Permesso.
Vedo che siete tutti qui.
Grazie per aver usato le vostre conoscenze tra i piani alti della polizia.
Si figuri.
Non l'abbiamo fatto solo per lei,
ma pure per evitare che iniziassero a indagare anche su di noi.
È vero che le Occhi di gatto sono coinvolte in quanto accaduto?
Sì.
È stato il loro biglietto di avviso alla polizia a svelare
l'esistenza di Lacrima di ragazza.
Sono insopportabili.
Hanno preso anche Luce tra le fronde.
Anche La donna romana.
Le opere che cercano sono tutte di Heinz.
Forse hanno capito cosa abbiamo fatto.
Impossibile!
Vogliono vendetta?
Silenzio.
Signor Seguchi.
Sì?
Io l'ho fatta rilasciare, ma in cambio le chiedo un favore.
Di che si tratta?
Voglio che catturi le Occhi di gatto.
Cosa? Catturare le Occhi di gatto?
Non possiamo lasciarle impunite.
Può anche consegnarmele morte, se necessario.
Ma stanno dando filo da torcere perfino alla polizia.
Ci sono molti modi per catturarle.
Capisco.
Per quanto riguarda Moriya, invece, il mercante d'arte che indagava su di noi,
ora si fa chiamare Miyake e gestisce il proprio museo d'arte.
Davvero?
Che cosa facciamo?
Lascerò anche questo nelle sue mani, signor Seguchi.
CAT'S EYE - OCCHI DI GATTO
#9 LA DEA DI MARTE
La stavamo aspettando.
Da questa parte, prego.
Grazie.
Dai, ora basta fissarlo.
Beh, finalmente posso vedere il volto di papà.
C'è il signor Moriya.
Signor Moriya! Salve.
Ciao, Tati.
Grazie mille per questo regalo meraviglioso.
Non devi ringraziarmi.
Spettava a voi ragazze.
Sheila, puoi chiudere le tende?
Certo.
Per favore, ci dica di più sul Cranach Syndicate
e su nostro padre.
Cosa?
OGGI APERTURA ALLE ORE 11
Ma che succede?
Di solito il bar è aperto a quest'ora.
Dannazione!
Ma che stava facendo?
Ho un'idea!
Vado a dar fastidio a Matthewuccio finché il bar non apre.
Vi ricordate l'incendio
al Museo d'Arte Harada, 15 anni fa?
Io sì. Come potrei dimenticarlo?
Scoppiò un incendio nella sala in cui si teneva la mostra di nostro padre
e lui ne rimase coinvolto. Da allora, sparì. Così mi hanno detto.
Io credo che molto probabilmente
sia stato il Cranach Syndicate a causare l'incendio.
Cosa?
Qualche giorno prima dell'incendio, andai a trovare il signor Heinz.
Gli accordi erano altri.
Non posso cedervi i dipinti.
Vorrei anche che cancellaste la mostra.
Se accetta le mie condizioni. raddoppierò la cifra.
Non è una questione di soldi!
Voglio che la smettiate di lucrare sulle mie opere!
Non possiamo trovare un accordo?
Signor Heinz, le converrebbe mantenere buoni rapporti con noi.
Non solo per il suo bene,
ma anche per proteggere la sua famiglia.
Se ne vada.
L'incendio scoppiò pochi giorni dopo.
Ma questo non è l'unico motivo.
Circa dieci anni dopo,
tutte le opere di Heinz che si pensava fossero bruciate nel rogo
ricomparvero con la firma di Cranaff e iniziarono a circolare sul mercato.
Chiaramente non si conosceva la fonte.
Tuttavia, indagando, ho scoperto
che erano state tutte vendute da un certo Cranach Syndicate.
In altre parole,
il Syndicate ha causato l'incendio per impossessarsi delle opere di papà.
Se così fosse, tutto avrebbe senso.
Quindi…
Il fatto che nostro padre fosse vittima dell'incendio…
Credo fosse il loro intento.
Se il signor Heinz non fosse morto, le cose si sarebbero complicate per loro.
Sono persone orribili.
Ma lei ha detto che nostro padre è vivo.
Perché lo pensa?
Circa un mese dopo l'incendio,
mi è stato consegnato quel ritratto, accompagnato da una lettera.
Il mittente era Michael Heinz.
- Cosa? - Cosa?
Ne ho riconosciuto la grafia. Diceva:
"Abbi cura di mia moglie e delle mie figlie".
Tuttavia, quando sono venuto a cercarvi,
la signora Heinz aveva colto il pericolo, ed eravate già scomparse.
Per i 15 anni successivi,
vi ho cercato ovunque, ma non sono riuscito a trovarvi.
Ora che per miracolo ci siamo ritrovati,
voglio onorare la promessa che feci a vostro padre.
Quale promessa?
Cessate immediatamente la vostra attività di Occhi di gatto.
Il Cranach Syndicate è pericoloso.
Non si ferma davanti a nulla.
Sono anche coinvolti nel riciclaggio di denaro nel mondo dell'arte
e hanno legami stretti con la mafia e con organizzazioni criminali.
Dato che avete rubato esclusivamente i dipinti di Heinz,
di sicuro vi staranno tenendo d'occhio.
Indagando sulle vere identità dei membri del Cranach Syndicate,
sono stato preso di mira io stesso,
e così ho perso il braccio sinistro.
Anche per questo uso un alias.
Non voglio che passiate ciò che ho passato io.
Perciò…
Signor Moriya.
È davvero gentile a preoccuparsi per noi.
Tuttavia,
costi quel che costi, recupereremo ogni opera di nostro padre.
Mandiamo i biglietti di avviso
sperando che nostro padre capisca che siamo noi.
Per noi è importantissimo.
Quindi non potremo mai smettere di essere le Occhi di Gatto.
Voglio vedere papà più di ogni altra cosa.
Ero così piccola che non ricordo nulla di lui.
Se le cose stanno così,
a quanto pare non riuscirò a fermarvi.
Lo capisco.
Tuttavia,
state molto attente al Cranach Syndicate.
Matthewuccio. Ciao.
Ehi, Kamiya. Che ci fai qui?
Dato che il bar è ancora chiuso,
volevo sapere se ci sono notizie interessanti in circolazione.
Dai, non usarmi per ammazzare il tempo.
Che mi dici del fatto che Seguchi, AD della Seguchi Company,
sia stato rilasciato come se niente fosse?
Non parlarmene neanche! Sono furioso.
Wow, ho toccato un tasto dolente.
Santo cielo.
Aspetta un attimo. Questo tizio…
Cosa? Che c'è?
Mi sembra di aver visto questo tizio davanti al bar, poco fa.
Hai visto Kajiura, l'attentatore?
Cosa stava facendo?
Girava intorno a un'auto.
Ehi!
A presto.
Faccia attenzione.
Anche voi tre. State molto attente.
Torni a trovarci, signor Moriya.
Aspettate!
- Matthew? - Veloci! Allontanatevi dall'auto!
Matthew! Stai bene?
Sto bene…
E tu, Sheila? Signor Miyake, sta bene?
Voi due state bene?
Matthew…
Matthew!
Sheila…
Stai bene?
Matthew.
Grazie al cielo.
- Come sta Matthew? - Sembra bene, al momento.
Mi hanno detto che è stabile.
Mi dispiace che il signor Hisman sia stato coinvolto.
Non è colpa sua, signor Moriya.
Quella bomba potrebbe essere…
Sì, probabilmente è stata piazzata dal Cranach Syndicate.
Potrebbero aver scoperto la mia identità.
Non possiamo lasciar correre.
Non lo faremo.
CAT'S EYE - OCCHI DI GATTO
Grazie a tutti per essere qui oggi.
Sono felice di annunciare che la Collezione Seguchi,
una mostra che comprende i più grandi capolavori al mondo,
si terrà nel Museo commemorativo Seguchi.
L'attrazione principale sarà un dipinto di un artista famoso in tutto il mondo,
esposto in Giappone per la primissima volta.
Il capolavoro leggendario di Cranach, La Dea Marte!
La Dea Marte?
È…
Sì, è uno dei dipinti di papà
dato per disperso dopo l'incendio al Museo d'Arte Harada.
Pubblicizzarne l'esistenza così, in questo periodo…
Ci sta provocando, è chiaro.
Che fastidio che mi dà!
Non mi fermerò alla Dea Marte. Voglio rubargli tutta la collezione!
Pronto?
Sono Moriya.
Avete seguito la conferenza stampa di Seguchi?
Sì.
Devo dirvi una cosa.
Grazie per il suo duro lavoro.
Non l'aspettavo qui.
È stata una conferenza stampa geniale.
Sicuramente le Occhi di gatto si faranno vedere.
Qual è il piano, Kelly?
Sai già la risposta.
Sì. Dobbiamo farlo.
Già. Diamoci da fare!
Otterrò informazioni sulla sicurezza e sulle vie d'accesso
all'ala espositiva del Museo commemorativo Seguchi.
Tati, raccogli tutte le informazioni sulle persone vicine a Seguchi.
Ma non metterti nei guai, ovviamente.
Ricevuto.
E io?
Sheila, ti va di far visita al signor Kamiya?
Cosa? Al Topo?
Mi lusinga che ti rivolga a me.
Ma questo ha un prezzo. Ne sei sicura?
Parleremo in futuro del pagamento.
COLLEZIONE SEGUCHI 40 ANNI DEL MUSEO COMMEMORATIVO SEGUCHI
COLLEZIONE SEGUCHI INAUGURAZIONE IL 7 LUGLIO
IL 10 AGOSTO ALLE 23:00 VERREMO A PRENDERE LA DEA MARTE
OCCHI DI GATTO
Sono quasi le 23:00, l'ora annunciata.
Sicuro di sentirtela, con quelle ferite?
Non posso starmene in ospedale in un momento come questo!
Che male…
Non devi affaticarti troppo.
Zitto! Sto bene…
Non sta affatto bene.
Tutto bene. Non se ne sono accorti.
- Andiamo. - Ok.
Rispetto all'esterno, la sicurezza all'interno è poca.
La Dea Marte…
Incredibile averla trovata così facilmente.
Nella sala mostre! Veloci!
Ferme!
Sono le Occhi di gatto!
Restate di guardia fuori!
È stato facile. Come prevedevi, Kelly.
Non abbassiamo la guardia finché non saremo a casa.
Le Occhi di gatto si stanno muovendo.
Si inizia.
Insegui quelle sporche ladre.
Assicurati di prenderle, anche a costo di ferire qualcuno.
Attenzione, a tutte le unità.
Le Occhi di gatto si dirigono verso la Roppongi.
A tutte le unità, seguitele!
Ci hanno messo poco.
Così pare.
No!
Siamo in trappola.
Kelly…
- Tieniti forte. - Cosa?
Cosa?
Dannazione!
Le Occhi di gatto sono scappate!
Come hanno potuto permetterglielo? Cavolo!
E va bene.
Finché avremo il segnale, non ci sfuggiranno mai.
- Prepara l'auto. - Sì, signore.
Inseguiamole.
Iniziamo l'operazione.
Sono le Occhi di gatto!
Hanno rubato La Dea Marte dal Museo commemorativo
e stanno scappando a bordo di un'auto!
Visto? Ve l'avevo detto.
Qual è la posizione?
Secondo gli agenti lì nei paraggi,
sono dirette a ovest, sulla statale Koshu Kaido!
Bene! Andiamoci anche noi!
- Sì! - Sì, signore!
Ecco l'auto!
All'auto qui davanti! Accostate a sinistra e fermatevi!
La polizia ci sta inseguendo.
Non farci caso.
Tanto non riusciranno neanche a toccare la nostra auto.
Ho mandato le altre due auto contro le Occhi di gatto.
Ora non avete scampo, Occhi di gatto.
Vengono contromano… Non si arrendono!
- Sparerà. - Ci penso io.
Ci schianteremo!
Non fermarti!
Bene!
- Kajiura? - Che c'è, ora?
Lasciamoli al team di rinforzi.
Inseguiamo le auto delle Gatte e di Seguchi!
Avvicinati di più all'auto!
Tati, ora tocca a te!
Ok!
Che succede? Ehi, che stai facendo?
- Abbiamo bucato! - Cosa?
I freni non funzionano! Neanche il volante!
Ferma l'auto!
Non posso!
Bel colpo, Tati.
Ce l'abbiamo fatta!
Ehi, cosa pensavate di fare?
Che diavolo è successo?
Questo dovrei chiederlo io!
Un momento. Quella è…
Perché non mi spiega cosa sta succedendo?
Scusi, è successo qualcosa qui?
Kamiya!
Passavo di qui per caso e ho assistito all'incidente,
così ho iniziato a riprendere tutto.
Santo cielo. Lei non è forse Hiroyuki, della Seguchi Company?
E tu chi sei?
Cosa? Una pistola?
È una pistola vera?
Fermo! Non puoi riprendere senza permesso!
Cancella subito il video!
Beh, è troppo tardi ormai.
Sto trasmettendo in diretta.
L'ALTRO LATO DI HIROYUKI SEGUCHI IL VOLTO CRIMINALE
Cosa diavolo…
Si vede bene la pistola nell'inquadratura.
Non riuscirà a farla franca, stavolta.
La strategia di Kelly ha funzionato alla perfezione.
Tutto grazie al signor Moriya che ci ha contattato.
La Dea Marte presentata da Seguchi è un falso.
Cosa?
L'energia della dea è totalmente diversa da quella autentica.
Lo so, perché ho visto l'originale da vicino.
Quindi, Seguchi ha presentato il dipinto in maniera così plateale perché…
Potrebbe essere una trappola
per prendere le Occhi di gatto.
Così, ho avuto il sospetto che il dipinto avesse un segnale GPS.
La sicurezza era poca, quel giorno,
e questo conferma che hanno lasciato che lo rubassimo.
Ora che Seguchi è stato arrestato,
anche il resto del Cranach Syndicate verrà catturato?
Se fossero stati avversari così deboli, non avremmo avuto di che preoccuparci.
Già. Potrebbe essere solo l'inizio.
Occhi di gatto…
Sottotitoli: Federica Sagone