1
00:00:08,759 --> 00:00:10,093
Prepáčte.

2
00:00:10,844 --> 00:00:13,055
Vidím, že sme tu všetci.

3
00:00:13,639 --> 00:00:18,685
Ďakujem, že ste potiahli za nitky
u policajných šéfov.

4
00:00:18,769 --> 00:00:19,770
Iste.

5
00:00:20,354 --> 00:00:22,272
Bolo to aj kvôli vám,

6
00:00:22,356 --> 00:00:26,109
ale aj nám by skomplikovalo život,
keby sa v tom niekto začal hrabať.

7
00:00:26,193 --> 00:00:30,864
Je pravda,
že v tomto prípade má prsty Mačacie oko?

8
00:00:30,948 --> 00:00:32,032
Áno.

9
00:00:32,866 --> 00:00:36,662
Tým, že poslali polícii svoj oznam,

10
00:00:36,745 --> 00:00:39,081
vyšla najavo existencia
Plačúceho dievčaťa.

11
00:00:39,164 --> 00:00:41,375
To je ale otravná banda.

12
00:00:41,458 --> 00:00:43,877
Majú aj Slnečné svetlo
presvitajúce cez stromy.

13
00:00:43,961 --> 00:00:45,796
Aj Rímsku ženu.

14
00:00:45,879 --> 00:00:48,799
Všetky obrazy,
po ktorých idú, sú Heinzove.

15
00:00:48,882 --> 00:00:52,177
Je možné, že zistili, čo sme spravili.

16
00:00:52,261 --> 00:00:53,262
To hádam nie!

17
00:00:53,845 --> 00:00:56,139
Je to pomsta?

18
00:00:56,223 --> 00:00:57,474
Ticho.

19
00:00:59,935 --> 00:01:01,144
Pán Seguchi.

20
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
Áno?

21
00:01:02,312 --> 00:01:05,232
Keďže sme vás dostali von,
mám jednu prosbu.

22
00:01:05,315 --> 00:01:07,067
Akú?

23
00:01:07,651 --> 00:01:10,404
Chcem, aby ste chytili Mačacie oko.

24
00:01:10,487 --> 00:01:12,948
Čože? Chytiť Mačacie oko?

25
00:01:13,532 --> 00:01:17,286
Nemôžeme ich nechať tak.

26
00:01:17,869 --> 00:01:20,289
Ak bude treba, pokojne ich zabite.

27
00:01:20,372 --> 00:01:23,750
Ale veď aj pre políciu sú tvrdý oriešok.

28
00:01:24,334 --> 00:01:26,670
Dá sa to vyriešiť mnohými spôsobmi.

29
00:01:28,422 --> 00:01:29,631
Rozumiem.

30
00:01:30,173 --> 00:01:34,428
A ešte k tomu obchodníkovi s umením
Moriyovi, ktorý po nás išiel.

31
00:01:34,511 --> 00:01:38,765
Teraz vystupuje ako Miyake
a vedie vlastné múzeum.

32
00:01:39,391 --> 00:01:40,726
Naozaj?

33
00:01:40,809 --> 00:01:41,893
Čo s ním?

34
00:01:42,436 --> 00:01:47,065
Aj to nechám na vás, pán Seguchi.

35
00:01:55,407 --> 00:01:58,410
CAT'S EYE – MAČACIE OKO

36
00:03:18,615 --> 00:03:22,953
#9 ZÍSKAJTE BOHYŇU MARSU

37
00:03:25,205 --> 00:03:26,581
Čakali sme vás.

38
00:03:26,665 --> 00:03:27,958
Prosím, poďte ďalej.

39
00:03:28,041 --> 00:03:29,334
Ďakujem.

40
00:03:41,263 --> 00:03:43,140
Už by si sa na to mohla prestať dívať.

41
00:03:43,223 --> 00:03:46,309
Konečne vidím otcovu tvár.

42
00:03:47,936 --> 00:03:49,563
Pán Moriya je tu.

43
00:03:49,646 --> 00:03:51,857
Pán Moriya! Dobrý deň.

44
00:03:51,940 --> 00:03:54,025
Zdravím, Ai.

45
00:03:54,651 --> 00:03:57,070
Ďakujem vám za ten nádherný dar.

46
00:03:57,154 --> 00:03:58,321
To netreba.

47
00:03:58,405 --> 00:04:00,907
Aj tak mal patriť vám.

48
00:04:01,408 --> 00:04:03,410
Hitomi, môžeš zatiahnuť závesy?

49
00:04:03,994 --> 00:04:05,036
Jasné.

50
00:04:06,121 --> 00:04:09,958
Prosím, povedzte nám niečo
o Syndikáte Cranaff

51
00:04:10,041 --> 00:04:12,252
aj o našom otcovi.

52
00:04:13,503 --> 00:04:14,754
Čo?

53
00:04:14,838 --> 00:04:16,089
DNES OTVÁRAME O 11.00

54
00:04:16,173 --> 00:04:17,674
Čože?

55
00:04:17,757 --> 00:04:20,760
Zvyknú otvárať skôr.

56
00:04:30,937 --> 00:04:31,938
Dokelu!

57
00:04:33,148 --> 00:04:34,649
Čo to bolo?

58
00:04:36,193 --> 00:04:37,527
Už viem!

59
00:04:37,611 --> 00:04:40,405
Pôjdem otravovať Toshiho,
kým otvoria kaviareň.

60
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
Pamätáte sa na požiar

61
00:04:44,659 --> 00:04:48,830
v Múzeu umenia Harada spred 15 rokov?

62
00:04:48,914 --> 00:04:51,333
Áno. Ako by som mohla zabudnúť?

63
00:04:52,459 --> 00:04:56,046
Vypukol požiar na mieste,
kde sa mala konať otcova výstava,

64
00:04:56,129 --> 00:05:00,217
a on v ňom zmizol.
Tak mi to vtedy povedali.

65
00:05:00,967 --> 00:05:03,094
Myslím, že je veľmi pravdepodobné,

66
00:05:03,178 --> 00:05:08,099
že ten požiar spôsobil
práve Syndikát Cranaff.

67
00:05:08,183 --> 00:05:09,309
Čože?

68
00:05:09,392 --> 00:05:14,481
Pár dní pred požiarom
som navštívil pána Heinza.

69
00:05:17,359 --> 00:05:18,902
Takto sme sa nedohodli.

70
00:05:18,985 --> 00:05:21,238
Obrazy vám odovzdať nemôžem.

71
00:05:21,321 --> 00:05:23,990
A chcem, aby ste zrušili aj výstavu.

72
00:05:24,074 --> 00:05:28,578
Zaplatím dvojnásobok,
ak prijmete moje podmienky.

73
00:05:28,662 --> 00:05:30,539
Nejde o peniaze!

74
00:05:30,622 --> 00:05:35,627
Prestaňte moje diela
zneužívať na svoj zisk!

75
00:05:36,127 --> 00:05:38,588
Nedohodneme sa?

76
00:05:38,672 --> 00:05:43,176
Pán Heinz, bolo by rozumnejšie
mať s nami dobré vzťahy.

77
00:05:43,677 --> 00:05:45,178
A to nielen kvôli vám,

78
00:05:45,262 --> 00:05:48,723
ale aj kvôli vašej rodine.

79
00:05:52,477 --> 00:05:53,687
Prosím, odíďte.

80
00:06:02,904 --> 00:06:06,324
Požiar vypukol o pár dní neskôr.

81
00:06:08,869 --> 00:06:11,204
A tým sa to nekončí.

82
00:06:11,288 --> 00:06:13,582
Asi o desať rokov neskôr

83
00:06:13,665 --> 00:06:17,210
sa všetky Heinzove diela,
ktoré vraj zhoreli,

84
00:06:17,294 --> 00:06:20,797
znovu objavili na trhu pod menom Cranaff.

85
00:06:21,298 --> 00:06:23,633
Ich pôvod bol dokonale skrytý.

86
00:06:23,717 --> 00:06:26,386
No moje vyšetrovanie ukázalo,

87
00:06:26,469 --> 00:06:31,182
že všetky predávali cez organizáciu
zvanú Syndikát Cranaff.

88
00:06:31,516 --> 00:06:32,517
Inými slovami,

89
00:06:32,601 --> 00:06:37,355
Syndikát Cranaff založil požiar,
aby sa dostal k otcovej tvorbe.

90
00:06:37,439 --> 00:06:41,276
Dávalo by to zmysel.

91
00:06:41,359 --> 00:06:42,527
Takže…

92
00:06:42,611 --> 00:06:45,196
To, že sa otec ocitol v tom požiari, bolo…

93
00:06:45,280 --> 00:06:47,616
Myslím, že to bol ich zámer.

94
00:06:48,241 --> 00:06:51,870
Nechceli riskovať, že pán Heinz prežije.

95
00:06:51,953 --> 00:06:54,289
To je hrozné.

96
00:06:54,372 --> 00:06:58,126
A predsa ste povedali,
že náš otec žije, pán Moriya.

97
00:06:58,209 --> 00:06:59,210
Prečo si to myslíte?

98
00:06:59,294 --> 00:07:02,672
Asi mesiac po požiari

99
00:07:02,756 --> 00:07:06,801
mi bol doručený tento portrét a aj list.

100
00:07:07,469 --> 00:07:10,472
Odosielateľom bol Michael Heinz.

101
00:07:10,555 --> 00:07:11,890
Čože?

102
00:07:11,973 --> 00:07:14,225
Vlastnoručne tam napísal:

103
00:07:14,309 --> 00:07:17,520
„Postarajte sa o moju ženu a dcéry.“

104
00:07:18,730 --> 00:07:22,609
Lenže kým som sa k vám dostal,

105
00:07:22,692 --> 00:07:28,198
pani Heinzová pochopila, že vám hrozí
nebezpečenstvo, a všetky ste zmizli.

106
00:07:28,907 --> 00:07:30,825
Ďalších 15 rokov

107
00:07:30,909 --> 00:07:34,913
som vás márne hľadal.

108
00:07:35,497 --> 00:07:37,999
A teraz, keď sme sa znovu stretli,

109
00:07:38,083 --> 00:07:40,794
chcem splniť svoj sľub.

110
00:07:41,378 --> 00:07:42,504
Aký sľub?

111
00:07:42,587 --> 00:07:45,507
Prosím, okamžite prestaňte
s aktivitami Mačacieho oka.

112
00:07:47,258 --> 00:07:50,011
Syndikát Cranaff je
nebezpečná organizácia.

113
00:07:50,095 --> 00:07:52,180
Nezastaví sa pred ničím.

114
00:07:52,263 --> 00:07:55,558
Sú zapletení do prania peňazí
v umeleckom svete

115
00:07:55,642 --> 00:07:58,895
a majú silné väzby na mafiu
a pochybné skupiny.

116
00:07:58,978 --> 00:08:01,898
Keďže si vyberáte
výhradne Heinzove obrazy,

117
00:08:01,981 --> 00:08:04,025
určite už sledujú aj vás.

118
00:08:04,609 --> 00:08:08,822
Pri pátraní po ich identite

119
00:08:10,073 --> 00:08:12,200
išli po mne…

120
00:08:13,785 --> 00:08:15,787
a prišiel som o ľavú ruku.

121
00:08:18,206 --> 00:08:20,709
Preto používam iné meno.

122
00:08:21,209 --> 00:08:24,045
Nechcem, aby ste dopadli ako ja.

123
00:08:24,129 --> 00:08:25,171
Preto…

124
00:08:25,255 --> 00:08:26,256
Pán Moriya.

125
00:08:26,923 --> 00:08:29,426
Ďakujeme veľmi pekne, že sa o nás staráte.

126
00:08:29,968 --> 00:08:31,052
Ale…

127
00:08:31,636 --> 00:08:35,640
nech sa stane čokoľvek,
všetky otcove diela získame späť.

128
00:08:37,350 --> 00:08:39,352
Oznamy posielame

129
00:08:39,936 --> 00:08:43,022
v nádeji, že si otec všimne, že sme to my.

130
00:08:43,106 --> 00:08:47,736
Pre nás tri znamená všetko.

131
00:08:47,819 --> 00:08:50,572
Preto sa Mačacieho oka nevzdáme.

132
00:08:50,655 --> 00:08:52,866
Najviac zo všetkého chcem otca stretnúť.

133
00:08:52,949 --> 00:08:55,869
Bola som vtedy taká malá,
že si ho vôbec nepamätám.

134
00:09:00,081 --> 00:09:01,166
Naozaj?

135
00:09:01,958 --> 00:09:04,377
Zdá sa, že vás nezastavím.

136
00:09:04,961 --> 00:09:06,254
Rozumiem.

137
00:09:07,130 --> 00:09:08,256
Ale prosím,

138
00:09:08,840 --> 00:09:12,761
dávajte si na Syndikát Cranaff
mimoriadny pozor.

139
00:09:20,769 --> 00:09:22,771
Toshi. Ciao.

140
00:09:22,854 --> 00:09:25,190
Kamiya. Čo potrebujete?

141
00:09:25,273 --> 00:09:27,358
Keďže kaviareň ešte neotvorili,

142
00:09:27,442 --> 00:09:30,653
napadlo mi, či sa nešíri niečo zaujímavé.

143
00:09:30,737 --> 00:09:34,365
No tak, neotravujte ma len preto,
že sa nudíte.

144
00:09:34,449 --> 00:09:37,994
Ako napríklad ten prípad, kde bol
pán Seguchi, šéf spoločnosti Seguchi,

145
00:09:38,078 --> 00:09:40,872
prepustený, akoby sa nič nestalo?

146
00:09:40,955 --> 00:09:44,709
To predo mnou nespomínajte!
Ide ma z toho poraziť.

147
00:09:44,793 --> 00:09:47,003
Fíha, asi som trafil do živého.

148
00:09:51,299 --> 00:09:52,383
Achjaj.

149
00:09:53,760 --> 00:09:55,929
Tak počkať. Ten chlap…

150
00:09:56,554 --> 00:09:58,306
Čo? Čo je?

151
00:09:58,389 --> 00:10:01,392
Myslím, že som ho práve
videl pred kaviarňou.

152
00:10:01,476 --> 00:10:03,645
Kajiuru? Toho bombového útočníka?

153
00:10:04,229 --> 00:10:05,647
Čo tam robil?

154
00:10:05,730 --> 00:10:07,482
Motal sa okolo auta.

155
00:10:10,151 --> 00:10:11,653
Hej!

156
00:10:12,737 --> 00:10:14,280
Uvidíme sa nabudúce.

157
00:10:14,364 --> 00:10:15,365
Dávajte na seba pozor.

158
00:10:15,949 --> 00:10:18,576
Aj vy tri. Prosím, buďte opatrné.

159
00:10:18,660 --> 00:10:21,037
Zastavte sa zase, pán Moriya.

160
00:10:21,121 --> 00:10:22,914
Počkajte!

161
00:10:22,997 --> 00:10:25,125
- Toshio?
- Rýchlo! Ustúpte od toho auta!

162
00:10:38,721 --> 00:10:40,515
Toshio! Si v poriadku?

163
00:10:41,141 --> 00:10:42,350
Som…

164
00:10:42,433 --> 00:10:44,727
A ty, Hitomi? A vy, pán Miyake?

165
00:10:45,311 --> 00:10:46,354
Ste v poriadku?

166
00:10:47,355 --> 00:10:48,356
Toshio…

167
00:10:48,898 --> 00:10:49,899
Toshio!

168
00:10:50,483 --> 00:10:51,818
Toshio!

169
00:11:01,161 --> 00:11:02,245
Hitomi…

170
00:11:03,705 --> 00:11:04,789
Si v poriadku?

171
00:11:04,873 --> 00:11:06,082
Toshio.

172
00:11:07,208 --> 00:11:08,418
Som rád, že si.

173
00:11:17,760 --> 00:11:20,180
- Ako je na tom Toshio?
- Zatiaľ to vyzerá dobre.

174
00:11:20,763 --> 00:11:22,849
Hovoria, že je stabilizovaný.

175
00:11:22,932 --> 00:11:25,894
Mrzí ma, že som do toho
nechtiac vtiahol pána Utsumiho.

176
00:11:25,977 --> 00:11:27,937
Nie je to vaša vina, pán Moriya.

177
00:11:28,021 --> 00:11:29,814
Aj tá bomba bola od…

178
00:11:29,898 --> 00:11:32,901
Áno, pravdepodobne
to bol Syndikát Cranaff.

179
00:11:33,484 --> 00:11:36,738
Asi odhalili moju identitu.

180
00:11:36,821 --> 00:11:38,573
To predsa nemôžeme nechať tak.

181
00:11:39,157 --> 00:11:40,158
Ani nenecháme.

182
00:11:42,118 --> 00:11:44,996
CAT'S EYE – MAČACIE OKO

183
00:11:46,706 --> 00:11:51,127
Ďakujem, že ste dnes prišli.

184
00:11:51,211 --> 00:11:55,048
S potešením vám oznamujem,
že v Pamätnej sieni Seguchi

185
00:11:55,131 --> 00:11:58,051
sa uskutoční výstava
s názvom Zbierka Seguchi,

186
00:11:58,134 --> 00:12:00,970
prehliadka tých najvzácnejších
majstrovských diel sveta.

187
00:12:01,846 --> 00:12:05,475
Ústredným dielom výstavy bude
tento obraz svetoznámeho umelca,

188
00:12:05,558 --> 00:12:08,478
vystavený v Japonsku úplne po prvý raz.

189
00:12:09,312 --> 00:12:13,316
Legendárne Cranaffovo dielo, Bohyňa Mars!

190
00:12:18,112 --> 00:12:19,781
Bohyňa Mars?

191
00:12:19,864 --> 00:12:21,115
To je…

192
00:12:21,199 --> 00:12:22,825
Áno. Jeden z otcových obrazov,

193
00:12:22,909 --> 00:12:25,578
ktorý vraj zhorel pri požiari
v Múzeu umenia Harada.

194
00:12:26,746 --> 00:12:29,415
A on jeho existenciu
vytrúbi do sveta práve teraz?

195
00:12:29,874 --> 00:12:31,960
Je jasné, že nás provokuje.

196
00:12:32,043 --> 00:12:34,295
Fakt ma to vytáča!

197
00:12:34,379 --> 00:12:38,299
Nechcem len Bohyňu Mars.
Chcem mu ukradnúť celú zbierku!

198
00:12:40,885 --> 00:12:41,970
Prosím?

199
00:12:42,053 --> 00:12:43,263
Tu Moriya.

200
00:12:43,346 --> 00:12:45,974
Videli ste Seguchiho tlačovku?

201
00:12:46,057 --> 00:12:47,141
Áno.

202
00:12:47,850 --> 00:12:50,353
Musím vám niečo povedať.

203
00:12:55,066 --> 00:12:56,859
Ďakujem za vašu prácu.

204
00:12:56,943 --> 00:12:58,569
Prišli ste?

205
00:12:58,653 --> 00:13:01,406
To bola teda skvelá tlačovka.

206
00:13:02,115 --> 00:13:05,743
Mačacie oko sa určite ukáže.

207
00:13:08,454 --> 00:13:09,956
Aký je plán, Rui?

208
00:13:10,540 --> 00:13:12,375
Odpoveď už poznáš.

209
00:13:12,458 --> 00:13:14,210
Áno. Musíme to urobiť.

210
00:13:14,711 --> 00:13:16,129
Presne tak. Poďme na to!

211
00:13:19,632 --> 00:13:22,760
Pozriem sa na zabezpečenie
a prístupové trasy

212
00:13:22,844 --> 00:13:26,264
do výstavnej miestnosti
Pamätnej siene Seguchi.

213
00:13:26,347 --> 00:13:30,393
Ai, ty zisti čo najviac informácií
o ľuďoch okolo Seguchiho, prosím.

214
00:13:30,476 --> 00:13:32,937
Ale len pokiaľ to pre teba
nebude nebezpečné.

215
00:13:33,021 --> 00:13:34,397
Jasné.

216
00:13:34,480 --> 00:13:35,565
A ja?

217
00:13:36,065 --> 00:13:39,110
Hitomi, navštívila by si pána Kamiyu?

218
00:13:39,193 --> 00:13:41,029
Čo? Myšiaka?

219
00:13:42,572 --> 00:13:45,908
Som poctený, že sa na mňa spoliehate.

220
00:13:45,992 --> 00:13:48,244
Ale nebude to zadarmo. Ste si tým isté?

221
00:13:48,327 --> 00:13:51,330
O cene sa porozprávame inokedy.

222
00:13:51,914 --> 00:13:55,793
KOLEKCIA SEGUCHI
40. VÝROČIE PAMÄTNEJ SIENE SEGUCHI

223
00:13:55,877 --> 00:13:59,756
KOLEKCIA SEGUCHI
OTVÁRAME 7. JÚLA

224
00:13:59,839 --> 00:14:02,842
10. AUGUSTA O 23.00
SI PRÍDEME PO BOHYŇU MARS

225
00:14:02,925 --> 00:14:04,218
MAČACIE OKO

226
00:14:18,191 --> 00:14:21,027
Už je skoro 23.00, čas uvedený v ozname.

227
00:14:21,110 --> 00:14:24,739
Si si istý,
že to v tvojom stave zvládneš, braček?

228
00:14:24,822 --> 00:14:28,284
Teraz by som v nemocnici
nevydržal ani minútu!

229
00:14:28,367 --> 00:14:29,660
Au…

230
00:14:29,744 --> 00:14:31,496
Mal by si sa šetriť.

231
00:14:31,579 --> 00:14:34,082
Ticho! Som v pohode…

232
00:14:34,665 --> 00:14:35,750
Vôbec nie je v pohode.

233
00:14:43,925 --> 00:14:45,551
Všetko v poriadku. Nič si nevšimli.

234
00:14:45,635 --> 00:14:47,386
- Ideme.
- Okej.

235
00:14:51,182 --> 00:14:54,268
V porovnaní s vonkajškom
je ochranka vnútri múzea dosť slabá.

236
00:15:00,274 --> 00:15:01,943
Bohyňa Mars…

237
00:15:02,026 --> 00:15:04,529
Nechápem, že sme ju našli tak ľahko.

238
00:15:10,993 --> 00:15:12,829
Výstavná miestnosť! Rýchlo!

239
00:15:15,915 --> 00:15:17,166
Počkajte!

240
00:15:17,250 --> 00:15:18,334
Je tu Mačacie oko!

241
00:15:18,417 --> 00:15:20,044
Zabezpečte vonkajší priestor!

242
00:15:28,594 --> 00:15:31,514
To šlo hladko. Presne, ako si čakala, Rui.

243
00:15:31,597 --> 00:15:34,016
Nesmieme poľaviť,
kým nebudeme doma v bezpečí.

244
00:15:34,934 --> 00:15:36,769
Mačacie oko je v pohybe.

245
00:15:36,853 --> 00:15:38,521
Tak sa do toho pustime.

246
00:15:39,522 --> 00:15:41,691
Naháňajte tie prekliate zlodejské Mačky.

247
00:15:41,774 --> 00:15:45,111
Chyťte ich, aj za cenu pár obetí.

248
00:15:46,821 --> 00:15:48,322
Upozornenie všetkým jednotkám.

249
00:15:48,406 --> 00:15:51,075
Mačacie oko smeruje na Roppongi.

250
00:15:51,159 --> 00:15:53,286
Všetky jednotky, za nimi!

251
00:16:04,213 --> 00:16:05,631
Dostali sa sem rýchlo.

252
00:16:06,174 --> 00:16:07,383
Vyzerá to tak.

253
00:16:44,545 --> 00:16:45,755
To nie je dobré!

254
00:16:47,089 --> 00:16:48,216
Sú aj za nami.

255
00:16:57,350 --> 00:16:58,351
Rui…

256
00:16:58,935 --> 00:17:00,561
- Drž sa pevne.
- Čo?

257
00:17:11,239 --> 00:17:12,531
Čo?

258
00:17:18,829 --> 00:17:19,830
Dokelu!

259
00:17:21,832 --> 00:17:23,459
Mačacie oko ušlo!

260
00:17:23,542 --> 00:17:25,461
Ako to mohli dopustiť? Dopekla!

261
00:17:26,003 --> 00:17:27,088
Ale dobre.

262
00:17:27,171 --> 00:17:29,632
Pokiaľ máme toto, neujdú nám.

263
00:17:30,132 --> 00:17:32,260
- Pripravte auto.
- Áno, pane.

264
00:17:32,343 --> 00:17:33,970
Ideme ich prenasledovať.

265
00:17:41,644 --> 00:17:43,271
Začíname operáciu.

266
00:17:43,813 --> 00:17:45,106
Mačacie oko!

267
00:17:45,189 --> 00:17:47,608
Ukradli Bohyňu Mars
z Pamätnej siene Seguchi

268
00:17:47,692 --> 00:17:49,694
a utekajú autom!

269
00:17:49,777 --> 00:17:51,779
Vidíte? Hovoril som to.

270
00:17:51,862 --> 00:17:52,863
Kde sú teraz?

271
00:17:52,947 --> 00:17:55,157
Podľa hliadok v okolí

272
00:17:55,241 --> 00:17:57,660
mieria na západ po Koshu Kaido!

273
00:17:58,244 --> 00:17:59,912
Dobre! Ideme tiež!

274
00:17:59,996 --> 00:18:01,414
- Jasné!
- Áno, pane!

275
00:18:06,877 --> 00:18:08,254
Máme vás!

276
00:18:10,214 --> 00:18:13,342
Auto vpredu! Zastavte pri ľavom okraji!

277
00:18:13,426 --> 00:18:15,636
Polícia je za nami.

278
00:18:15,720 --> 00:18:16,846
Nevšímajte si ich.

279
00:18:16,929 --> 00:18:20,016
Aj tak sa k nášmu autu ani nepriblížia.

280
00:18:20,099 --> 00:18:23,144
Poslal som dve autá dopredu,
aby im zablokovali cestu.

281
00:18:23,728 --> 00:18:27,106
Teraz už nemáte kam ujsť, Mačacie oko.

282
00:18:30,318 --> 00:18:32,903
Idú z opačného smeru… Sú fakt neodbytní!

283
00:18:36,949 --> 00:18:38,701
- Bude strieľať.
- Nechaj to na mňa.

284
00:18:41,329 --> 00:18:42,622
Narazíme do nich!

285
00:18:42,705 --> 00:18:44,248
Len pokračuj!

286
00:18:58,929 --> 00:19:00,306
Super!

287
00:19:02,016 --> 00:19:04,060
- Kajiura?
- Čo teraz?

288
00:19:04,143 --> 00:19:05,978
Necháme ich záložnému tímu.

289
00:19:06,062 --> 00:19:08,648
My pôjdeme po Mačkách a Seguchiho autách!

290
00:19:23,829 --> 00:19:25,539
Priblížte sa k nim!

291
00:19:29,460 --> 00:19:31,504
Teraz, Ai. Je to na tebe!

292
00:19:31,587 --> 00:19:32,588
Okej!

293
00:19:37,593 --> 00:19:39,887
Čo sa to deje? Hej, čo robíte?

294
00:19:39,970 --> 00:19:41,263
- Praskla pneumatika!
- Čo?

295
00:19:41,347 --> 00:19:43,683
Brzdy nefungujú! Ani volant nereaguje!

296
00:19:43,766 --> 00:19:45,267
Zastavte auto!

297
00:19:45,351 --> 00:19:46,560
Nedá sa!

298
00:19:56,153 --> 00:19:57,780
Dobrá práca, Ai.

299
00:19:58,406 --> 00:19:59,740
Zvládli sme to!

300
00:20:02,410 --> 00:20:04,036
Hej, čo to robíte?

301
00:20:06,414 --> 00:20:08,249
Čo sa stalo?

302
00:20:08,332 --> 00:20:10,418
To by som sa mal pýtať ja!

303
00:20:11,085 --> 00:20:13,337
Počkať. To je…

304
00:20:15,381 --> 00:20:18,259
Čo keby ste mi povedali, o čo tu ide?

305
00:20:20,302 --> 00:20:22,680
Prepáčte, stalo sa tu niečo?

306
00:20:22,763 --> 00:20:24,140
Kamiya!

307
00:20:24,807 --> 00:20:27,935
Šiel som okolo a videl som nehodu,

308
00:20:28,018 --> 00:20:29,729
tak som začal nahrávať.

309
00:20:30,521 --> 00:20:34,692
No teda. Nie ste náhodou
Hiroyuki zo spoločnosti Seguchi?

310
00:20:34,775 --> 00:20:36,152
A kto ste vy?

311
00:20:36,235 --> 00:20:37,737
Čože? Zbraň?

312
00:20:37,820 --> 00:20:39,363
To je skutočná zbraň?

313
00:20:39,447 --> 00:20:41,741
Prestaňte! Bez povolenia
nesmiete nahrávať!

314
00:20:41,824 --> 00:20:43,075
Okamžite to vymažte!

315
00:20:43,159 --> 00:20:45,578
No, teraz je už neskoro.

316
00:20:45,661 --> 00:20:48,038
Vysielam to naživo.

317
00:20:48,122 --> 00:20:50,458
DRUHÁ TVÁR HIROYUKIHO SEGUCHIHO
PRAVÁ TVÁR ZLOČINCA

318
00:20:50,541 --> 00:20:51,959
Čo to…

319
00:20:56,005 --> 00:20:58,340
Aj zbraň je v zábere.

320
00:20:58,424 --> 00:21:01,260
Z tohto sa už nevykrúti.

321
00:21:01,343 --> 00:21:04,263
Ruin plán vyšiel dokonale.

322
00:21:04,346 --> 00:21:06,849
Vďaka tomu, že nás pán Moriya kontaktoval.

323
00:21:07,808 --> 00:21:10,811
Bohyňa Mars,
ktorú Seguchi ukázal, je falošná.

324
00:21:10,895 --> 00:21:11,896
Čože?

325
00:21:11,979 --> 00:21:14,982
Ten obraz má
úplne inú energiu než originál.

326
00:21:15,483 --> 00:21:18,235
Viem to,
lebo som videl pravý obraz zblízka.

327
00:21:18,319 --> 00:21:22,656
Takže Seguchi ho ukázal
tak sebavedome len preto, že…

328
00:21:22,740 --> 00:21:24,492
Mohla to byť pasca…

329
00:21:24,575 --> 00:21:25,993
na Mačacie oko.

330
00:21:28,162 --> 00:21:32,166
A tak som si začala myslieť,
že v obraze je GPS vysielač.

331
00:21:32,708 --> 00:21:34,460
Mali tam slabé zabezpečenie,

332
00:21:34,543 --> 00:21:38,047
takže bolo jasné,
že chceli, aby sme ho ukradli.

333
00:21:38,130 --> 00:21:40,174
Keď už Seguchiho zatkli,

334
00:21:40,257 --> 00:21:43,511
nechytia aj zvyšok Syndikátu Cranaff?

335
00:21:43,594 --> 00:21:47,765
Keby boli takí ľahkí protivníci,
nemali by sme sa čoho obávať.

336
00:21:47,848 --> 00:21:51,268
Presne tak. Toto môže byť len začiatok.

337
00:22:01,362 --> 00:22:02,696
Mačacie oko…

338
00:23:38,918 --> 00:23:40,920
Preklad titulkov: Tímea Varghová