1
00:00:08,759 --> 00:00:10,093
Permesso.

2
00:00:10,844 --> 00:00:13,055
Vedo che siete tutti qui.

3
00:00:13,639 --> 00:00:18,685
Grazie per aver usato le vostre conoscenze
tra i piani alti della polizia.

4
00:00:18,769 --> 00:00:19,770
Si figuri.

5
00:00:20,354 --> 00:00:22,272
Non l'abbiamo fatto solo per lei,

6
00:00:22,356 --> 00:00:26,109
ma pure per evitare che iniziassero
a indagare anche su di noi.

7
00:00:26,193 --> 00:00:30,864
È vero che le Occhi di gatto
sono coinvolte in quanto accaduto?

8
00:00:30,948 --> 00:00:32,032
Sì.

9
00:00:32,866 --> 00:00:36,662
È stato il loro biglietto di avviso
alla polizia a svelare

10
00:00:36,745 --> 00:00:39,081
l'esistenza di Lacrima di ragazza.

11
00:00:39,164 --> 00:00:41,375
Sono insopportabili.

12
00:00:41,458 --> 00:00:43,877
Hanno preso anche Luce tra le fronde.

13
00:00:43,961 --> 00:00:45,796
Anche La donna romana.

14
00:00:45,879 --> 00:00:48,799
Le opere che cercano sono tutte di Heinz.

15
00:00:48,882 --> 00:00:52,177
Forse hanno capito cosa abbiamo fatto.

16
00:00:52,261 --> 00:00:53,262
Impossibile!

17
00:00:53,845 --> 00:00:56,139
Vogliono vendetta?

18
00:00:56,223 --> 00:00:57,474
Silenzio.

19
00:00:59,935 --> 00:01:01,144
Signor Seguchi.

20
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
Sì?

21
00:01:02,312 --> 00:01:05,232
Io l'ho fatta rilasciare,
ma in cambio le chiedo un favore.

22
00:01:05,315 --> 00:01:07,067
Di che si tratta?

23
00:01:07,651 --> 00:01:10,404
Voglio che catturi le Occhi di gatto.

24
00:01:10,487 --> 00:01:12,948
Cosa? Catturare le Occhi di gatto?

25
00:01:13,532 --> 00:01:17,286
Non possiamo lasciarle impunite.

26
00:01:17,869 --> 00:01:20,289
Può anche consegnarmele morte,
se necessario.

27
00:01:20,372 --> 00:01:23,750
Ma stanno dando filo da torcere
perfino alla polizia.

28
00:01:24,334 --> 00:01:26,670
Ci sono molti modi per catturarle.

29
00:01:28,422 --> 00:01:29,631
Capisco.

30
00:01:30,173 --> 00:01:34,428
Per quanto riguarda Moriya, invece,
il mercante d'arte che indagava su di noi,

31
00:01:34,511 --> 00:01:38,765
ora si fa chiamare Miyake
e gestisce il proprio museo d'arte.

32
00:01:39,391 --> 00:01:40,726
Davvero?

33
00:01:40,809 --> 00:01:41,893
Che cosa facciamo?

34
00:01:42,436 --> 00:01:47,065
Lascerò anche questo
nelle sue mani, signor Seguchi.

35
00:01:55,407 --> 00:01:58,410
CAT'S EYE - OCCHI DI GATTO

36
00:03:18,615 --> 00:03:22,953
#9 LA DEA DI MARTE

37
00:03:25,205 --> 00:03:26,581
La stavamo aspettando.

38
00:03:26,665 --> 00:03:27,958
Da questa parte, prego.

39
00:03:28,041 --> 00:03:29,334
Grazie.

40
00:03:41,263 --> 00:03:43,140
Dai, ora basta fissarlo.

41
00:03:43,223 --> 00:03:46,309
Beh, finalmente posso vedere
il volto di papà.

42
00:03:47,936 --> 00:03:49,563
C'è il signor Moriya.

43
00:03:49,646 --> 00:03:51,857
Signor Moriya! Salve.

44
00:03:51,940 --> 00:03:54,025
Ciao, Tati.

45
00:03:54,651 --> 00:03:57,070
Grazie mille
per questo regalo meraviglioso.

46
00:03:57,154 --> 00:03:58,321
Non devi ringraziarmi.

47
00:03:58,405 --> 00:04:00,907
Spettava a voi ragazze.

48
00:04:01,408 --> 00:04:03,410
Sheila, puoi chiudere le tende?

49
00:04:03,994 --> 00:04:05,036
Certo.

50
00:04:06,121 --> 00:04:09,958
Per favore, ci dica di più
sul Cranach Syndicate

51
00:04:10,041 --> 00:04:12,252
e su nostro padre.

52
00:04:13,503 --> 00:04:14,754
Cosa?

53
00:04:14,838 --> 00:04:16,089
OGGI APERTURA ALLE ORE 11

54
00:04:16,173 --> 00:04:17,674
Ma che succede?

55
00:04:17,757 --> 00:04:20,760
Di solito il bar è aperto a quest'ora.

56
00:04:30,937 --> 00:04:31,938
Dannazione!

57
00:04:33,148 --> 00:04:34,649
Ma che stava facendo?

58
00:04:36,193 --> 00:04:37,527
Ho un'idea!

59
00:04:37,611 --> 00:04:40,405
Vado a dar fastidio a Matthewuccio
finché il bar non apre.

60
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
Vi ricordate l'incendio

61
00:04:44,659 --> 00:04:48,830
al Museo d'Arte Harada, 15 anni fa?

62
00:04:48,914 --> 00:04:51,333
Io sì. Come potrei dimenticarlo?

63
00:04:52,459 --> 00:04:56,046
Scoppiò un incendio nella sala
in cui si teneva la mostra di nostro padre

64
00:04:56,129 --> 00:05:00,217
e lui ne rimase coinvolto.
Da allora, sparì. Così mi hanno detto.

65
00:05:00,967 --> 00:05:03,094
Io credo che molto probabilmente

66
00:05:03,178 --> 00:05:08,099
sia stato il Cranach Syndicate
a causare l'incendio.

67
00:05:08,183 --> 00:05:09,309
Cosa?

68
00:05:09,392 --> 00:05:14,481
Qualche giorno prima dell'incendio,
andai a trovare il signor Heinz.

69
00:05:17,359 --> 00:05:18,902
Gli accordi erano altri.

70
00:05:18,985 --> 00:05:21,238
Non posso cedervi i dipinti.

71
00:05:21,321 --> 00:05:23,990
Vorrei anche che cancellaste la mostra.

72
00:05:24,074 --> 00:05:28,578
Se accetta le mie condizioni.
raddoppierò la cifra.

73
00:05:28,662 --> 00:05:30,539
Non è una questione di soldi!

74
00:05:30,622 --> 00:05:35,627
Voglio che la smettiate
di lucrare sulle mie opere!

75
00:05:36,127 --> 00:05:38,588
Non possiamo trovare un accordo?

76
00:05:38,672 --> 00:05:43,176
Signor Heinz, le converrebbe
mantenere buoni rapporti con noi.

77
00:05:43,677 --> 00:05:45,178
Non solo per il suo bene,

78
00:05:45,262 --> 00:05:48,723
ma anche per proteggere la sua famiglia.

79
00:05:52,477 --> 00:05:53,687
Se ne vada.

80
00:06:02,904 --> 00:06:06,324
L'incendio scoppiò pochi giorni dopo.

81
00:06:08,869 --> 00:06:11,204
Ma questo non è l'unico motivo.

82
00:06:11,288 --> 00:06:13,582
Circa dieci anni dopo,

83
00:06:13,665 --> 00:06:17,210
tutte le opere di Heinz che si pensava
fossero bruciate nel rogo

84
00:06:17,294 --> 00:06:20,797
ricomparvero con la firma di Cranaff
e iniziarono a circolare sul mercato.

85
00:06:21,298 --> 00:06:23,633
Chiaramente non si conosceva la fonte.

86
00:06:23,717 --> 00:06:26,386
Tuttavia, indagando, ho scoperto

87
00:06:26,469 --> 00:06:31,182
che erano state tutte vendute
da un certo Cranach Syndicate.

88
00:06:31,516 --> 00:06:32,517
In altre parole,

89
00:06:32,601 --> 00:06:37,355
il Syndicate ha causato l'incendio
per impossessarsi delle opere di papà.

90
00:06:37,439 --> 00:06:41,276
Se così fosse, tutto avrebbe senso.

91
00:06:41,359 --> 00:06:42,527
Quindi…

92
00:06:42,611 --> 00:06:45,196
Il fatto che nostro padre
fosse vittima dell'incendio…

93
00:06:45,280 --> 00:06:47,616
Credo fosse il loro intento.

94
00:06:48,241 --> 00:06:51,870
Se il signor Heinz non fosse morto,
le cose si sarebbero complicate per loro.

95
00:06:51,953 --> 00:06:54,289
Sono persone orribili.

96
00:06:54,372 --> 00:06:58,126
Ma lei ha detto che nostro padre è vivo.

97
00:06:58,209 --> 00:06:59,210
Perché lo pensa?

98
00:06:59,294 --> 00:07:02,672
Circa un mese dopo l'incendio,

99
00:07:02,756 --> 00:07:06,801
mi è stato consegnato quel ritratto,
accompagnato da una lettera.

100
00:07:07,469 --> 00:07:10,472
Il mittente era Michael Heinz.

101
00:07:10,555 --> 00:07:11,890
- Cosa?
- Cosa?

102
00:07:11,973 --> 00:07:14,225
Ne ho riconosciuto la grafia. Diceva:

103
00:07:14,309 --> 00:07:17,520
"Abbi cura di mia moglie
e delle mie figlie".

104
00:07:18,730 --> 00:07:22,609
Tuttavia, quando sono venuto a cercarvi,

105
00:07:22,692 --> 00:07:28,198
la signora Heinz aveva colto il pericolo,
ed eravate già scomparse.

106
00:07:28,907 --> 00:07:30,825
Per i 15 anni successivi,

107
00:07:30,909 --> 00:07:34,913
vi ho cercato ovunque,
ma non sono riuscito a trovarvi.

108
00:07:35,497 --> 00:07:37,999
Ora che per miracolo ci siamo ritrovati,

109
00:07:38,083 --> 00:07:40,794
voglio onorare la promessa
che feci a vostro padre.

110
00:07:41,378 --> 00:07:42,504
Quale promessa?

111
00:07:42,587 --> 00:07:45,507
Cessate immediatamente
la vostra attività di Occhi di gatto.

112
00:07:47,258 --> 00:07:50,011
Il Cranach Syndicate è pericoloso.

113
00:07:50,095 --> 00:07:52,180
Non si ferma davanti a nulla.

114
00:07:52,263 --> 00:07:55,558
Sono anche coinvolti nel riciclaggio
di denaro nel mondo dell'arte

115
00:07:55,642 --> 00:07:58,895
e hanno legami stretti con la mafia
e con organizzazioni criminali.

116
00:07:58,978 --> 00:08:01,898
Dato che avete rubato esclusivamente
i dipinti di Heinz,

117
00:08:01,981 --> 00:08:04,025
di sicuro vi staranno tenendo d'occhio.

118
00:08:04,609 --> 00:08:08,822
Indagando sulle vere identità
dei membri del Cranach Syndicate,

119
00:08:10,073 --> 00:08:12,200
sono stato preso di mira io stesso,

120
00:08:13,785 --> 00:08:15,787
e così ho perso il braccio sinistro.

121
00:08:18,206 --> 00:08:20,709
Anche per questo uso un alias.

122
00:08:21,209 --> 00:08:24,045
Non voglio che passiate
ciò che ho passato io.

123
00:08:24,129 --> 00:08:25,171
Perciò…

124
00:08:25,255 --> 00:08:26,256
Signor Moriya.

125
00:08:26,923 --> 00:08:29,426
È davvero gentile a preoccuparsi per noi.

126
00:08:29,968 --> 00:08:31,052
Tuttavia,

127
00:08:31,636 --> 00:08:35,640
costi quel che costi,
recupereremo ogni opera di nostro padre.

128
00:08:37,350 --> 00:08:39,352
Mandiamo i biglietti di avviso

129
00:08:39,936 --> 00:08:43,022
sperando che nostro padre
capisca che siamo noi.

130
00:08:43,106 --> 00:08:47,736
Per noi è importantissimo.

131
00:08:47,819 --> 00:08:50,572
Quindi non potremo mai smettere
di essere le Occhi di Gatto.

132
00:08:50,655 --> 00:08:52,866
Voglio vedere papà più di ogni altra cosa.

133
00:08:52,949 --> 00:08:55,869
Ero così piccola
che non ricordo nulla di lui.

134
00:09:00,081 --> 00:09:01,166
Se le cose stanno così,

135
00:09:01,958 --> 00:09:04,377
a quanto pare non riuscirò a fermarvi.

136
00:09:04,961 --> 00:09:06,254
Lo capisco.

137
00:09:07,130 --> 00:09:08,256
Tuttavia,

138
00:09:08,840 --> 00:09:12,761
state molto attente al Cranach Syndicate.

139
00:09:20,769 --> 00:09:22,771
Matthewuccio. Ciao.

140
00:09:22,854 --> 00:09:25,190
Ehi, Kamiya. Che ci fai qui?

141
00:09:25,273 --> 00:09:27,358
Dato che il bar è ancora chiuso,

142
00:09:27,442 --> 00:09:30,653
volevo sapere se ci sono
notizie interessanti in circolazione.

143
00:09:30,737 --> 00:09:34,365
Dai, non usarmi per ammazzare il tempo.

144
00:09:34,449 --> 00:09:37,994
Che mi dici del fatto che Seguchi,
AD della Seguchi Company,

145
00:09:38,078 --> 00:09:40,872
sia stato rilasciato come se niente fosse?

146
00:09:40,955 --> 00:09:44,709
Non parlarmene neanche! Sono furioso.

147
00:09:44,793 --> 00:09:47,003
Wow, ho toccato un tasto dolente.

148
00:09:51,299 --> 00:09:52,383
Santo cielo.

149
00:09:53,760 --> 00:09:55,929
Aspetta un attimo. Questo tizio…

150
00:09:56,554 --> 00:09:58,306
Cosa? Che c'è?

151
00:09:58,389 --> 00:10:01,392
Mi sembra di aver visto questo tizio
davanti al bar, poco fa.

152
00:10:01,476 --> 00:10:03,645
Hai visto Kajiura, l'attentatore?

153
00:10:04,229 --> 00:10:05,647
Cosa stava facendo?

154
00:10:05,730 --> 00:10:07,482
Girava intorno a un'auto.

155
00:10:10,151 --> 00:10:11,653
Ehi!

156
00:10:12,737 --> 00:10:14,280
A presto.

157
00:10:14,364 --> 00:10:15,365
Faccia attenzione.

158
00:10:15,949 --> 00:10:18,576
Anche voi tre. State molto attente.

159
00:10:18,660 --> 00:10:21,037
Torni a trovarci, signor Moriya.

160
00:10:21,121 --> 00:10:22,914
Aspettate!

161
00:10:22,997 --> 00:10:25,125
- Matthew?
- Veloci! Allontanatevi dall'auto!

162
00:10:38,721 --> 00:10:40,515
Matthew! Stai bene?

163
00:10:41,141 --> 00:10:42,350
Sto bene…

164
00:10:42,433 --> 00:10:44,727
E tu, Sheila? Signor Miyake, sta bene?

165
00:10:45,311 --> 00:10:46,354
Voi due state bene?

166
00:10:47,355 --> 00:10:48,356
Matthew…

167
00:10:48,898 --> 00:10:49,899
Matthew!

168
00:10:50,483 --> 00:10:51,818
Matthew!

169
00:11:01,161 --> 00:11:02,245
Sheila…

170
00:11:03,705 --> 00:11:04,789
Stai bene?

171
00:11:04,873 --> 00:11:06,082
Matthew.

172
00:11:07,208 --> 00:11:08,418
Grazie al cielo.

173
00:11:17,760 --> 00:11:20,180
- Come sta Matthew?
- Sembra bene, al momento.

174
00:11:20,763 --> 00:11:22,849
Mi hanno detto che è stabile.

175
00:11:22,932 --> 00:11:25,894
Mi dispiace che il signor Hisman
sia stato coinvolto.

176
00:11:25,977 --> 00:11:27,937
Non è colpa sua, signor Moriya.

177
00:11:28,021 --> 00:11:29,814
Quella bomba potrebbe essere…

178
00:11:29,898 --> 00:11:32,901
Sì, probabilmente è stata piazzata
dal Cranach Syndicate.

179
00:11:33,484 --> 00:11:36,738
Potrebbero aver scoperto la mia identità.

180
00:11:36,821 --> 00:11:38,573
Non possiamo lasciar correre.

181
00:11:39,157 --> 00:11:40,158
Non lo faremo.

182
00:11:42,118 --> 00:11:44,996
CAT'S EYE - OCCHI DI GATTO

183
00:11:46,706 --> 00:11:51,127
Grazie a tutti per essere qui oggi.

184
00:11:51,211 --> 00:11:55,048
Sono felice di annunciare
che la Collezione Seguchi,

185
00:11:55,131 --> 00:11:58,051
una mostra che comprende
i più grandi capolavori al mondo,

186
00:11:58,134 --> 00:12:00,970
si terrà nel Museo commemorativo Seguchi.

187
00:12:01,846 --> 00:12:05,475
L'attrazione principale sarà un dipinto
di un artista famoso in tutto il mondo,

188
00:12:05,558 --> 00:12:08,478
esposto in Giappone
per la primissima volta.

189
00:12:09,312 --> 00:12:13,316
Il capolavoro leggendario di Cranach,
La Dea Marte!

190
00:12:18,112 --> 00:12:19,781
La Dea Marte?

191
00:12:19,864 --> 00:12:21,115
È…

192
00:12:21,199 --> 00:12:22,825
Sì, è uno dei dipinti di papà

193
00:12:22,909 --> 00:12:25,578
dato per disperso
dopo l'incendio al Museo d'Arte Harada.

194
00:12:26,746 --> 00:12:29,415
Pubblicizzarne l'esistenza così,
in questo periodo…

195
00:12:29,874 --> 00:12:31,960
Ci sta provocando, è chiaro.

196
00:12:32,043 --> 00:12:34,295
Che fastidio che mi dà!

197
00:12:34,379 --> 00:12:38,299
Non mi fermerò alla Dea Marte.
Voglio rubargli tutta la collezione!

198
00:12:40,885 --> 00:12:41,970
Pronto?

199
00:12:42,053 --> 00:12:43,263
Sono Moriya.

200
00:12:43,346 --> 00:12:45,974
Avete seguito
la conferenza stampa di Seguchi?

201
00:12:46,057 --> 00:12:47,141
Sì.

202
00:12:47,850 --> 00:12:50,353
Devo dirvi una cosa.

203
00:12:55,066 --> 00:12:56,859
Grazie per il suo duro lavoro.

204
00:12:56,943 --> 00:12:58,569
Non l'aspettavo qui.

205
00:12:58,653 --> 00:13:01,406
È stata una conferenza stampa geniale.

206
00:13:02,115 --> 00:13:05,743
Sicuramente le Occhi di gatto
si faranno vedere.

207
00:13:08,454 --> 00:13:09,956
Qual è il piano, Kelly?

208
00:13:10,540 --> 00:13:12,375
Sai già la risposta.

209
00:13:12,458 --> 00:13:14,210
Sì. Dobbiamo farlo.

210
00:13:14,711 --> 00:13:16,129
Già. Diamoci da fare!

211
00:13:19,632 --> 00:13:22,760
Otterrò informazioni sulla sicurezza
e sulle vie d'accesso

212
00:13:22,844 --> 00:13:26,264
all'ala espositiva
del Museo commemorativo Seguchi.

213
00:13:26,347 --> 00:13:30,393
Tati, raccogli tutte le informazioni
sulle persone vicine a Seguchi.

214
00:13:30,476 --> 00:13:32,937
Ma non metterti nei guai, ovviamente.

215
00:13:33,021 --> 00:13:34,397
Ricevuto.

216
00:13:34,480 --> 00:13:35,565
E io?

217
00:13:36,065 --> 00:13:39,110
Sheila, ti va di far visita
al signor Kamiya?

218
00:13:39,193 --> 00:13:41,029
Cosa? Al Topo?

219
00:13:42,572 --> 00:13:45,908
Mi lusinga che ti rivolga a me.

220
00:13:45,992 --> 00:13:48,244
Ma questo ha un prezzo. Ne sei sicura?

221
00:13:48,327 --> 00:13:51,330
Parleremo in futuro del pagamento.

222
00:13:51,914 --> 00:13:55,793
COLLEZIONE SEGUCHI
40 ANNI DEL MUSEO COMMEMORATIVO SEGUCHI

223
00:13:55,877 --> 00:13:59,756
COLLEZIONE SEGUCHI
INAUGURAZIONE IL 7 LUGLIO

224
00:13:59,839 --> 00:14:02,842
IL 10 AGOSTO ALLE 23:00
VERREMO A PRENDERE LA DEA MARTE

225
00:14:02,925 --> 00:14:04,218
OCCHI DI GATTO

226
00:14:18,191 --> 00:14:21,027
Sono quasi le 23:00, l'ora annunciata.

227
00:14:21,110 --> 00:14:24,739
Sicuro di sentirtela, con quelle ferite?

228
00:14:24,822 --> 00:14:28,284
Non posso starmene in ospedale
in un momento come questo!

229
00:14:28,367 --> 00:14:29,660
Che male…

230
00:14:29,744 --> 00:14:31,496
Non devi affaticarti troppo.

231
00:14:31,579 --> 00:14:34,082
Zitto! Sto bene…

232
00:14:34,665 --> 00:14:35,750
Non sta affatto bene.

233
00:14:43,925 --> 00:14:45,551
Tutto bene. Non se ne sono accorti.

234
00:14:45,635 --> 00:14:47,386
- Andiamo.
- Ok.

235
00:14:51,182 --> 00:14:54,268
Rispetto all'esterno,
la sicurezza all'interno è poca.

236
00:15:00,274 --> 00:15:01,943
La Dea Marte…

237
00:15:02,026 --> 00:15:04,529
Incredibile averla trovata
così facilmente.

238
00:15:10,993 --> 00:15:12,829
Nella sala mostre! Veloci!

239
00:15:15,915 --> 00:15:17,166
Ferme!

240
00:15:17,250 --> 00:15:18,334
Sono le Occhi di gatto!

241
00:15:18,417 --> 00:15:20,044
Restate di guardia fuori!

242
00:15:28,594 --> 00:15:31,514
È stato facile. Come prevedevi, Kelly.

243
00:15:31,597 --> 00:15:34,016
Non abbassiamo la guardia
finché non saremo a casa.

244
00:15:34,934 --> 00:15:36,769
Le Occhi di gatto si stanno muovendo.

245
00:15:36,853 --> 00:15:38,521
Si inizia.

246
00:15:39,522 --> 00:15:41,691
Insegui quelle sporche ladre.

247
00:15:41,774 --> 00:15:45,111
Assicurati di prenderle,
anche a costo di ferire qualcuno.

248
00:15:46,821 --> 00:15:48,322
Attenzione, a tutte le unità.

249
00:15:48,406 --> 00:15:51,075
Le Occhi di gatto si dirigono
verso la Roppongi.

250
00:15:51,159 --> 00:15:53,286
A tutte le unità, seguitele!

251
00:16:04,213 --> 00:16:05,631
Ci hanno messo poco.

252
00:16:06,174 --> 00:16:07,383
Così pare.

253
00:16:44,545 --> 00:16:45,755
No!

254
00:16:47,089 --> 00:16:48,216
Siamo in trappola.

255
00:16:57,350 --> 00:16:58,351
Kelly…

256
00:16:58,935 --> 00:17:00,561
- Tieniti forte.
- Cosa?

257
00:17:11,239 --> 00:17:12,531
Cosa?

258
00:17:18,829 --> 00:17:19,830
Dannazione!

259
00:17:21,832 --> 00:17:23,459
Le Occhi di gatto sono scappate!

260
00:17:23,542 --> 00:17:25,461
Come hanno potuto permetterglielo? Cavolo!

261
00:17:26,003 --> 00:17:27,088
E va bene.

262
00:17:27,171 --> 00:17:29,632
Finché avremo il segnale,
non ci sfuggiranno mai.

263
00:17:30,132 --> 00:17:32,260
- Prepara l'auto.
- Sì, signore.

264
00:17:32,343 --> 00:17:33,970
Inseguiamole.

265
00:17:41,644 --> 00:17:43,271
Iniziamo l'operazione.

266
00:17:43,813 --> 00:17:45,106
Sono le Occhi di gatto!

267
00:17:45,189 --> 00:17:47,608
Hanno rubato La Dea Marte
dal Museo commemorativo

268
00:17:47,692 --> 00:17:49,694
e stanno scappando a bordo di un'auto!

269
00:17:49,777 --> 00:17:51,779
Visto? Ve l'avevo detto.

270
00:17:51,862 --> 00:17:52,863
Qual è la posizione?

271
00:17:52,947 --> 00:17:55,157
Secondo gli agenti lì nei paraggi,

272
00:17:55,241 --> 00:17:57,660
sono dirette a ovest,
sulla statale Koshu Kaido!

273
00:17:58,244 --> 00:17:59,912
Bene! Andiamoci anche noi!

274
00:17:59,996 --> 00:18:01,414
- Sì!
- Sì, signore!

275
00:18:06,877 --> 00:18:08,254
Ecco l'auto!

276
00:18:10,214 --> 00:18:13,342
All'auto qui davanti!
Accostate a sinistra e fermatevi!

277
00:18:13,426 --> 00:18:15,636
La polizia ci sta inseguendo.

278
00:18:15,720 --> 00:18:16,846
Non farci caso.

279
00:18:16,929 --> 00:18:20,016
Tanto non riusciranno
neanche a toccare la nostra auto.

280
00:18:20,099 --> 00:18:23,144
Ho mandato le altre due auto
contro le Occhi di gatto.

281
00:18:23,728 --> 00:18:27,106
Ora non avete scampo, Occhi di gatto.

282
00:18:30,318 --> 00:18:32,903
Vengono contromano… Non si arrendono!

283
00:18:36,949 --> 00:18:38,701
- Sparerà.
- Ci penso io.

284
00:18:41,329 --> 00:18:42,622
Ci schianteremo!

285
00:18:42,705 --> 00:18:44,248
Non fermarti!

286
00:18:58,929 --> 00:19:00,306
Bene!

287
00:19:02,016 --> 00:19:04,060
- Kajiura?
- Che c'è, ora?

288
00:19:04,143 --> 00:19:05,978
Lasciamoli al team di rinforzi.

289
00:19:06,062 --> 00:19:08,648
Inseguiamo le auto
delle Gatte e di Seguchi!

290
00:19:23,829 --> 00:19:25,539
Avvicinati di più all'auto!

291
00:19:29,460 --> 00:19:31,504
Tati, ora tocca a te!

292
00:19:31,587 --> 00:19:32,588
Ok!

293
00:19:37,593 --> 00:19:39,887
Che succede? Ehi, che stai facendo?

294
00:19:39,970 --> 00:19:41,263
- Abbiamo bucato!
- Cosa?

295
00:19:41,347 --> 00:19:43,683
I freni non funzionano!
Neanche il volante!

296
00:19:43,766 --> 00:19:45,267
Ferma l'auto!

297
00:19:45,351 --> 00:19:46,560
Non posso!

298
00:19:56,153 --> 00:19:57,780
Bel colpo, Tati.

299
00:19:58,406 --> 00:19:59,740
Ce l'abbiamo fatta!

300
00:20:02,410 --> 00:20:04,036
Ehi, cosa pensavate di fare?

301
00:20:06,414 --> 00:20:08,249
Che diavolo è successo?

302
00:20:08,332 --> 00:20:10,418
Questo dovrei chiederlo io!

303
00:20:11,085 --> 00:20:13,337
Un momento. Quella è…

304
00:20:15,381 --> 00:20:18,259
Perché non mi spiega cosa sta succedendo?

305
00:20:20,302 --> 00:20:22,680
Scusi, è successo qualcosa qui?

306
00:20:22,763 --> 00:20:24,140
Kamiya!

307
00:20:24,807 --> 00:20:27,935
Passavo di qui per caso
e ho assistito all'incidente,

308
00:20:28,018 --> 00:20:29,729
così ho iniziato a riprendere tutto.

309
00:20:30,521 --> 00:20:34,692
Santo cielo. Lei non è forse Hiroyuki,
della Seguchi Company?

310
00:20:34,775 --> 00:20:36,152
E tu chi sei?

311
00:20:36,235 --> 00:20:37,737
Cosa? Una pistola?

312
00:20:37,820 --> 00:20:39,363
È una pistola vera?

313
00:20:39,447 --> 00:20:41,741
Fermo! Non puoi riprendere senza permesso!

314
00:20:41,824 --> 00:20:43,075
Cancella subito il video!

315
00:20:43,159 --> 00:20:45,578
Beh, è troppo tardi ormai.

316
00:20:45,661 --> 00:20:48,038
Sto trasmettendo in diretta.

317
00:20:48,122 --> 00:20:50,458
L'ALTRO LATO DI HIROYUKI SEGUCHI
IL VOLTO CRIMINALE

318
00:20:50,541 --> 00:20:51,959
Cosa diavolo…

319
00:20:56,005 --> 00:20:58,340
Si vede bene la pistola nell'inquadratura.

320
00:20:58,424 --> 00:21:01,260
Non riuscirà a farla franca, stavolta.

321
00:21:01,343 --> 00:21:04,263
La strategia di Kelly
ha funzionato alla perfezione.

322
00:21:04,346 --> 00:21:06,849
Tutto grazie al signor Moriya
che ci ha contattato.

323
00:21:07,808 --> 00:21:10,811
La Dea Marte presentata da Seguchi
è un falso.

324
00:21:10,895 --> 00:21:11,896
Cosa?

325
00:21:11,979 --> 00:21:14,982
L'energia della dea
è totalmente diversa da quella autentica.

326
00:21:15,483 --> 00:21:18,235
Lo so,
perché ho visto l'originale da vicino.

327
00:21:18,319 --> 00:21:22,656
Quindi, Seguchi ha presentato il dipinto
in maniera così plateale perché…

328
00:21:22,740 --> 00:21:24,492
Potrebbe essere una trappola

329
00:21:24,575 --> 00:21:25,993
per prendere le Occhi di gatto.

330
00:21:28,162 --> 00:21:32,166
Così, ho avuto il sospetto
che il dipinto avesse un segnale GPS.

331
00:21:32,708 --> 00:21:34,460
La sicurezza era poca, quel giorno,

332
00:21:34,543 --> 00:21:38,047
e questo conferma
che hanno lasciato che lo rubassimo.

333
00:21:38,130 --> 00:21:40,174
Ora che Seguchi è stato arrestato,

334
00:21:40,257 --> 00:21:43,511
anche il resto del Cranach Syndicate
verrà catturato?

335
00:21:43,594 --> 00:21:47,765
Se fossero stati avversari così deboli,
non avremmo avuto di che preoccuparci.

336
00:21:47,848 --> 00:21:51,268
Già. Potrebbe essere solo l'inizio.

337
00:22:01,362 --> 00:22:02,696
Occhi di gatto…

338
00:23:38,918 --> 00:23:40,920
Sottotitoli: Federica Sagone