Pardonnez-moi.
Je vois que vous êtes tous là.
Merci d'avoir fait jouer vos relations avec les huiles de la police.
Je vous en prie.
On l'a fait pour vous, oui,
mais ça nous aurait ennuyés qu'on enquête aussi sur nous.
Cat's Eyes est réellement impliqué ?
Oui.
À cause de cette carte de visite envoyée à la police,
l'existence de La Jeune Fille a été révélée.
Ce sont de vraies plaies.
Cat's Eyes a aussi volé Soleil Filtrant.
Et La Romaine.
Toutes ces œuvres sont de Heinz.
Cat's Eyes aurait découvert ce qu'on a fait ?
Impossible !
Ne serait-ce qu'une vengeance ?
Silence.
M. Seguchi.
Oui ?
En échange de votre liberté, j'ai besoin d'un service.
Quoi donc ?
Vous devez capturer Cat's Eyes.
Comment ? Capturer Cat's Eyes ?
On ne peut pas les laisser sévir.
Vous avez le droit de les tuer, si besoin est.
Mais même la police a du mal à les maîtriser.
Il y a bien des façons de s'y prendre.
Compris.
Et ce marchand d'art, Moriya, qui posait des questions sur nous ?
Il se fait maintenant appeler Miyake et dirige un musée en ville.
Vraiment ?
Qu'allons-nous faire ?
Je vous laisse aussi vous en occuper, M. Seguchi.
SIGNÉ CAT'S EYES
#9 LA DÉESSE DE MARS
On vous attendait.
Par ici, je vous prie.
Merci.
Tu devrais arrêter de le fixer.
Je peux enfin voir le visage de papa.
M. Moriya est ici.
Bonjour, M. Moriya.
Bonjour, Alexia.
Merci beaucoup pour ce merveilleux cadeau.
Ne me remerciez pas.
Il vous revenait de droit.
Tam, tu peux tirer les rideaux ?
C'est bon.
Parlez-nous du syndicat Cranaff.
Et de notre père.
Quoi ?
ON OUVRE À 11 H
Comment ça ?
D'habitude, elles ont déjà ouvert.
Mince !
C'était quoi, ça ?
Je sais !
Je vais enquiquiner Quentin en attendant l'ouverture.
Vous souvenez-vous de l'incendie
au musée d'art d'Harada il y a 15 ans ?
Oui. Comment l'oublier ?
Il y a eu un incendie dans la galerie où notre père exposait.
Il y était et a disparu. En tout cas, c'est ce qu'on m'a dit.
J'ai de bonnes raisons de penser
que le syndicat Cranaff a provoqué cet incendie.
Quoi ?
Quelques jours plus tôt, j'ai rendu visite à M. Heinz.
Ce n'est pas ce qui était prévu.
Je ne peux pas vous laisser les toiles.
Je vous prie d'annuler l'exposition.
Je suis prêt à doubler le montant si vous acceptez mes conditions.
Il ne s'agit pas d'argent !
Je veux que vous cessiez d'utiliser mes tableaux à des fins lucratives !
Ne pouvons-nous pas nous entendre ?
M. Heinz, il serait dans votre intérêt de rester en bons termes avec nous.
Non seulement pour vous,
mais aussi pour protéger votre famille.
Partez, s'il vous plaît.
L'incendie a eu lieu quelques jours après ça.
Mais ce n'est pas tout.
Environ dix ans plus tard,
toutes les œuvres de Heinz, qui étaient censées avoir brûlé,
ont réapparu, signées Cranaff, et se sont mises à circuler.
Leur origine a été adroitement dissimulée.
Cependant, j'ai découvert
qu'elles ont toutes été vendues par une organisation, le syndicat Cranaff.
En d'autres termes,
le syndicat a causé l'incendie pour s'emparer des œuvres de notre père.
Si c'est bien le cas, tout s'explique.
Alors…
La disparition de notre père dans cet incendie…
Ils en sont responsables, je le crains.
Vivant, M. Heinz leur causait des ennuis.
Quels monstres !
Et pourtant, vous avez dit que notre père est en vie, M. Moriya.
Pourquoi ?
Un mois après l'incendie,
ce portrait m'a été livré, accompagné d'une lettre.
L'envoyeur était Michael Heinz.
- Quoi ? - Quoi ?
C'était bien son écriture. Il disait :
"Prends soin de ma femme et de mes filles."
Mais le temps que je vienne vous rendre visite,
Mme Heinz avait pressenti le danger,
et vous aviez disparu.
Pendant 15 ans,
j'ai échoué à vous retrouver, malgré tous mes efforts.
Maintenant que nous sommes miraculeusement réunis,
je veux honorer la promesse que je lui ai faite.
Quelle promesse ?
Je vous prie de démanteler immédiatement Cat's Eyes.
Le syndicat Cranaff est très dangereux.
Ils sont prêts à tout pour réussir.
Ils font du blanchiment d'argent grâce au commerce d'art
et sont liés avec la mafia et des organisations criminelles.
Comme vous n'avez volé que les tableaux de Heinz,
ils ont Cat's Eyes dans le viseur.
Tandis que j'enquêtais sur l'identité des membres du syndicat Cranaff,
je suis devenu leur cible…
Ça m'a coûté mon bras gauche.
C'est aussi pour ça que j'utilise un faux nom.
Je ne veux pas que vous souffriez comme moi.
C'est pourquoi…
M. Moriya.
Merci beaucoup de votre sollicitude.
Malgré cela,
peu importe les conséquences, on récupérera les œuvres de notre père.
Les cartes de visite,
c'est dans l'espoir que notre père réalise qui on est.
Il compte tellement pour nous. Toutes les trois.
On ne peut pas arrêter d'être Cat's Eyes.
Je veux connaître papa plus que tout.
J'étais trop jeune pour me rappeler quoi que ce soit.
Vraiment ?
Alors, je ne peux pas vous en empêcher.
Je comprends.
Mais je vous prie
d'être extrêmement prudentes avec le syndicat Cranaff.
Quentin. Ciao.
C'est toi, Kamiya. Qu'y a-t-il ?
Comme le café n'est pas encore ouvert,
je me demandais si tu pouvais me filer un scoop.
Ne te sers pas de moi pour tuer l'ennui.
Comme l'histoire de ce patron d'entreprise, M. Seguchi,
qu'on a relâché comme si de rien n'était ?
Ne m'en parle pas ! J'enrage.
Je vois que j'ai touché un point sensible.
Bon sang.
Eh, mais attends. Ce type…
Oui ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je crois que je viens de le voir devant le café.
Kajiura ? Le poseur de bombes ?
Que faisait-il ?
Il traînait autour d'une voiture.
Je vous reverrai.
Soyez prudent.
Vous aussi. Soyez très prudentes.
Repassez nous voir, M. Moriya.
Attendez ! Écoutez tous !
- Quentin ? - Écartez-vous de la voiture !
Quentin ! Ça va ?
Ça va…
Et toi, Tam ? Et vous, M. Miyake ?
Vous allez bien ?
Quentin…
Quentin !
Tam…
Tu n'as rien ?
Quentin.
Dieu merci.
- Quentin va bien ? - Ça a l'air d'aller.
Son état est stable apparemment.
Je suis navré d'avoir impliqué M. Chapuis là-dedans.
Vous n'y êtes pour rien, M. Moriya.
Cette bombe, est-ce que c'est…
Oui, probablement le syndicat Cranaff.
Ils ont dû découvrir mon identité.
Hors de question qu'on abandonne.
Non.
SIGNÉ CAT'S EYES
Merci à tous d'être ici aujourd'hui.
Je suis ravi d'annoncer que la "Collection Seguchi",
une exposition des plus grands chefs-d'œuvre au monde,
se tiendra au Mémorial Seguchi.
La pièce maîtresse sera cette œuvre d'un peintre mondialement connu,
exposée au Japon pour la première fois.
Le chef-d'œuvre légendaire de Cranaff, La déesse de Mars !
La déesse de Mars ?
C'est…
Oui, une œuvre de papa,
disparue dans l'incendie au musée d'art d'Harada.
Qu'il ose médiatiser son existence à un tel moment…
C'est une provocation évidente.
Ça me met vraiment en rogne !
La déesse de Mars ne me suffit pas, je veux voler sa collection entière !
Allô ?
C'est Moriya.
Vous avez vu la conférence de presse de Seguchi ?
Oui.
J'ai quelque chose à vous dire.
Merci pour vos efforts.
Vous êtes venu ?
Cette conférence de presse, un coup de maître.
Cat's Eyes va forcément se montrer.
Quel est le plan, Sylia ?
Tu connais déjà la réponse.
Oui. On doit le faire.
Oui. On y va !
Je me renseigne sur la sécurité et les voies d'accès
au hall des expositions du Mémorial Seguchi.
Alex, récolte toutes les infos possibles sur l'entourage de Seguchi.
Sans te mettre en danger, bien sûr.
Compris.
Et moi ?
Tam, rends visite à Masato Kamiya.
Le Rat ?
Je suis flatté que vous fassiez appel à moi.
Je ne suis pas donné. Vous êtes sûres de vous ?
On parlera argent une autre fois.
COLLECTION SEGUCHI 40E ANNIVERSAIRE DU MÉMORIAL SEGUCHI
INAUGURATION LE 7 JUILLET
LE 10 AOÛT À 23 H, ON VIENDRA PRENDRE LA DÉESSE DE MARS
Il est presque 23 h, l'heure annoncée.
Ça va aller avec tes blessures, frérot ?
Je n'allais pas rester à l'hôpital à une heure si grave !
Aïe…
Tu devrais pas forcer.
La ferme ! Je vais bien…
Ça n'a pas l'air.
Tout va bien. Ils n'ont rien vu.
- On y va. - D'accord.
La sécurité intérieure est faible, comparée à l'extérieur.
La déesse de Mars…
Bizarre qu'on l'ait trouvée si facilement…
La salle d'exposition ! Vite !
Attendez !
C'est Cat's Eyes !
Restez sur vos gardes dehors !
C'était facile. Comme tu l'avais prédit, Sylia.
Ne baissons pas la garde avant d'être rentrées.
Les Cat's Eyes se déplacent.
Notre plan commence.
Traquez-moi ces satanés chats.
Attrapez-les. Et peu importe les dommages collatéraux.
À toutes les unités.
Cat's Eyes se dirige vers l'avenue Roppongi.
Suivez-les tous !
Ils ont vite réagi.
On dirait bien.
C'est pas bon, ça !
Il y en a derrière.
Sylia…
- Cramponne-toi. - Hein ?
Quoi ?
Eh merde !
Cat's Eyes s'est échappé !
Comment ont-ils pu échouer ?
Mais ça ne fait rien.
Avec ce traceur, Cat's Eyes n'ira pas loin.
- Préparez la voiture. - Bien, monsieur.
On va les pourchasser.
Commençons l'opération.
Les Cat's Eyes
ont volé La déesse de Mars au Mémorial Seguchi
et s'enfuient en voiture !
Vous voyez ? Je vous l'avais dit.
Leur localisation ?
Selon nos agents sur place,
vers l'autoroute Koshu Kaido à l'ouest !
Alors, nous aussi !
À vos ordres, capitaine !
Je vous tiens !
À la voiture devant ! Garez-vous sur la gauche !
La police nous pourchasse.
Ignorez-les.
Ils ne peuvent rien contre nous.
Les deux autres voitures vont prendre les Cat's Eyes par devant.
Vous êtes faits comme des rats, Cat's Eyes.
Ils arrivent en face… Ils s'accrochent !
- Il va tirer. - Laisse-moi faire.
On va les percuter !
Continue !
On a réussi !
- Kajiura ? - Qu'est-ce qu'on fait ?
On laisse les renforts s'en charger.
Nous, on suit Cat's Eyes et Seguchi !
Plus près de leur voiture !
Maintenant, Alex. À toi de jouer !
Ça marche !
Qu'est-ce qui se passe ? À quoi vous jouez ?
C'est du sabotage !
Les freins ont lâché ! La direction aussi !
Arrêtez cette voiture !
Je ne peux pas !
Bravo, Alex.
On a réussi !
Vous jouez à quoi ?
Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
Ne me volez pas ma réplique !
Attendez. Est-ce que c'est…
Expliquez-moi un peu ce qui se passe.
Pardon, il s'est passé quelque chose ?
Kamiya !
Je passais dans le coin et j'ai assisté à l'accident,
donc j'ai commencé à filmer.
Dites, vous seriez pas Hiroyuki de Seguchi Inc. ?
Qui êtes-vous ?
Grands dieux ! Une arme ?
C'est une vraie ?
Arrêtez ! Vous n'avez pas mon droit à l'image !
Effacez ça tout de suite !
Trop tard.
C'est diffusé en direct.
LA FACE CACHÉE DE HIROYUKI SEGUCHI
À quoi ça rime ?
On voit bien l'arme, en plus.
Cette fois, il ne va pas s'en sortir comme ça.
La stratégie de Sylia est un franc succès.
Tout ça grâce à M. Moriya.
La déesse de Mars exposée par Seguchi est un faux.
Quoi ?
L'aura de cette déesse n'a rien à voir avec la vraie.
Je le sais, je l'ai vue de très près.
Mais alors… La raison pour laquelle Seguchi a autant médiatisé le tableau…
C'est peut-être un piège…
Pour capturer les Cat's Eyes.
Ainsi, je me suis doutée que la toile contenait un traceur GPS.
La sécurité était dérisoire,
ce qui prouve qu'ils nous ont laissées la voler.
Maintenant que Seguchi a été arrêté,
le reste du syndicat Cranaff ne se fera pas coincer aussi ?
S'ils étaient si faciles à battre, on n'aurait rien à craindre.
C'est vrai. Ce n'est peut-être que le début.
Cat's Eyes…
Sous titres : Maxime Le Guillou