Elnézést a késésért!
Látom, mindenki itt van.
Köszönöm, hogy megmozgattak pár szálat a rendőrségnél az érdekemben.
Semmiség.
Elsősorban maga miatt volt,
de számunkra is gondot jelentett volna, ha valaki szaglászni kezd.
Igaz az, hogy a Macskaszemnek köze volt az incidenshez?
Igen.
Mivel a rendőrségre küldték a bejelentő levelüket,
kiderült, hogy nálam van a Könnyező Lány.
Micsoda idegőrlő bagázs!
Eljutottak a Napfény a fák lombjai közt képemhez is.
A Római Nőhöz is.
Úgy tűnik, Heinz képeire pályáznak.
Lehet, hogy rájöttek, mit tettünk.
Az képtelenség!
Talán bosszúból csinálják?
Csendet!
Seguchi úr!
Igen?
A szabadon engedéséért cserébe kérnék egy szívességet.
Mi lenne az?
Azt akarom, hogy kapja el a Macskaszemet.
Tessék? Kapjam el őket?
Nem hagyhatjuk, hogy ezt folytassák.
Holtan is behozhatja őket, ha úgy alakul.
De hisz még a rendőrséget is folyton kijátsszák.
Sokféle megoldási módszer van.
Értem.
És van az a Moriya, aki nyomozott utánunk.
Ma már Miyake néven fut, és saját múzeumot üzemeltet.
Valóban?
Vele mit tegyünk?
Őt is magára bízom, Seguchi úr.
#9 A MARS ISTENNŐJE
Már vártuk önt.
Erre, kérem!
Köszönöm.
Nem bírod levenni róla a szemed?
Végre láthatom apa arcát.
Megjött Moriya úr.
Moriya úr! Üdv!
Helló, Ai!
Köszönjük ezt a csodás ajándékot!
Nem kell megköszönnie.
Ez egyébként is önöket illeti.
Hitomi, elhúznád a függönyt?
Megvan.
Kérem, meséljen a Cranaff Szindikátusról,
és az apánkról is!
Micsoda?
MA 11 ÓRAKOR NYITUNK
Ez meg mi?
Ilyenkor már nyitva szoktak lenni.
A fenébe!
Ez meg mi volt?
Megvan!
Megyek, bosszantom Toshit, amíg ki nem nyit a kávézó.
Emlékeznek a tűzesetre,
ami 15 éve történt a Harada Művészeti Múzeumban?
Igen. Hogy is felejthetném el?
Tűz ütött ki a rendezvényen, amin apa képei voltak kiállítva,
ő is odabent rekedt, és eltűnt. Nekem ezt mondták.
Úgy gondolom, nagy az esélye,
hogy a Cranaff Szindikátus okozta a tüzet.
Tessék?
Pár nappal korábban meglátogattam Heinz urat.
Nem ebben állapodtunk meg!
Nem adhatom át magának a képeimet.
És szeretném lemondani a kiállítást.
Dupla árat fizetek, ha elfogadja a feltételeimet.
Nem a pénzről van szó!
Nem akarom, hogy profithajhászásra használja a képeimet!
Nem tudunk egyezségre jutni?
Heinz úr, jobban tenné, ha nem szállna szembe velünk.
Nem csak a saját érdekében,
hanem a családja biztonsága érdekében is.
Kérem, távozzon!
Pár nappal azután történt a tűzeset.
És nem csak emiatt gondolom így.
Nagyjából tíz évvel később
Heinz összes képe, ami elvileg odaveszett a tűzben,
újra napvilágot látott Cranaff név alatt, és keringeni kezdett a piacon.
A forrását ügyesen elrejtették.
Azonban a nyomozásom feltárta,
hogy mindegyiket egy szervezet, a Cranaff Szindikátus adta el.
Más szóval,
a Cranaff Szindikátus okozta a tüzet, hogy megszerezze apa festményeit.
Teljesen összeáll a kép, ha azt feltételezzük, hogy így történt.
Szóval…
az, hogy apa a tűzben rekedt…
Szerintem ez volt a szándékuk.
Megnehezítette volna a helyzetüket, ha Heinz élve távozik onnan.
Szörnyetegek!
Viszont ön azt mondta, hogy az apánk még él, Moriya úr.
Miért gondolja így?
Egy hónappal a tűzesetet követően
ezt a portrét elküldték nekem egy levéllel együtt.
A feladó Michael Heinz volt.
- Tessék? - Tessék?
A saját kézírásával készült levélben az állt:
„Vigyázzon a feleségeimre és a lányaimra!”
De amire eljuthattam volna önökhöz,
az édesanyjuk azt mondta, veszélyben vannak, és eltűntek.
Tizenöt éven át
nem akadtam a nyomukra, bárhogy igyekeztem.
De most, hogy váratlanul egymásra találtunk,
szeretném teljesíteni a neki tett ígéretemet.
Milyen ígéretet?
Kérem, hagyják abba azt, amit Macskaszem néven csinálnak!
A Cranaff Szindikátus egy veszélyes szervezet,
ami mindent megtesz, hogy elérje a céljait.
Pénzmosást is folytatnak a műkereskedelmen keresztül,
és erős szálak fűzik őket a maffiához és egyéb bűnszervezetekhez.
Mivel maguk Heinz festményeire vadásznak,
ezért már biztos felfigyeltek magukra.
Próbáltam utánajárni, hogy kikből áll a szindikátus,
ezért én is a célkeresztjükbe kerültem.
Elvesztettem a bal karomat.
Ezért vettem fel álnevet.
Nem szeretném, ha önök is ennyit szenvednének.
És ezért…
Moriya úr!
Köszönöm, hogy félt minket.
Azonban
bármi is lesz, visszaszerezzük apa festményeit.
Bejelentő leveleket küldünk,
abban a reményben, hogy az apánk felfigyel ránk.
Ő számunkra a legfontosabb.
Ezért a Macskaszem nem állhat le.
Minden vágyam, hogy találkozhassak apával.
Olyan kicsi voltam még, hogy nem is emlékszem rá.
Valóban?
Úgy látom, nem tudom megállítani önöket.
Megértem.
Azonban
legyenek nagyon óvatosak a Cranaff Szindikátussal!
Toshi! Helló!
Te vagy az, Kamiya? Mi a helyzet?
Mivel még nincs nyitva a kávézó,
érdekelne, hogy kering-e most valami érdekes pletyka.
Ne velem akard elütni az időt!
Például arról, hogy Seguchi urat, a Seguchi Vállalat fejét
hogy engedhették ki úgy, mintha mi sem történt volna?
Őt inkább ne is említsd! Kiakadok tőle!
Úgy tűnik, tényleg fájó pontra tapintottam.
Istenem…
Várjunk csak! Ez a fickó…
Mi az? Mi a baj?
Azt hiszem, most láttam ezt a fickót a kávézónál.
Láttad Kajiurát, a robbantót?
Mit csinált?
Egy autó körül ólálkodott.
Hé!
Még találkozunk.
Legyen óvatos!
Önök hárman is nagyon vigyázzanak magukra!
Majd még látogasson meg minket!
Ne! Megállni!
- Toshio! - Állj! El a kocsitól!
Toshio! Jól vagy?
Igen.
És Hitomi? Én ön, Miyake úr?
Jól vannak?
Toshio!
Hitomi…
Jól vagy?
Toshio!
Hála az égnek!
- Hogy van Toshio? - Úgy tűnik, jól.
Azt mondták, stabil az állapota.
Sajnálom, hogy őt is belekevertem ebbe.
Nem az ön hibája, Moriya úr.
Lehet, hogy ez a bomba…
Igen, valószínűleg a Cranaff Szindikátus áll mögötte.
Sikerült újra eljutniuk hozzám.
Ezt nem hagyhatjuk annyiban.
Nem is fogjuk.
Köszönöm mindenkinek, hogy eljött.
Nagy örömmel jelentem be, hogy a Seguchi-gyűjteményt,
a világ legnagyobb mesterműveit
hamarosan kiállítjuk a Seguchi Emlékteremben.
A fő látványosság ez a kép lesz, egy világhírű festő műve,
amit most először állítanak ki Japánban.
Cranaff legendás mesterműve, A Mars Istennője.
A Mars Istennője?
Ez akkor…
Igen. Ez is apa egyik képe,
ami állítólag odaveszett a Harada Művészeti Múzeumban.
Az, hogy pont most hozza ezt nyilvánosságra,
nyilvánvaló provokáció ellenünk.
Ez nagyon feldühít!
Nem állok meg A Mars Istennőjénél! A teljes gyűjteményét el akarom lopni!
Halló?
Moriya vagyok.
Látták Seguchi sajtótájékoztatóját?
Igen.
Valamit el kell mondanom.
Köszönöm a kitartó munkáját.
Eljött ide?
Kiváló sajtótájékoztató volt.
A Macskaszem biztos fel fog bukkanni.
Mi a terved, Rui?
Hiszen már tudod a választ.
Igen. Meg kell tennünk.
Igen. Csináljuk!
Felmérem a biztonsági rendszert, és azt, hogy milyen utakon lehet
bejutni a Seguchi Emlékteremben tartandó kiállításra.
Ai, szedj össze Seguchiról annyi információt, amennyit lehet!
Persze csak úgy, hogy ne kerülj bajba!
Rendben.
És én?
Hitomi, te beszélnél Kamiyával?
Mi? Egeret?
Hízelgő, hogy hozzám fordulsz.
De meglesz az ára. Biztos vagy benne?
Majd máskor megbeszéljük a törlesztést.
SEGUCHI-GYŰJTEMÉNY A SEGUCHI EMLÉKTEREM 40. SZÜLETÉSNAPJA
SEGUCHI-GYŰJTEMÉNY NYITÁS: JÚLIUS 7.
AUGUSZTUS 10-ÉN 23:00 ÓRAKOR ELMEGYÜNK A MARS ISTENNŐJÉÉRT
MACSKASZEM
Mindjárt 11 óra, a bejelentett időpont.
Biztos, hogy ilyen sebekkel is tudsz dolgozni, tesó?
Kizárt, hogy a kórházban malmozzak!
Ez fáj!
Neked most pihenned kellene.
Fogd be! Jól vagyok!
Egyáltalán nincs jól.
Eddig minden oké. Nem vették észre.
- Menjünk! - Jó.
A kinti részhez képest itt elég elnagyolt a biztonsági rendszer.
A Mars Istennője…
El sem hiszem, hogy ilyen könnyen megtaláltuk.
A kiállítóterembe! Gyorsan!
Megállni!
Ez a Macskaszem!
Álljanak készenlétben odakint!
Ez könnyű volt. Ahogy megjósoltad, Rui.
Nem lehetünk óvatlanok, amíg haza nem értünk.
Mozgásban van a Macskaszem.
Kezdődik az akció.
Vadássza le azokat a mocskos tolvajokat!
Kapja el őket, még ha civil áldozatokkal is jár!
Minden egységnek!
A Macskaszem jelenleg a Roppongi sugárút felé tart.
Minden egységnek: utánuk!
Gyorsan ideértek.
Úgy tűnik.
Ez nem jó.
Mögöttünk is vannak.
Rui!
- Kapaszkodj! - Tessék?
Mi?
A francba!
Elszökött a Macskaszem!
Hogy történhetett ez? A fenébe!
Hát legyen!
Amíg látjuk a jeladót, nem tűnhetnek el.
- Készítsék az autót! - Igen, uram.
Utánuk megyünk.
Kezdődhet az elterelő hadművelet.
Macskaszem!
Ellopták A Mars Istennőjét a Seguchi Emlékteremből,
és épp egy autóval menekülnek.
Én megmondtam.
Hol vannak?
A közelben lévő rendőrök szerint
nyugatra tartanak a Koshu Kaido főúton.
Jól van. Mi is megyünk.
- Remek! - Igen, uram!
Megvagytok!
Az előttünk haladó autónak! Húzódjon félre, és álljon meg!
Üldöznek a rendőrök.
Hadd üldözzenek!
Úgysem tudnak utolérni.
A másik két kocsink elzárja az utat a Macskaszem elől.
Most már nem menekültök, Macskaszem.
Szemből jönnek. Nagyon kitartóak.
- Lőni fog. - Bízd csak rám!
Összeütközünk!
Menj tovább!
Jól van.
- Kajiura? - Tessék?
A tartalékcsapatra bízzuk őket.
Mi a Macskák és Seguchi autóját üldözzük.
Menjen közelebb!
Most, Ai! Rajtad áll minden!
Jól van.
Mi történik? Hé, mit csinál?
- Durrdefekt! - Mi?
Nem működnek a fékek! Nem tudok kormányozni!
Csak álljon meg!
Nem tudok!
Szép volt, Ai!
Sikerült!
Hé, mit csinál?
Mi a fene történt?
Ez az én szövegem.
Várjunk csak! Ez…
Elmondhatná, hogy mi ez az egész.
Elnézést! Történt itt valami?
Kamiya!
Pont erre jártam, amikor szemtanúja voltam a balesetnek,
ezért elkezdtem videózni.
Szent ég! Maga Hiroyuki a Seguchi Vállalattól?
Ki maga?
Mi? Pisztoly?
Ez egy igazi pisztoly?
Elég! Nem vehet fel az engedélyem nélkül.
Azonnal törölje le!
Már késő.
Élőben streamelem.
SEGUCHI HIROYUKI MÁSIK ARCA EGY BŰNÖZŐ IGAZI ÉNJE
Mi a fene?
A pisztoly is látszik a képen.
Ebből már nem magyarázza ki magát.
Rui terve tökéletesen bevált.
Hála Moriya úrnak, hogy felhívott minket.
A Mars Istennője, amit Seguchi kiállított, hamisítvány.
Micsoda?
Az istennő energiája teljesen más, mint az igazin.
Tudom, mert láttam élőben azt a képet.
Akkor Seguchi azért mutatta be olyan merészen azt a képet…
Csapda lehet.
Hogy elkapja a Macskaszemet.
És ahogy sejtettem, a festményben volt GPS-jeladó is.
Nem volt erősen biztosítva a hely,
hogy megkönnyítsék a festmény ellopását.
Most, hogy Seguchit letartóztatták,
az egész szindikátust be fogják vinni?
Nem kellene aggódnunk, ha könnyű ellenfelek lennének.
Ez igaz. Lehet, hogy még csak most kezdődik a küzdelem.
Macskaszem…
A feliratot fordította: Petőcz István