Mă scuzați.
Văd că toată lumea e aici.
Mulțumesc că ai tras sforile la superiorii poliției.
Sigur.
În parte, a fost de dragul tău,
dar n-ar fi fost plăcut dacă cineva ar fi început să ne cerceteze și pe noi.
E adevărat că Ochi de Pisică sunt implicate în incident?
Da.
Pentru că au trimis scrisoarea poliției,
existența Fetei cu lacrimi a ieșit la iveală.
Ce gașcă înnebunitoare!
Mi-au luat și Soare printre copaci.
Și Femeie romană.
Urmăresc doar lucrările lui Heinz.
E posibil să fi înțeles ce am făcut.
Nu se poate!
Totul e doar răzbunare?
Liniște.
Dle Seguchi.
Da?
În schimbul eliberării tale, vreau să-ți cer o favoare.
Care?
Vreau să prinzi Ochi de Pisică.
Ce? Să prind Ochi de Pisică?
Nu le putem lăsa în pace.
Poți să le prinzi moarte, dacă se ajunge la asta.
Totuși, și poliția are dificultăți cu ele.
Există multe modalități de a o face.
Am înțeles.
Și despre dealerul de artă Moriya, cel care ne investiga.
Își spune Miyake acum, își administrează propriul muzeu de artă.
Serios?
Ce să facem?
Las și această chestiune în grija dumitale, dle Seguchi.
CAT'S EYE - OCHI DE PISICĂ
#9 IA ZEIȚA LUI MARTE
Te așteptam.
Pe aici, te rog.
Mulțumesc.
E timpul să nu te mai holbezi la el.
În sfârșit pot să văd fața tatei.
Dl Moriya e aici.
Dle Moriya! Bună!
Bună, Ai.
Mulțumesc foarte mult pentru cadoul minunat.
Nu-mi mulțumi.
Ar fi trebuit să vă aparțină vouă, fetelor.
Hitomi, vrei să tragi draperiile?
Gata.
Te rog, spune-ne despre Sindicatul Cranaff
și despre tatăl nostru.
Ce?
DESCHIDEM AZI, LA ORA 11:00
Ce e asta?
De obicei, e deschis la ora asta.
Spune!
Ce-a fost asta?
Știu!
Mă duc să-l deranjez pe Toshi până se deschide cafeneaua.
Îți amintești de incendiul
de la Muzeul de Artă Harada, de acum 15 ani, nu?
Da. Cum l-aș putea uita?
Un incendiu a izbucnit acolo unde urma să aibă loc expoziția tatei,
iar el a fost prins în el și a dispărut. Asta mi-au spus.
Cred că e foarte probabil
ca Sindicatul Cranaff să fi provocat incendiul.
Ce spui?
Cu câteva zile înainte de incendiu, l-am vizitat pe dl Heinz.
Nu stabilisem asta.
Nu pot să-ți predau tablourile.
Aș dori, de asemenea, să anulezi expoziția de artă.
Sunt dispus să plătesc dublul sumei dacă accepți condițiile mele.
Nu e vorba despre bani!
Vreau să nu-mi mai folosești picturile în felul ăsta, pentru profitul tău!
Nu putem ajunge la o înțelegere?
Dle Heinz, cred că ar fi mai bine să fiți în relații bune cu noi.
Nu doar pentru binele tău,
ci și pentru a proteja viața familiei tale.
Te rog, pleacă.
Incendiul a avut loc la câteva zile după aceea.
Acesta nu e singurul motiv.
La aproximativ zece ani după aceea,
lucrările lui Heinz, care se presupunea că ar fi ars în acel incendiu,
au reapărut sub numele Cranaff și au început să circule pe piață.
Sursele lor au fost ascunse cu ingeniozitate.
Totuși, ancheta mea a descoperit
că toate au fost vândute de o organizație cunoscută drept Sindicatul Cranaff.
Cu alte cuvinte,
Sindicatul Cranaff a provocat incendiul pentru a lua lucrările tatei.
Totul ar avea sens dacă presupunem că asta e adevărat.
Deci…
Faptul că tata a fost prins în acel incendiu a fost…
Cred că asta a fost intenția lor.
Lucrurile s-ar fi complicat pentru ei dacă l-ar fi lăsat în viață pe dl Heinz.
Sunt groaznici!
Chiar și așa, ai spus că tata e încă în viață, dle Moriya.
De ce crezi asta?
De fapt, cam la o lună după incendiu,
mi-a fost livrat portretul acela, împreună cu o scrisoare.
Expeditorul era Michael Heinz.
- Ce? - Cum?
Cu propriul său scris de mână, scria:
„Ai grijă de soția și fiicele mele.”
Totuși, până când am venit să vă vizitez, fetelor,
dna Heinz și-a dat seama că erați în pericol și dispăruserăți toate.
Timp de 15 ani după aceea,
nu v-am mai putut găsi, oricât am căutat.
Acum, că ne-am găsit în mod miraculos,
vreau să-mi țin promisiunea făcută lui.
Ce promisiune?
Vă rog să încetați imediat activitatea ca Ochi de Pisică.
Sindicatul Cranaff e o organizație periculoasă
care va face orice pentru a-și atinge scopul.
Sunt implicați și în spălarea banilor prin intermediul lumii artei
și au legături strânse cu mafia și organizații dubioase.
Din moment ce ați vizat exclusiv picturi de Heinz,
sunt sigur că au pus ochii pe Ochi de Pisică.
În timp ce căutam adevăratele identități ale membrilor Sindicatului Cranaff,
am fost eu însumi vizat și, prin urmare,
mi-am pierdut brațul stâng.
De aceea, folosesc un alias.
Nu vreau să suferiți și voi trei așa cum am suferit eu.
De aceea…
Dle Moriya,
vă mulțumim foarte mult că vă faceți griji pentru noi.
Totuși,
indiferent de ce se întâmplă, vom recupera toate lucrările tatei.
Trimitem scrisoare de avertizare
în speranța că tata va observa că am fost noi.
El e incredibil de important pentru noi trei.
Așa că, nu putem să renunțăm la a fi Ochi de Pisică.
Vreau să-l cunosc pe tata mai mult decât orice.
Eram atât de mică încât nu-mi amintesc nimic despre el.
Așa deci?
Se pare că nu voi putea să vă opresc.
Înțeleg.
Totuși,
vă rog să fiți extrem de atente la Sindicatul Cranaff.
Toshi. Salutare!
Tu ești, Kamiya! Ce e?
De vreme ce cafeneaua nu e deschisă încă,
mă întrebam dacă circulă vreo poveste demnă de știri.
Haide, nu mă folosi ca să-ți omori timpul.
Ca, știi, cazul în care domnul Seguchi, directorul Companiei Seguchi,
a fost eliberat ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat?
Să nu vorbești despre asta în fața mea! E enervant!
Uau, cred c-am atins o coardă sensibilă.
Dumnezeule!
Stai puțin. Tipul ăsta…
Ce e? Ce s-a întâmplat?
Cred că l-am văzut pe tipul ăla în fața cafenelei chiar acum.
L-ai văzut pe Kajiura, atentatorul?
Ce făcea?
Se învârtea în jurul unei mașini.
Hei!
Ne mai vedem.
Ai grijă!
Și voi trei. Vă rog să fiți foarte atente.
Mai vizitați-ne, dle Moriya!
Așteptați! Toată lumea!
- Toshio? - Repede! Plecați de lângă mașină!
Toshio! Ești bine?
Sunt bine…
Dar tu, Hitomi? Și tu, dle Miyake?
Sunteți bine amândoi?
Toshio…
Toshio!
Hitomi…
Ești bine?
Toshio.
Slavă Domnului!
- Cum e Toshio? - Pare bine pentru moment.
Mi-au spus că starea lui e stabilă.
Îmi pare rău că l-am prins pe dl Utsumi în toată treaba asta.
Nu e vina ta, dle Moriya.
Și bomba aceea a fost…
Da, probabil a fost Sindicatul Cranaff.
Probabil mi-au descoperit identitatea.
Nu putem trece peste asta.
Nici nu o vom face.
CAT'S EYE - OCHI DE PISICĂ
Vă mulțumesc tuturor că v-ați adunat astăzi aici.
Am plăcerea să anunț că Colecția Seguchi,
o expoziție care prezintă cele mai frumoase capodopere din lume,
va fi prezentată la Sala Memorială Seguchi.
Atracția principală va fi acest tablou al unui artist de renume mondial,
expus în Japonia pentru prima dată.
Este legendara capodoperă a lui Cranaff, Zeița lui Marte!
Ăsta e…
Da, e unul dintre tablourile tatei
presupus pierdut în incendiul de la Muzeul de Artă Harada.
Să te gândești că-l face public într-un moment ca acesta…
E clar că ne provoacă.
Mă enervează la culme!
Nu mă opresc la Zeița lui Marte. Vreau să-i fur toată colecția!
Alo?
Sunt Moriya.
Ați văzut conferința de presă a lui Seguchi?
Da.
Trebuie să vă spun ceva.
Mulțumesc pentru munca depusă.
Ai venit?
A fost o conferință de presă absolut genială.
Ochi de Pisică se vor arăta cu siguranță.
Care e planul, Rui?
Deja știi răspunsul.
Da. Trebuie s-o facem!
Exact. Hai s-o facem!
Eu voi investiga securitatea și rutele de acces
pentru sala de expoziții din Sala Memorială Seguchi.
Ai, te rog, adună cât mai multe informații despre cei din jurul lui Seguchi.
Atât timp cât nu te pune în pericol, desigur.
Am înțeles.
Și eu?
Hitomi, îi faci o vizită dlui Kamiya?
Ce? Lui Șobo?
Sunt flatat că te bazezi pe mine.
Totuși, te va costa. Ești sigură de asta?
Hai să discutăm despre plată altă dată.
COLECȚIA SEGUCHI - A 40-A ANIVERSARE A SĂLII MEMORIALE SEGUCHI
COLECȚIA SEGUCHI VERNISAJ 7 IULIE
10 AUGUST, ORA 23:00 VOM VENI SĂ REVENDICĂM ZEIȚA LUI MARTE
OCHI DE PISICĂ
E aproape 23:00, ora anunțată.
Sigur ești bine cu rănile alea, frate?
Nu aveam cum să stau în spital într-o situație ca asta!
M-a durut…
N-ar trebui să te forțezi.
Mai taci! Sunt bine…
Nu e deloc bine.
E bine. Nu au observat.
- Să mergem. - Bine.
Față de exterior, securitatea din interior e destul de redusă.
Zeița lui Marte…
Nu pot să cred că am găsit-o atât de ușor.
E sala de expoziții! Mai repede!
Stați!
Sunt Ochi de Pisică!
Stați de pază afară!
A fost ușor. Exact cum ai prezis, Rui.
Nu putem lăsa garda jos până nu suntem în siguranță.
Ochi de Pisică sunt în mișcare.
Acum începem.
Vânează Pisicile alea murdare și hoațe.
Asigură-te că le prinzi, chiar și cu prețul câtorva victime.
Atenție, toate echipajele.
Ochi de Pisică se îndreaptă spre Roppongi Avenue.
Toate echipele, după ele!
Au ajuns repede aici.
Așa se pare.
Nu e bine!
Sunt în spatele nostru.
Rui…
- Ține-te bine. - Ce?
Ce?
Fir-ar!
Ochi de Pisică au scăpat!
Cum au lăsat să se întâmple asta? Fir-ar!
Dar fie așa.
Atât timp cât avem asta, nu vor scăpa niciodată.
- Pregătește mașina. - Da, dle.
Le urmărim.
Să începem operațiunea.
Sunt Ochi de Pisică!
Au furat Zeița lui Marte de la Sala Memorială Seguchi
și acum sunt urmărite cu mașina!
Vezi, ți-am spus eu!
Care e locația lor?
Potrivit polițiștilor din apropiere,
se îndreaptă spre vest pe autostrada Koshu Kaido!
Bine! Mergem și noi!
- Bine! - Da, dle!
V-am găsit!
Către mașina din față! Trageți pe dreapta la stânga și opriți!
Ne urmărește poliția.
Nu-i băga în seamă.
Oricum nu vor putea nici măcar să se atingă de mașina noastră.
Celelalte două mașini le vor ieși în față Pisicilor.
N-aveți unde să fugiți, Ochi de Pisică!
Vin din direcția greșită… Sunt încăpățânați!
- Va trage. - Lasă pe mine!
Ne izbim de ei!
Continuă să mergi!
Bine!
- Kajiura? - Ce mai e acum?
Le vom lăsa în seama echipei de rezervă.
Urmărim mașinile Pisicilor și a lui Seguchi!
Apropie-te de mașina lor!
Acum, Ai! Depinde de tine!
Bine!
Ce se întâmplă? Hei, ce faci?
- E o explozie! - Ce?
Frânele nu funcționează! Nici volanul!
Oprește mașina!
Nu pot!
Bună treabă, Ai!
Am reușit!
Hei, ce faci?
Ce naiba s-a întâmplat?
Asta e întrebarea mea!
Stai puțin. Este…
De ce nu îmi spui ce s-a întâmplat?
Scuze, s-a întâmplat ceva aici?
Kamiya!
Am trecut întâmplător pe aici și am fost martor la accident,
așa că, am început să filmez.
Vai de mine! Nu cumva ești Hiroyuki de la Compania Seguchi?
Cine ești?
Ce? O armă?
E o armă adevărată?
Oprește-te! Nu poți înregistra fără permisiune!
Șterge imediat!
Păi, e prea târziu acum.
Transmit în direct.
CEALALTĂ FAȚĂ A LUI HIROYUKI SEGUCHI - INFRACTORUL
Pentru Dumnezeu…
Și arma apare clar în filmare.
Nu va putea să iasă și din asta.
Strategia lui Rui a mers perfect.
Datorită apelului dlui Moriya.
Zeița lui Marte prezentată de Seguchi e un fals.
Ce?
Aura zeiței e total diferită față de cea reală.
Știu pentru că am văzut tabloul adevărat de aproape.
Înseamnă că Seguchi a dezvăluit pictura atât de îndrăzneț pentru a…
Ar putea fi o capcană…
pentru Ochi de Pisică.
Și, astfel, am bănuit că pictura avea un GPS atașat.
Paza era slabă în ziua aceea,
ceea ce a confirmat că ne-au lăsat să-l furăm.
Acum, că Seguchi a fost arestat,
nu vor fi prinși și restul oamenilor din Sindicatului Cranaff?
Nu am avea de ce să ne facem griji dacă ar fi adversari atât de slabi.
Așa este. S-ar putea ca abia să începem.
Ochi de Pisică…
Subtitrarea: Ana-Monica Cojocărescu