1
00:00:08,759 --> 00:00:10,093
Przepraszam.

2
00:00:10,844 --> 00:00:13,055
Widzę, że wszyscy już są.

3
00:00:13,639 --> 00:00:18,685
Dziękuję, że użyliście
swoich kontaktów w policji.

4
00:00:18,769 --> 00:00:19,770
Nie ma za co.

5
00:00:20,354 --> 00:00:22,272
Zrobiliśmy to częściowo dla pana,

6
00:00:22,356 --> 00:00:26,109
ale gdyby zaczęli drążyć,
też mielibyśmy kłopoty.

7
00:00:26,193 --> 00:00:30,864
Czy to prawda, że w incydencie
brały udział Oczy kota?

8
00:00:30,948 --> 00:00:32,032
Tak.

9
00:00:32,866 --> 00:00:36,662
To one wysłały policji zapowiedź,

10
00:00:36,745 --> 00:00:39,081
przez co istnienie Łzy dziewczyny
wyszło na jaw.

11
00:00:39,164 --> 00:00:41,375
Co za nieznośna trójka.

12
00:00:41,458 --> 00:00:43,877
Mają też moje
Słońce przenikające przez korony drzew.

13
00:00:43,961 --> 00:00:45,796
I Rzymiankę.

14
00:00:45,879 --> 00:00:48,799
Kradną tylko dzieła Heinza.

15
00:00:48,882 --> 00:00:52,177
Możliwe, że nas rozgryzły.

16
00:00:52,261 --> 00:00:53,262
Niemożliwe!

17
00:00:53,845 --> 00:00:56,139
Czy to możliwe, że się mszczą?

18
00:00:56,223 --> 00:00:57,474
Cisza.

19
00:00:59,935 --> 00:01:01,144
Panie Seguchi.

20
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
Tak?

21
00:01:02,312 --> 00:01:05,232
W zamian za pana zwolnienie z aresztu
chcę prosić o przysługę.

22
00:01:05,315 --> 00:01:07,067
Jaką?

23
00:01:07,651 --> 00:01:10,404
Musi pan złapać Oczy kota.

24
00:01:10,487 --> 00:01:12,948
Co? złapać Oczy kota?

25
00:01:13,532 --> 00:01:17,286
Nie możemy pozwolić im działać.

26
00:01:17,869 --> 00:01:20,289
Nie obchodzi mnie,
czy skończą żywe, czy martwe.

27
00:01:20,372 --> 00:01:23,750
Nawet policja nie może ich złapać.

28
00:01:24,334 --> 00:01:26,670
Jest na to wiele sposobów.

29
00:01:28,422 --> 00:01:29,631
Rozumiem.

30
00:01:30,173 --> 00:01:34,428
A co z tym marszandem, Moriyą,
który nas ściga?

31
00:01:34,511 --> 00:01:38,765
Używa teraz nazwiska Miyake
i prowadzi własne muzeum.

32
00:01:39,391 --> 00:01:40,726
Ach tak?

33
00:01:40,809 --> 00:01:41,893
Co zrobimy?

34
00:01:42,436 --> 00:01:47,065
Tę sprawę też pozostawię panu,
panie Seguchi.

35
00:01:55,407 --> 00:01:58,410
CAT'S EYE – OCZY KOTA

36
00:03:18,615 --> 00:03:22,953
NR 9
JAK ZDOBYĆ BOGINIĘ MARSA

37
00:03:25,205 --> 00:03:26,581
Czekałyśmy na pana.

38
00:03:26,665 --> 00:03:27,958
Tędy proszę.

39
00:03:28,041 --> 00:03:29,334
Dziękuję.

40
00:03:41,263 --> 00:03:43,140
Przestań już się na niego gapić.

41
00:03:43,223 --> 00:03:46,309
W końcu wiem, jak wygląda tata.

42
00:03:47,936 --> 00:03:49,563
Przyjechał pan Moriya.

43
00:03:49,646 --> 00:03:51,857
Pan Moriya! Dzień dobry.

44
00:03:51,940 --> 00:03:54,025
Cześć, Ai.

45
00:03:54,651 --> 00:03:57,070
Bardzo dziękujemy za wspaniały prezent.

46
00:03:57,154 --> 00:03:58,321
Nie musicie dziękować.

47
00:03:58,405 --> 00:04:00,907
Powinien należeć do was.

48
00:04:01,408 --> 00:04:03,410
Hitomi, zasłonisz okna?

49
00:04:03,994 --> 00:04:05,036
Jasne.

50
00:04:06,121 --> 00:04:09,958
Proszę powiedzieć nam więcej
o Syndykacie Cranaffa

51
00:04:10,041 --> 00:04:12,252
i o naszym ojcu.

52
00:04:13,503 --> 00:04:14,754
Co?

53
00:04:14,838 --> 00:04:16,089
DZIŚ OTWIERAMY O 11

54
00:04:16,173 --> 00:04:17,674
O co chodzi?

55
00:04:17,757 --> 00:04:20,760
Zwykle o tej porze jest już otwarte.

56
00:04:30,937 --> 00:04:31,938
Kurde!

57
00:04:33,148 --> 00:04:34,649
Co to było?

58
00:04:36,193 --> 00:04:37,527
Już wiem!

59
00:04:37,611 --> 00:04:40,405
Pójdę ponaprzykrzać się Toshiemu
i poczekam na otwarcie.

60
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
Pamiętacie pożar

61
00:04:44,659 --> 00:04:48,830
w Muzeum Sztuki Harada 15 lat temu?

62
00:04:48,914 --> 00:04:51,333
Tak. Jak mogłabym zapomnieć?

63
00:04:52,459 --> 00:04:56,046
Pożar wybuchł w sali, w której miała
odbyć się wystawa naszego ojca.

64
00:04:56,129 --> 00:05:00,217
Tata był wtedy w środku i zaginął.
Tak mi powiedzieli.

65
00:05:00,967 --> 00:05:03,094
Uważam za bardzo prawdopodobne,

66
00:05:03,178 --> 00:05:08,099
że to Syndykat Cranaffa wywołał pożar.

67
00:05:08,183 --> 00:05:09,309
Co?

68
00:05:09,392 --> 00:05:14,481
Kilka dni wcześniej byłem u pana Heinza.

69
00:05:17,359 --> 00:05:18,902
Nie tak się umawialiśmy.

70
00:05:18,985 --> 00:05:21,238
Nie mogę oddać wam obrazów.

71
00:05:21,321 --> 00:05:23,990
Chcę też odwołać wystawę.

72
00:05:24,074 --> 00:05:28,578
Zapłacę podwójnie,
jeśli zaakceptuje pan moje warunki.

73
00:05:28,662 --> 00:05:30,539
Tu nie chodzi o pieniądze!

74
00:05:30,622 --> 00:05:35,627
Macie przestać używać moich obrazów,
by zarabiać w ten sposób!

75
00:05:36,127 --> 00:05:38,588
Nie możemy się jakoś dogadać?

76
00:05:38,672 --> 00:05:43,176
Lepiej byłoby, gdyby był pan z nami
w dobrych stosunkach.

77
00:05:43,677 --> 00:05:45,178
Nie tylko dla dobra pana,

78
00:05:45,262 --> 00:05:48,723
ale także dla dobra pana rodziny.

79
00:05:52,477 --> 00:05:53,687
Proszę wyjść.

80
00:06:02,904 --> 00:06:06,324
Kilka dni później wybuchł pożar.

81
00:06:08,869 --> 00:06:11,204
Ale to nie jedyny powód.

82
00:06:11,288 --> 00:06:13,582
Jakieś dziesięć lat później

83
00:06:13,665 --> 00:06:17,210
wszystkie dzieła Heinza,
które rzekomo spłonęły w pożarze,

84
00:06:17,294 --> 00:06:20,797
zaczęły wypływać pod nazwiskiem Cranaffa.

85
00:06:21,298 --> 00:06:23,633
Ich źródła zostały sprytnie ukryte.

86
00:06:23,717 --> 00:06:26,386
Moje śledztwo odkryło jednak,

87
00:06:26,469 --> 00:06:31,182
że wszystkie były sprzedawane
przez organizację Syndykat Cranaffa.

88
00:06:31,516 --> 00:06:32,517
Innymi słowy

89
00:06:32,601 --> 00:06:37,355
Syndykat Cranaffa wywołał pożar,
by położyć łapy na obrazach naszego ojca.

90
00:06:37,439 --> 00:06:41,276
Jeśli to prawda, wszystko miałoby sens.

91
00:06:41,359 --> 00:06:42,527
Więc…

92
00:06:42,611 --> 00:06:45,196
To, że tata był tam, gdy wybuchł pożar…

93
00:06:45,280 --> 00:06:47,616
Moim zdaniem zrobili to celowo.

94
00:06:48,241 --> 00:06:51,870
Mieliby problemy, gdyby pan Heinz przeżył.

95
00:06:51,953 --> 00:06:54,289
Są okropni.

96
00:06:54,372 --> 00:06:58,126
Ale mówił pan, że nasz ojciec żyje?

97
00:06:58,209 --> 00:06:59,210
Skąd taka myśl?

98
00:06:59,294 --> 00:07:02,672
Mniej więcej miesiąc po pożarze

99
00:07:02,756 --> 00:07:06,801
dostarczono mi ten portret, wraz z listem.

100
00:07:07,469 --> 00:07:10,472
Nadawcą był Michael Heinz.

101
00:07:10,555 --> 00:07:11,890
- Co?
- Co?

102
00:07:11,973 --> 00:07:14,225
Odręcznym pismem napisał:

103
00:07:14,309 --> 00:07:17,520
„Proszę zaopiekować się
moją żoną i córkami”.

104
00:07:18,730 --> 00:07:22,609
Ale zanim zdążyłem do was pojechać,

105
00:07:22,692 --> 00:07:28,198
pani Heinz uznała, że coś wam grozi,
i wszystkie zniknęłyście.

106
00:07:28,907 --> 00:07:30,825
Przez kolejne 15 lat

107
00:07:30,909 --> 00:07:34,913
nie mogłem was znaleźć,
nieważne, gdzie bym nie szukał.

108
00:07:35,497 --> 00:07:37,999
To cud, że się odnaleźliśmy.

109
00:07:38,083 --> 00:07:40,794
Więc chcę spełnić teraz moją obietnicę.

110
00:07:41,378 --> 00:07:42,504
Jaką obietnicę?

111
00:07:42,587 --> 00:07:45,507
Proszę, zaprzestańcie swoich działań
jako Oczy kota.

112
00:07:47,258 --> 00:07:50,011
Syndykat Cranaffa
to niebezpieczna organizacja,

113
00:07:50,095 --> 00:07:52,180
która idzie po trupach do celu.

114
00:07:52,263 --> 00:07:55,558
Są też zamieszani
w pranie pieniędzy w świecie sztuki

115
00:07:55,642 --> 00:07:58,895
i mają powiązania z mafią
i innymi podejrzanymi organizacjami.

116
00:07:58,978 --> 00:08:01,898
Skoro interesują was tylko obrazy Heinza,

117
00:08:01,981 --> 00:08:04,025
na pewno przyglądają się już Oczom kota.

118
00:08:04,609 --> 00:08:08,822
Gdy próbowałem odkryć
tożsamość członków Syndykatu Cranaffa,

119
00:08:10,073 --> 00:08:12,200
sam stałem się ich celem i w rezultacie

120
00:08:13,785 --> 00:08:15,787
straciłem lewą rękę.

121
00:08:18,206 --> 00:08:20,709
Dlatego posługuję się
fałszywym nazwiskiem.

122
00:08:21,209 --> 00:08:24,045
Nie chcę, żebyście cierpiały tak jak ja.

123
00:08:24,129 --> 00:08:25,171
Dlatego…

124
00:08:25,255 --> 00:08:26,256
Panie Moriya.

125
00:08:26,923 --> 00:08:29,426
Bardzo dziękujemy za troskę.

126
00:08:29,968 --> 00:08:31,052
Niemniej jednak

127
00:08:31,636 --> 00:08:35,640
niezależnie od tego
zdobędziemy wszystkie obrazy ojca.

128
00:08:37,350 --> 00:08:39,352
Wysyłamy zapowiedzi w nadziei,

129
00:08:39,936 --> 00:08:43,022
że nasz ojciec dostrzeże, że to my.

130
00:08:43,106 --> 00:08:47,736
Jest dla nas trzech niezwykle ważny.

131
00:08:47,819 --> 00:08:50,572
Nigdy nie przestaniemy
działać jak Oczy kota.

132
00:08:50,655 --> 00:08:52,866
Chcę spotkać się z tatą
najbardziej na świecie.

133
00:08:52,949 --> 00:08:55,869
Byłam tak mała,
że w ogóle go nie pamiętam.

134
00:09:00,081 --> 00:09:01,166
Naprawdę?

135
00:09:01,958 --> 00:09:04,377
Chyba was nie powstrzymam.

136
00:09:04,961 --> 00:09:06,254
Rozumiem.

137
00:09:07,130 --> 00:09:08,256
W takim razie

138
00:09:08,840 --> 00:09:12,761
musicie naprawdę uważać
na Syndykat Cranaffa.

139
00:09:20,769 --> 00:09:22,771
Toshi. Ciao.

140
00:09:22,854 --> 00:09:25,190
To ty, Kamiya. O co chodzi?

141
00:09:25,273 --> 00:09:27,358
Kawiarnia jeszcze zamknięta,

142
00:09:27,442 --> 00:09:30,653
więc przyszedłem sprawdzić,
czy masz dla mnie jakieś ciekawe historie.

143
00:09:30,737 --> 00:09:34,365
Nie wykorzystuj mnie dla zabicia czasu.

144
00:09:34,449 --> 00:09:37,994
Może opowiesz mi, czemu pan Seguchi,
CEO firmy Seguchi,

145
00:09:38,078 --> 00:09:40,872
został zwolniony jak gdyby nigdy nic?

146
00:09:40,955 --> 00:09:44,709
Nawet mi nie mów! Tak mnie to irytuje.

147
00:09:44,793 --> 00:09:47,003
Chyba trafiłem w czuły punkt.

148
00:09:51,299 --> 00:09:52,383
O rany.

149
00:09:53,760 --> 00:09:55,929
Chwila. Co za koleś…

150
00:09:56,554 --> 00:09:58,306
Co jest? Coś nie tak?

151
00:09:58,389 --> 00:10:01,392
Chyba widziałem go właśnie
przed kawiarnią.

152
00:10:01,476 --> 00:10:03,645
Widziałeś tego terrorystę, Kajiurę?

153
00:10:04,229 --> 00:10:05,647
Co tam robił?

154
00:10:05,730 --> 00:10:07,482
Kręcił się wokół auta.

155
00:10:10,151 --> 00:10:11,653
Hej!

156
00:10:12,737 --> 00:10:14,280
Do zobaczenia.

157
00:10:14,364 --> 00:10:15,365
Proszę być ostrożnym.

158
00:10:15,949 --> 00:10:18,576
Wasza trójka też. Uważajcie na siebie.

159
00:10:18,660 --> 00:10:21,037
Proszę znowu nas odwiedzić.

160
00:10:21,121 --> 00:10:22,914
Czekajcie! Uwaga!

161
00:10:22,997 --> 00:10:25,125
- Toshio!
- Szybko! Odsuńcie się od auta!

162
00:10:38,721 --> 00:10:40,515
Toshio! Nic ci nie jest?

163
00:10:41,141 --> 00:10:42,350
Jestem cały…

164
00:10:42,433 --> 00:10:44,727
A ty, Hitomi? I pan, panie Miyake?

165
00:10:45,311 --> 00:10:46,354
Nic wam nie jest?

166
00:10:47,355 --> 00:10:48,356
Toshio…

167
00:10:48,898 --> 00:10:49,899
Toshio!

168
00:10:50,483 --> 00:10:51,818
Toshio!

169
00:11:01,161 --> 00:11:02,245
Hitomi…

170
00:11:03,705 --> 00:11:04,789
Nic ci nie jest?

171
00:11:04,873 --> 00:11:06,082
Toshio.

172
00:11:07,208 --> 00:11:08,418
Całe szczęście.

173
00:11:17,760 --> 00:11:20,180
- Co z Toshiem?
- Chyba nic mu nie będzie.

174
00:11:20,763 --> 00:11:22,849
Powiedzieli mi,
że jego stan jest stabilny.

175
00:11:22,932 --> 00:11:25,894
Przepraszam, że wmieszałem w to
pana Utsumiego.

176
00:11:25,977 --> 00:11:27,937
To nie pana wina.

177
00:11:28,021 --> 00:11:29,814
Czy ta bomba może być sprawką…

178
00:11:29,898 --> 00:11:32,901
Tak, to prawdopodobnie Syndykat Cranaffa.

179
00:11:33,484 --> 00:11:36,738
Mogli odkryć moją tożsamość.

180
00:11:36,821 --> 00:11:38,573
Nie możemy tak tego zostawić.

181
00:11:39,157 --> 00:11:40,158
Nie zostawimy.

182
00:11:42,118 --> 00:11:44,996
CAT'S EYE – OCZY KOTA

183
00:11:46,706 --> 00:11:51,127
Dziękuję wszystkim za przybycie.

184
00:11:51,211 --> 00:11:55,048
Z przyjemnością ogłaszam,
że Kolekcja Seguchi,

185
00:11:55,131 --> 00:11:58,051
czyli wystawa
największych na świecie dzieł sztuki,

186
00:11:58,134 --> 00:12:00,970
zostanie wystawiona
w Sali Pamięci Seguchi.

187
00:12:01,846 --> 00:12:05,475
Największą atrakcją będzie obraz
znanego na całym świecie artysty,

188
00:12:05,558 --> 00:12:08,478
pokazywany w Japonii po raz pierwszy.

189
00:12:09,312 --> 00:12:13,316
Legendarne dzieło Cranaffa, Bogini Marsa!

190
00:12:18,112 --> 00:12:19,781
Bogini Marsa?

191
00:12:19,864 --> 00:12:21,115
Czy to…

192
00:12:21,199 --> 00:12:22,825
Tak, to jeden z obrazów taty,

193
00:12:22,909 --> 00:12:25,578
który rzekomo spłonął w pożarze
Muzeum Sztuki Harada.

194
00:12:26,746 --> 00:12:29,415
Ogłasza jego istnienie w takiej chwili…

195
00:12:29,874 --> 00:12:31,960
To czysta prowokacja.

196
00:12:32,043 --> 00:12:34,295
Ale mnie to wkurza!

197
00:12:34,379 --> 00:12:38,299
Nie zatrzymam się na Bogini Marsa.
Chcę ukraść jego całą kolekcję!

198
00:12:40,885 --> 00:12:41,970
Halo?

199
00:12:42,053 --> 00:12:43,263
Mówi Moriya.

200
00:12:43,346 --> 00:12:45,974
Oglądałyście
konferencję prasową Seguchiego?

201
00:12:46,057 --> 00:12:47,141
Tak.

202
00:12:47,850 --> 00:12:50,353
Muszę wam coś powiedzieć.

203
00:12:55,066 --> 00:12:56,859
Dziękuję za pana ciężką pracę.

204
00:12:56,943 --> 00:12:58,569
Przyszedł pan?

205
00:12:58,653 --> 00:13:01,406
Konferencja prasowa to genialny pomysł.

206
00:13:02,115 --> 00:13:05,743
Oczy kota na pewno się zjawią.

207
00:13:08,454 --> 00:13:09,956
Jaki mamy plan, Rui?

208
00:13:10,540 --> 00:13:12,375
Znasz już odpowiedź.

209
00:13:12,458 --> 00:13:14,210
Tak. Musimy to zrobić.

210
00:13:14,711 --> 00:13:16,129
Tak. Do roboty!

211
00:13:19,632 --> 00:13:22,760
Ja sprawdzę systemy ochrony
i drogi wejścia

212
00:13:22,844 --> 00:13:26,264
na wystawę w Sali Pamięci Seguchiego.

213
00:13:26,347 --> 00:13:30,393
Ai, zbierz jak najwięcej informacji
o ludziach Seguchiego.

214
00:13:30,476 --> 00:13:32,937
O ile nie narazisz się
na niebezpieczeństwo.

215
00:13:33,021 --> 00:13:34,397
Jasne.

216
00:13:34,480 --> 00:13:35,565
A ja?

217
00:13:36,065 --> 00:13:39,110
Może złożysz wizytę Kamiyi?

218
00:13:39,193 --> 00:13:41,029
Co? Myszy?

219
00:13:42,572 --> 00:13:45,908
Schlebia mi, że na mnie polegacie.

220
00:13:45,992 --> 00:13:48,244
Ale będzie was to kosztować.
Jesteście pewne?

221
00:13:48,327 --> 00:13:51,330
Omówimy zapłatę innym razem.

222
00:13:51,914 --> 00:13:55,793
KOLEKCJA SEGUCHI
40 LAT SALI PAMIĘCI SEGUCHI

223
00:13:55,877 --> 00:13:59,756
KOLEKCJA SEGUCHI
OTWARCIE 7 LIPCA

224
00:13:59,839 --> 00:14:02,842
10 SIERPNIA O 23
PRZYJDZIEMY PO BOGINIĘ MARSA

225
00:14:02,925 --> 00:14:04,218
OCZY KOTA

226
00:14:18,191 --> 00:14:21,027
Zaraz zapowiedziana godzina 23.

227
00:14:21,110 --> 00:14:24,739
Na pewno już doszedłeś do siebie, stary?

228
00:14:24,822 --> 00:14:28,284
Nie będę siedział w szpitalu
w takiej chwili!

229
00:14:28,367 --> 00:14:29,660
Ale boli…

230
00:14:29,744 --> 00:14:31,496
Nie możesz się nadwyrężać.

231
00:14:31,579 --> 00:14:34,082
Zamknijcie się! Nic mi nie jest…

232
00:14:34,665 --> 00:14:35,750
Wprost przeciwnie.

233
00:14:43,925 --> 00:14:45,551
Wszystko dobrze. Nie zauważyli nas.

234
00:14:45,635 --> 00:14:47,386
- Chodźmy.
- Dobrze.

235
00:14:51,182 --> 00:14:54,268
W porównaniu z zewnątrz
ochrona w środku jest dość słaba.

236
00:15:00,274 --> 00:15:01,943
Bogini Marsa…

237
00:15:02,026 --> 00:15:04,529
Nie wierzę, że tak łatwo ją znalazłyśmy.

238
00:15:10,993 --> 00:15:12,829
To sala wystawowa! Szybko!

239
00:15:15,915 --> 00:15:17,166
Czekajcie!

240
00:15:17,250 --> 00:15:18,334
To Oczy kota!

241
00:15:18,417 --> 00:15:20,044
Bądźcie czujni na zewnątrz!

242
00:15:28,594 --> 00:15:31,514
Łatwizna. Tak jak podejrzewałaś, Rui.

243
00:15:31,597 --> 00:15:34,016
Nie traćmy czujności,
dopóki nie dojdziemy do domu.

244
00:15:34,934 --> 00:15:36,769
Oczy kota są w ruchu.

245
00:15:36,853 --> 00:15:38,521
Wkraczamy do akcji.

246
00:15:39,522 --> 00:15:41,691
Ścigajcie te brudne, kocie złodziejki.

247
00:15:41,774 --> 00:15:45,111
Chcę je dorwać za wszelką cenę,
żywe lub martwe.

248
00:15:46,821 --> 00:15:48,322
Uwaga, wszystkie jednostki.

249
00:15:48,406 --> 00:15:51,075
Oczy kota jadą w kierunku Roppongi-Dori.

250
00:15:51,159 --> 00:15:53,286
Wszystkie jednostki, za nimi!

251
00:16:04,213 --> 00:16:05,631
Szybko tu dotarli.

252
00:16:06,174 --> 00:16:07,383
Na to wygląda.

253
00:16:44,545 --> 00:16:45,755
Niedobrze!

254
00:16:47,089 --> 00:16:48,216
Za nami też są.

255
00:16:57,350 --> 00:16:58,351
Rui…

256
00:16:58,935 --> 00:17:00,561
- Trzymaj się.
- Co?

257
00:17:11,239 --> 00:17:12,531
Co?

258
00:17:18,829 --> 00:17:19,830
Niech to szlag!

259
00:17:21,832 --> 00:17:23,459
Oczy kota uciekły!

260
00:17:23,542 --> 00:17:25,461
Jak mogliście na to pozwolić? Cholera!

261
00:17:26,003 --> 00:17:27,088
Ale trudno.

262
00:17:27,171 --> 00:17:29,632
Mamy nadajnik, więc nam nie uciekną.

263
00:17:30,132 --> 00:17:32,260
- Przygotujcie auto.
- Tak jest.

264
00:17:32,343 --> 00:17:33,970
Będziemy je gonić.

265
00:17:41,644 --> 00:17:43,271
Zaczynamy operację.

266
00:17:43,813 --> 00:17:45,106
To Oczy kota!

267
00:17:45,189 --> 00:17:47,608
Ukradły Boginię Marsa
z Sali pamięci Seguchi

268
00:17:47,692 --> 00:17:49,694
i uciekają autem!

269
00:17:49,777 --> 00:17:51,779
A nie mówiłem?

270
00:17:51,862 --> 00:17:52,863
Ich lokalizacja?

271
00:17:52,947 --> 00:17:55,157
Według jednostek policji w pobliżu

272
00:17:55,241 --> 00:17:57,660
kierują się na zachód
autostradą Koshu Kaido!

273
00:17:58,244 --> 00:17:59,912
Dobra! Jedziemy tam!

274
00:17:59,996 --> 00:18:01,414
- Dobra!
- Tak jest!

275
00:18:06,877 --> 00:18:08,254
Mam was!

276
00:18:10,214 --> 00:18:13,342
Do auta z przodu!
Zjedź na lewo i się zatrzymaj!

277
00:18:13,426 --> 00:18:15,636
Policja za nami jedzie.

278
00:18:15,720 --> 00:18:16,846
Niech sobie jedzie.

279
00:18:16,929 --> 00:18:20,016
I tak nic nie wskórają z naszym autem.

280
00:18:20,099 --> 00:18:23,144
Kazałem dwóm pozostałym autom
zajechać Oczy kota z przodu.

281
00:18:23,728 --> 00:18:27,106
Nie macie dokąd uciec, Oczy kota.

282
00:18:30,318 --> 00:18:32,903
Nadjeżdżają pod prąd… Wytrwali są!

283
00:18:36,949 --> 00:18:38,701
- Będzie strzelać!
- Zostaw to mnie.

284
00:18:41,329 --> 00:18:42,622
Zderzymy się z nimi!

285
00:18:42,705 --> 00:18:44,248
Jedź dalej!

286
00:18:58,929 --> 00:19:00,306
Nieźle!

287
00:19:02,016 --> 00:19:04,060
- Kajiura?
- Co znowu?

288
00:19:04,143 --> 00:19:05,978
Zostawimy ich posiłkom.

289
00:19:06,062 --> 00:19:08,648
Sami ścigamy auta Koty i Seguchiego!

290
00:19:23,829 --> 00:19:25,539
Podjedź bliżej!

291
00:19:29,460 --> 00:19:31,504
Teraz, Ai. Wszystko w twoich rękach!

292
00:19:31,587 --> 00:19:32,588
Jasne!

293
00:19:37,593 --> 00:19:39,887
Co się dzieje? Co ty wyprawiasz?

294
00:19:39,970 --> 00:19:41,263
- Złapaliśmy gumę!
- Co?

295
00:19:41,347 --> 00:19:43,683
Hamulce nie działają! Kierownica też nie!

296
00:19:43,766 --> 00:19:45,267
Zatrzymaj się!

297
00:19:45,351 --> 00:19:46,560
Nie mogę!

298
00:19:56,153 --> 00:19:57,780
Nieźle, Ai.

299
00:19:58,406 --> 00:19:59,740
Udało się!

300
00:20:02,410 --> 00:20:04,036
Co pan wyprawia?

301
00:20:06,414 --> 00:20:08,249
Co się stało?

302
00:20:08,332 --> 00:20:10,418
To moja kwestia!

303
00:20:11,085 --> 00:20:13,337
Chwila. To…

304
00:20:15,381 --> 00:20:18,259
Chętnie posłucham, jak pan to wyjaśni.

305
00:20:20,302 --> 00:20:22,680
Przepraszam, co tu się stało?

306
00:20:22,763 --> 00:20:24,140
Kamiya!

307
00:20:24,807 --> 00:20:27,935
Przejeżdżałem tu przypadkiem
i byłem świadkiem tego wypadku,

308
00:20:28,018 --> 00:20:29,729
więc zacząłem nagrywać.

309
00:20:30,521 --> 00:20:34,692
O rety. Czyż to nie pan Hiroyuki
z firmy Seguchi?

310
00:20:34,775 --> 00:20:36,152
A pan to kto?

311
00:20:36,235 --> 00:20:37,737
Co my tu mamy? Broń?

312
00:20:37,820 --> 00:20:39,363
Jest prawdziwa?

313
00:20:39,447 --> 00:20:41,741
Stać! Nie możesz nagrywać bez mojej zgody!

314
00:20:41,824 --> 00:20:43,075
Natychmiast to usuń!

315
00:20:43,159 --> 00:20:45,578
Już za późno.

316
00:20:45,661 --> 00:20:48,038
To transmisja na żywo.

317
00:20:48,122 --> 00:20:50,458
DRUGA TWARZ SEGUCHIEGO
PRAWDZIWE OBLICZE PRZESTĘPCY

318
00:20:50,541 --> 00:20:51,959
Co to ma być?

319
00:20:56,005 --> 00:20:58,340
Broń też wyraźnie widać w kadrze.

320
00:20:58,424 --> 00:21:01,260
Z tego się już raczej nie wywinie.

321
00:21:01,343 --> 00:21:04,263
Strategia Rui sprawdziła się znakomicie.

322
00:21:04,346 --> 00:21:06,849
To dzięki temu,
że skontaktował się z nami pan Moriya.

323
00:21:07,808 --> 00:21:10,811
Wystawiona przez Seguchiego Bogini Marsa
to falsyfikat.

324
00:21:10,895 --> 00:21:11,896
Co?

325
00:21:11,979 --> 00:21:14,982
Energia bogini jest zupełnie inna
niż na oryginale.

326
00:21:15,483 --> 00:21:18,235
Wiem, bo widziałem
prawdziwy obraz z bliska.

327
00:21:18,319 --> 00:21:22,656
W takim razie Seguchi
tak chętnie go zaprezentował, bo…

328
00:21:22,740 --> 00:21:24,492
To może być pułapka.

329
00:21:24,575 --> 00:21:25,993
By złapać Oczy kota.

330
00:21:28,162 --> 00:21:32,166
Podejrzewałam, że do obrazu
przyczepią nadajnik GPS.

331
00:21:32,708 --> 00:21:34,460
Ochrona była w tym dniu słaba,

332
00:21:34,543 --> 00:21:38,047
co potwierdziło, że chcą,
byśmy ukradły obraz.

333
00:21:38,130 --> 00:21:40,174
Skoro aresztowali Seguchiego,

334
00:21:40,257 --> 00:21:43,511
resztę Syndykatu Cranaffa też złapią?

335
00:21:43,594 --> 00:21:47,765
Nie mamy się czym martwić,
skoro to tacy łatwi przeciwnicy.

336
00:21:47,848 --> 00:21:51,268
Racja. Może dopiero zaczynamy.

337
00:22:01,362 --> 00:22:02,696
Oczy kota…

338
00:23:38,918 --> 00:23:40,920
Napisy: Anna Kurzajczyk