1
00:00:08,759 --> 00:00:10,093
Neem me niet kwalijk.

2
00:00:10,844 --> 00:00:13,055
Ik zie dat iedereen er is.

3
00:00:13,639 --> 00:00:18,685
Fijn dat jullie invloed hebben uitgeoefend
op de hoge piefen bij de politie.

4
00:00:18,769 --> 00:00:19,770
Geen probleem.

5
00:00:20,354 --> 00:00:22,272
Het was deels voor u…

6
00:00:22,356 --> 00:00:26,109
maar we willen ook niet
dat iemand onderzoek doet naar ons.

7
00:00:26,193 --> 00:00:30,864
Is het waar dat Cat's Eye betrokken is
bij dit incident?

8
00:00:30,948 --> 00:00:32,032
Ja.

9
00:00:32,866 --> 00:00:36,662
Doordat ze hun aankondiging
naar de politie stuurden…

10
00:00:36,745 --> 00:00:39,081
kwam het bestaan van Tear Girl
aan het licht.

11
00:00:39,164 --> 00:00:41,375
Wat een gekmakend stelletje.

12
00:00:41,458 --> 00:00:43,877
Ze hebben ook
mijn 'Sunlight Filtering Through Trees'.

13
00:00:43,961 --> 00:00:45,796
En de 'Roman Woman'.

14
00:00:45,879 --> 00:00:48,799
Alle werken waar ze op uit zijn,
zijn gemaakt door Heinz.

15
00:00:48,882 --> 00:00:52,177
Het is mogelijk dat ze hebben uitgevogeld
wat we hebben gedaan.

16
00:00:52,261 --> 00:00:53,262
Dat is onmogelijk.

17
00:00:53,845 --> 00:00:56,139
Is het een wraakactie?

18
00:00:56,223 --> 00:00:57,474
Stil.

19
00:00:59,935 --> 00:01:01,144
Mr Seguchi.

20
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
Ja?

21
00:01:02,312 --> 00:01:05,232
In ruil voor uw vrijlating
wil ik u om een gunst vragen.

22
00:01:05,315 --> 00:01:07,067
Wat dan?

23
00:01:07,651 --> 00:01:10,404
Ik wil dat u Cat's Eye vangt.

24
00:01:10,487 --> 00:01:12,948
Wat? Cat's Eye vangen?

25
00:01:13,532 --> 00:01:17,286
We kunnen ze niet hun gang laten gaan.

26
00:01:17,869 --> 00:01:20,289
Het maakt mij niet uit
of ze dood of levend zijn.

27
00:01:20,372 --> 00:01:23,750
Zelfs de politie
heeft het moeilijk met ze.

28
00:01:24,334 --> 00:01:26,670
Er zijn vele manieren om het te doen.

29
00:01:28,422 --> 00:01:29,631
Begrepen.

30
00:01:30,173 --> 00:01:34,428
En hoe zit het met die kunsthandelaar
Moriya die ons onderzocht?

31
00:01:34,511 --> 00:01:38,765
Hij heet nu Miyake
en heeft een eigen kunstmuseum.

32
00:01:39,391 --> 00:01:40,726
Is dat zo?

33
00:01:40,809 --> 00:01:41,893
Wat zullen we doen?

34
00:01:42,436 --> 00:01:47,065
Ook dat laat ik aan u over, Mr Seguchi.

35
00:03:18,615 --> 00:03:22,953
#9 GET THE GODDESS OF MARS

36
00:03:25,205 --> 00:03:26,581
We verwachtten u al.

37
00:03:26,665 --> 00:03:27,958
Deze kant op, alstublieft.

38
00:03:28,041 --> 00:03:29,334
Bedankt.

39
00:03:41,263 --> 00:03:43,140
Het wordt tijd dat je stopt met staren.

40
00:03:43,223 --> 00:03:46,309
Ik kan eindelijk
het gezicht van papa zien.

41
00:03:47,936 --> 00:03:49,563
Mr Moriya is er.

42
00:03:49,646 --> 00:03:51,857
Mr Moriya. Hallo.

43
00:03:51,940 --> 00:03:54,025
Hallo, Ai.

44
00:03:54,651 --> 00:03:57,070
Hartelijk dank voor het geweldige cadeau.

45
00:03:57,154 --> 00:03:58,321
Geen dank.

46
00:03:58,405 --> 00:04:00,907
Het behoort jullie toe.

47
00:04:01,408 --> 00:04:03,410
Hitomi, kun je de gordijnen dichtdoen?

48
00:04:03,994 --> 00:04:05,036
Doe ik.

49
00:04:06,121 --> 00:04:09,958
Vertel ons over de Cranaff Groep…

50
00:04:10,041 --> 00:04:12,252
en over onze vader.

51
00:04:13,503 --> 00:04:14,754
Wat?

52
00:04:14,838 --> 00:04:16,089
VANDAAG OPEN OM 11.00 UUR

53
00:04:16,173 --> 00:04:17,674
Wat is dit?

54
00:04:17,757 --> 00:04:20,760
Normaal gesproken zijn ze nu al open.

55
00:04:30,937 --> 00:04:31,938
Verdorie.

56
00:04:33,148 --> 00:04:34,649
Wat was dat?

57
00:04:36,193 --> 00:04:37,527
Ik heb een idee.

58
00:04:37,611 --> 00:04:40,405
Ik ga Toshi lastigvallen
tot het koffiehuis opengaat.

59
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
Jullie weten toch van de brand…

60
00:04:44,659 --> 00:04:48,830
bij Kunstmuseum Harada
vijftien jaar geleden?

61
00:04:48,914 --> 00:04:51,333
Ja. Hoe kan ik dat vergeten?

62
00:04:52,459 --> 00:04:56,046
Er brak brand uit op de plek
waar onze vader zou exposeren.

63
00:04:56,129 --> 00:05:00,217
Hij werd verrast door het vuur en werd
vermist. Dat is wat ze mij hebben verteld.

64
00:05:00,967 --> 00:05:03,094
Het lijkt mij waarschijnlijk…

65
00:05:03,178 --> 00:05:08,099
dat de Cranaff Groep
de brand had aangestoken.

66
00:05:08,183 --> 00:05:09,309
Wat?

67
00:05:09,392 --> 00:05:14,481
Een paar dagen voor de brand
bezocht ik Mr Heinz.

68
00:05:17,359 --> 00:05:18,902
Dit hebben we niet afgesproken.

69
00:05:18,985 --> 00:05:21,238
Ik kan de schilderijen niet aan u geven.

70
00:05:21,321 --> 00:05:23,990
Ik wil ook dat u de expositie cancelt.

71
00:05:24,074 --> 00:05:28,578
Ik ben bereid het dubbele te betalen
als u mijn voorwaarden accepteert.

72
00:05:28,662 --> 00:05:30,539
Het gaat niet om het geld.

73
00:05:30,622 --> 00:05:35,627
Ik wil dat u stopt mijn schilderijen
te gebruiken voor uw eigen gewin.

74
00:05:36,127 --> 00:05:38,588
Kunnen we niet tot een overeenkomst komen?

75
00:05:38,672 --> 00:05:43,176
Mr Heinz, ik denk dat het beter is
als u op goede voet staat met ons.

76
00:05:43,677 --> 00:05:45,178
Niet alleen in uw belang…

77
00:05:45,262 --> 00:05:48,723
maar ook om uw gezin te beschermen.

78
00:05:52,477 --> 00:05:53,687
Ga alstublieft weg.

79
00:06:02,904 --> 00:06:06,324
De brand was een paar dagen later.

80
00:06:08,869 --> 00:06:11,204
Dat is niet de enige reden.

81
00:06:11,288 --> 00:06:13,582
Zo'n tien jaar later…

82
00:06:13,665 --> 00:06:17,210
doken alle werken van Heinz
die verbrand zouden zijn in die brand…

83
00:06:17,294 --> 00:06:20,797
weer op onder de naam Cranaff
en kwamen op de markt.

84
00:06:21,298 --> 00:06:23,633
Hun bronnen werden
op slimme wijze geheimgehouden.

85
00:06:23,717 --> 00:06:26,386
Maar uit mijn onderzoek bleek…

86
00:06:26,469 --> 00:06:31,182
dat ze werden verkocht
door de Cranaff Groep.

87
00:06:31,516 --> 00:06:32,517
Met andere woorden…

88
00:06:32,601 --> 00:06:37,355
de Cranaff Groep veroorzaakte de brand om
de werken van onze vader te bemachtigen.

89
00:06:37,439 --> 00:06:41,276
Dat zou alles verklaren,
aangenomen dat het waar is.

90
00:06:41,359 --> 00:06:42,527
Dus…

91
00:06:42,611 --> 00:06:45,196
Onze vader kwam vast te zitten
in die brand…

92
00:06:45,280 --> 00:06:47,616
Ik denk dat dat hun bedoeling was.

93
00:06:48,241 --> 00:06:51,870
Zaken zouden ingewikkeld worden
als ze Mr Heinz lieten leven.

94
00:06:51,953 --> 00:06:54,289
Ze zijn verschrikkelijk.

95
00:06:54,372 --> 00:06:58,126
Maar u zei dat onze vader nog leeft,
Mr Moriya.

96
00:06:58,209 --> 00:06:59,210
Waarom denkt u dat?

97
00:06:59,294 --> 00:07:02,672
Zo'n maand na de brand…

98
00:07:02,756 --> 00:07:06,801
werden dat portret en een brief
afgeleverd bij mij.

99
00:07:07,469 --> 00:07:10,472
De afzender was Michael Heinz.

100
00:07:10,555 --> 00:07:11,890
Wat?

101
00:07:11,973 --> 00:07:14,225
Handgeschreven, er stond in:

102
00:07:14,309 --> 00:07:17,520
'Zorg voor m'n vrouw en m'n dochters.'

103
00:07:18,730 --> 00:07:22,609
Maar tegen de tijd
dat ik jullie wilde opzoeken…

104
00:07:22,692 --> 00:07:28,198
vertelde Mrs Heinz me dat jullie in gevaar
verkeerden en waren verdwenen.

105
00:07:28,907 --> 00:07:30,825
In de 15 jaar daarna…

106
00:07:30,909 --> 00:07:34,913
kon ik jullie niet vinden,
ongeacht hoe hard ik zocht.

107
00:07:35,497 --> 00:07:37,999
Nu we elkaar op wonderbaarlijke wijze
hebben gevonden…

108
00:07:38,083 --> 00:07:40,794
wil ik mijn belofte aan hem vervullen.

109
00:07:41,378 --> 00:07:42,504
Welke belofte?

110
00:07:42,587 --> 00:07:45,507
Stop onmiddellijk
met jullie activiteiten als Cat's Eye.

111
00:07:47,258 --> 00:07:50,011
De Cranaff Groep
is een gevaarlijke organisatie.

112
00:07:50,095 --> 00:07:52,180
Ze zullen alles doen
om hun doel te bereiken.

113
00:07:52,263 --> 00:07:55,558
Ze zijn ook betrokken
bij witwaspraktijken in de kunstwereld…

114
00:07:55,642 --> 00:07:58,895
en hebben banden met de maffia
en louche organisaties.

115
00:07:58,978 --> 00:08:01,898
Aangezien jullie alleen jagen
op schilderijen van Heinz…

116
00:08:01,981 --> 00:08:04,025
zullen ze Cat's Eye in het vizier hebben.

117
00:08:04,609 --> 00:08:08,822
Toen ik de ware identiteiten
van de Cranaff Groep onderzocht…

118
00:08:10,073 --> 00:08:12,200
werd ik zelf het doelwit met als gevolg…

119
00:08:13,785 --> 00:08:15,787
dat ik mijn arm kwijtraakte.

120
00:08:18,206 --> 00:08:20,709
Daarom gebruik ik een alias.

121
00:08:21,209 --> 00:08:24,045
Ik wil niet dat jullie lijden
zoals ik heb geleden.

122
00:08:24,129 --> 00:08:25,171
Daarom…

123
00:08:25,255 --> 00:08:26,256
Mr Moriya.

124
00:08:26,923 --> 00:08:29,426
Bedankt voor uw bezorgdheid.

125
00:08:29,968 --> 00:08:31,052
Maar…

126
00:08:31,636 --> 00:08:35,640
ongeacht wat er gebeurt, zullen we
alle werken van onze vader terughalen.

127
00:08:37,350 --> 00:08:39,352
We sturen de aankondigingen…

128
00:08:39,936 --> 00:08:43,022
in de hoop dat onze vader weet
dat wij het zijn.

129
00:08:43,106 --> 00:08:47,736
Hij is belangrijk voor ons alle drie.

130
00:08:47,819 --> 00:08:50,572
Dus kunnen we nooit stoppen
met Cat's Eye zijn.

131
00:08:50,655 --> 00:08:52,866
Ik wil niets liever
dan onze vader terugzien.

132
00:08:52,949 --> 00:08:55,869
Ik was zo jong
dat ik me hem nauwelijks herinner.

133
00:09:00,081 --> 00:09:01,166
Is dat zo?

134
00:09:01,958 --> 00:09:04,377
Kennelijk kan ik jullie niet tegenhouden.

135
00:09:04,961 --> 00:09:06,254
Dat begrijp ik.

136
00:09:07,130 --> 00:09:08,256
Maar…

137
00:09:08,840 --> 00:09:12,761
wees extreem voorzichtig
met de Cranaff Groep.

138
00:09:20,769 --> 00:09:22,771
Toshi, ciao.

139
00:09:22,854 --> 00:09:25,190
Jij bent het, Kamiya. Wat is er?

140
00:09:25,273 --> 00:09:27,358
Aangezien het koffiehuis nog niet open is…

141
00:09:27,442 --> 00:09:30,653
vroeg ik me af of er nog
nieuwswaardige verhalen de ronde doen.

142
00:09:30,737 --> 00:09:34,365
Kom op, gebruik me niet
om de tijd te doden.

143
00:09:34,449 --> 00:09:37,994
Zoals je weet werd Mr Seguchi,
de CEO van Firma Seguchi…

144
00:09:38,078 --> 00:09:40,872
vrijgelaten alsof er niets is gebeurd.

145
00:09:40,955 --> 00:09:44,709
Zeg dat nooit in mijn bijzijn.
Het is gekmakend.

146
00:09:44,793 --> 00:09:47,003
Volgens mij heb ik
een gevoelige snaar geraakt.

147
00:09:51,299 --> 00:09:52,383
Mijn hemel.

148
00:09:53,760 --> 00:09:55,929
Wacht even. Deze man…

149
00:09:56,554 --> 00:09:58,306
Wat? Wat is er loos?

150
00:09:58,389 --> 00:10:01,392
Volgens mij zag ik die man
zojuist voor het koffiehuis.

151
00:10:01,476 --> 00:10:03,645
Heb je bommengooier Kajiura gezien?

152
00:10:04,229 --> 00:10:05,647
Wat deed hij?

153
00:10:05,730 --> 00:10:07,482
Hij hing rond bij een auto.

154
00:10:10,151 --> 00:10:11,653
Hé.

155
00:10:12,737 --> 00:10:14,280
Tot ziens.

156
00:10:14,364 --> 00:10:15,365
Wees voorzichtig.

157
00:10:15,949 --> 00:10:18,576
Jullie ook. Wees alsjeblieft voorzichtig.

158
00:10:18,660 --> 00:10:21,037
Kom ons nogmaals opzoeken, Mr Moriya.

159
00:10:21,121 --> 00:10:22,914
Wacht. Allemaal.

160
00:10:22,997 --> 00:10:25,125
Toshio?
-Snel. Ga weg bij de auto.

161
00:10:38,721 --> 00:10:40,515
Toshio. Gaat het?

162
00:10:41,141 --> 00:10:42,350
Ik ben oké…

163
00:10:42,433 --> 00:10:44,727
Hoe gaat het met jou, Hitomi?
-En met u, Mr Miyake?

164
00:10:45,311 --> 00:10:46,354
Gaat het met jullie?

165
00:10:47,355 --> 00:10:48,356
Toshio…

166
00:10:48,898 --> 00:10:49,899
Toshio.

167
00:10:50,483 --> 00:10:51,818
Toshio.

168
00:11:01,161 --> 00:11:02,245
Hitomi…

169
00:11:03,705 --> 00:11:04,789
Gaat het?

170
00:11:04,873 --> 00:11:06,082
Toshio.

171
00:11:07,208 --> 00:11:08,418
Godzijdank.

172
00:11:17,760 --> 00:11:20,180
Hoe gaat het met Toshio?
-Het lijkt goed te gaan.

173
00:11:20,763 --> 00:11:22,849
Ze zeiden dat hij stabiel is.

174
00:11:22,932 --> 00:11:25,894
Ik vind het rot
dat Mr Utsumi hierbij werd betrokken.

175
00:11:25,977 --> 00:11:27,937
Het is niet uw schuld, Mr Moriya.

176
00:11:28,021 --> 00:11:29,814
Kan die bom ook…

177
00:11:29,898 --> 00:11:32,901
Ja, het was waarschijnlijk
de Cranaff Groep.

178
00:11:33,484 --> 00:11:36,738
Ze hebben mogelijk
mijn identiteit achterhaald.

179
00:11:36,821 --> 00:11:38,573
We kunnen dit niet laten gaan.

180
00:11:39,157 --> 00:11:40,158
Dat doen we niet.

181
00:11:46,706 --> 00:11:51,127
Mensen, bedankt voor jullie komst vandaag.

182
00:11:51,211 --> 00:11:55,048
Met genoegen kondig ik aan
dat de Seguchi collectie…

183
00:11:55,131 --> 00:11:58,051
een expositie
met 's werelds mooiste kunstwerken…

184
00:11:58,134 --> 00:12:00,970
wordt gehouden in Seguchi Memorial Hall.

185
00:12:01,846 --> 00:12:05,475
De grootste trekpleister is het schilderij
van een wereldberoemde kunstenaar…

186
00:12:05,558 --> 00:12:08,478
dat voor het eerst
te zien zal zijn in Japan.

187
00:12:09,312 --> 00:12:13,316
Het is het legendarische meesterwerk
van Cranaff 'The Goddess Mars'.

188
00:12:18,112 --> 00:12:19,781
'The Goddess Mars'?

189
00:12:19,864 --> 00:12:21,115
Is dat…

190
00:12:21,199 --> 00:12:22,825
Ja, een van papa's schilderijen…

191
00:12:22,909 --> 00:12:25,578
dat verloren zou zijn gegaan
bij de brand in Harada.

192
00:12:26,746 --> 00:12:29,415
Dat hij juist nu
het bestaan ervan bekendmaakt…

193
00:12:29,874 --> 00:12:31,960
Hij wil ons duidelijk uitdagen.

194
00:12:32,043 --> 00:12:34,295
Dit maakt me echt razend.

195
00:12:34,379 --> 00:12:38,299
Ik stop niet na 'The Goddess Mars'.
Ik wil z'n hele collectie stelen.

196
00:12:40,885 --> 00:12:41,970
Hallo?

197
00:12:42,053 --> 00:12:43,263
Met Moriya.

198
00:12:43,346 --> 00:12:45,974
Heb je de persconferentie
van Seguchi gezien?

199
00:12:46,057 --> 00:12:47,141
Ja.

200
00:12:47,850 --> 00:12:50,353
Ik moet je iets vertellen.

201
00:12:55,066 --> 00:12:56,859
Bedankt voor uw harde werk.

202
00:12:56,943 --> 00:12:58,569
Bent u gekomen?

203
00:12:58,653 --> 00:13:01,406
Dat was een geniale persconferentie.

204
00:13:02,115 --> 00:13:05,743
Cat's Eye zal zich zeker laten zien.

205
00:13:08,454 --> 00:13:09,956
Wat is het plan, Rui?

206
00:13:10,540 --> 00:13:12,375
Je weet het antwoord al.

207
00:13:12,458 --> 00:13:14,210
Ja. We moeten het doen.

208
00:13:14,711 --> 00:13:16,129
Juist. Laten we het doen.

209
00:13:19,632 --> 00:13:22,760
Ik ga poolshoogte nemen
van de beveiliging en in- en uitgangen…

210
00:13:22,844 --> 00:13:26,264
van de expositieruimte
in Seguchi Memorial Hall.

211
00:13:26,347 --> 00:13:30,393
Ai, verzamel zoveel mogelijk informatie
over iedereen rondom Seguchi.

212
00:13:30,476 --> 00:13:32,937
Uiteraard zonder jezelf
in gevaar te brengen.

213
00:13:33,021 --> 00:13:34,397
Begrepen.

214
00:13:34,480 --> 00:13:35,565
En ik?

215
00:13:36,065 --> 00:13:39,110
Hitomi, wil je Mr Kamiya opzoeken?

216
00:13:39,193 --> 00:13:41,029
Wat? Mouse?

217
00:13:42,572 --> 00:13:45,908
Ik ben gevleid dat je me nodig hebt.

218
00:13:45,992 --> 00:13:48,244
Maar het gaat je wat kosten.
Weet je het zeker?

219
00:13:48,327 --> 00:13:51,330
Laten we de beloning
een andere keer bespreken.

220
00:13:51,914 --> 00:13:55,793
SEGUCHI COLLECTIE
40-JARIG BESTAAN VAN SEGUCHI MEMORIAL HALL

221
00:13:55,877 --> 00:13:59,756
SEGUCHI COLLECTIE
GROTE OPENING OP 7 JULI

222
00:13:59,839 --> 00:14:02,842
OP 10 AUGUSTUS OM 23.00 UUR
KOMEN WE 'THE GODDESS MARS' OPEISEN

223
00:14:18,191 --> 00:14:21,027
Het is bijna 23.00 uur,
de aangekondigde tijd.

224
00:14:21,110 --> 00:14:24,739
Gaat het wel met je met die verwondingen?

225
00:14:24,822 --> 00:14:28,284
Ik kan nu echt niet
in het ziekenhuis blijven.

226
00:14:28,367 --> 00:14:29,660
Het doet zo'n pijn…

227
00:14:29,744 --> 00:14:31,496
Je mag niet over je grenzen gaan.

228
00:14:31,579 --> 00:14:34,082
Hou je mond. Het gaat prima.

229
00:14:34,665 --> 00:14:35,750
Het gaat niet prima.

230
00:14:43,925 --> 00:14:45,551
Goed. Ze hebben niets gemerkt.

231
00:14:45,635 --> 00:14:47,386
Laten we gaan.
-Oké.

232
00:14:51,182 --> 00:14:54,268
Vergeleken met buiten
zijn er binnen weinig beveiligers.

233
00:15:00,274 --> 00:15:01,943
'The Goddess Mars'.

234
00:15:02,026 --> 00:15:04,529
Dat hebben we ongelooflijk snel gevonden.

235
00:15:10,993 --> 00:15:12,829
Het is de expositiezaal. Snel.

236
00:15:15,915 --> 00:15:17,166
Wacht.

237
00:15:17,250 --> 00:15:18,334
Het is Cat's Eye.

238
00:15:18,417 --> 00:15:20,044
Wees buiten op je hoede.

239
00:15:28,594 --> 00:15:31,514
Dat was makkelijk.
Precies zoals je verwachtte, Rui.

240
00:15:31,597 --> 00:15:34,016
We moeten alert blijven
tot we veilig thuis zijn.

241
00:15:34,934 --> 00:15:36,769
Cat's Eye gaat ervandoor.

242
00:15:36,853 --> 00:15:38,521
Nu gaat het beginnen.

243
00:15:39,522 --> 00:15:41,691
Pak die stelende rotkatten.

244
00:15:41,774 --> 00:15:45,111
Zorg dat je ze
koste wat kost te pakken krijgt.

245
00:15:46,821 --> 00:15:48,322
Alle eenheden opgelet.

246
00:15:48,406 --> 00:15:51,075
Cat's Eye begeeft zich nu
richting Roppongi Avenue.

247
00:15:51,159 --> 00:15:53,286
Alle eenheden, ga erachteraan.

248
00:16:04,213 --> 00:16:05,631
Die zijn er snel.

249
00:16:06,174 --> 00:16:07,383
Zeg dat wel.

250
00:16:44,545 --> 00:16:45,755
Niet goed.

251
00:16:47,089 --> 00:16:48,216
Ze zitten achter ons.

252
00:16:57,350 --> 00:16:58,351
Rui…

253
00:16:58,935 --> 00:17:00,561
Hou je vast.
-Wat?

254
00:17:11,239 --> 00:17:12,531
Wat?

255
00:17:18,829 --> 00:17:19,830
Verdorie.

256
00:17:21,832 --> 00:17:23,459
Cat's Eye is ontsnapt.

257
00:17:23,542 --> 00:17:25,461
Hoe konden ze dat laten gebeuren?

258
00:17:26,003 --> 00:17:27,088
Maar het zij zo.

259
00:17:27,171 --> 00:17:29,632
Zolang we dit hebben, ontkomen ze niet.

260
00:17:30,132 --> 00:17:32,260
Start de auto.
-Ja, meneer.

261
00:17:32,343 --> 00:17:33,970
We zetten de achtervolging in.

262
00:17:41,644 --> 00:17:43,271
De operatie kan beginnen.

263
00:17:43,813 --> 00:17:45,106
Het is Cat's Eye.

264
00:17:45,189 --> 00:17:47,608
Ze hebben 'The Goddess Mars' gestolen…

265
00:17:47,692 --> 00:17:49,694
en zijn nu op de vlucht in een auto.

266
00:17:49,777 --> 00:17:51,779
Ik zei het toch.

267
00:17:51,862 --> 00:17:52,863
Wat is hun locatie?

268
00:17:52,947 --> 00:17:55,157
Volgens de agenten zijn ze dichtbij.

269
00:17:55,241 --> 00:17:57,660
Ze rijden naar het westen
op snelweg Koshu Kaido.

270
00:17:58,244 --> 00:17:59,912
Goed. Wij gaan ook.

271
00:17:59,996 --> 00:18:01,414
Goed.
-Ja, meneer.

272
00:18:06,877 --> 00:18:08,254
Gevonden.

273
00:18:10,214 --> 00:18:13,342
Auto voor ons, ga naar links en stop daar.

274
00:18:13,426 --> 00:18:15,636
De politie zit achter ons aan.

275
00:18:15,720 --> 00:18:16,846
Laat ze maar.

276
00:18:16,929 --> 00:18:20,016
Het lukt ze toch niet om de auto te raken.

277
00:18:20,099 --> 00:18:23,144
Ik liet de andere twee auto's
voor Cat's Eye rijden.

278
00:18:23,728 --> 00:18:27,106
Jullie kunnen nergens heen, Cat's Eye.

279
00:18:30,318 --> 00:18:32,903
Ze komen uit de verkeerde richting.
Ze zijn volhardend.

280
00:18:36,949 --> 00:18:38,701
Hij gaat schieten.
-Laat mij maar.

281
00:18:41,329 --> 00:18:42,622
We gaan botsen.

282
00:18:42,705 --> 00:18:44,248
Blijf rijden.

283
00:18:58,929 --> 00:19:00,306
Goed.

284
00:19:02,016 --> 00:19:04,060
Kajiura?
-Wat nu?

285
00:19:04,143 --> 00:19:05,978
We laten het over aan het back-upteam.

286
00:19:06,062 --> 00:19:08,648
We volgen de katten
en de auto's van Seguchi.

287
00:19:23,829 --> 00:19:25,539
Ga dichterbij rijden.

288
00:19:29,460 --> 00:19:31,504
Nu, Ai. Het is nu aan jou.

289
00:19:31,587 --> 00:19:32,588
Oké.

290
00:19:37,593 --> 00:19:39,887
Wat gebeurt er? Wat doe je?

291
00:19:39,970 --> 00:19:41,263
Het is een klapband.
-Wat?

292
00:19:41,347 --> 00:19:43,683
De remmen werken niet. Het stuur ook niet.

293
00:19:43,766 --> 00:19:45,267
Stop de auto.

294
00:19:45,351 --> 00:19:46,560
Dat kan ik niet.

295
00:19:56,153 --> 00:19:57,780
Goed gedaan, Ai.

296
00:19:58,406 --> 00:19:59,740
Het is ons gelukt.

297
00:20:02,410 --> 00:20:04,036
Hé, waar bent u mee bezig?

298
00:20:06,414 --> 00:20:08,249
Wat is er in godsnaam gebeurd?

299
00:20:08,332 --> 00:20:10,418
Dat is mijn tekst.

300
00:20:11,085 --> 00:20:13,337
Wacht even. Dat is…

301
00:20:15,381 --> 00:20:18,259
Waarom vertelt u me niet
waar dit om draait?

302
00:20:20,302 --> 00:20:22,680
Pardon, is hier iets gebeurd?

303
00:20:22,763 --> 00:20:24,140
Kamiya.

304
00:20:24,807 --> 00:20:27,935
Ik reed toevallig langs
en was getuige van een ongeval.

305
00:20:28,018 --> 00:20:29,729
Dus begon ik te filmen.

306
00:20:30,521 --> 00:20:34,692
Hemeltje. Bent u niet
Hiroyuki van Firma Seguchi?

307
00:20:34,775 --> 00:20:36,152
Wie ben jij?

308
00:20:36,235 --> 00:20:37,737
Wat? Een wapen?

309
00:20:37,820 --> 00:20:39,363
Is dat een echt wapen?

310
00:20:39,447 --> 00:20:41,741
Stop. Je mag niet filmen
zonder toestemming.

311
00:20:41,824 --> 00:20:43,075
Verwijder dat onmiddellijk.

312
00:20:43,159 --> 00:20:45,578
Dat is nu te laat.

313
00:20:45,661 --> 00:20:48,038
Dit wordt gelivestreamd.

314
00:20:48,122 --> 00:20:50,458
HIROYUKI SEGUCHI,
HET WARE GEZICHT VAN EEN CRIMINEEL

315
00:20:50,541 --> 00:20:51,959
Hoe is het mogelijk…

316
00:20:56,005 --> 00:20:58,340
Het wapen is ook duidelijk te zien.

317
00:20:58,424 --> 00:21:01,260
Hier kan hij zich niet uitkletsen.

318
00:21:01,343 --> 00:21:04,263
De strategie van Rui
heeft perfect gewerkt.

319
00:21:04,346 --> 00:21:06,849
Allemaal omdat Mr Moriya
contact opnam met ons.

320
00:21:07,808 --> 00:21:10,811
'The Goddess Mars' dat Seguchi liet zien,
is een fake.

321
00:21:10,895 --> 00:21:11,896
Wat?

322
00:21:11,979 --> 00:21:14,982
De energie van die 'Goddess'
is heel anders dan die van de echte.

323
00:21:15,483 --> 00:21:18,235
Ik heb het echte schilderij
van dichtbij gezien.

324
00:21:18,319 --> 00:21:22,656
Dus Seguchi onthulde dat schilderij
met zoveel bombarie om…

325
00:21:22,740 --> 00:21:24,492
Het kan een val zijn…

326
00:21:24,575 --> 00:21:25,993
om Cat's Eye te pakken.

327
00:21:28,162 --> 00:21:32,166
Daarom vermoedde ik dat er een gps-tracker
op het schilderij zou zitten.

328
00:21:32,708 --> 00:21:34,460
Er was weinig beveiliging die dag…

329
00:21:34,543 --> 00:21:38,047
wat bevestigde dat ze wilden
dat wij het zouden stelen.

330
00:21:38,130 --> 00:21:40,174
Wordt, nu Seguchi gearresteerd is…

331
00:21:40,257 --> 00:21:43,511
de rest van de Cranaff Groep ook opgepakt?

332
00:21:43,594 --> 00:21:47,765
We zouden ons geen zorgen hoeven maken
als het makkelijke tegenstanders waren.

333
00:21:47,848 --> 00:21:51,268
Je hebt gelijk.
Misschien is dit nog maar het begin.

334
00:22:01,362 --> 00:22:02,696
Cat's Eye…

335
00:23:38,918 --> 00:23:40,920
Vertaling: Esther Damsteeg