1
00:00:08,759 --> 00:00:10,093
Mă scuzați.

2
00:00:10,844 --> 00:00:13,055
Văd că toată lumea e aici.

3
00:00:13,639 --> 00:00:18,685
Mulțumesc că ai tras sforile
la superiorii poliției.

4
00:00:18,769 --> 00:00:19,770
Sigur.

5
00:00:20,354 --> 00:00:22,272
În parte, a fost de dragul tău,

6
00:00:22,356 --> 00:00:26,109
dar n-ar fi fost plăcut dacă cineva
ar fi început să ne cerceteze și pe noi.

7
00:00:26,193 --> 00:00:30,864
E adevărat că Ochi de Pisică
sunt implicate în incident?

8
00:00:30,948 --> 00:00:32,032
Da.

9
00:00:32,866 --> 00:00:36,662
Pentru că au trimis scrisoarea poliției,

10
00:00:36,745 --> 00:00:39,081
existența Fetei cu lacrimi a ieșit
la iveală.

11
00:00:39,164 --> 00:00:41,375
Ce gașcă înnebunitoare!

12
00:00:41,458 --> 00:00:43,877
Mi-au luat și Soare printre copaci.

13
00:00:43,961 --> 00:00:45,796
Și Femeie romană.

14
00:00:45,879 --> 00:00:48,799
Urmăresc doar lucrările lui Heinz.

15
00:00:48,882 --> 00:00:52,177
E posibil să fi înțeles ce am făcut.

16
00:00:52,261 --> 00:00:53,262
Nu se poate!

17
00:00:53,845 --> 00:00:56,139
Totul e doar răzbunare?

18
00:00:56,223 --> 00:00:57,474
Liniște.

19
00:00:59,935 --> 00:01:01,144
Dle Seguchi.

20
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
Da?

21
00:01:02,312 --> 00:01:05,232
În schimbul eliberării tale,
vreau să-ți cer o favoare.

22
00:01:05,315 --> 00:01:07,067
Care?

23
00:01:07,651 --> 00:01:10,404
Vreau să prinzi Ochi de Pisică.

24
00:01:10,487 --> 00:01:12,948
Ce? Să prind Ochi de Pisică?

25
00:01:13,532 --> 00:01:17,286
Nu le putem lăsa în pace.

26
00:01:17,869 --> 00:01:20,289
Poți să le prinzi moarte,
dacă se ajunge la asta.

27
00:01:20,372 --> 00:01:23,750
Totuși, și poliția are dificultăți cu ele.

28
00:01:24,334 --> 00:01:26,670
Există multe modalități de a o face.

29
00:01:28,422 --> 00:01:29,631
Am înțeles.

30
00:01:30,173 --> 00:01:34,428
Și despre dealerul de artă Moriya,
cel care ne investiga.

31
00:01:34,511 --> 00:01:38,765
Își spune Miyake acum,
își administrează propriul muzeu de artă.

32
00:01:39,391 --> 00:01:40,726
Serios?

33
00:01:40,809 --> 00:01:41,893
Ce să facem?

34
00:01:42,436 --> 00:01:47,065
Las și această chestiune
în grija dumitale, dle Seguchi.

35
00:01:55,407 --> 00:01:58,410
CAT'S EYE - OCHI DE PISICĂ

36
00:03:18,615 --> 00:03:22,953
#9 IA ZEIȚA LUI MARTE

37
00:03:25,205 --> 00:03:26,581
Te așteptam.

38
00:03:26,665 --> 00:03:27,958
Pe aici, te rog.

39
00:03:28,041 --> 00:03:29,334
Mulțumesc.

40
00:03:41,263 --> 00:03:43,140
E timpul să nu te mai holbezi la el.

41
00:03:43,223 --> 00:03:46,309
În sfârșit pot să văd fața tatei.

42
00:03:47,936 --> 00:03:49,563
Dl Moriya e aici.

43
00:03:49,646 --> 00:03:51,857
Dle Moriya! Bună!

44
00:03:51,940 --> 00:03:54,025
Bună, Ai.

45
00:03:54,651 --> 00:03:57,070
Mulțumesc foarte mult
pentru cadoul minunat.

46
00:03:57,154 --> 00:03:58,321
Nu-mi mulțumi.

47
00:03:58,405 --> 00:04:00,907
Ar fi trebuit
să vă aparțină vouă, fetelor.

48
00:04:01,408 --> 00:04:03,410
Hitomi, vrei să tragi draperiile?

49
00:04:03,994 --> 00:04:05,036
Gata.

50
00:04:06,121 --> 00:04:09,958
Te rog, spune-ne despre Sindicatul Cranaff

51
00:04:10,041 --> 00:04:12,252
și despre tatăl nostru.

52
00:04:13,503 --> 00:04:14,754
Ce?

53
00:04:14,838 --> 00:04:16,089
DESCHIDEM AZI, LA ORA 11:00

54
00:04:16,173 --> 00:04:17,674
Ce e asta?

55
00:04:17,757 --> 00:04:20,760
De obicei, e deschis la ora asta.

56
00:04:30,937 --> 00:04:31,938
Spune!

57
00:04:33,148 --> 00:04:34,649
Ce-a fost asta?

58
00:04:36,193 --> 00:04:37,527
Știu!

59
00:04:37,611 --> 00:04:40,405
Mă duc să-l deranjez pe Toshi
până se deschide cafeneaua.

60
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
Îți amintești de incendiul

61
00:04:44,659 --> 00:04:48,830
de la Muzeul de Artă Harada,
de acum 15 ani, nu?

62
00:04:48,914 --> 00:04:51,333
Da. Cum l-aș putea uita?

63
00:04:52,459 --> 00:04:56,046
Un incendiu a izbucnit acolo unde urma
să aibă loc expoziția tatei,

64
00:04:56,129 --> 00:05:00,217
iar el a fost prins în el și a dispărut.
Asta mi-au spus.

65
00:05:00,967 --> 00:05:03,094
Cred că e foarte probabil

66
00:05:03,178 --> 00:05:08,099
ca Sindicatul Cranaff
să fi provocat incendiul.

67
00:05:08,183 --> 00:05:09,309
Ce spui?

68
00:05:09,392 --> 00:05:14,481
Cu câteva zile înainte de incendiu,
l-am vizitat pe dl Heinz.

69
00:05:17,359 --> 00:05:18,902
Nu stabilisem asta.

70
00:05:18,985 --> 00:05:21,238
Nu pot să-ți predau tablourile.

71
00:05:21,321 --> 00:05:23,990
Aș dori, de asemenea,
să anulezi expoziția de artă.

72
00:05:24,074 --> 00:05:28,578
Sunt dispus să plătesc dublul sumei
dacă accepți condițiile mele.

73
00:05:28,662 --> 00:05:30,539
Nu e vorba despre bani!

74
00:05:30,622 --> 00:05:35,627
Vreau să nu-mi mai folosești picturile
în felul ăsta, pentru profitul tău!

75
00:05:36,127 --> 00:05:38,588
Nu putem ajunge la o înțelegere?

76
00:05:38,672 --> 00:05:43,176
Dle Heinz, cred că ar fi mai bine
să fiți în relații bune cu noi.

77
00:05:43,677 --> 00:05:45,178
Nu doar pentru binele tău,

78
00:05:45,262 --> 00:05:48,723
ci și pentru a proteja
viața familiei tale.

79
00:05:52,477 --> 00:05:53,687
Te rog, pleacă.

80
00:06:02,904 --> 00:06:06,324
Incendiul a avut loc
la câteva zile după aceea.

81
00:06:08,869 --> 00:06:11,204
Acesta nu e singurul motiv.

82
00:06:11,288 --> 00:06:13,582
La aproximativ zece ani după aceea,

83
00:06:13,665 --> 00:06:17,210
lucrările lui Heinz, care se presupunea
că ar fi ars în acel incendiu,

84
00:06:17,294 --> 00:06:20,797
au reapărut sub numele Cranaff
și au început să circule pe piață.

85
00:06:21,298 --> 00:06:23,633
Sursele lor au fost ascunse
cu ingeniozitate.

86
00:06:23,717 --> 00:06:26,386
Totuși, ancheta mea a descoperit

87
00:06:26,469 --> 00:06:31,182
că toate au fost vândute de o organizație
cunoscută drept Sindicatul Cranaff.

88
00:06:31,516 --> 00:06:32,517
Cu alte cuvinte,

89
00:06:32,601 --> 00:06:37,355
Sindicatul Cranaff a provocat incendiul
pentru a lua lucrările tatei.

90
00:06:37,439 --> 00:06:41,276
Totul ar avea sens
dacă presupunem că asta e adevărat.

91
00:06:41,359 --> 00:06:42,527
Deci…

92
00:06:42,611 --> 00:06:45,196
Faptul că tata a fost prins
în acel incendiu a fost…

93
00:06:45,280 --> 00:06:47,616
Cred că asta a fost intenția lor.

94
00:06:48,241 --> 00:06:51,870
Lucrurile s-ar fi complicat pentru ei
dacă l-ar fi lăsat în viață pe dl Heinz.

95
00:06:51,953 --> 00:06:54,289
Sunt groaznici!

96
00:06:54,372 --> 00:06:58,126
Chiar și așa, ai spus
că tata e încă în viață, dle Moriya.

97
00:06:58,209 --> 00:06:59,210
De ce crezi asta?

98
00:06:59,294 --> 00:07:02,672
De fapt, cam la o lună după incendiu,

99
00:07:02,756 --> 00:07:06,801
mi-a fost livrat portretul acela,
împreună cu o scrisoare.

100
00:07:07,469 --> 00:07:10,472
Expeditorul era Michael Heinz.

101
00:07:10,555 --> 00:07:11,890
- Ce?
- Cum?

102
00:07:11,973 --> 00:07:14,225
Cu propriul său scris de mână, scria:

103
00:07:14,309 --> 00:07:17,520
„Ai grijă de soția și fiicele mele.”

104
00:07:18,730 --> 00:07:22,609
Totuși, până când am venit
să vă vizitez, fetelor,

105
00:07:22,692 --> 00:07:28,198
dna Heinz și-a dat seama că erați
în pericol și dispăruserăți toate.

106
00:07:28,907 --> 00:07:30,825
Timp de 15 ani după aceea,

107
00:07:30,909 --> 00:07:34,913
nu v-am mai putut găsi, oricât am căutat.

108
00:07:35,497 --> 00:07:37,999
Acum, că ne-am găsit în mod miraculos,

109
00:07:38,083 --> 00:07:40,794
vreau să-mi țin promisiunea făcută lui.

110
00:07:41,378 --> 00:07:42,504
Ce promisiune?

111
00:07:42,587 --> 00:07:45,507
Vă rog să încetați imediat
activitatea ca Ochi de Pisică.

112
00:07:47,258 --> 00:07:50,011
Sindicatul Cranaff e
o organizație periculoasă

113
00:07:50,095 --> 00:07:52,180
care va face orice
pentru a-și atinge scopul.

114
00:07:52,263 --> 00:07:55,558
Sunt implicați și în spălarea banilor
prin intermediul lumii artei

115
00:07:55,642 --> 00:07:58,895
și au legături strânse cu mafia
și organizații dubioase.

116
00:07:58,978 --> 00:08:01,898
Din moment ce ați vizat exclusiv
picturi de Heinz,

117
00:08:01,981 --> 00:08:04,025
sunt sigur
că au pus ochii pe Ochi de Pisică.

118
00:08:04,609 --> 00:08:08,822
În timp ce căutam adevăratele identități
ale membrilor Sindicatului Cranaff,

119
00:08:10,073 --> 00:08:12,200
am fost eu însumi vizat și, prin urmare,

120
00:08:13,785 --> 00:08:15,787
mi-am pierdut brațul stâng.

121
00:08:18,206 --> 00:08:20,709
De aceea, folosesc un alias.

122
00:08:21,209 --> 00:08:24,045
Nu vreau să suferiți și voi trei
așa cum am suferit eu.

123
00:08:24,129 --> 00:08:25,171
De aceea…

124
00:08:25,255 --> 00:08:26,256
Dle Moriya,

125
00:08:26,923 --> 00:08:29,426
vă mulțumim foarte mult
că vă faceți griji pentru noi.

126
00:08:29,968 --> 00:08:31,052
Totuși,

127
00:08:31,636 --> 00:08:35,640
indiferent de ce se întâmplă,
vom recupera toate lucrările tatei.

128
00:08:37,350 --> 00:08:39,352
Trimitem scrisoare de avertizare

129
00:08:39,936 --> 00:08:43,022
în speranța că tata va observa
că am fost noi.

130
00:08:43,106 --> 00:08:47,736
El e incredibil de important
pentru noi trei.

131
00:08:47,819 --> 00:08:50,572
Așa că, nu putem
să renunțăm la a fi Ochi de Pisică.

132
00:08:50,655 --> 00:08:52,866
Vreau să-l cunosc pe tata
mai mult decât orice.

133
00:08:52,949 --> 00:08:55,869
Eram atât de mică
încât nu-mi amintesc nimic despre el.

134
00:09:00,081 --> 00:09:01,166
Așa deci?

135
00:09:01,958 --> 00:09:04,377
Se pare că nu voi putea să vă opresc.

136
00:09:04,961 --> 00:09:06,254
Înțeleg.

137
00:09:07,130 --> 00:09:08,256
Totuși,

138
00:09:08,840 --> 00:09:12,761
vă rog să fiți extrem de atente
la Sindicatul Cranaff.

139
00:09:20,769 --> 00:09:22,771
Toshi. Salutare!

140
00:09:22,854 --> 00:09:25,190
Tu ești, Kamiya! Ce e?

141
00:09:25,273 --> 00:09:27,358
De vreme ce cafeneaua nu e deschisă încă,

142
00:09:27,442 --> 00:09:30,653
mă întrebam dacă circulă vreo poveste
demnă de știri.

143
00:09:30,737 --> 00:09:34,365
Haide, nu mă folosi ca să-ți omori timpul.

144
00:09:34,449 --> 00:09:37,994
Ca, știi, cazul în care domnul Seguchi,
directorul Companiei Seguchi,

145
00:09:38,078 --> 00:09:40,872
a fost eliberat
ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat?

146
00:09:40,955 --> 00:09:44,709
Să nu vorbești despre asta în fața mea!
E enervant!

147
00:09:44,793 --> 00:09:47,003
Uau, cred c-am atins o coardă sensibilă.

148
00:09:51,299 --> 00:09:52,383
Dumnezeule!

149
00:09:53,760 --> 00:09:55,929
Stai puțin. Tipul ăsta…

150
00:09:56,554 --> 00:09:58,306
Ce e? Ce s-a întâmplat?

151
00:09:58,389 --> 00:10:01,392
Cred că l-am văzut pe tipul ăla
în fața cafenelei chiar acum.

152
00:10:01,476 --> 00:10:03,645
L-ai văzut pe Kajiura, atentatorul?

153
00:10:04,229 --> 00:10:05,647
Ce făcea?

154
00:10:05,730 --> 00:10:07,482
Se învârtea în jurul unei mașini.

155
00:10:10,151 --> 00:10:11,653
Hei!

156
00:10:12,737 --> 00:10:14,280
Ne mai vedem.

157
00:10:14,364 --> 00:10:15,365
Ai grijă!

158
00:10:15,949 --> 00:10:18,576
Și voi trei. Vă rog să fiți foarte atente.

159
00:10:18,660 --> 00:10:21,037
Mai vizitați-ne, dle Moriya!

160
00:10:21,121 --> 00:10:22,914
Așteptați! Toată lumea!

161
00:10:22,997 --> 00:10:25,125
- Toshio?
- Repede! Plecați de lângă mașină!

162
00:10:38,721 --> 00:10:40,515
Toshio! Ești bine?

163
00:10:41,141 --> 00:10:42,350
Sunt bine…

164
00:10:42,433 --> 00:10:44,727
Dar tu, Hitomi? Și tu, dle Miyake?

165
00:10:45,311 --> 00:10:46,354
Sunteți bine amândoi?

166
00:10:47,355 --> 00:10:48,356
Toshio…

167
00:10:48,898 --> 00:10:49,899
Toshio!

168
00:10:50,483 --> 00:10:51,818
Toshio!

169
00:11:01,161 --> 00:11:02,245
Hitomi…

170
00:11:03,705 --> 00:11:04,789
Ești bine?

171
00:11:04,873 --> 00:11:06,082
Toshio.

172
00:11:07,208 --> 00:11:08,418
Slavă Domnului!

173
00:11:17,760 --> 00:11:20,180
- Cum e Toshio?
- Pare bine pentru moment.

174
00:11:20,763 --> 00:11:22,849
Mi-au spus că starea lui e stabilă.

175
00:11:22,932 --> 00:11:25,894
Îmi pare rău că l-am prins pe dl Utsumi
în toată treaba asta.

176
00:11:25,977 --> 00:11:27,937
Nu e vina ta, dle Moriya.

177
00:11:28,021 --> 00:11:29,814
Și bomba aceea a fost…

178
00:11:29,898 --> 00:11:32,901
Da, probabil a fost Sindicatul Cranaff.

179
00:11:33,484 --> 00:11:36,738
Probabil mi-au descoperit identitatea.

180
00:11:36,821 --> 00:11:38,573
Nu putem trece peste asta.

181
00:11:39,157 --> 00:11:40,158
Nici nu o vom face.

182
00:11:42,118 --> 00:11:44,996
CAT'S EYE - OCHI DE PISICĂ

183
00:11:46,706 --> 00:11:51,127
Vă mulțumesc tuturor
că v-ați adunat astăzi aici.

184
00:11:51,211 --> 00:11:55,048
Am plăcerea să anunț că Colecția Seguchi,

185
00:11:55,131 --> 00:11:58,051
o expoziție care prezintă
cele mai frumoase capodopere din lume,

186
00:11:58,134 --> 00:12:00,970
va fi prezentată
la Sala Memorială Seguchi.

187
00:12:01,846 --> 00:12:05,475
Atracția principală va fi acest tablou
al unui artist de renume mondial,

188
00:12:05,558 --> 00:12:08,478
expus în Japonia pentru prima dată.

189
00:12:09,312 --> 00:12:13,316
Este legendara capodoperă a lui Cranaff,
Zeița lui Marte!

190
00:12:18,112 --> 00:12:19,781
Zeița lui Marte!

191
00:12:19,864 --> 00:12:21,115
Ăsta e…

192
00:12:21,199 --> 00:12:22,825
Da, e unul dintre tablourile tatei

193
00:12:22,909 --> 00:12:25,578
presupus pierdut în incendiul
de la Muzeul de Artă Harada.

194
00:12:26,746 --> 00:12:29,415
Să te gândești că-l face public
într-un moment ca acesta…

195
00:12:29,874 --> 00:12:31,960
E clar că ne provoacă.

196
00:12:32,043 --> 00:12:34,295
Mă enervează la culme!

197
00:12:34,379 --> 00:12:38,299
Nu mă opresc la Zeița lui Marte.
Vreau să-i fur toată colecția!

198
00:12:40,885 --> 00:12:41,970
Alo?

199
00:12:42,053 --> 00:12:43,263
Sunt Moriya.

200
00:12:43,346 --> 00:12:45,974
Ați văzut conferința de presă
a lui Seguchi?

201
00:12:46,057 --> 00:12:47,141
Da.

202
00:12:47,850 --> 00:12:50,353
Trebuie să vă spun ceva.

203
00:12:55,066 --> 00:12:56,859
Mulțumesc pentru munca depusă.

204
00:12:56,943 --> 00:12:58,569
Ai venit?

205
00:12:58,653 --> 00:13:01,406
A fost o conferință de presă
absolut genială.

206
00:13:02,115 --> 00:13:05,743
Ochi de Pisică se vor arăta cu siguranță.

207
00:13:08,454 --> 00:13:09,956
Care e planul, Rui?

208
00:13:10,540 --> 00:13:12,375
Deja știi răspunsul.

209
00:13:12,458 --> 00:13:14,210
Da. Trebuie s-o facem!

210
00:13:14,711 --> 00:13:16,129
Exact. Hai s-o facem!

211
00:13:19,632 --> 00:13:22,760
Eu voi investiga securitatea
și rutele de acces

212
00:13:22,844 --> 00:13:26,264
pentru sala de expoziții
din Sala Memorială Seguchi.

213
00:13:26,347 --> 00:13:30,393
Ai, te rog, adună cât mai multe informații
despre cei din jurul lui Seguchi.

214
00:13:30,476 --> 00:13:32,937
Atât timp
cât nu te pune în pericol, desigur.

215
00:13:33,021 --> 00:13:34,397
Am înțeles.

216
00:13:34,480 --> 00:13:35,565
Și eu?

217
00:13:36,065 --> 00:13:39,110
Hitomi, îi faci o vizită dlui Kamiya?

218
00:13:39,193 --> 00:13:41,029
Ce? Lui Șobo?

219
00:13:42,572 --> 00:13:45,908
Sunt flatat că te bazezi pe mine.

220
00:13:45,992 --> 00:13:48,244
Totuși, te va costa. Ești sigură de asta?

221
00:13:48,327 --> 00:13:51,330
Hai să discutăm despre plată altă dată.

222
00:13:51,914 --> 00:13:55,793
COLECȚIA SEGUCHI - A 40-A ANIVERSARE
A SĂLII MEMORIALE SEGUCHI

223
00:13:55,877 --> 00:13:59,756
COLECȚIA SEGUCHI
VERNISAJ 7 IULIE

224
00:13:59,839 --> 00:14:02,842
10 AUGUST, ORA 23:00
VOM VENI SĂ REVENDICĂM ZEIȚA LUI MARTE

225
00:14:02,925 --> 00:14:04,218
OCHI DE PISICĂ

226
00:14:18,191 --> 00:14:21,027
E aproape 23:00, ora anunțată.

227
00:14:21,110 --> 00:14:24,739
Sigur ești bine cu rănile alea, frate?

228
00:14:24,822 --> 00:14:28,284
Nu aveam cum să stau în spital
într-o situație ca asta!

229
00:14:28,367 --> 00:14:29,660
M-a durut…

230
00:14:29,744 --> 00:14:31,496
N-ar trebui să te forțezi.

231
00:14:31,579 --> 00:14:34,082
Mai taci! Sunt bine…

232
00:14:34,665 --> 00:14:35,750
Nu e deloc bine.

233
00:14:43,925 --> 00:14:45,551
E bine. Nu au observat.

234
00:14:45,635 --> 00:14:47,386
- Să mergem.
- Bine.

235
00:14:51,182 --> 00:14:54,268
Față de exterior, securitatea din interior
e destul de redusă.

236
00:15:00,274 --> 00:15:01,943
Zeița lui Marte…

237
00:15:02,026 --> 00:15:04,529
Nu pot să cred că am găsit-o atât de ușor.

238
00:15:10,993 --> 00:15:12,829
E sala de expoziții! Mai repede!

239
00:15:15,915 --> 00:15:17,166
Stați!

240
00:15:17,250 --> 00:15:18,334
Sunt Ochi de Pisică!

241
00:15:18,417 --> 00:15:20,044
Stați de pază afară!

242
00:15:28,594 --> 00:15:31,514
A fost ușor. Exact cum ai prezis, Rui.

243
00:15:31,597 --> 00:15:34,016
Nu putem lăsa garda jos
până nu suntem în siguranță.

244
00:15:34,934 --> 00:15:36,769
Ochi de Pisică sunt în mișcare.

245
00:15:36,853 --> 00:15:38,521
Acum începem.

246
00:15:39,522 --> 00:15:41,691
Vânează Pisicile alea murdare și hoațe.

247
00:15:41,774 --> 00:15:45,111
Asigură-te că le prinzi,
chiar și cu prețul câtorva victime.

248
00:15:46,821 --> 00:15:48,322
Atenție, toate echipajele.

249
00:15:48,406 --> 00:15:51,075
Ochi de Pisică se îndreaptă
spre Roppongi Avenue.

250
00:15:51,159 --> 00:15:53,286
Toate echipele, după ele!

251
00:16:04,213 --> 00:16:05,631
Au ajuns repede aici.

252
00:16:06,174 --> 00:16:07,383
Așa se pare.

253
00:16:44,545 --> 00:16:45,755
Nu e bine!

254
00:16:47,089 --> 00:16:48,216
Sunt în spatele nostru.

255
00:16:57,350 --> 00:16:58,351
Rui…

256
00:16:58,935 --> 00:17:00,561
- Ține-te bine.
- Ce?

257
00:17:11,239 --> 00:17:12,531
Ce?

258
00:17:18,829 --> 00:17:19,830
Fir-ar!

259
00:17:21,832 --> 00:17:23,459
Ochi de Pisică au scăpat!

260
00:17:23,542 --> 00:17:25,461
Cum au lăsat să se întâmple asta? Fir-ar!

261
00:17:26,003 --> 00:17:27,088
Dar fie așa.

262
00:17:27,171 --> 00:17:29,632
Atât timp cât avem asta,
nu vor scăpa niciodată.

263
00:17:30,132 --> 00:17:32,260
- Pregătește mașina.
- Da, dle.

264
00:17:32,343 --> 00:17:33,970
Le urmărim.

265
00:17:41,644 --> 00:17:43,271
Să începem operațiunea.

266
00:17:43,813 --> 00:17:45,106
Sunt Ochi de Pisică!

267
00:17:45,189 --> 00:17:47,608
Au furat Zeița lui Marte
de la Sala Memorială Seguchi

268
00:17:47,692 --> 00:17:49,694
și acum sunt urmărite cu mașina!

269
00:17:49,777 --> 00:17:51,779
Vezi, ți-am spus eu!

270
00:17:51,862 --> 00:17:52,863
Care e locația lor?

271
00:17:52,947 --> 00:17:55,157
Potrivit polițiștilor din apropiere,

272
00:17:55,241 --> 00:17:57,660
se îndreaptă spre vest
pe autostrada Koshu Kaido!

273
00:17:58,244 --> 00:17:59,912
Bine! Mergem și noi!

274
00:17:59,996 --> 00:18:01,414
- Bine!
- Da, dle!

275
00:18:06,877 --> 00:18:08,254
V-am găsit!

276
00:18:10,214 --> 00:18:13,342
Către mașina din față!
Trageți pe dreapta la stânga și opriți!

277
00:18:13,426 --> 00:18:15,636
Ne urmărește poliția.

278
00:18:15,720 --> 00:18:16,846
Nu-i băga în seamă.

279
00:18:16,929 --> 00:18:20,016
Oricum nu vor putea nici măcar
să se atingă de mașina noastră.

280
00:18:20,099 --> 00:18:23,144
Celelalte două mașini
le vor ieși în față Pisicilor.

281
00:18:23,728 --> 00:18:27,106
N-aveți unde să fugiți, Ochi de Pisică!

282
00:18:30,318 --> 00:18:32,903
Vin din direcția greșită…
Sunt încăpățânați!

283
00:18:36,949 --> 00:18:38,701
- Va trage.
- Lasă pe mine!

284
00:18:41,329 --> 00:18:42,622
Ne izbim de ei!

285
00:18:42,705 --> 00:18:44,248
Continuă să mergi!

286
00:18:58,929 --> 00:19:00,306
Bine!

287
00:19:02,016 --> 00:19:04,060
- Kajiura?
- Ce mai e acum?

288
00:19:04,143 --> 00:19:05,978
Le vom lăsa în seama echipei de rezervă.

289
00:19:06,062 --> 00:19:08,648
Urmărim mașinile Pisicilor
și a lui Seguchi!

290
00:19:23,829 --> 00:19:25,539
Apropie-te de mașina lor!

291
00:19:29,460 --> 00:19:31,504
Acum, Ai! Depinde de tine!

292
00:19:31,587 --> 00:19:32,588
Bine!

293
00:19:37,593 --> 00:19:39,887
Ce se întâmplă? Hei, ce faci?

294
00:19:39,970 --> 00:19:41,263
- E o explozie!
- Ce?

295
00:19:41,347 --> 00:19:43,683
Frânele nu funcționează! Nici volanul!

296
00:19:43,766 --> 00:19:45,267
Oprește mașina!

297
00:19:45,351 --> 00:19:46,560
Nu pot!

298
00:19:56,153 --> 00:19:57,780
Bună treabă, Ai!

299
00:19:58,406 --> 00:19:59,740
Am reușit!

300
00:20:02,410 --> 00:20:04,036
Hei, ce faci?

301
00:20:06,414 --> 00:20:08,249
Ce naiba s-a întâmplat?

302
00:20:08,332 --> 00:20:10,418
Asta e întrebarea mea!

303
00:20:11,085 --> 00:20:13,337
Stai puțin. Este…

304
00:20:15,381 --> 00:20:18,259
De ce nu îmi spui ce s-a întâmplat?

305
00:20:20,302 --> 00:20:22,680
Scuze, s-a întâmplat ceva aici?

306
00:20:22,763 --> 00:20:24,140
Kamiya!

307
00:20:24,807 --> 00:20:27,935
Am trecut întâmplător pe aici
și am fost martor la accident,

308
00:20:28,018 --> 00:20:29,729
așa că, am început să filmez.

309
00:20:30,521 --> 00:20:34,692
Vai de mine! Nu cumva ești Hiroyuki
de la Compania Seguchi?

310
00:20:34,775 --> 00:20:36,152
Cine ești?

311
00:20:36,235 --> 00:20:37,737
Ce? O armă?

312
00:20:37,820 --> 00:20:39,363
E o armă adevărată?

313
00:20:39,447 --> 00:20:41,741
Oprește-te! Nu poți înregistra
fără permisiune!

314
00:20:41,824 --> 00:20:43,075
Șterge imediat!

315
00:20:43,159 --> 00:20:45,578
Păi, e prea târziu acum.

316
00:20:45,661 --> 00:20:48,038
Transmit în direct.

317
00:20:48,122 --> 00:20:50,458
CEALALTĂ FAȚĂ
A LUI HIROYUKI SEGUCHI - INFRACTORUL

318
00:20:50,541 --> 00:20:51,959
Pentru Dumnezeu…

319
00:20:56,005 --> 00:20:58,340
Și arma apare clar în filmare.

320
00:20:58,424 --> 00:21:01,260
Nu va putea să iasă și din asta.

321
00:21:01,343 --> 00:21:04,263
Strategia lui Rui a mers perfect.

322
00:21:04,346 --> 00:21:06,849
Datorită apelului dlui Moriya.

323
00:21:07,808 --> 00:21:10,811
Zeița lui Marte prezentată de Seguchi
e un fals.

324
00:21:10,895 --> 00:21:11,896
Ce?

325
00:21:11,979 --> 00:21:14,982
Aura zeiței e total diferită
față de cea reală.

326
00:21:15,483 --> 00:21:18,235
Știu pentru că am văzut
tabloul adevărat de aproape.

327
00:21:18,319 --> 00:21:22,656
Înseamnă că Seguchi a dezvăluit pictura
atât de îndrăzneț pentru a…

328
00:21:22,740 --> 00:21:24,492
Ar putea fi o capcană…

329
00:21:24,575 --> 00:21:25,993
pentru Ochi de Pisică.

330
00:21:28,162 --> 00:21:32,166
Și, astfel, am bănuit
că pictura avea un GPS atașat.

331
00:21:32,708 --> 00:21:34,460
Paza era slabă în ziua aceea,

332
00:21:34,543 --> 00:21:38,047
ceea ce a confirmat
că ne-au lăsat să-l furăm.

333
00:21:38,130 --> 00:21:40,174
Acum, că Seguchi a fost arestat,

334
00:21:40,257 --> 00:21:43,511
nu vor fi prinși și restul oamenilor
din Sindicatului Cranaff?

335
00:21:43,594 --> 00:21:47,765
Nu am avea de ce să ne facem griji
dacă ar fi adversari atât de slabi.

336
00:21:47,848 --> 00:21:51,268
Așa este. S-ar putea ca abia să începem.

337
00:22:01,362 --> 00:22:02,696
Ochi de Pisică…

338
00:23:38,918 --> 00:23:40,920
Subtitrarea: Ana-Monica Cojocărescu