Anteeksi.
Kaikki ovat näemmä koolla.
Kiitos, kun vetelitte naruista poliisin johtoportaassa.
Ei kestä.
Tein sen osittain sinun takiasi,
mutta asioiden penkominen aiheuttaisi meillekin vaivaa.
Liittyykö Kissan silmä tosiaan tapaukseen?
Liittyy.
Kun he lähettivät ilmoituskirjeen poliisille,
Kyyneltytön olemassaolo paljastui.
Ärsyttävä porukka.
He veivät myös teokseni Auringonvalo puiden lomassa.
Ja Roomalaisen naisenkin.
He ovat Heinzin teosten perässä.
Ehkä he tietävät touhuistamme.
Mahdotonta!
Onko kyseessä pelkkä kosto?
Hiljaa.
Herra Seguchi.
Niin?
Pyydän palvelusta vastineeksi vapautumisestasi.
Mitä sitten?
Vangitse Kissan silmä.
Kissan silmäkö?
Heidän ei voi antaa olla.
Tuo heidät tarvittaessa vaikka kuolleina.
Poliisillakin on vaikeuksia heidän suhteensa.
Asian voi hoitaa lukuisilla tavoilla.
Ymmärrän.
Se meitä tutkinut taidekauppias, Moriya.
Hän käyttää nyt nimeä Miyake. Hänellä on oma taidemuseo.
Niinkö?
Mitä tehdään?
Jätän senkin asian sinun käsiisi.
#9 GET THE GODDESS OF MARS
Olemme odottaneet sinua.
Tätä tietä.
Kiitos.
Lakkaa jo tuijottamasta sitä.
Saan viimein nähdä isän kasvot.
Herra Moriya tuli.
Herra Moriya! Päivää.
Päivää, Ai.
Kiitos paljon tästä upeasta lahjasta.
Ei tarvitse kiittää.
Sehän kuuluu teille tytöille.
Sulje verhot, Hitomi.
Selvä.
Kerro siitä Cranaffin syndikaatista
ja isästämme.
Mitä?
AVATAAN TÄNÄÄN KLO 11
Mitä ihmettä?
Kahvila on yleensä auki tähän aikaan.
Hitsi!
Mitä tuo oli?
Nyt keksin!
Menen häiritsemään Toshia, kunnes kahvila aukeaa.
Muistattehan sen tulipalon
Haradan taidemuseolla 15 vuotta sitten?
Tietenkin. Ei sitä voi unohtaa.
Isän näyttelytilassa syttyi tulipalo.
Hän jäi liekkeihin ja katosi. Niin minulle sanottiin.
Mielestäni on todennäköistä,
että Cranaffin syndikaatti sytytti sen tulipalon.
Mitä?
Vierailin Heinzin luona pari päivää ennen tulipaloa.
Emme me niin sopineet.
En voi luovuttaa maalauksia käsiisi.
Haluan, että näyttely perutaan.
Maksan kaksinkertaisesti, jos hyväksyt ehtoni.
Kyse ei ole rahasta!
En halua, että rahastat itsekkäästi teoksillani.
Miksemme pääse yhteisymmärrykseen?
Kanssamme olisi suotavaa pitää hyvät välit.
Oman itsesi lisäksi
se olisi perheesi edun mukaista.
Ole hyvä ja lähde.
Tulipalo sattui pari päivää myöhemmin.
Eikä se ole ainoa syy.
Kymmenisen vuotta sen jälkeen
kaikki Heinzin palossa oletettavasti palaneet teokset
ilmestyivät Cranaffin nimellä ja alkoivat kiertää taidemarkkinoilla.
He piilottivat lähteensä huolella.
Sain silti selville,
että Cranaffin syndikaatti myi kaikki ne teokset.
Toisin sanoen
Cranaffin syndikaatti sytytti tulipalon saadakseen isämme teokset käsiinsä.
Jos se on totta, kaikki palaset loksahtavat kohdalleen.
Eli…
Isä siis jäi siihen tulipaloon…
Sitä syndikaatti halusikin.
Heinz olisi tiennyt heille vaikeuksia.
Kamalaa.
Sanoit silti, että isämme elää.
Miksi?
Kuukausi tulipalon jälkeen
muotokuva toimitettiin minulle saatekirjeen kera.
Lähettäjä oli Michael Heinz.
Mitä?
Siinä luki hänen käsialallaan:
"Huolehdi vaimostani ja tyttäristäni."
Kun sitten lähdin käymään luonanne,
olitte jo häipyneet, koska rouva Heinz aavisti vaaran.
Viiteentoista vuoteen
en löytänyt teitä, etsinpä kuinka kovasti tahansa.
Nyt kun löysimme kuin ihmeen kaupalla toisemme,
haluan täyttää lupaukseni.
Minkä lupauksen?
Lopettakaa Kissan silmän toiminta heti.
Cranaffin syndikaatti on vaarallinen järjestö,
joka ei kaihda keinoja.
He pesevät rahaa taidemaailman kautta.
Heillä on myös läheiset suhteet mafiaan ja hämäriin järjestöihin.
Koska olette etsineet vain Heinzin teoksia,
he tarkkailevat takuulla Kissan silmää.
Tutkiessani Cranaffin syndikaatin jäsenten henkilöllisyyksiä
jouduin itsekin tulilinjalle
ja menetin vasemman käsivarteni.
Sen takia käytän peitenimeä.
En halua teidän kolmen kärsivän minun laillani.
Sen takia…
Herra Moriya.
Kiitos huolenpidosta.
Kaikesta huolimatta
me hankimme isän teokset takaisin.
Olemme lähettäneet ilmoitukset
toivoen, että isä tajuaa meidän olevan varkauksien takana.
Hän on meille kaikille hyvin tärkeä.
Emme voi siis lakkauttaa Kissan silmää.
Isän tapaaminen on suurin toiveeni.
Olin niin nuori, etten muista hänestä mitään.
Niinkö?
En näemmä voi estää teitä.
Ymmärrän kyllä.
Oli miten oli,
olkaa hyvin varovaisia Cranaffin syndikaatin suhteen.
Toshi. Ciao.
Kamiya. Mitä nyt?
Kahvila ei ole vielä auki.
Ajattelin tässä, onko ilmoilla mitään kiinnostavia tarinoita.
Älä käytä minua ajan tappamiseen.
Niin kuin vaikka se, että Seguchi-yhtiön johtaja
vapautui muitta mutkitta.
Älä puhu siitä! Se saa veren kiehumaan.
Taisin osua arkaan kohtaan.
Hyvänen aika.
Hetkinen. Tuo tyyppi…
Mikä hätänä?
Taisin nähdä tuon miehen aiemmin kahvilan edustalla.
Näitkö pommittaja Kajiuran?
Mitä hän teki?
Pyöri erään auton ympärillä.
Hei!
Nähdään taas myöhemmin.
Ole varovainen.
Olkaa tekin varovaisia, tytöt.
Tule taas käymään.
Odottakaa!
-Toshio? -Äkkiä! Kauas siitä autosta!
Toshio! Oletko kunnossa?
Olen.
Entä sinä, Hitomi? Herra Miyake?
Oletteko kunnossa?
Toshio…
Toshio!
Hitomi…
Oletko kunnossa?
Toshio.
Luojan kiitos.
-Miten Toshio voi? -Toistaiseksi ihan hyvin.
Tila on kuulemma vakaa.
Anteeksi, kun sotkin Utsumin tähän.
Syy ei ole sinun.
Oliko se pommi…
Kyllä. Luultavasti Cranaffin syndikaatin tekosia.
Henkilöllisyyteni on ehkä paljastunut.
Tämä ei jää tähän.
Niinpä.
Kiitos, kun tulitte paikalle.
Minulla on ilo ilmoittaa, että Seguchin kokoelma,
joka sisältää maailman hienoimpia mestariteoksia,
asetetaan näytteille Seguchi-muistosaliin.
Päänähtävyys on maailmankuulun taidemaalarin teos,
joka on näytteillä Japanissa ensimmäistä kertaa.
Se on Cranaffin legendaarinen mestariteos, Mars-jumalatar!
Mars-jumalatar?
Onko tuo…
On. Isän maalaus,
joka muka katosi Haradan taidemuseon tulipalossa.
He julkistavat sen olemassaolon tällaisella hetkellä…
He yrittävät provosoida meitä.
Ärsyttävää!
En tyydy yhteen teokseen. Haluan viedä koko kokoelman.
Haloo.
Moriya täällä.
Katsoitteko Seguchin mediatilaisuuden?
Katsoimme.
Minulla on kerrottavaa.
Hyvää työtä.
Olittekin täällä.
Mediatilaisuus meni loistavasti.
Kissan silmä näyttäytyy varmasti.
Mitä teemme, Rui?
Tiedät jo vastauksen.
Niin. Meidän on pakko tehdä se.
Joo. Aivan pakko!
Tarkastan turvajärjestelyt ja sisäänkäynnit
Seguchi-muistosalin näyttelytiloissa.
Kerää niin paljon tietoa kuin suinkin Seguchin lähipiiristä, Ai.
Pysy kuitenkin turvassa.
Selvä.
Entä minä?
Käy sinä Kamiyan luona, Hitomi.
Hiirenkö?
Imartelevaa, että tarvitset minua.
Se tosin maksaa. Oletko varma tästä?
Jutellaan maksusta toiste.
SEGUCHIN KOKOELMA SEGUCHI-MUISTOSALIN 40. VUOSIPÄIVÄ
SEGUCHIN KOKOELMA AVAJAISET 7. HEINÄKUUTA
10. ELOKUUTA KLO 23 TULEMME HAKEMAAN MARS-JUMALATARTA
KISSAN SILMÄ
Kello on miltei 11, niin kuin ilmoitettiin.
Pärjäätkö noiden haavojen kanssa?
En voi makoilla sairaalassa tällaisella hetkellä.
Auts…
Ottaisit rennosti.
Pää kiinni. Pärjään kyllä.
Ei siltä näytä.
Ei hätää. He eivät ole huomanneet.
-Mennään. -Selvä.
Ulkopuolella oli tiukemmat turvajärjestelyt.
Mars-jumalatar.
Se löytyi yllättävän helposti.
Näyttelyhuone! Äkkiä!
Odottakaa!
Se on Kissan silmä.
Pysykää tarkkana ulkona!
Se oli yhtä helppoa kuin uumoilitkin.
Hengähdetään vasta kotona.
Kissan silmä on liikkeellä.
Tämä on vasta alkua.
Ottakaa ne varastelevat Kissat kiinni.
Ihan sama, vaikka se vaatisi tappioita.
Huomio, kaikki yksiköt.
Kissan silmä suuntaa tällä hetkellä Roppongintielle.
Seuratkaa heitä!
He saapuivat nopeasti.
Siltä näyttää.
Voi ei!
He tulevat takaakin.
Rui…
-Pidä lujasti kiinni. -Mitä?
Mitä?
Piru vie!
Kissan silmä karkasi!
Mitä he oikein touhuavat? Hemmetti!
Ei sen väliä.
He eivät pääse karkuun, kun meillä on tämä.
-Auto käyntiin. -Käskystä.
Me lähdemme takaa-ajoon.
Operaatio alkaa.
Kissan silmä!
He varastivat Mars-jumalattaren Seguchi-muistosalista
ja pakenevat paraikaa auton kyydissä.
Minähän sanoin.
Mikä sijainti?
Alueella olevien poliisien mukaan
he suuntaavat länteen Koshu Kaidon valtatietä pitkin.
Selvä! Lähdetään perään.
-Selvä. -Käskystä.
Löysinpäs!
Edessä oleva auto! Pysähtykää tien varteen.
Poliisi on perässämme.
Antaa olla.
He eivät voi koskeakaan autoomme.
Lähetin kaksi autoa Kissan silmää vastaan.
He eivät pääse pakoon.
Väärästä suunnasta… Takiaiset!
-Hän ampuu. -Minä hoidan.
Törmäämme heihin!
Anna mennä!
Hyvä!
-Kajiura? -Mitä tehdään?
Jätetään heidät taustajoukoille.
Me seuraamme Kissojen ja Seguchin autoa.
Aja lähemmäs.
Nyt on sinun vuorosi, Ai.
Selvä.
Mitä nyt? Mitä te teette?
-Rengas puhkesi. -Mitä?
Jarrut eivät toimi! Eikä rattikaan!
Pysäytä auto.
En voi!
Hienoa, Ai.
Onnistui!
Mitä tämä oikein on?
Mitä ihmettä tapahtui?
Veit sanat suustani.
Hetkinen. Tuo on…
Voisitko kertoa, mistä on kyse?
Tapahtuiko täällä jotakin?
Kamiya!
Satuin vain kohdalle ja näin kolarin.
Niinpä aloin kuvata.
Herttinen. Etkö olekin Seguchi-yhtiön Hiroyuki?
Kuka sinä olet?
Mitä? Aseko?
Onko tuo oikea?
Seis! Ei saa kuvata ilman lupaa.
Poista se heti.
On liian myöhäistä.
Lähetän tätä livenä.
HIROYUKI SEGUCHIN TOINEN PUOLI RIKOLLINEN PALJASTUI
Mitä…
Asekin näkyy selvästi.
Hän ei voi puhua itseään tästä kiipelistä.
Ruin strategia toimi täydellisesti.
Moriyan yhteydenoton ansiosta.
Seguchin näytteille asettama Mars-jumalatar on väärennös.
Mitä?
Jumalattarella on täysin vääränlainen energia.
Olen nähnyt aidon teoksen lähietäisyydeltä.
Seguchi siis paljasti teoksen niin näyttävästi…
Se voi olla ansa
Kissan silmän nappaamiseksi.
Epäilin, että teokseen on kiinnitetty GPS-jäljitin.
Vartijoita oli vähän,
mikä varmisti, että he halusivat meidän vievän taulun.
Nyt kun Seguchi on pidätetty,
eivätkö muutkin syndikaatin jäsenet jää kiinni?
Olisi mukavaa, jos heidät voisi päihittää noin helposti.
Niinpä. Tämä saattaa olla vasta alkua.
Kissan silmä.
Käännös: Tiia Saarijärvi