Neem me niet kwalijk.
Ik zie dat iedereen er is.
Fijn dat jullie invloed hebben uitgeoefend op de hoge piefen bij de politie.
Geen probleem.
Het was deels voor u…
maar we willen ook niet dat iemand onderzoek doet naar ons.
Is het waar dat Cat's Eye betrokken is bij dit incident?
Ja.
Doordat ze hun aankondiging naar de politie stuurden…
kwam het bestaan van Tear Girl aan het licht.
Wat een gekmakend stelletje.
Ze hebben ook mijn 'Sunlight Filtering Through Trees'.
En de 'Roman Woman'.
Alle werken waar ze op uit zijn, zijn gemaakt door Heinz.
Het is mogelijk dat ze hebben uitgevogeld wat we hebben gedaan.
Dat is onmogelijk.
Is het een wraakactie?
Stil.
Mr Seguchi.
Ja?
In ruil voor uw vrijlating wil ik u om een gunst vragen.
Wat dan?
Ik wil dat u Cat's Eye vangt.
Wat? Cat's Eye vangen?
We kunnen ze niet hun gang laten gaan.
Het maakt mij niet uit of ze dood of levend zijn.
Zelfs de politie heeft het moeilijk met ze.
Er zijn vele manieren om het te doen.
Begrepen.
En hoe zit het met die kunsthandelaar Moriya die ons onderzocht?
Hij heet nu Miyake en heeft een eigen kunstmuseum.
Is dat zo?
Wat zullen we doen?
Ook dat laat ik aan u over, Mr Seguchi.
#9 GET THE GODDESS OF MARS
We verwachtten u al.
Deze kant op, alstublieft.
Bedankt.
Het wordt tijd dat je stopt met staren.
Ik kan eindelijk het gezicht van papa zien.
Mr Moriya is er.
Mr Moriya. Hallo.
Hallo, Ai.
Hartelijk dank voor het geweldige cadeau.
Geen dank.
Het behoort jullie toe.
Hitomi, kun je de gordijnen dichtdoen?
Doe ik.
Vertel ons over de Cranaff Groep…
en over onze vader.
Wat?
VANDAAG OPEN OM 11.00 UUR
Wat is dit?
Normaal gesproken zijn ze nu al open.
Verdorie.
Wat was dat?
Ik heb een idee.
Ik ga Toshi lastigvallen tot het koffiehuis opengaat.
Jullie weten toch van de brand…
bij Kunstmuseum Harada vijftien jaar geleden?
Ja. Hoe kan ik dat vergeten?
Er brak brand uit op de plek waar onze vader zou exposeren.
Hij werd verrast door het vuur en werd vermist. Dat is wat ze mij hebben verteld.
Het lijkt mij waarschijnlijk…
dat de Cranaff Groep de brand had aangestoken.
Wat?
Een paar dagen voor de brand bezocht ik Mr Heinz.
Dit hebben we niet afgesproken.
Ik kan de schilderijen niet aan u geven.
Ik wil ook dat u de expositie cancelt.
Ik ben bereid het dubbele te betalen als u mijn voorwaarden accepteert.
Het gaat niet om het geld.
Ik wil dat u stopt mijn schilderijen te gebruiken voor uw eigen gewin.
Kunnen we niet tot een overeenkomst komen?
Mr Heinz, ik denk dat het beter is als u op goede voet staat met ons.
Niet alleen in uw belang…
maar ook om uw gezin te beschermen.
Ga alstublieft weg.
De brand was een paar dagen later.
Dat is niet de enige reden.
Zo'n tien jaar later…
doken alle werken van Heinz die verbrand zouden zijn in die brand…
weer op onder de naam Cranaff en kwamen op de markt.
Hun bronnen werden op slimme wijze geheimgehouden.
Maar uit mijn onderzoek bleek…
dat ze werden verkocht door de Cranaff Groep.
Met andere woorden…
de Cranaff Groep veroorzaakte de brand om de werken van onze vader te bemachtigen.
Dat zou alles verklaren, aangenomen dat het waar is.
Dus…
Onze vader kwam vast te zitten in die brand…
Ik denk dat dat hun bedoeling was.
Zaken zouden ingewikkeld worden als ze Mr Heinz lieten leven.
Ze zijn verschrikkelijk.
Maar u zei dat onze vader nog leeft, Mr Moriya.
Waarom denkt u dat?
Zo'n maand na de brand…
werden dat portret en een brief afgeleverd bij mij.
De afzender was Michael Heinz.
Wat?
Handgeschreven, er stond in:
'Zorg voor m'n vrouw en m'n dochters.'
Maar tegen de tijd dat ik jullie wilde opzoeken…
vertelde Mrs Heinz me dat jullie in gevaar verkeerden en waren verdwenen.
In de 15 jaar daarna…
kon ik jullie niet vinden, ongeacht hoe hard ik zocht.
Nu we elkaar op wonderbaarlijke wijze hebben gevonden…
wil ik mijn belofte aan hem vervullen.
Welke belofte?
Stop onmiddellijk met jullie activiteiten als Cat's Eye.
De Cranaff Groep is een gevaarlijke organisatie.
Ze zullen alles doen om hun doel te bereiken.
Ze zijn ook betrokken bij witwaspraktijken in de kunstwereld…
en hebben banden met de maffia en louche organisaties.
Aangezien jullie alleen jagen op schilderijen van Heinz…
zullen ze Cat's Eye in het vizier hebben.
Toen ik de ware identiteiten van de Cranaff Groep onderzocht…
werd ik zelf het doelwit met als gevolg…
dat ik mijn arm kwijtraakte.
Daarom gebruik ik een alias.
Ik wil niet dat jullie lijden zoals ik heb geleden.
Daarom…
Mr Moriya.
Bedankt voor uw bezorgdheid.
Maar…
ongeacht wat er gebeurt, zullen we alle werken van onze vader terughalen.
We sturen de aankondigingen…
in de hoop dat onze vader weet dat wij het zijn.
Hij is belangrijk voor ons alle drie.
Dus kunnen we nooit stoppen met Cat's Eye zijn.
Ik wil niets liever dan onze vader terugzien.
Ik was zo jong dat ik me hem nauwelijks herinner.
Is dat zo?
Kennelijk kan ik jullie niet tegenhouden.
Dat begrijp ik.
Maar…
wees extreem voorzichtig met de Cranaff Groep.
Toshi, ciao.
Jij bent het, Kamiya. Wat is er?
Aangezien het koffiehuis nog niet open is…
vroeg ik me af of er nog nieuwswaardige verhalen de ronde doen.
Kom op, gebruik me niet om de tijd te doden.
Zoals je weet werd Mr Seguchi, de CEO van Firma Seguchi…
vrijgelaten alsof er niets is gebeurd.
Zeg dat nooit in mijn bijzijn. Het is gekmakend.
Volgens mij heb ik een gevoelige snaar geraakt.
Mijn hemel.
Wacht even. Deze man…
Wat? Wat is er loos?
Volgens mij zag ik die man zojuist voor het koffiehuis.
Heb je bommengooier Kajiura gezien?
Wat deed hij?
Hij hing rond bij een auto.
Hé.
Tot ziens.
Wees voorzichtig.
Jullie ook. Wees alsjeblieft voorzichtig.
Kom ons nogmaals opzoeken, Mr Moriya.
Wacht. Allemaal.
Toshio? -Snel. Ga weg bij de auto.
Toshio. Gaat het?
Ik ben oké…
Hoe gaat het met jou, Hitomi? -En met u, Mr Miyake?
Gaat het met jullie?
Toshio…
Toshio.
Hitomi…
Gaat het?
Toshio.
Godzijdank.
Hoe gaat het met Toshio? -Het lijkt goed te gaan.
Ze zeiden dat hij stabiel is.
Ik vind het rot dat Mr Utsumi hierbij werd betrokken.
Het is niet uw schuld, Mr Moriya.
Kan die bom ook…
Ja, het was waarschijnlijk de Cranaff Groep.
Ze hebben mogelijk mijn identiteit achterhaald.
We kunnen dit niet laten gaan.
Dat doen we niet.
Mensen, bedankt voor jullie komst vandaag.
Met genoegen kondig ik aan dat de Seguchi collectie…
een expositie met 's werelds mooiste kunstwerken…
wordt gehouden in Seguchi Memorial Hall.
De grootste trekpleister is het schilderij van een wereldberoemde kunstenaar…
dat voor het eerst te zien zal zijn in Japan.
Het is het legendarische meesterwerk van Cranaff 'The Goddess Mars'.
'The Goddess Mars'?
Is dat…
Ja, een van papa's schilderijen…
dat verloren zou zijn gegaan bij de brand in Harada.
Dat hij juist nu het bestaan ervan bekendmaakt…
Hij wil ons duidelijk uitdagen.
Dit maakt me echt razend.
Ik stop niet na 'The Goddess Mars'. Ik wil z'n hele collectie stelen.
Hallo?
Met Moriya.
Heb je de persconferentie van Seguchi gezien?
Ja.
Ik moet je iets vertellen.
Bedankt voor uw harde werk.
Bent u gekomen?
Dat was een geniale persconferentie.
Cat's Eye zal zich zeker laten zien.
Wat is het plan, Rui?
Je weet het antwoord al.
Ja. We moeten het doen.
Juist. Laten we het doen.
Ik ga poolshoogte nemen van de beveiliging en in- en uitgangen…
van de expositieruimte in Seguchi Memorial Hall.
Ai, verzamel zoveel mogelijk informatie over iedereen rondom Seguchi.
Uiteraard zonder jezelf in gevaar te brengen.
Begrepen.
En ik?
Hitomi, wil je Mr Kamiya opzoeken?
Wat? Mouse?
Ik ben gevleid dat je me nodig hebt.
Maar het gaat je wat kosten. Weet je het zeker?
Laten we de beloning een andere keer bespreken.
SEGUCHI COLLECTIE 40-JARIG BESTAAN VAN SEGUCHI MEMORIAL HALL
SEGUCHI COLLECTIE GROTE OPENING OP 7 JULI
OP 10 AUGUSTUS OM 23.00 UUR KOMEN WE 'THE GODDESS MARS' OPEISEN
Het is bijna 23.00 uur, de aangekondigde tijd.
Gaat het wel met je met die verwondingen?
Ik kan nu echt niet in het ziekenhuis blijven.
Het doet zo'n pijn…
Je mag niet over je grenzen gaan.
Hou je mond. Het gaat prima.
Het gaat niet prima.
Goed. Ze hebben niets gemerkt.
Laten we gaan. -Oké.
Vergeleken met buiten zijn er binnen weinig beveiligers.
'The Goddess Mars'.
Dat hebben we ongelooflijk snel gevonden.
Het is de expositiezaal. Snel.
Wacht.
Het is Cat's Eye.
Wees buiten op je hoede.
Dat was makkelijk. Precies zoals je verwachtte, Rui.
We moeten alert blijven tot we veilig thuis zijn.
Cat's Eye gaat ervandoor.
Nu gaat het beginnen.
Pak die stelende rotkatten.
Zorg dat je ze koste wat kost te pakken krijgt.
Alle eenheden opgelet.
Cat's Eye begeeft zich nu richting Roppongi Avenue.
Alle eenheden, ga erachteraan.
Die zijn er snel.
Zeg dat wel.
Niet goed.
Ze zitten achter ons.
Rui…
Hou je vast. -Wat?
Wat?
Verdorie.
Cat's Eye is ontsnapt.
Hoe konden ze dat laten gebeuren?
Maar het zij zo.
Zolang we dit hebben, ontkomen ze niet.
Start de auto. -Ja, meneer.
We zetten de achtervolging in.
De operatie kan beginnen.
Het is Cat's Eye.
Ze hebben 'The Goddess Mars' gestolen…
en zijn nu op de vlucht in een auto.
Ik zei het toch.
Wat is hun locatie?
Volgens de agenten zijn ze dichtbij.
Ze rijden naar het westen op snelweg Koshu Kaido.
Goed. Wij gaan ook.
Goed. -Ja, meneer.
Gevonden.
Auto voor ons, ga naar links en stop daar.
De politie zit achter ons aan.
Laat ze maar.
Het lukt ze toch niet om de auto te raken.
Ik liet de andere twee auto's voor Cat's Eye rijden.
Jullie kunnen nergens heen, Cat's Eye.
Ze komen uit de verkeerde richting. Ze zijn volhardend.
Hij gaat schieten. -Laat mij maar.
We gaan botsen.
Blijf rijden.
Goed.
Kajiura? -Wat nu?
We laten het over aan het back-upteam.
We volgen de katten en de auto's van Seguchi.
Ga dichterbij rijden.
Nu, Ai. Het is nu aan jou.
Oké.
Wat gebeurt er? Wat doe je?
Het is een klapband. -Wat?
De remmen werken niet. Het stuur ook niet.
Stop de auto.
Dat kan ik niet.
Goed gedaan, Ai.
Het is ons gelukt.
Hé, waar bent u mee bezig?
Wat is er in godsnaam gebeurd?
Dat is mijn tekst.
Wacht even. Dat is…
Waarom vertelt u me niet waar dit om draait?
Pardon, is hier iets gebeurd?
Kamiya.
Ik reed toevallig langs en was getuige van een ongeval.
Dus begon ik te filmen.
Hemeltje. Bent u niet Hiroyuki van Firma Seguchi?
Wie ben jij?
Wat? Een wapen?
Is dat een echt wapen?
Stop. Je mag niet filmen zonder toestemming.
Verwijder dat onmiddellijk.
Dat is nu te laat.
Dit wordt gelivestreamd.
HIROYUKI SEGUCHI, HET WARE GEZICHT VAN EEN CRIMINEEL
Hoe is het mogelijk…
Het wapen is ook duidelijk te zien.
Hier kan hij zich niet uitkletsen.
De strategie van Rui heeft perfect gewerkt.
Allemaal omdat Mr Moriya contact opnam met ons.
'The Goddess Mars' dat Seguchi liet zien, is een fake.
Wat?
De energie van die 'Goddess' is heel anders dan die van de echte.
Ik heb het echte schilderij van dichtbij gezien.
Dus Seguchi onthulde dat schilderij met zoveel bombarie om…
Het kan een val zijn…
om Cat's Eye te pakken.
Daarom vermoedde ik dat er een gps-tracker op het schilderij zou zitten.
Er was weinig beveiliging die dag…
wat bevestigde dat ze wilden dat wij het zouden stelen.
Wordt, nu Seguchi gearresteerd is…
de rest van de Cranaff Groep ook opgepakt?
We zouden ons geen zorgen hoeven maken als het makkelijke tegenstanders waren.
Je hebt gelijk. Misschien is dit nog maar het begin.
Cat's Eye…
Vertaling: Esther Damsteeg