Ursäkta mig.
Jag ser att alla är här.
Tack för att du drog i trådarna med höjdarna inom polisen.
Ingen fara.
Det var delvis för din skull,
men det hade blivit problem om nån började snoka i våra affärer också.
Är det sant att Cat's Eye är inblandade i den här händelsen?
Ja.
De skickade meddelandet till polisen,
och Flickan med tårens existens uppdagades.
Vilket irriterande gäng.
De tog min Solljus genom lövverk.
Romersk kvinna också.
Alla konstverk de är efter är Heinz verk.
Det är möjligt att de har listat ut vad vi gjorde.
Det är inte möjligt!
Är det en hämndaktion?
Tyst.
Herr Seguchi.
Ja.
I gengäld för att du släpptes, vill jag be om nåt.
Vad är det?
Jag vill att du fångar Cat's Eye.
Vadå? Fånga Cat's Eye?
Vi kan inte bara låta dem vara.
Du kan döda dem, om du blir tvungen.
Men till och med polisen har det svårt med dem.
Det finns flera sätt att få det gjort.
Jag förstår.
Dessutom, den där konsthandlaren Moriya som undersökte oss,
han kallar sig Miyake nu och har ett eget konstmuseum.
Har han?
Vad ska vi göra?
Jag överlåter det till dig, herr Seguchi.
#9 GET THE GODDESS OF MARS
Vi har väntat på dig.
Varsågod, den här vägen.
Tack.
Du kan sluta stirra nu.
Jag får äntligen se pappas ansikte.
Herr Moriya är här.
Herr Moriya! Hej.
Hej, Ai.
Tack för den underbara presenten.
Ni behöver inte tacka.
Den borde ha tillhört er flickor.
Hitomi, kan du dra för gardinerna?
Visst.
Berätta om Cranaff-syndikatet,
och om vår far.
Va?
ÖPPNAR KL. 11.00 IDAG.
Vad är det här?
De brukar ha öppnat vid den här tiden.
Jäklar!
Vad var det där?
Jag vet!
Jag går och stör Toshi tills kaféet öppnar.
Minns du eldsvådan
på Haradas konstmuseum för 15 år sen?
Ja. Hur skulle jag kunna glömma det?
En eld bröt ut i lokalen där vår fars utställning skulle äga rum,
och han blev fast där och försvann. Det var det de sa.
Jag tror att det är troligt
att det var Cranaff-syndikatet som orsakade branden.
Va?
Några dagar innan branden, besökte jag herr Heinz.
Det här är inte vad vi sa.
Jag kan inte ge er tavlorna.
Och jag vill att ni ställer in utställningen.
Jag kan betala det dubbla om du accepterar mina villkor.
Det handlar inte om pengar!
Jag vill att ni slutar använda mina tavlor för att tjäna pengar så där!
Kan vi komma överens?
Herr Heinz, jag tror att det vore bättre för dig om du håller dig väl med oss.
Inte bara för din egen skull,
utan för att skydda livet på din familj.
Gå härifrån.
Eldsvådan ägde rum några dagar efter det.
Det är inte det enda skälet.
Ungefär tio år senare,
dök alla Heinz verk, som förmodades ha brunnit upp i eldsvådan,
upp under namnet Cranaff och började cirkulera på marknaden.
Deras ursprung var väl gömt.
Men min undersökning visade att
alla hade sålts av en organisation kallad Cranaff-syndikatet.
Med andra ord,
Cranaff-syndikatet anlade eldsvådan för att lägga vantarna på fars verk.
Allt är logiskt om vi antar att det är sant.
Så…
Vår pappa som blev fast i elden var…
Jag tror att det var meningen.
Det hade blivit komplicerat för dem om herr Heinz hade överlevt.
De är hemska.
Men du säger att vår far ännu lever, herr Moriya.
Varför tror du det?
Jo, ungefär en månad efter branden,
levererades det där porträttet till mig, med ett brev.
Avsändaren var Michael Heinz.
-Va? -Va?
Med hans egen handstil stod det:
"Ta hand om min fru och mina döttrar."
Men när jag kom för att besöka er,
hade fru Heinz förstått att ni var i fara, och ni hade försvunnit allihop.
I 15 år efter det,
kunde jag inte hitta er, hur mycket jag än letade.
Nu när vi mirakulöst har funnit varandra,
vill jag uppfylla mitt löfte till honom.
Vilket löfte?
Sluta er aktivitet som Cat's Eye omedelbart.
Cranaff-syndikatet är en farlig organisation
som gör vad som helst för att nå sina mål.
De är inblandade i pengatvätt genom konstvärlden
och har långtgående kopplingar med maffian och andra.
Eftersom ni har riktat in er på Heinz verk,
har de säkert ögonen på Cat's Eye.
När jag undersökte Cranaff-syndikatets riktiga identiteter,
blev jag själv utsatt och som resultat,
förlorade jag min vänstra arm.
Det är därför jag använder ett alias.
Jag vill inte att ni ska lida som jag har gjort.
Det är därför…
Herr Moriya.
Tack för att du oroar dig för oss.
Men,
oavsett vad som händer, ska vi ta tillbaka alla vår fars verk.
Vi skickar meddelandena
i förhoppningen att vår far märker att det var vi.
Han är otroligt viktig för oss alla tre.
Så vi kan inte sluta vara Cat's Eye.
Jag vill träffa pappa mer än nåt annat.
Jag var så liten att jag inte minns nånting.
Är det så?
Jag verkar inte kunna hindra er.
Jag förstår.
Men,
var extremt försiktiga med Cranaff-syndikatet.
Toshi. Ciao.
Är det du, Kamiya. Vad är det?
Eftersom kaféet inte har öppnat än,
undrade jag om det har hänt nåt av nyhetsvärde.
Kom igen, använd inte mig för att fördriva tiden.
Som, du vet, fallet med herr Seguchi, vd för Seguchigruppen,
som släpptes som om inget hade hänt?
Prata inte om det inför mig! Det är extremt irriterande.
Jag antar att jag kom åt en öm tå.
Jisses.
Vänta lite. Den här typen…
Vadå? Vad är det?
Jag tror att jag såg honom framför kaféet precis nu.
Såg du Kajiura, bombaren?
Vad gjorde han?
Han hängde runt en bil.
Hallå!
Vi ses igen.
Var försiktig.
Ni tre också. Var väldigt försiktiga.
Kom och hälsa på igen, herr Moriya.
Vänta! Alla!
-Toshio? -Snabbt! Gå bort från bilen!
Toshio! Är du okej?
Jag är okej…
Du då, Hitomi? Och du, herr Miyake?
Är ni oskadda?
Toshio…
Toshio!
Hitomi…
Mår du bra?
Toshio.
Tack och lov.
-Hur mår Toshio? -Han verkar okej.
De sa att hans läge är stabilt.
Jag är ledsen att herr Utsumi blev inblandad i det här.
Det är inte ditt fel.
Kunde den där bomben vara…
Ja, det var förmodligen Cranaff-syndikatet.
De kan ha upptäckt min identitet.
Vi kan inte ignorera det.
Det kommer vi inte.
Tack allesammans för att ni kommit hit idag.
Jag är glad att kunna tala om att Seguchi-samlingen,
en utställning med världens finaste mästerverk,
kommer ställas ut i Seguchis minneshall.
Huvudattraktion kommer att vara en tavla av en världskänd konstnär,
som ställs ut i Japan för allra första gången.
Det är Cranaffs legendariska mästerverk, Gudinnan Mars!
Gudinnan Mars?
Är den…
Ja, det är en av pappas tavlor
som ansågs förlorad efter branden på Haradas museum.
Att kungöra dess existens just nu…
Han provocerar oss.
Det gör mig jättearg!
Jag nöjer mig inte med Gudinnan Mars. Jag vill stjäla hela hans samling!
Hallå?
Det är Moriya.
Såg ni Seguchis presskonferens?
Ja.
Jag har nåt att berätta.
Tack för ditt hårda arbete.
Du kom.
Det var en ganska mästerlig presskonferens.
Cat's Eye kommer säkert att visa sig.
Vad är planen, Rui?
Du vet redan svaret.
Ja. Vi måste göra det.
Okej. Vi gör det!
Jag ska undersöka säkerheten och hur man kommer in
i utställningshallen i Seguchis minneshall.
Ai, samla ihop så mycket information du kan om dem runt Seguchi.
Så länge det inte innebär fara för dig.
Uppfattat.
Jag då?
Hitomi, vill du ta och besöka herr Kamiya?
Va? Musen?
Jag är smickrad att du litar på mig.
Men det kostar. Är du säker på det?
Vi kan diskutera betalning en annan gång.
SEGUCHI-SAMLINGEN SEGUCHIS MINNESHALL FIRAR 40 ÅR
SEGUCHI-SAMLINGEN ÖPPNAR 7 JULI
10 AUGUST, KL. 23.00 KOMMER VI FÖR ATT TA GUDINNAN MARS
Klockan är nästa 23.00, den utsatta tiden.
Säkert att du mår bra med de där skadorna, storebror?
Jag skulle aldrig kunna stanna på sjukhuset när sånt här händer.
Det gjorde ont…
Du borde inte pressa dig själv.
Håll truten! Jag mår bra…
Han mår inte bra.
Det är grönt. De märkte inget.
-Kom då. -Okej.
Jämfört med utifrån, är säkerheten inne på museet dålig.
Gudinnan Mars…
Jag kan inte fatta att vi hittade den så lätt.
Det är utställningssalen! Snabbt!
Vänta!
Det är Cat's Eye!
Var på er vakt utanför!
Det var lätt. Precis som du trodde, Rui.
Vi kan inte slappna av förrän vi är hemma.
Cat's Eye rör på sig.
Nu börjar vi.
Vi ska jaga de där fula, tjuvande katterna.
Se till att ni tar dem, även om det blir några offer.
Hör upp alla enheter.
Cat's Eye är på väg mot Roppongi-Dori.
Alla enheter, följ efter dem!
De kom snabbt hit.
Det ser så ut.
Det var illa!
Och de är bakom oss.
Rui…
-Håll i dig. -Vadå?
Va?
Jäklar!
Cat's Eye kom undan!
Hur kunde de låta det ske? Jäklar!
Då så.
Så länge vi har den här, kommer de aldrig undan.
-Förbered bilen. -Ja.
Vi ska jaga dem.
Vi börjar operationen.
Det är Cat's Eye.
De stal Gudinnan Mars från Seguchis minneshall
och är på flykt i en bil!
Ser ni, jag sa ju det.
Var är de?
Enligt poliser i närheten,
är de på väg västerut på Koshu Kaido-motorvägen!
Okej! Vi åker också!
-Okej! -Ja!
Där är ni!
Till bilen där framme! Kör in till vänster och stanna!
Polisen jagar oss.
Låt dem göra det.
De kommer inte kunna röra vår bil i alla fall.
Jag fick de andra bilarna att köra runt framför Cat's Eye.
Nu kan ni inte fly, Cat's Eye.
De kommer i motsatt riktning… De ger sig inte!
-Han kommer att skjuta. -Låt mig.
Vi kör in i dem!
Fortsätt bara!
Okej!
-Kajiura? -Vad är det?
Vi lämnar dem till backup-teamet.
Vi ska jaga katterna och Seguchis bilar!
Kör närmare deras bil!
Nu, Ai. Nu gäller det!
Okej!
Vad händer? Vad gör ni?
-Det är punktering! -Vadå?
Bromsarna fungerar inte! Och inte ratten!
Stanna bilen!
Jag kan inte!
Snyggt, Ai.
Vi klarade det!
Vad gör ni?
Vad i hela friden hände?
Det är min replik!
Vänta lite. Det är…
Jag skulle vilja veta vad det här handlar om.
Ursäkta mig, hände det nåt här?
Kamiya!
Jag råkade passera förbi och såg olyckan,
så jag började spela in.
Kära nån. Är du inte Hiroyuki från Seguchigruppen?
Vem är du?
Va? En pistol?
Är det en riktig pistol?
Sluta! Du får inte spela in utan tillstånd!
Radera det omedelbart!
Det är för sent.
Det streamas live.
SEGUCHIS ANDRA SIDA EN SKURKS SANNA ANSIKTE
Vad i hela…
Pistolen är i bild också.
Han kommer inte kunna prata sig ur det här.
Ruis strategi fungerade perfekt.
Tack vare att herr Moriya kontaktade oss.
Gudinnan Mars som Seguchi hängt upp är en kopia.
Va?
Gudinnans energi är helt annorlunda än den riktiga.
Jag vet det, eftersom jag har sett den riktiga tavlan.
Vilket betyder att Seguchi visade tavlan så öppet för att…
Den kan vara en fälla
för att fånga Cat's Eye.
Jag misstänkte att tavlan hade en GPS fastsatt.
Säkerheten var låg den dagen,
vilket bekräftar att de lät oss stjäla den.
Nu när Seguchi är arresterad,
kommer inte resten av Cranaff-syndikatet åka fast med?
Vi hade inte haft nåt att oroa oss för om de var så lätta motståndare.
Det stämmer. Vi kanske precis har börjat.
Cat's Eye…
Översättning: Kerstin Teglof