Affedersiniz.
Bakıyorum da herkes burada.
Polis bağlantılarınızı kullanıp bizi kurtardınız, sağ olun.
Ne demek?
Kısmen sizin için yaptım
ama birileri bizi de eşelemeye başlasaydı başımız derde girerdi.
Cat's Eye'ın bu olaya karıştığı doğru mu?
Evet.
Onlar polise duyuru gönderince
Ağlayan Kız'ın varlığı ifşa oldu.
Ne sinir bozucu bir grup.
Ağaçların Arasından Süzülen Gün Işığı'm da onlarda.
Romalı Kadın da.
Peşinde oldukları eserlerin hepsi Heinz'a ait.
Ne yaptığımızı anlamış olabilirler.
Mümkün değil!
Sebebi intikam mı yani?
Susun.
Bay Seguchi.
Evet?
Salıverilmeniz karşılığında bir iyilik isteyeceğim.
Nedir?
Cat's Eye'ı yakalamanızı istiyorum.
Ne? Cat's Eye'ı mı yakalayayım?
Peşlerini bırakamayız.
Ölü ya da diri ele geçirmeniz umurumda olmaz.
Ama yine de polis bile onları yakalamakta güçlük çekiyor.
Bunu yapmanın birçok yolu var.
Anlaşıldı.
Ayrıca, bizi soruşturan sanat simsarı Moriya'ya gelince…
Artık Miyake adıyla tanınıyormuş ve kendi sanat müzesini işletiyormuş.
Öyle mi?
Ne yapacağız?
O işi de size bırakıyorum Bay Seguchi.
#9 MARS TANRIÇASI'NI BUL
Biz de sizi bekliyorduk.
Bu taraftan lütfen.
Teşekkürler.
Bırak artık şuna bakmayı.
Nihayet babamın yüzünü görebiliyorum.
Bay Moriya geldi.
Bay Moriya! Merhaba.
Merhaba Ai.
Bu muhteşem hediye için teşekkürler.
Teşekküre gerek yok.
Onun yeri sizin yanınız kızlar.
Hitomi, perdeleri kapatır mısın?
Tamamdır.
Bize lütfen Cranaff Suç Örgütü'nden bahsedin.
Babamızdan da.
Ne?
BUGÜN 11'DE AÇIYORUZ
Ne bu?
Normalde bu saatte açık olurlardı.
Tüh!
O da neydi?
Buldum!
Kafe açılıncaya kadar Toshi'yi gıcık edeyim.
15 yıl önce
Harada Sanat Müzesi'nde çıkan yangını hatırlıyorsunuz, değil mi?
Evet. Nasıl unutabilirim ki?
Babamızın sergisinden önce mekânda yangın çıkmış,
babam yangında mahsur kalmış ve kaybolmuş. Bana böyle söylendi.
O yangını büyük ihtimalle
Cranaff Suç Örgütü'nün çıkardığını düşünüyorum.
Ne?
Yangından birkaç gün önce Bay Heinz'ı ziyaret etmiştim.
Böyle anlaşmamıştık.
Tabloları size veremem.
Sergiyi de iptal etmenizi istiyorum.
Şartlarımı kabul ederseniz iki katını ödemeye hazırım.
Mesele para değil!
Tablolarımı bu şekilde çıkarınız için kullanmanızı istemiyorum!
Bir anlaşmaya varamaz mıyız?
Bay Heinz, bizimle aranızın iyi olması sizin için en iyisi olur.
Sadece sizin için değil,
aynı zamanda ailenizin hayatını korumak için de.
Gidin lütfen.
Yangın bundan birkaç gün sonra çıktı.
Tek sebebi bu da değil.
Bundan yaklaşık 10 yıl sonra,
Heinz'in o yangında yandığı varsayılan tüm eserleri
Cranaff adıyla tekrar ortaya çıktı ve piyasada dolaşmaya başladı.
Kaynakları zekice gizlenmişti.
Ama soruşturmama göre,
hepsi de Cranaff Suç Örgütü diye bir örgüt tarafından satılmış.
Başka bir deyişle,
Cranaff Suç Örgütü, babamızın eserlerini ele geçirmek için yangını çıkardı.
Bunun doğru olduğunu varsayınca taşlar yerine oturuyor.
Yani…
Babamızın o yangında mahsur kalması…
Bence niyetleri buydu.
Bay Heinz'ın hayatta olması işleri onlar için karmaşıklaştırırdı.
Ne kadar kötüler.
Yine de babamızın hâlâ hayatta olduğunu söylediniz Bay Moriya.
Niye öyle dediniz?
Aslında yangından yaklaşık bir ay sonra
bu portre bana bir mektupla birlikte teslim edildi.
Gönderici Michael Heinz'dı.
-Ne? -Ne?
Kendi el yazısıyla şöyle yazmış,
"Karıma ve kızlarıma iyi bak."
Ama sizi ziyarete gittiğimde,
Bayan Heinz tehlikede olduğunuzu anlamıştı ve hep birlikte ortadan kaybolmuştunuz.
Ondan sonra 15 yıl boyunca
ne kadar aradıysam da sizi bulamadım kızlar.
Artık mucizevi bir şekilde buluştuğumuza göre,
ona verdiğim sözü yerine getirmek istiyorum.
Ne sözü?
Lütfen Cat's Eye olarak faaliyetlerinizi derhâl sonlandırın.
Cranaff Suç Örgütü amacına ulaşmak için
her şeyi yapabilecek, tehlikeli bir örgüt.
Sanat dünyası aracılığıyla kara para aklama işine de bulaşmışlar,
mafya ve karanlık örgütlerle derin bağlantıları var.
Heinz'ın tablolarını hedef aldığınıza göre,
Cat's Eye'ı gözlerine kestirmişlerdir.
Cranaff Suç Örgütü'nün gerçek kimliğini araştırırken
ben de hedef alındım ve bunun sonucunda
sol kolumu kaybettim.
Bu yüzden takma ad kullanıyorum.
Benim çektiğim acıları çekmenizi istemiyorum.
Bu yüzden…
Bay Moriya.
Bizi düşündüğünüz için çok sağ olun.
Ama
ne olursa olsun, babamızın tüm eserlerini geri alacağız.
Duyuruları, babamızın
biz olduğumuzu fark etmesi umuduyla gönderiyoruz.
Babam üçümüz için de inanılmaz derecede önemli.
O yüzden Cat's Eye olmaktan asla vazgeçemeyiz.
Babamla tanışmayı her şeyden çok istiyorum.
O kadar küçüktüm ki onu hiç hatırlamıyorum.
Öyle mi?
Sizi durduramayacağım gibi görünüyor.
Anlıyorum.
Yine de
Cranaff Suç Örgütü konusunda çok dikkatli olun.
Toshi. Ciao.
Sen misin Kamiya? Ne oldu?
Kafe daha açılmadığı için
haber değeri taşıyan bir şey var mı diye merak ettim.
Hadi ama, vakit öldürmek için beni kullanamazsın.
Seguchi Şirketi'nin CEO'su Bay Seguchi'nin sanki hiçbir şey olmamış gibi
serbest bırakıldığı davayı biliyor musun?
O konuyu hiç açma! Sinirlerim tepeme çıkıyor.
Vay, damarına bastım galiba.
Of.
Bir dakika. Bu tip…
Ne? Ne oldu?
Sanırım bu tipi az önce kafenin önünde gördüm.
Bombacı Kajiura'yı mı gördün?
Ne yapıyordu?
Bir arabanın yanındaydı.
Hey!
Sonra görüşürüz.
Dikkatli olun.
Siz de öyle. Lütfen dikkat edin.
Yine bekleriz Bay Moriya.
Durun! Size diyorum!
-Toshio? -Çabuk! Arabadan uzaklaşın!
Toshio! İyi misin?
İyiyim…
Sen Hitomi? Ya siz Bay Miyake?
İkiniz iyi misiniz?
Toshio…
Toshio!
Hitomi…
İyi misin?
Toshio.
Şükürler olsun.
-Toshio nasıl? -Şimdilik iyi gibi.
Durumunun stabil olduğu söylediler.
Bay Utsumi'yi bu işe bulaştırdığım için çok üzgünüm.
Sizin suçunuz değil Bay Moriya.
Bomba acaba…
Evet, muhtemelen Cranaff Suç Örgütü'nün işi.
Kim olduğumu öğrenmiş olmalılar.
Bu iş yanlarına kâr kalamaz.
Bırakmayız.
Bugün burada toplandığınız için hepinize teşekkür ederim.
Seguchi Anıt Salonu'nda düzenlenecek olan
ve dünyanın en güzel başyapıtlarından oluşan
Seguchi Koleksiyonu'nu memnuniyetle duyuyorum.
Serginin ilgi odağı ise dünyaca ünlü bir sanatçının
Japonya'da ilk kez sergilenen tablosu olacak.
Cranaff'ın efsanevi başyapıtı, Mars Tanrıçası!
Mars Tanrıçası mı?
Bu…
Harada Sanat Müzesi'ndeki yangında
kaybolduğu varsayılan, babamın tablolardan biri.
Böyle bir zamanda reklamının yapılması manidar.
Belli ki bizi kışkırtıyor.
Çok sinir bozucu!
Sadece Mars Tanrıçası'nı değil, tüm koleksiyonunu çalmak istiyorum!
Alo?
Benim, Moriya.
Seguchi'nin basın toplantısını izlediniz mi?
Evet.
Size bir şey söyleyeceğim.
Hakkını verdiniz, teşekkürler.
Siz mi geldiniz?
Gerçekten enfes bir basın toplantısıydı.
Cat's Eye kendini gösterecektir.
Plan ne Rui?
Cevabı biliyorsun.
Evet. Yapmalıyız.
Aynen. Hadi!
Seguchi Anıt Salonu'ndaki sergi alanının
güvenlik bilgilerini ve giriş rotalarını araştıracağım.
Ai, Seguchi'nin etrafındakiler hakkında olabildiğince bilgi topla lütfen.
Tabii ki kendini tehlikeye atmadan.
Anlaşıldı.
Ya ben?
Hitomi, Bay Kamiya'yı görmeye gidebilir misin?
Ne? Fare'yi mi?
Bana olan güvenin beni gururlandırdı.
Ama pahalıya mal olur. Emin misin?
Ödemeyi sonra konuşalım.
SEGUCHI KOLEKSİYONU SEGUCHI ANIT SALONU'NUN 40. YIL DÖNÜMÜ
SEGUCHI KOLEKSİYONU 7 TEMMUZ'DA AÇILIYOR
10 AĞUSTOS SAAT 23.00'TE MARS TANRIÇASI'NI ALMAYA GELECEĞİZ
Saat 23.00 olmak üzere, duyuru saati.
O yaralarla çalışabilecek misin abi?
Böyle bir zamanda hastanede kalmam mümkün değil!
Acıdı…
Kendini zorlamamalısın.
Kapayın çenenizi! İyiyim ben…
Hiç de iyi değil.
Her şey yolunda. Fark etmediler.
-Hadi. -Tamam.
İçerinin güvenliği, dışarıya göre oldukça yetersiz.
Mars Tanrıçası…
Bu kadar kolay bulduğumuza inanamıyorum.
Sergi salonuna! Acele edin!
Durun!
Cat's Eye burada!
Dışarıda tetikte kalın!
Kolay oldu. Tam da beklediğin gibi Rui.
Eve varana kadar gardımızı düşüremeyiz.
Cat's Eye hareket hâlinde.
Şimdi başlıyoruz.
O pis, hırsız Kediler'i avlayın.
Canınız pahasına da olsa onları yakalayın.
Tüm birimlerin dikkatine.
Cat's Eye, Roppongi Caddesi'ne doğru ilerliyor.
Tüm birimler, takipte kalın!
Ne çabuk geldiler.
Öyle görünüyor.
Kötü oldu!
Arkadan da gelen var.
Rui…
-Sıkı tutun. -Ne?
Ne?
Kahretsin!
Cat's Eye kaçtı!
Buna nasıl müsaade ettiler? Kahretsin!
Öyle olsun bakalım.
Elimizde bu olduğu sürece bir yere kaçamazlar.
-Arabayı çalıştırın. -Tamam.
Peşlerine düşeceğiz.
Operasyona başlayalım.
Cat's Eye bu!
Mars Tanrıçası'nı Seguchi Anıt Salonu'ndan çaldılar
ve şu anda arabayla kaçıyorlar!
Gördünüz mü? Size demiştim.
Konumları ne?
Yakınlardaki polis memurlarına göre,
Koshu Kaido Otoyolu'nda batıya doğru gidiyorlar!
Peki! Biz de gidiyoruz!
-Pekâlâ! -Tamam!
Buldum sizi!
Öndeki araç! Sola çek ve dur!
Polisler peşimizde.
Boş ver onları.
Nasılsa arabamıza dokunamazlar bile.
Diğer iki araba Cat's Eye'ın önünü kesecek.
Kaçacak yeriniz kalmadı Cat's Eye.
Ters yönden geliyorlar. Çok ısrarcılar!
-Ateş edecek. -Bana bırak.
Çarpışacağız!
Sürmeye devam et!
Tamam!
-Kajiura mı? -Ne oldu?
Onları destek ekibe bırakalım.
Kediler'in ve Seguchi'nin arabalarını kovalayacağız!
Arabalarına yaklaş!
Şimdi Ai! Bu iş sende!
Tamam!
Ne oluyor? Hey, ne yapıyorsun?
-Lastik patladı! -Ne?
Frenler çalışmıyor! Direksiyon da öyle!
Durdur şu arabayı!
Durmuyor!
Aferin Ai.
Başardık!
Hey, ne yapıyorsunuz?
Ne oldu yahu?
Ben de tam onu soracaktım!
Bir dakika. Bu…
Neler olduğunu detaylıca anlatabilir misiniz?
Pardon, burada bir şey mi oldu acaba?
Kamiya!
Tesadüfen buradan geçiyordum ve kazaya tanık oldum.
Ben de kaydettim.
Vay. Sen Seguchi Şirketi'nden Hiroyuki değil misin?
Sen de kimsin?
Ne? Bir silah mı?
Bu silah gerçek mi?
Kes şunu! İznim olmadan çekim yapamazsın!
Derhâl sil onu!
Maalesef artık çok geç.
Şu anda canlı yayındasınız.
SEGUCHI'NİN ÖBÜR YÜZÜ BİR SUÇLUNUN GERÇEK YÜZÜ
Nasıl olur…
Silah da açıkça karede.
Bu sefer yalanları işe yaramayacak.
Rui'nin planı kusursuz bir şekilde işledi.
Bay Moriya'nın bize ulaşması sayesinde.
Seguchi'nin tanıtımını yaptığı Mars Tanrıçası sahte.
Ne?
Tanrıçanın enerjisi gerçek olandan tamamen farklı.
Gerçek tabloyu yakından gördüğüm için biliyorum.
Yani Seguchi'nin o tabloyu cesurca ortaya çıkarma nedeni…
Tuzak olabilir.
Cat's Eye'ı yakalamak için.
Bu yüzden tabloya bir GPS takip cihazı yerleştirilmesinden şüphelendim.
O gün güvenlik yetersizdi,
bu da çalmamıza bilerek izin verdiklerini doğruladı.
Seguchi tutuklandığına göre,
Cranaff Suç Örgütü'nün geri kalanı da yakalanmayacak mı?
Bu kadar kolay rakip olsalardı endişelenmemize gerek olmazdı.
Doğru. Daha yeni başlıyor olabiliriz.
Cat's Eye…
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis