Unnskyld meg.
Jeg ser at alle er her.
Takk for at dere trakk i noen tråder hos politiets øverste ledelse.
Så klart.
Det var delvis for din del,
men det ville vært brysomt om noen begynte å undersøke oss også.
Er det sant at Cat's Eye er involvert i denne hendelsen?
Ja.
Siden de sendte kunngjøringen til politiet,
kom eksistensen av Tårejenta for en dag.
For en vanvittig gjeng.
De fant også mitt Sollys filtreres gjennom trær.
Romerkvinnen også.
Alle verkene de er ute etter, er av Heinz.
Det er mulig at de har funnet ut hva vi gjorde.
Det er ikke mulig!
Handler alt dette om hevn?
Stille.
Herr Seguchi.
Ja?
I bytte mot at du ble løslatt, har jeg en tjeneste å be om.
Og hva er det?
Jeg vil at du skal fakke Cat's Eye.
Hva? Fakke Cat's Eye?
Vi kan ikke la dem være.
Du kan levere dem døde, om så.
Men selv politiet sliter med dem.
Det er mange måter å få det gjort på.
Forstått.
Og hva angår den kunsthandleren Moriya som etterforsket oss.
Han opererer nå under navnet Miyake, og driver et kunstmuseum på egen hånd.
Sier du det?
Hva skal vi gjøre?
Jeg overlater det også til deg, herr Seguchi.
NR. 9 SKAFF MARS' GUDINNE
Vi har ventet deg.
Denne veien.
Takk.
Du må slutte å stirre på det nå.
Endelig kan jeg se pappas ansikt.
Herr Moriya er her.
Herr Moriya! Hallo.
Hallo, Ai.
Tusen takk for den fantastiske presangen.
Trenger ikke takke meg.
Det burde ha tilhørt dere jentene.
Hitomi, kan du trekke for gardinene?
Skal bli.
Fortell oss om Cranaff-kartellet
og om faren vår.
Hva?
ÅPNER KL. 11.00 I DAG
Hva er dette?
De pleier å ha åpent nå.
Søren!
Hva var det?
Jeg vet det!
Jeg drar og plager Toshi til kafeen åpner.
Dere husker brannen
ved Harada kunstmuseum for 15 år siden, ikke sant?
Ja. Hvordan kan jeg glemme det?
En brann brøt ut der vår fars utstilling ble holdt,
og han havnet i den og forsvant. Det var det de sa til meg.
Jeg tror det er svært sannsynlig
at det var Cranaff-syndikatet som forårsaket den brannen.
Hva?
Noen få dager før brannen besøkte jeg herr Heinz.
Det var ikke dette vi avtalte.
Jeg kan ikke gi dere maleriene mine.
Jeg vil også at du skal avlyse kunstutstillingen.
Jeg er villig til å betale dobbelt hvis du godtar betingelsene mine.
Det handler ikke bare om pengene!
Jeg vil at dere skal slutte å tjene penger på maleriene mine slik.
Kan vi ikke komme til en enighet?
Herr Heinz, jeg tror det er bedre at du kommer overens med oss.
Ikke bare for din egen del,
men også for å beskytte din families liv.
Vennligst gå.
Brannen skjedde noen dager etter det.
Det er ikke den eneste grunnen.
Rundt ti år etter det
begynte alle Heinz' verker som man antok forsvant i den brannen
å dukke opp igjen under navnet Cranaff, og begynte å sirkulere i markedet.
Kildene deres var kløktig skjult.
Men min etterforskning avdekket at
de alle ble solgt av en organisasjon kjent som Cranaff-syndikatet.
Med andre ord
forårsaket Cranaff-syndikatet brannen for å få tak i vår fars verker.
Alt gir mening hvis vi antar at det er sant.
Så…
At pappa skulle omkomme i brannen, var…
Jeg tror det var hensikten deres.
Ting ville blitt komplisert for dem hvis de lot herr Heinz leve.
De er forferdelige.
Allikevel, du sa at faren vår fortsatt er i live, herr Moriya.
Hvorfor tror du det?
Rundt en måned etter den brannen
ble det portrettet levert til meg, sammen med et brev.
Avsenderen var Michael Heinz.
-Hva? -Hva?
Med hans egen håndskrift sto det:
"Ta vare på kona og døtrene mine."
Men innen jeg dro for å besøke dere,
kunne fru Heinz fortelle at dere var i fare, og dere hadde alle forsvunnet.
I 15 år etter det
fant jeg ikke dere jentene samme hvor hardt jeg lette.
Nå som vi mirakuløst har funnet hverandre,
vil jeg holde løftet jeg ga ham.
Hvilket løfte?
Vennligst avslutt aktivitetene som Cat's Eye umiddelbart.
Cranaff-syndikatet er en farlig organisasjon
som vil gjøre alt for å oppnå målene sine.
De er også involvert i hvitvasking av penger gjennom kunstverdenen
og har dype bånd til mafiaen og tvilsomme organisasjoner.
Siden dere utelukkende har gått etter Heinz' malerier,
følger de nok nøye med på Cat's Eye.
Mens jeg forsøkte å finne Cranaff-syndikatets faktiske identitet,
gikk de etter meg også, og som følge av det
mistet jeg venstre arm.
Det er også derfor jeg bruker et alias.
Jeg vil ikke at dere tre skal lide slik som meg.
Det er derfor…
Herr Moriya.
Mange takk for at du er bekymret for oss.
Men
samme hva som skjer, skal vi få tilbake alle vår fars verker.
Vi sender kunngjøringene
i håp om å få faren vår til å legge merke til at det er oss.
Han er utrolig viktig for alle oss tre søstrene.
Så vi kan aldri slutte å være Cat's Eye.
Jeg vil møte faren min mer enn noe annet.
Jeg var så liten at jeg ikke husker noe om ham.
Sier du det?
Jeg kan visst ikke stoppe dere.
Jeg forstår.
Men
vennligst vær veldig på vakt for Cranaff-syndikatet.
Toshi. Ciao.
Det er deg, Kamiya. Hva er det?
Siden kafeen ikke er åpen ennå,
lurte jeg på om det er noen nyhetsverdige historier som sirkulerer.
Kom igjen, ikke bruk meg til å få tida til å gå.
Som saken der herr Seguchi, direktøren for Seguchi-selskapet,
ble sluppet fri som om ingenting hadde skjedd?
Ikke nevn det foran meg! Det gjør meg rasende.
Jøss, jeg traff visst et ømt punkt der.
Jøye meg.
Vent litt. Denne fyren…
Hva? Hva er galt?
Jeg tror jeg så den fyren foran kafeen nå nettopp.
Så du bombemannen Kajiura?
Hva gjorde han?
Han hang rundt en bil.
Hei!
Vi ses igjen.
Vær forsiktig.
Dere tre også. Vær veldig forsiktige.
Kom og besøk oss igjen, herr Moriya.
Vent! Folkens!
-Toshio? -Fort! Gå bort fra bilen!
Toshio! Går det bra?
Det går bra med meg…
Hva med deg, Hitomi? Og du, herr Miyake?
Alt vel med dere to?
Toshio…
Toshio!
Hitomi…
Går det bra med deg?
Toshio.
Gudskjelov.
-Hvordan er det med Toshio? -Det er ok for øyeblikket.
Jeg ble fortalt at tilstanden hans er stabil.
Jeg beklager at jeg fikk herr Utsumi involvert i dette.
Det er ikke din feil, herr Moriya.
Kan den bomben også være…
Ja, det var sannsynligvis Cranaff-syndikatet.
De kan ha oppdaget min identitet.
Vi kan ikke la dette passere.
Vi skal ikke det.
Folkens, takk for at dere samles her i dag.
Det er en fornøyelse å kunngjøre at Seguchi-samlingen,
en utstilling med verdens største mesterverk,
skal avholdes ved Seguchi-minnehallen.
Hovedattraksjonen blir dette maleriet av en verdensberømt kunstner,
utstilt i Japan for aller første gang.
Det er Cranaffs legendariske mesterverk, Gudinnen Mars.
Gudinnen Mars?
Er dette…
Ja, det er et av pappas malerier
som angivelig gikk med i brannen ved Harada kunstmuseum.
At han skulle offentliggjøre det på et slikt tidspunkt…
Han provoserer oss åpenbart.
Dette gjør meg forbannet!
Jeg stopper ikke med Gudinnen Mars. Jeg vil stjele hele samlingen hans!
Hallo?
Det er Moriya.
Så du Seguchis pressekonferanse?
Ja.
Jeg har noe å fortelle deg.
Takk for alt du har gjort.
Kom du?
Det var en ganske genial pressekonferanse.
Cat's Eye vil helt klart gi seg til kjenne.
Hva er planen, storesøster Rui?
Det vet du allerede svaret på.
Ja. Vi må gjøre det.
Ja. Vi setter i gang.
Jeg skal undersøke vakthold og inngangsveier
til utstillingshallen i Seguchi-minnehallen.
Ai, samle så mye informasjon du kan om folkene rundt Seguchi.
Så lenge det ikke setter deg i fare, så klart.
Skal bli.
Hva med meg?
Hitomi, kan du avlegge herr Kamiya et besøk?
Hva? Musa?
Det smigrer meg at du setter din lit til meg.
Men det vil koste. Er du sikker på dette?
La oss diskutere lønn en annen gang.
SEGUCHI-SAMLINGEN SEGUCHI-MINNEHALLENS 40-ÅRSJUBILEUM
SEGUCHI-SAMLINGEN ÅPNER 7. JULI
10. AUGUST KL. 23.00 VI VIL GJØRE KRAV PÅ GUDINNEN MARS
Klokka er nesten 23.00, det kunngjorte tidspunktet.
Er du sikker på at det er greit med de sårene, storebror?
Det er utelukket at jeg kan bli på sykehuset på et slikt tidspunkt!
Det gjør vondt…
Du bør ikke presse deg.
Hold kjeft! Det går bra…
Det går slett ikke bra.
Alt i orden. De har ikke sett oss.
-Kom igjen. -Ok.
Sammenlignet med utsiden er sikkerheten inne på museet ganske lett.
Gudinnen Mars…
Jeg fatter ikke at vi fant det så lett.
Det er utstillingsrommet! Fort!
Vent!
Det er Cat's Eye!
Vær på vakt utenfor!
Det var lett. Akkurat som du forventet, storesøster Rui.
Vi kan ikke senke garden før vi er trygt hjemme.
Cat's Eye er i bevegelse.
Nå setter vi i gang.
Spor opp de skitne tyvaktige kattene.
Sørg for å fakke dem, selv om det medfører noen tap.
Til alle enheter.
Cat's Eye er på vei til Roppongi-avenyen.
Alle enheter, følg etter dem!
De kom hit raskt.
Det ser slik ut.
Ikke bra!
De er bak oss også.
Storesøster Rui…
-Hold deg fast. -Hva?
Hva?
Pokker!
Cat's Eye slapp unna!
Hvordan kunne de la det skje? Pokker!
Men det får så være.
Så lenge vi har denne, slipper de aldri unna.
-Forbered bilen. -Ja vel.
Vi skal jakte på dem.
La oss starte operasjonen.
Det er Cat's Eye!
De stjal Gudinnen Mars fra Seguchi-minnehallen
og er nå på rømmen i en bil!
Det var det jeg sa.
Hvor er de?
Ifølge politibetjenter i nærheten
er de på vei vestover på Koshu Kaido-motorveien!
Greit! Vi skal også dra!
-Greit! -Ja vel!
Fant dere!
Til bilen foran oss! Sving ut til venstre og stopp!
Politiet jakter på oss.
La dem være.
De er ikke engang i stand til å røre bilen vår uansett.
Jeg fikk de andre to bilene til å kjøre rundt foran Cat's Eye.
Det er ingen steder å rømme nå, Cat's Eye.
Kommer fra feil retning… De gir seg ikke!
-Han vil skyte. -Overlat det til meg.
Vi kommer til å krasje!
Bare fortsett!
Bra!
-Kajiura? -Hva nå?
Vi overlater dem til reservelaget.
Vi skal jakte på kattenes og Seguchis biler!
Kjør nærmere bilen deres!
Nå, Ai. Det står og faller på deg nå!
Ok!
Hva skjer? Hva gjør du?
-Smeltet sikring! -Hva?
Bremsene fungerer ikke! Ikke rattet heller!
Bare stopp bilen!
Jeg kan ikke!
Den var bra, Ai.
Vi klarte det!
Hei, hva gjør du?
Hva i all verden skjedde?
Det er min replikk!
Vent litt. Det er…
Fortell meg hva dette handler om.
Unnskyld, har det skjedd noe her?
Kamiya!
Jeg passerte tilfeldigvis og var vitne til ulykken,
så jeg begynte å filme.
Du verden. Er ikke du Hiroyuki fra Seguchi-selskapet?
Hvem er du?
Hva? Et våpen?
Er det et ekte våpen?
Slutt! Du kan ikke filme uten tillatelse!
Slett det umiddelbart!
Det er for sent nå.
Dette blir strømmet direkte.
HIROYUKI SEGUCHI EN FORBRYTERS SANNE ANSIKT
Hva i all verden…
Våpenet er tydelig med i opptaket også.
Han klarer ikke å snakke seg ut av dette.
Storesøster Ruis strategi fungerte perfekt.
Alt takket være at herr Moriya kontaktet oss.
Gudinnen Mars-maleriet som Seguchi presenterte, er falskt.
Hva?
Gudinnens energi er helt ulik det ekte.
Jeg vet det siden jeg har sett maleriet på nært hold.
Som betyr at grunnen til at Seguchi avslørte maleriet så freidig, er at…
Det kan være en felle
for å fakke Cat's Eye.
Så jeg mistenkte at maleriet hadde en GPS-sporer festet på seg.
Vaktholdet var lett den dagen,
som bekreftet at de lot oss stjele det med vilje.
Nå som Seguchi er arrestert,
blir ikke resten av Cranaff-syndikatet også tatt?
Vi ville ikke hatt noe å bekymre oss for om de var så enkle motstandere.
Det stemmer. Kanskje det bare så vidt har begynt.
Cat's Eye…
Oversatt av: Marius Theil