz mıyız?

75
00:05:38,672 --> 00:05:43,176
Bay Heinz, bizimle aranızın iyi olması
sizin için en iyisi olur.

76
00:05:43,677 --> 00:05:45,178
Sadece sizin için değil,

77
00:05:45,262 --> 00:05:48,723
aynı zamanda
ailenizin hayatını korumak için de.

78
00:05:52,477 --> 00:05:53,687
Gidin lütfen.

79
00:06:02,904 --> 00:06:06,324
Yangın bundan birkaç gün sonra çıktı.

80
00:06:08,869 --> 00:06:11,204
Tek sebebi bu da değil.

81
00:06:11,288 --> 00:06:13,582
Bundan yaklaşık 10 yıl sonra,

82
00:06:13,665 --> 00:06:17,210
Heinz'in o yangında yandığı varsayılan
tüm eserleri

83
00:06:17,294 --> 00:06:20,797
Cranaff adıyla tekrar ortaya çıktı
ve piyasada dolaşmaya başladı.

84
00:06:21,298 --> 00:06:23,633
Kaynakları zekice gizlenmişti.

85
00:06:23,717 --> 00:06:26,386
Ama soruşturmama göre,

86
00:06:26,469 --> 00:06:31,182
hepsi de Cranaff Suç Örgütü diye bir
örgüt tarafından satılmış.

87
00:06:31,516 --> 00:06:32,517
Başka bir deyişle,

88
00:06:32,601 --> 00:06:37,355
Cranaff Suç Örgütü, babamızın eserlerini
ele geçirmek için yangını çıkardı.

89
00:06:37,439 --> 00:06:41,276
Bunun doğru olduğunu varsayınca
taşlar yerine oturuyor.

90
00:06:41,359 --> 00:06:42,527
Yani…

91
00:06:42,611 --> 00:06:45,196
Babamızın o yangında mahsur kalması…

92
00:06:45,280 --> 00:06:47,616
Bence niyetleri buydu.

93
00:06:48,241 --> 00:06:51,870
Bay Heinz'ın hayatta olması
işleri onlar için karmaşıklaştırırdı.

94
00:06:51,953 --> 00:06:54,289
Ne kadar kötüler.

95
00:06:54,372 --> 00:06:58,126
Yine de babamızın hâlâ
hayatta olduğunu söylediniz Bay Moriya.

96
00:06:58,209 --> 00:06:59,210
Niye öyle dediniz?

97
00:06:59,294 --> 00:07:02,672
Aslında yangından yaklaşık bir ay sonra

98
00:07:02,756 --> 00:07:06,801
bu portre bana
bir mektupla birlikte teslim edildi.

99
00:07:07,469 --> 00:07:10,472
Gönderici Michael Heinz'dı.

100
00:07:10,555 --> 00:07:11,890
-Ne?
-Ne?

101
00:07:11,973 --> 00:07:14,225
Kendi el yazısıyla şöyle yazmış,

102
00:07:14,309 --> 00:07:17,520
"Karıma ve kızlarıma iyi bak."

103
00:07:18,730 --> 00:07:22,609
Ama sizi ziyarete gittiğimde,

104
00:07:22,692 --> 00:07:28,198
Bayan Heinz tehlikede olduğunuzu anlamıştı
ve hep birlikte ortadan kaybolmuştunuz.

105
00:07:28,907 --> 00:07:30,825
Ondan sonra 15 yıl boyunca

106
00:07:30,909 --> 00:07:34,913
ne kadar aradıysam da
sizi bulamadım kızlar.

107
00:07:35,497 --> 00:07:37,999
Artık mucizevi bir şekilde
buluştuğumuza göre,

108
00:07:38,083 --> 00:07:40,794
ona verdiğim sözü
yerine getirmek istiyorum.

109
00:07:41,378 --> 00:07:42,504
Ne sözü?

110
00:07:42,587 --> 00:07:45,507
Lütfen Cat's Eye olarak
faaliyetlerinizi derhâl sonlandırın.

111
00:07:47,258 --> 00:07:50,011
Cranaff Suç Örgütü amacına ulaşmak için

112
00:07:50,095 --> 00:07:52,180
her şeyi yapabilecek, tehlikeli bir örgüt.

113
00:07:52,263 --> 00:07:55,558
Sanat dünyası aracılığıyla
kara para aklama işine de bulaşmışlar,

114
00:07:55,642 --> 00:07:58,895
mafya ve karanlık örgütlerle
derin bağlantıları var.

115
00:07:58,978 --> 00:08:01,898
Heinz'ın tablolarını
hedef aldığınıza göre,

116
00:08:01,981 --> 00:08:04,025
Cat's Eye'ı gözlerine kestirmişlerdir.

117
00:08:04,609 --> 00:08:08,822
Cranaff Suç Örgütü'nün
gerçek kimliğini araştırırken

118
00:08:10,073 --> 00:08:12,200
ben de hedef alındım ve bunun sonucunda

119
00:08:13,785 --> 00:08:15,787
sol kolumu kaybettim.

120
00:08:18,206 --> 00:08:20,709
Bu yüzden takma ad kullanıyorum.

121
00:08:21,209 --> 00:08:24,045
Benim çektiğim acıları
çekmenizi istemiyorum.

122
00:08:24,129 --> 00:08:25,171
Bu yüzden…

123
00:08:25,255 --> 00:08:26,256
Bay Moriya.

124
00:08:26,923 --> 00:08:29,426
Bizi düşündüğünüz için çok sağ olun.

125
00:08:29,968 --> 00:08:31,052
Ama

126
00:08:31,636 --> 00:08:35,640
ne olursa olsun,
babamızın tüm eserlerini geri alacağız.

127
00:08:37,350 --> 00:08:39,352
Duyuruları, babamızın

128
00:08:39,936 --> 00:08:43,022
biz olduğumuzu
fark etmesi umuduyla gönderiyoruz.

129
00:08:43,106 --> 00:08:47,736
Babam üçümüz için de
inanılmaz derecede önemli.

130
00:08:47,819 --> 00:08:50,572
O yüzden Cat's Eye olmaktan
asla vazgeçemeyiz.

131
00:08:50,655 --> 00:08:52,866
Babamla tanışmayı
her şeyden çok istiyorum.

132
00:08:52,949 --> 00:08:55,869
O kadar küçüktüm ki
onu hiç hatırlamıyorum.

133
00:09:00,081 --> 00:09:01,166
Öyle mi?

134
00:09:01,958 --> 00:09:04,377
Sizi durduramayacağım gibi görünüyor.

135
00:09:04,961 --> 00:09:06,254
Anlıyorum.

136
00:09:07,130 --> 00:09:08,256
Yine de

137
00:09:08,840 --> 00:09:12,761
Cranaff Suç Örgütü konusunda
çok dikkatli olun.

138
00:09:20,769 --> 00:09:22,771
Toshi. Ciao.

139
00:09:22,854 --> 00:09:25,190
Sen misin Kamiya? Ne oldu?

140
00:09:25,273 --> 00:09:27,358
Kafe daha açılmadığı için

141
00:09:27,442 --> 00:09:30,653
haber değeri taşıyan bir şey var mı diye
merak ettim.

142
00:09:30,737 --> 00:09:34,365
Hadi ama,
vakit öldürmek için beni kullanamazsın.

143
00:09:34,449 --> 00:09:37,994
Seguchi Şirketi'nin CEO'su Bay Seguchi'nin
sanki hiçbir şey olmamış gibi

144
00:09:38,078 --> 00:09:40,872
serbest bırakıldığı davayı biliyor musun?

145
00:09:40,955 --> 00:09:44,709
O konuyu hiç açma!
Sinirlerim tepeme çıkıyor.

146
00:09:44,793 --> 00:09:47,003
Vay, damarına bastım galiba.

147
00:09:51,299 --> 00:09:52,383
Of.

148
00:09:53,760 --> 00:09:55,929
Bir dakika. Bu tip…

149
00:09:56,554 --> 00:09:58,306
Ne? Ne oldu?

150
00:09:58,389 --> 00:10:01,392
Sanırım bu tipi
az önce kafenin önünde gördüm.

151
00:10:01,476 --> 00:10:03,645
Bombacı Kajiura'yı mı gördün?

152
00:10:04,229 --> 00:10:05,647
Ne yapıyordu?

153
00:10:05,730 --> 00:10:07,482
Bir arabanın yanındaydı.

154
00:10:10,151 --> 00:10:11,653
Hey!

155
00:10:12,737 --> 00:10:14,280
Sonra görüşürüz.

156
00:10:14,364 --> 00:10:15,365
Dikkatli olun.

157
00:10:15,949 --> 00:10:18,576
Siz de öyle. Lütfen dikkat edin.

158
00:10:18,660 --> 00:10:21,037
Yine bekleriz Bay Moriya.

159
00:10:21,121 --> 00:10:22,914
Durun! Size diyorum!

160
00:10:22,997 --> 00:10:25,125
-Toshio?
-Çabuk! Arabadan uzaklaşın!

161
00:10:38,721 --> 00:10:40,515
Toshio! İyi misin?

162
00:10:41,141 --> 00:10:42,350
İyiyim…

163
00:10:42,433 --> 00:10:44,727
Sen Hitomi? Ya siz Bay Miyake?

164
00:10:45,311 --> 00:10:46,354
İkiniz iyi misiniz?

165
00:10:47,355 --> 00:10:48,356
Toshio…

166
00:10:48,898 --> 00:10:49,899
Toshio!

167
00:10:50,483 --> 00:10:51,818
Toshio!

168
00:11:01,161 --> 00:11:02,245
Hitomi…

169
00:11:03,705 --> 00:11:04,789
İyi misin?

170
00:11:04,873 --> 00:11:06,082
Toshio.

171
00:11:07,208 --> 00:11:08,418
Şükürler olsun.

172
00:11:17,760 --> 00:11:20,180
-Toshio nasıl?
-Şimdilik iyi gibi.

173
00:11:20,763 --> 00:11:22,849
Durumunun stabil olduğu söylediler.

174
00:11:22,932 --> 00:11:25,894
Bay Utsumi'yi bu işe bulaştırdığım için
çok üzgünüm.

175
00:11:25,977 --> 00:11:27,937
Sizin suçunuz değil Bay Moriya.

176
00:11:28,021 --> 00:11:29,814
Bomba acaba…

177
00:11:29,898 --> 00:11:32,901
Evet, muhtemelen
Cranaff Suç Örgütü'nün işi.

178
00:11:33,484 --> 00:11:36,738
Kim olduğumu öğrenmiş olmalılar.

179
00:11:36,821 --> 00:11:38,573
Bu iş yanlarına kâr kalamaz.

180
00:11:39,157 --> 00:11:40,158
Bırakmayız.

181
00:11:46,706 --> 00:11:51,127
Bugün burada toplandığınız için
hepinize teşekkür ederim.

182
00:11:51,211 --> 00:11:55,048
Seguchi Anıt Salonu'nda düzenlenecek olan

183
00:11:55,131 --> 00:11:58,051
ve dünyanın en güzel
başyapıtlarından oluşan

184
00:11:58,134 --> 00:12:00,970
Seguchi Koleksiyonu'nu
memnuniyetle duyuyorum.

185
00:12:01,846 --> 00:12:05,475
Serginin ilgi odağı ise
dünyaca ünlü bir sanatçının

186
00:12:05,558 --> 00:12:08,478
Japonya'da ilk kez sergilenen
tablosu olacak.

187
00:12:09,312 --> 00:12:13,316
Cranaff'ın efsanevi başyapıtı,
Mars Tanrıçası!

188
00:12:18,112 --> 00:12:19,781
Mars Tanrıçası mı?

189
00:12:19,864 --> 00:12:21,115
Bu…

190
00:12:21,199 --> 00:12:22,825
Harada Sanat Müzesi'ndeki yangında

191
00:12:22,909 --> 00:12:25,578
kaybolduğu varsayılan,
babamın tablolardan biri.

192
00:12:26,746 --> 00:12:29,415
Böyle bir zamanda
reklamının yapılması manidar.

193
00:12:29,874 --> 00:12:31,960
Belli ki bizi kışkırtıyor.

194
00:12:32,043 --> 00:12:34,295
Çok sinir bozucu!

195
00:12:34,379 --> 00:12:38,299
Sadece Mars Tanrıçası'nı değil,
tüm koleksiyonunu çalmak istiyorum!

196
00:12:40,885 --> 00:12:41,970
Alo?

197
00:12:42,053 --> 00:12:43,263
Benim, Moriya.

198
00:12:43,346 --> 00:12:45,974
Seguchi'nin basın toplantısını
izlediniz mi?

199
00:12:46,057 --> 00:12:47,141
Evet.

200
00:12:47,850 --> 00:12:50,353
Size bir şey söyleyeceğim.

201
00:12:55,066 --> 00:12:56,859
Hakkını verdiniz, teşekkürler.

202
00:12:56,943 --> 00:12:58,569
Siz mi geldiniz?

203
00:12:58,653 --> 00:13:01,406
Gerçekten enfes bir basın toplantısıydı.

204
00:13:02,115 --> 00:13:05,743
Cat's Eye kendini gösterecektir.

205
00:13:08,454 --> 00:13:09,956
Plan ne Rui?

206
00:13:10,540 --> 00:13:12,375
Cevabı biliyorsun.

207
00:13:12,458 --> 00:13:14,210
Evet. Yapmalıyız.

208
00:13:14,711 --> 00:13:16,129
Aynen. Hadi!

209
00:13:19,632 --> 00:13:22,760
Seguchi Anıt Salonu'ndaki sergi alanının

210
00:13:22,844 --> 00:13:26,264
güvenlik bilgilerini
ve giriş rotalarını araştıracağım.

211
00:13:26,347 --> 00:13:30,393
Ai, Seguchi'nin etrafındakiler hakkında
olabildiğince bilgi topla lütfen.

212
00:13:30,476 --> 00:13:32,937
Tabii ki kendini tehlikeye atmadan.

213
00:13:33,021 --> 00:13:34,397
Anlaşıldı.

214
00:13:34,480 --> 00:13:35,565
Ya ben?

215
00:13:36,065 --> 00:13:39,110
Hitomi, Bay Kamiya'yı görmeye
gidebilir misin?

216
00:13:39,193 --> 00:13:41,029
Ne? Fare'yi mi?

217
00:13:42,572 --> 00:13:45,908
Bana olan güvenin beni gururlandırdı.

218
00:13:45,992 --> 00:13:48,244
Ama pahalıya mal olur. Emin misin?

219
00:13:48,327 --> 00:13:51,330
Ödemeyi sonra konuşalım.

220
00:13:51,914 --> 00:13:55,793
SEGUCHI KOLEKSİYONU
SEGUCHI ANIT SALONU'NUN 40. YIL DÖNÜMÜ

221
00:13:55,877 --> 00:13:59,756
SEGUCHI KOLEKSİYONU
7 TEMMUZ'DA AÇILIYOR

222
00:13:59,839 --> 00:14:04,218
10 AĞUSTOS SAAT 23.00'TE
MARS TANRIÇASI'NI ALMAYA GELECEĞİZ

223
00:14:18,191 --> 00:14:21,027
Saat 23.00 olmak üzere, duyuru saati.

224
00:14:21,110 --> 00:14:24,739
O yaralarla çalışabilecek misin abi?

225
00:14:24,822 --> 00:14:28,284
Böyle bir zamanda hastanede kalmam
mümkün değil!

226
00:14:28,367 --> 00:14:29,660
Acıdı…

227
00:14:29,744 --> 00:14:31,496
Kendini zorlamamalısın.

228
00:14:31,579 --> 00:14:34,082
Kapayın çenenizi! İyiyim ben…

229
00:14:34,665 --> 00:14:35,750
Hiç de iyi değil.

230
00:14:43,925 --> 00:14:45,551
Her şey yolunda. Fark etmediler.

231
00:14:45,635 --> 00:14:47,386
-Hadi.
-Tamam.

232
00:14:51,182 --> 00:14:54,268
İçerinin güvenliği,
dışarıya göre oldukça yetersiz.

233
00:15:00,274 --> 00:15:01,943
Mars Tanrıçası…

234
00:15:02,026 --> 00:15:04,529
Bu kadar kolay bulduğumuza inanamıyorum.

235
00:15:10,993 --> 00:15:12,829
Sergi salonuna! Acele edin!

236
00:15:15,915 --> 00:15:17,166
Durun!

237
00:15:17,250 --> 00:15:18,334
Cat's Eye burada!

238
00:15:18,417 --> 00:15:20,044
Dışarıda tetikte kalın!

239
00:15:28,594 --> 00:15:31,514
Kolay oldu. Tam da beklediğin gibi Rui.

240
00:15:31,597 --> 00:15:34,016
Eve varana kadar gardımızı düşüremeyiz.

241
00:15:34,934 --> 00:15:36,769
Cat's Eye hareket hâlinde.

242
00:15:36,853 --> 00:15:38,521
Şimdi başlıyoruz.

243
00:15:39,522 --> 00:15:41,691
O pis, hırsız Kediler'i avlayın.

244
00:15:41,774 --> 00:15:45,111
Canınız pahasına da olsa onları yakalayın.

245
00:15:46,821 --> 00:15:48,322
Tüm birimlerin dikkatine.

246
00:15:48,406 --> 00:15:51,075
Cat's Eye,
Roppongi Caddesi'ne doğru ilerliyor.

247
00:15:51,159 --> 00:15:53,286
Tüm birimler, takipte kalın!

248
00:16:04,213 --> 00:16:05,631
Ne çabuk geldiler.

249
00:16:06,174 --> 00:16:07,383
Öyle görünüyor.

250
00:16:44,545 --> 00:16:45,755
Kötü oldu!

251
00:16:47,089 --> 00:16:48,216
Arkadan da gelen var.

252
00:16:57,350 --> 00:16:58,351
Rui…

253
00:16:58,935 --> 00:17:00,561
-Sıkı tutun.
-Ne?

254
00:17:11,239 --> 00:17:12,531
Ne?

255
00:17:18,829 --> 00:17:19,830
Kahretsin!

256
00:17:21,832 --> 00:17:23,459
Cat's Eye kaçtı!

257
00:17:23,542 --> 00:17:25,461
Buna nasıl müsaade ettiler? Kahretsin!

258
00:17:26,003 --> 00:17:27,088
Öyle olsun bakalım.

259
00:17:27,171 --> 00:17:29,632
Elimizde bu olduğu sürece
bir yere kaçamazlar.

260
00:17:30,132 --> 00:17:32,260
-Arabayı çalıştırın.
-Tamam.

261
00:17:32,343 --> 00:17:33,970
Peşlerine düşeceğiz.

262
00:17:41,644 --> 00:17:43,271
Operasyona başlayalım.

263
00:17:43,813 --> 00:17:45,106
Cat's Eye bu!

264
00:17:45,189 --> 00:17:47,608
Mars Tanrıçası'nı
Seguchi Anıt Salonu'ndan çaldılar

265
00:17:47,692 --> 00:17:49,694
ve şu anda arabayla kaçıyorlar!

266
00:17:49,777 --> 00:17:51,779
Gördünüz mü? Size demiştim.

267
00:17:51,862 --> 00:17:52,863
Konumları ne?

268
00:17:52,947 --> 00:17:55,157
Yakınlardaki polis memurlarına göre,

269
00:17:55,241 --> 00:17:57,660
Koshu Kaido Otoyolu'nda
batıya doğru gidiyorlar!

270
00:17:58,244 --> 00:17:59,912
Peki! Biz de gidiyoruz!

271
00:17:59,996 --> 00:18:01,414
-Pekâlâ!
-Tamam!

272
00:18:06,877 --> 00:18:08,254
Buldum sizi!

273
00:18:10,214 --> 00:18:13,342
Öndeki araç! Sola çek ve dur!

274
00:18:13,426 --> 00:18:15,636
Polisler peşimizde.

275
00:18:15,720 --> 00:18:16,846
Boş ver onları.

276
00:18:16,929 --> 00:18:20,016
Nasılsa arabamıza dokunamazlar bile.

277
00:18:20,099 --> 00:18:23,144
Diğer iki araba
Cat's Eye'ın önünü kesecek.

278
00:18:23,728 --> 00:18:27,106
Kaçacak yeriniz kalmadı Cat's Eye.

279
00:18:30,318 --> 00:18:32,903
Ters yönden geliyorlar. Çok ısrarcılar!

280
00:18:36,949 --> 00:18:38,701
-Ateş edecek.
-Bana bırak.

281
00:18:41,329 --> 00:18:42,622
Çarpışacağız!

282
00:18:42,705 --> 00:18:44,248
Sürmeye devam et!

283
00:18:58,929 --> 00:19:00,306
Tamam!

284
00:19:02,016 --> 00:19:04,060
-Kajiura mı?
-Ne oldu?

285
00:19:04,143 --> 00:19:05,978
Onları destek ekibe bırakalım.

286
00:19:06,062 --> 00:19:08,648
Kediler'in ve Seguchi'nin
arabalarını kovalayacağız!

287
00:19:23,829 --> 00:19:25,539
Arabalarına yaklaş!

288
00:19:29,460 --> 00:19:31,504
Şimdi Ai! Bu iş sende!

289
00:19:31,587 --> 00:19:32,588
Tamam!

290
00:19:37,593 --> 00:19:39,887
Ne oluyor? Hey, ne yapıyorsun?

291
00:19:39,970 --> 00:19:41,263
-Lastik patladı!
-Ne?

292
00:19:41,347 --> 00:19:43,683
Frenler çalışmıyor! Direksiyon da öyle!

293
00:19:43,766 --> 00:19:45,267
Durdur şu arabayı!

294
00:19:45,351 --> 00:19:46,560
Durmuyor!

295
00:19:56,153 --> 00:19:57,780
Aferin Ai.

296
00:19:58,406 --> 00:19:59,740
Başardık!

297
00:20:02,410 --> 00:20:04,036
Hey, ne yapıyorsunuz?

298
00:20:06,414 --> 00:20:08,249
Ne oldu yahu?

299
00:20:08,332 --> 00:20:10,418
Ben de tam onu soracaktım!

300
00:20:11,085 --> 00:20:13,337
Bir dakika. Bu…

301
00:20:15,381 --> 00:20:18,259
Neler olduğunu
detaylıca anlatabilir misiniz?

302
00:20:20,302 --> 00:20:22,680
Pardon, burada bir şey mi oldu acaba?

303
00:20:22,763 --> 00:20:24,140
Kamiya!

304
00:20:24,807 --> 00:20:27,935
Tesadüfen buradan geçiyordum
ve kazaya tanık oldum.

305
00:20:28,018 --> 00:20:29,729
Ben de kaydettim.

306
00:20:30,521 --> 00:20:34,692
Vay. Sen Seguchi Şirketi'nden
Hiroyuki değil misin?

307
00:20:34,775 --> 00:20:36,152
Sen de kimsin?

308
00:20:36,235 --> 00:20:37,737
Ne? Bir silah mı?

309
00:20:37,820 --> 00:20:39,363
Bu silah gerçek mi?

310
00:20:39,447 --> 00:20:41,741
Kes şunu! İznim olmadan çekim yapamazsın!

311
00:20:41,824 --> 00:20:43,075
Derhâl sil onu!

312
00:20:43,159 --> 00:20:45,578
Maalesef artık çok geç.

313
00:20:45,661 --> 00:20:48,038
Şu anda canlı yayındasınız.

314
00:20:48,122 --> 00:20:50,458
SEGUCHI'NİN ÖBÜR YÜZÜ
BİR SUÇLUNUN GERÇEK YÜZÜ

315
00:20:50,541 --> 00:20:51,959
Nasıl olur…

316
00:20:56,005 --> 00:20:58,340
Silah da açıkça karede.

317
00:20:58,424 --> 00:21:01,260
Bu sefer yalanları işe yaramayacak.

318
00:21:01,343 --> 00:21:04,263
Rui'nin planı kusursuz bir şekilde işledi.

319
00:21:04,346 --> 00:21:06,849
Bay Moriya'nın bize ulaşması sayesinde.

320
00:21:07,808 --> 00:21:10,811
Seguchi'nin tanıtımını yaptığı
Mars Tanrıçası sahte.

321
00:21:10,895 --> 00:21:11,896
Ne?

322
00:21:11,979 --> 00:21:14,982
Tanrıçanın enerjisi
gerçek olandan tamamen farklı.

323
00:21:15,483 --> 00:21:18,235
Gerçek tabloyu
yakından gördüğüm için biliyorum.

324
00:21:18,319 --> 00:21:22,656
Yani Seguchi'nin o tabloyu
cesurca ortaya çıkarma nedeni…

325
00:21:22,740 --> 00:21:24,492
Tuzak olabilir.

326
00:21:24,575 --> 00:21:25,993
Cat's Eye'ı yakalamak için.

327
00:21:28,162 --> 00:21:32,166
Bu yüzden tabloya bir GPS takip cihazı
yerleştirilmesinden şüphelendim.

328
00:21:32,708 --> 00:21:34,460
O gün güvenlik yetersizdi,

329
00:21:34,543 --> 00:21:38,047
bu da çalmamıza
bilerek izin verdiklerini doğruladı.

330
00:21:38,130 --> 00:21:40,174
Seguchi tutuklandığına göre,

331
00:21:40,257 --> 00:21:43,511
Cranaff Suç Örgütü'nün geri kalanı da
yakalanmayacak mı?

332
00:21:43,594 --> 00:21:47,765
Bu kadar kolay rakip olsalardı
endişelenmemize gerek olmazdı.

333
00:21:47,848 --> 00:21:51,268
Doğru. Daha yeni başlıyor olabiliriz.

334
00:22:01,362 --> 00:22:02,696
Cat's Eye…

335
00:23:38,918 --> 00:23:40,920
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis