1
00:00:08,759 --> 00:00:10,093
Disculpen.

2
00:00:10,844 --> 00:00:13,055
Veo que están todos aquí.

3
00:00:13,639 --> 00:00:18,685
Gracias por utilizar su influencia
en los altos mandos policiales.

4
00:00:18,769 --> 00:00:19,770
De nada.

5
00:00:20,354 --> 00:00:22,272
Fue también por nuestro propio bien,

6
00:00:22,356 --> 00:00:26,109
porque sería un problema
si empezaran a investigarnos.

7
00:00:26,193 --> 00:00:30,864
¿Es verdad que Ojos de gato
estuvo involucrado en este incidente?

8
00:00:30,948 --> 00:00:32,032
Sí.

9
00:00:32,866 --> 00:00:36,662
Gracias al anuncio
que enviaron a la policía,

10
00:00:36,745 --> 00:00:39,081
se supo de la existencia
de La chica de la lágrima.

11
00:00:39,164 --> 00:00:41,375
Qué exasperantes.

12
00:00:41,458 --> 00:00:43,877
A mí me robaron
El sol a través de los árboles.

13
00:00:43,961 --> 00:00:45,796
Y Mujer romana.

14
00:00:45,879 --> 00:00:48,799
Todas las obras que roban son de Heinz.

15
00:00:48,882 --> 00:00:52,177
Es posible que se hayan dado cuenta
de lo que hicimos.

16
00:00:52,261 --> 00:00:53,262
¡No puede ser!

17
00:00:53,845 --> 00:00:56,139
¿Se trata de una venganza?

18
00:00:56,223 --> 00:00:57,474
Silencio.

19
00:00:59,935 --> 00:01:01,144
Señor Seguchi.

20
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
¿Sí?

21
00:01:02,312 --> 00:01:05,232
A cambio de su liberación,
tengo que pedirle un favor.

22
00:01:05,315 --> 00:01:07,067
¿Cuál?

23
00:01:07,651 --> 00:01:10,404
Quiero que capture a Ojos de gato.

24
00:01:10,487 --> 00:01:12,948
¿Qué? ¿Capturarlos?

25
00:01:13,532 --> 00:01:17,286
No podemos dejar que sigan.

26
00:01:17,869 --> 00:01:20,289
No me importa si es vivos o muertos.

27
00:01:20,372 --> 00:01:23,750
Pero ni siquiera la policía
ha podido atraparlos.

28
00:01:24,334 --> 00:01:26,670
Hay muchas formas de lograrlo.

29
00:01:28,422 --> 00:01:29,631
Entendido.

30
00:01:30,173 --> 00:01:34,428
Además, supimos del marchante Moriya,
que nos estuvo investigando.

31
00:01:34,511 --> 00:01:38,765
Ahora se hace llamar Miyake
y tiene un museo de arte propio.

32
00:01:39,391 --> 00:01:40,726
¿Sí?

33
00:01:40,809 --> 00:01:41,893
¿Qué haremos con él?

34
00:01:42,436 --> 00:01:47,065
Dejo ese asunto
en sus manos también, señor Seguchi.

35
00:01:55,407 --> 00:01:58,410
Cat's Eye - Ojos de gato

36
00:03:18,615 --> 00:03:22,953
#9 CONSIGUE LA DIOSA DE MARTE

37
00:03:25,205 --> 00:03:26,581
Lo estábamos esperando.

38
00:03:26,665 --> 00:03:27,958
Por aquí, por favor.

39
00:03:28,041 --> 00:03:29,334
Gracias.

40
00:03:41,263 --> 00:03:43,140
Es hora de que dejes de mirarlo.

41
00:03:43,223 --> 00:03:46,309
Por fin puedo ver la cara de papá.

42
00:03:47,936 --> 00:03:49,563
Llegó el señor Moriya.

43
00:03:49,646 --> 00:03:51,857
¡Señor Moriya! Hola.

44
00:03:51,940 --> 00:03:54,025
Hola, Ai.

45
00:03:54,651 --> 00:03:57,070
Muchas gracias
por este maravilloso regalo.

46
00:03:57,154 --> 00:03:58,321
No tienen por qué.

47
00:03:58,405 --> 00:04:00,907
Siempre les perteneció a ustedes.

48
00:04:01,408 --> 00:04:03,410
Hitomi, ¿puedes cerrar las cortinas?

49
00:04:03,994 --> 00:04:05,036
Claro.

50
00:04:06,121 --> 00:04:09,958
Por favor, háblenos del Sindicato Cranaff

51
00:04:10,041 --> 00:04:12,252
y de nuestro padre.

52
00:04:13,503 --> 00:04:14,754
¿Qué?

53
00:04:14,838 --> 00:04:16,089
HOY ABRIMOS A LAS 11 A. M.

54
00:04:16,173 --> 00:04:17,674
¿Qué es esto?

55
00:04:17,757 --> 00:04:20,760
A esta hora suele estar abierto.

56
00:04:30,937 --> 00:04:31,938
¡Rayos!

57
00:04:33,148 --> 00:04:34,649
¿Qué fue eso?

58
00:04:36,193 --> 00:04:37,527
¡Ya sé!

59
00:04:37,611 --> 00:04:40,405
Iré a molestar a Toshi
hasta que abra el café.

60
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
¿Recuerdan el incendio

61
00:04:44,659 --> 00:04:48,830
del Museo de Arte Harada hace 15 años?

62
00:04:48,914 --> 00:04:51,333
Sí. ¿Cómo podría olvidarlo?

63
00:04:52,459 --> 00:04:56,046
Se desató un incendio en el lugar
donde iba a hacerse la exposición de papá,

64
00:04:56,129 --> 00:05:00,217
él quedó atrapado en las llamas
y desapareció. Eso es lo que me dijeron.

65
00:05:00,967 --> 00:05:03,094
Creo que es muy probable

66
00:05:03,178 --> 00:05:08,099
que el Sindicato Cranaff
causara el incendio.

67
00:05:08,183 --> 00:05:09,309
¿Qué?

68
00:05:09,392 --> 00:05:14,481
Unos días antes, visité al señor Heinz.

69
00:05:17,359 --> 00:05:18,902
Esto no es lo que acordamos.

70
00:05:18,985 --> 00:05:21,238
No puedo entregarle las pinturas.

71
00:05:21,321 --> 00:05:23,990
También quiero que cancele la exposición.

72
00:05:24,074 --> 00:05:28,578
Estoy dispuesto a pagarle el doble
si acepta mis condiciones.

73
00:05:28,662 --> 00:05:30,539
¡No se trata de dinero!

74
00:05:30,622 --> 00:05:35,627
¡Quiero que deje de usar
mis cuadros para su beneficio!

75
00:05:36,127 --> 00:05:38,588
¿No podemos llegar a un acuerdo?

76
00:05:38,672 --> 00:05:43,176
Señor Heinz, para usted sería mejor
estar en buenos términos con nosotros.

77
00:05:43,677 --> 00:05:45,178
No solo por su bien,

78
00:05:45,262 --> 00:05:48,723
sino para proteger la vida de su familia.

79
00:05:52,477 --> 00:05:53,687
Por favor, váyase.

80
00:06:02,904 --> 00:06:06,324
El incendio se produjo unos días después.

81
00:06:08,869 --> 00:06:11,204
Esa no es la única razón.

82
00:06:11,288 --> 00:06:13,582
Unos diez años después de eso,

83
00:06:13,665 --> 00:06:17,210
todas las obras de Heinz
que supuestamente se habían quemado

84
00:06:17,294 --> 00:06:20,797
reaparecieron en el mercado
con el nombre de Cranaff.

85
00:06:21,298 --> 00:06:23,633
Su origen estaba bien oculto.

86
00:06:23,717 --> 00:06:26,386
Sin embargo, investigué y descubrí

87
00:06:26,469 --> 00:06:31,182
que todas habían sido vendidas
por el Sindicato Cranaff.

88
00:06:31,516 --> 00:06:32,517
En otras palabras,

89
00:06:32,601 --> 00:06:37,355
el Sindicato Cranaff causó el incendio
para apoderarse de las obras de papá.

90
00:06:37,439 --> 00:06:41,276
Si suponemos que eso es verdad,
todo tiene sentido.

91
00:06:41,359 --> 00:06:42,527
Entonces…

92
00:06:42,611 --> 00:06:45,196
Que papá quedara atrapado
en el incendio fue…

93
00:06:45,280 --> 00:06:47,616
Creo que fue su intención.

94
00:06:48,241 --> 00:06:51,870
Las cosas se habrían complicado para ellos
si dejaban vivir al señor Heinz.

95
00:06:51,953 --> 00:06:54,289
Son de lo peor.

96
00:06:54,372 --> 00:06:58,126
Pero usted dijo que nuestro padre
sigue vivo, señor Moriya.

97
00:06:58,209 --> 00:06:59,210
¿Por qué piensa eso?

98
00:06:59,294 --> 00:07:02,672
Aproximadamente un mes
después del incendio,

99
00:07:02,756 --> 00:07:06,801
me entregaron ese retrato,
junto con una carta.

100
00:07:07,469 --> 00:07:10,472
El remitente era Michael Heinz.

101
00:07:10,555 --> 00:07:11,890
-¿Qué?
-¿Qué?

102
00:07:11,973 --> 00:07:14,225
De su puño y letra, decía:

103
00:07:14,309 --> 00:07:17,520
"Cuide a mi esposa y mis hijas".

104
00:07:18,730 --> 00:07:22,609
Sin embargo, para cuando fui a buscarlas,

105
00:07:22,692 --> 00:07:28,198
la señora Heinz había advertido el peligro
y todas habían desaparecido.

106
00:07:28,907 --> 00:07:30,825
Después de eso, durante 15 años,

107
00:07:30,909 --> 00:07:34,913
nunca pude encontrarlas,
por más que las buscara.

108
00:07:35,497 --> 00:07:37,999
Ahora que nos encontramos por milagro,

109
00:07:38,083 --> 00:07:40,794
quiero cumplir la promesa que le hice.

110
00:07:41,378 --> 00:07:42,504
¿Qué promesa?

111
00:07:42,587 --> 00:07:45,507
Por favor, dejen
sus actividades como Ojos de gato.

112
00:07:47,258 --> 00:07:50,011
El Sindicato Cranaff
es una organización peligrosa

113
00:07:50,095 --> 00:07:52,180
que hará lo que sea
para lograr su objetivo.

114
00:07:52,263 --> 00:07:55,558
Están involucrados en el lavado de dinero
a través del mundo del arte,

115
00:07:55,642 --> 00:07:58,895
y tienen conexiones con la mafia
y otras organizaciones sospechosas.

116
00:07:58,978 --> 00:08:01,898
Ustedes robaron exclusivamente
las obras de Heinz,

117
00:08:01,981 --> 00:08:04,025
así que ya las deben estar vigilando.

118
00:08:04,609 --> 00:08:08,822
Cuando investigaba las identidades
del Sindicato Cranaff,

119
00:08:10,073 --> 00:08:12,200
yo mismo me convertí en su blanco,

120
00:08:13,785 --> 00:08:15,787
y perdí el brazo izquierdo.

121
00:08:18,206 --> 00:08:20,709
También es por eso que uso un alias.

122
00:08:21,209 --> 00:08:24,045
No quiero que ustedes tres sufran como yo.

123
00:08:24,129 --> 00:08:25,171
Por eso…

124
00:08:25,255 --> 00:08:26,256
Señor Moriya.

125
00:08:26,923 --> 00:08:29,426
Gracias por preocuparse por nosotras.

126
00:08:29,968 --> 00:08:31,052
Pero,

127
00:08:31,636 --> 00:08:35,640
sin importar qué pase,
recuperaremos todas las obras de papá.

128
00:08:37,350 --> 00:08:39,352
Enviamos los anuncios

129
00:08:39,936 --> 00:08:43,022
con la esperanza de que nuestro padre
notara que éramos nosotras.

130
00:08:43,106 --> 00:08:47,736
Él es muy importante para nosotras.

131
00:08:47,819 --> 00:08:50,572
Así que no podemos
dejar de ser Ojos de gato.

132
00:08:50,655 --> 00:08:52,866
Quiero conocer a papá más que nada.

133
00:08:52,949 --> 00:08:55,869
Era tan pequeña
que no recuerdo nada de él.

134
00:09:00,081 --> 00:09:01,166
¿Sí?

135
00:09:01,958 --> 00:09:04,377
Parece que no podré detenerlas.

136
00:09:04,961 --> 00:09:06,254
Entiendo.

137
00:09:07,130 --> 00:09:08,256
Pero,

138
00:09:08,840 --> 00:09:12,761
por favor, tengan mucho cuidado
con el Sindicato Cranaff.

139
00:09:20,769 --> 00:09:22,771
Toshi. Ciao.

140
00:09:22,854 --> 00:09:25,190
Eres tú, Kamiya. ¿Qué pasa?

141
00:09:25,273 --> 00:09:27,358
El café aún está cerrado,

142
00:09:27,442 --> 00:09:30,653
así que me preguntaba
si hay alguna noticia nueva circulando.

143
00:09:30,737 --> 00:09:34,365
No me uses para matar el tiempo.

144
00:09:34,449 --> 00:09:37,994
¿Como ese caso en el que Seguchi,
el presidente de la Compañía Seguchi,

145
00:09:38,078 --> 00:09:40,872
fue liberado
como si no hubiera pasado nada?

146
00:09:40,955 --> 00:09:44,709
¡No me menciones eso! Me pone furioso.

147
00:09:44,793 --> 00:09:47,003
Vaya, parece que encontré un punto débil.

148
00:09:51,299 --> 00:09:52,383
Santo cielo.

149
00:09:53,760 --> 00:09:55,929
Un momento. Este tipo…

150
00:09:56,554 --> 00:09:58,306
¿Qué? ¿Qué pasa?

151
00:09:58,389 --> 00:10:01,392
Creo que acabo de verlo frente al café.

152
00:10:01,476 --> 00:10:03,645
¿Viste a Kajiura, el bombardero?

153
00:10:04,229 --> 00:10:05,647
¿Qué estaba haciendo?

154
00:10:05,730 --> 00:10:07,482
Andaba rondando un auto.

155
00:10:10,151 --> 00:10:11,653
¡Oye!

156
00:10:12,737 --> 00:10:14,280
Volveremos a vernos.

157
00:10:14,364 --> 00:10:15,365
Cuídese.

158
00:10:15,949 --> 00:10:18,576
Ustedes tres también.
Por favor, tengan cuidado.

159
00:10:18,660 --> 00:10:21,037
Vuelva a visitarnos, señor Moriya.

160
00:10:21,121 --> 00:10:22,914
¡Esperen!

161
00:10:22,997 --> 00:10:25,125
-¿Toshio?
-¡Rápido! ¡Aléjense del auto!

162
00:10:38,721 --> 00:10:40,515
¡Toshio! ¿Estás bien?

163
00:10:41,141 --> 00:10:42,350
Estoy bien…

164
00:10:42,433 --> 00:10:44,727
¿Y tú, Hitomi? ¿Y usted, señor Miyake?

165
00:10:45,311 --> 00:10:46,354
¿Están bien los dos?

166
00:10:47,355 --> 00:10:48,356
Toshio…

167
00:10:48,898 --> 00:10:49,899
¡Toshio!

168
00:10:50,483 --> 00:10:51,818
¡Toshio!

169
00:11:01,161 --> 00:11:02,245
Hitomi…

170
00:11:03,705 --> 00:11:04,789
¿Estás bien?

171
00:11:04,873 --> 00:11:06,082
Toshio.

172
00:11:07,208 --> 00:11:08,418
Gracias a Dios.

173
00:11:17,760 --> 00:11:20,180
-¿Cómo está Toshio?
-Por ahora, parece que bien.

174
00:11:20,763 --> 00:11:22,849
Me dijeron que está estable.

175
00:11:22,932 --> 00:11:25,894
Lamento haber metido
al señor Utsumi en esto.

176
00:11:25,977 --> 00:11:27,937
No es su culpa, señor Moriya.

177
00:11:28,021 --> 00:11:29,814
¿Esa bomba podría ser…?

178
00:11:29,898 --> 00:11:32,901
Sí, probablemente
fue el Sindicato Cranaff.

179
00:11:33,484 --> 00:11:36,738
Quizás descubrieron mi identidad.

180
00:11:36,821 --> 00:11:38,573
No podemos dejarlo pasar.

181
00:11:39,157 --> 00:11:40,158
No lo haremos.

182
00:11:42,118 --> 00:11:44,996
Cat's Eye - Ojos de gato

183
00:11:46,706 --> 00:11:51,127
Gracias a todos por venir hoy.

184
00:11:51,211 --> 00:11:55,048
Es un placer anunciarles
que la Colección Seguchi,

185
00:11:55,131 --> 00:11:58,051
que reúne las mejores
obras de arte del mundo,

186
00:11:58,134 --> 00:12:00,970
se exhibirá
en el Salón Conmemorativo Seguchi.

187
00:12:01,846 --> 00:12:05,475
La atracción principal
será este cuadro de un artista famoso,

188
00:12:05,558 --> 00:12:08,478
exhibido en Japón por primera vez.

189
00:12:09,312 --> 00:12:13,316
Es la obra legendaria de Cranaff,
La diosa Marte.

190
00:12:18,112 --> 00:12:19,781
¿La diosa Marte?

191
00:12:19,864 --> 00:12:21,115
¿Es…?

192
00:12:21,199 --> 00:12:22,825
Sí, es uno de los cuadros de papá

193
00:12:22,909 --> 00:12:25,578
que supuestamente
se perdieron en el incendio.

194
00:12:26,746 --> 00:12:29,415
Y si publicita su existencia
justo en este momento…

195
00:12:29,874 --> 00:12:31,960
Claramente, nos está provocando.

196
00:12:32,043 --> 00:12:34,295
¡Esto me enfurece!

197
00:12:34,379 --> 00:12:38,299
No me detendré con La diosa Marte.
¡Quiero robar toda la colección!

198
00:12:40,885 --> 00:12:41,970
¿Hola?

199
00:12:42,053 --> 00:12:43,263
Soy Moriya.

200
00:12:43,346 --> 00:12:45,974
¿Vieron la conferencia de prensa
de Seguchi?

201
00:12:46,057 --> 00:12:47,141
Sí.

202
00:12:47,850 --> 00:12:50,353
Tengo algo para decirles.

203
00:12:55,066 --> 00:12:56,859
Gracias por su esfuerzo.

204
00:12:56,943 --> 00:12:58,569
¿Estuvo presente?

205
00:12:58,653 --> 00:13:01,406
Fue una conferencia de prensa brillante.

206
00:13:02,115 --> 00:13:05,743
Ojos de gato vendrá, sin duda.

207
00:13:08,454 --> 00:13:09,956
¿Cuál es el plan, Rui?

208
00:13:10,540 --> 00:13:12,375
Ya saben la respuesta.

209
00:13:12,458 --> 00:13:14,210
Sí. Tenemos que hacerlo.

210
00:13:14,711 --> 00:13:16,129
Sí. ¡Hagámoslo!

211
00:13:19,632 --> 00:13:22,760
Yo investigaré la seguridad
y las rutas de acceso

212
00:13:22,844 --> 00:13:26,264
del Salón Conmemorativo Seguchi.

213
00:13:26,347 --> 00:13:30,393
Ai, reúne toda la información que puedas
sobre la gente que rodea a Seguchi.

214
00:13:30,476 --> 00:13:32,937
Pero no te pongas en peligro.

215
00:13:33,021 --> 00:13:34,397
Entendido.

216
00:13:34,480 --> 00:13:35,565
¿Y yo?

217
00:13:36,065 --> 00:13:39,110
Hitomi, ¿puedes hablar con Kamiya?

218
00:13:39,193 --> 00:13:41,029
¿Qué? ¿Ratón?

219
00:13:42,572 --> 00:13:45,908
Me halaga que confíes en mí.

220
00:13:45,992 --> 00:13:48,244
Pero te costará caro. ¿Estás segura?

221
00:13:48,327 --> 00:13:51,330
Hablemos del pago otro día.

222
00:13:51,914 --> 00:13:55,793
COLECCIÓN SEGUCHI - 40.º ANIVERSARIO
DEL SALÓN CONMEMORATIVO SEGUCHI

223
00:13:55,877 --> 00:13:59,756
COLECCIÓN SEGUCHI
INAUGURACIÓN 7 DE JULIO

224
00:13:59,839 --> 00:14:02,842
10 DE AGOSTO, 11:00 P. M.
IREMOS A BUSCAR LA DIOSA MARTE

225
00:14:02,925 --> 00:14:04,218
OJOS DE GATO

226
00:14:18,191 --> 00:14:21,027
Son casi las 11:00, la hora anunciada.

227
00:14:21,110 --> 00:14:24,739
¿Seguro que estás bien
con esas heridas, Toshio?

228
00:14:24,822 --> 00:14:28,284
¡No puedo quedarme en el hospital
en un momento así!

229
00:14:28,367 --> 00:14:29,660
Eso dolió.

230
00:14:29,744 --> 00:14:31,496
No deberías excederte.

231
00:14:31,579 --> 00:14:34,082
¡Cállate! Estoy bien…

232
00:14:34,665 --> 00:14:35,750
No está bien para nada.

233
00:14:43,925 --> 00:14:45,551
Todo bien. No se dieron cuenta.

234
00:14:45,635 --> 00:14:47,386
-Vamos.
-Bien.

235
00:14:51,182 --> 00:14:54,268
Están todos afuera,
la seguridad adentro es muy escasa.

236
00:15:00,274 --> 00:15:01,943
La diosa Marte…

237
00:15:02,026 --> 00:15:04,529
No puedo creer
que la encontráramos tan fácil.

238
00:15:10,993 --> 00:15:12,829
¡Es la sala de exhibición! ¡Rápido!

239
00:15:15,915 --> 00:15:17,166
¡Esperen!

240
00:15:17,250 --> 00:15:18,334
¡Es Ojos de gato!

241
00:15:18,417 --> 00:15:20,044
¡Prepárense afuera!

242
00:15:28,594 --> 00:15:31,514
Fue fácil. Tal como esperabas, Rui.

243
00:15:31,597 --> 00:15:34,016
No bajemos la guardia
hasta estar seguras en casa.

244
00:15:34,934 --> 00:15:36,769
Ojos de gato se está moviendo.

245
00:15:36,853 --> 00:15:38,521
Ahora empezamos.

246
00:15:39,522 --> 00:15:41,691
Atrapen a esos Gatos ladrones.

247
00:15:41,774 --> 00:15:45,111
Asegúrense de atraparlos,
cueste lo que cueste.

248
00:15:46,821 --> 00:15:48,322
Atención, todas las unidades.

249
00:15:48,406 --> 00:15:51,075
Ojos de gato se dirige
a la Avenida Roppongi.

250
00:15:51,159 --> 00:15:53,286
Todas las unidades, ¡síganlos!

251
00:16:04,213 --> 00:16:05,631
Llegaron rápido.

252
00:16:06,174 --> 00:16:07,383
Eso parece.

253
00:16:44,545 --> 00:16:45,755
¡Qué mal!

254
00:16:47,089 --> 00:16:48,216
Están detrás, también.

255
00:16:57,350 --> 00:16:58,351
Rui…

256
00:16:58,935 --> 00:17:00,561
-Sujétate fuerte.
-¿Qué?

257
00:17:11,239 --> 00:17:12,531
¿Qué?

258
00:17:18,829 --> 00:17:19,830
¡Maldición!

259
00:17:21,832 --> 00:17:23,459
¡Ojos de gato escapó!

260
00:17:23,542 --> 00:17:25,461
¿Cómo pudieron permitirlo? ¡Maldición!

261
00:17:26,003 --> 00:17:27,088
Pero que así sea.

262
00:17:27,171 --> 00:17:29,632
Mientras tengamos esto,
no pueden escaparse.

263
00:17:30,132 --> 00:17:32,260
-Preparen el auto.
-Sí, señor.

264
00:17:32,343 --> 00:17:33,970
Vamos a perseguirlos.

265
00:17:41,644 --> 00:17:43,271
Comencemos la operación.

266
00:17:43,813 --> 00:17:45,106
¡Es Ojos de gato!

267
00:17:45,189 --> 00:17:47,608
Robaron La diosa Marte
del Salón Conmemorativo Seguchi

268
00:17:47,692 --> 00:17:49,694
y están huyendo en un auto.

269
00:17:49,777 --> 00:17:51,779
Se los dije.

270
00:17:51,862 --> 00:17:52,863
¿Dónde están?

271
00:17:52,947 --> 00:17:55,157
Según los oficiales presentes,

272
00:17:55,241 --> 00:17:57,660
se dirigen al oeste
por la Autopista Koshu Kaido.

273
00:17:58,244 --> 00:17:59,912
¡Muy bien! ¡Iremos también!

274
00:17:59,996 --> 00:18:01,414
-¡Muy bien!
-¡Sí, señor!

275
00:18:06,877 --> 00:18:08,254
¡Los encontré!

276
00:18:10,214 --> 00:18:13,342
¡Al auto de adelante!
¡Deténgase a su izquierda!

277
00:18:13,426 --> 00:18:15,636
La policía nos persigue a nosotros.

278
00:18:15,720 --> 00:18:16,846
Deja que lo hagan.

279
00:18:16,929 --> 00:18:20,016
No podrán tocar este auto.

280
00:18:20,099 --> 00:18:23,144
Hice que otros dos autos
se acerquen de frente a Ojos de gato.

281
00:18:23,728 --> 00:18:27,106
No tienen adónde escapar.

282
00:18:30,318 --> 00:18:32,903
Vienen a contramano. ¡Qué persistentes!

283
00:18:36,949 --> 00:18:38,701
-Va a disparar.
-Déjamelo a mí.

284
00:18:41,329 --> 00:18:42,622
¡Nos estrellaremos!

285
00:18:42,705 --> 00:18:44,248
¡Sigue avanzando!

286
00:18:58,929 --> 00:19:00,306
¡Muy bien!

287
00:19:02,016 --> 00:19:04,060
-¿Kajiura?
-¿Qué hago?

288
00:19:04,143 --> 00:19:05,978
Que se encarguen los refuerzos.

289
00:19:06,062 --> 00:19:08,648
¡Vamos a perseguir
a los Gatos y a Seguchi!

290
00:19:23,829 --> 00:19:25,539
¡Acércate a su auto!

291
00:19:29,460 --> 00:19:31,504
Ahora, Ai. ¡Todo depende de ti!

292
00:19:31,587 --> 00:19:32,588
¡De acuerdo!

293
00:19:37,593 --> 00:19:39,887
¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo?

294
00:19:39,970 --> 00:19:41,263
-¡Voló un neumático!
-¿Qué?

295
00:19:41,347 --> 00:19:43,683
¡Los frenos no andan!
¡Tampoco la dirección!

296
00:19:43,766 --> 00:19:45,267
¡Detén el auto!

297
00:19:45,351 --> 00:19:46,560
¡No puedo!

298
00:19:56,153 --> 00:19:57,780
Bien hecho, Ai.

299
00:19:58,406 --> 00:19:59,740
¡Lo logramos!

300
00:20:02,410 --> 00:20:04,036
Oiga, ¿qué hace?

301
00:20:06,414 --> 00:20:08,249
¿Qué rayos pasó?

302
00:20:08,332 --> 00:20:10,418
¡Eso pregunto yo!

303
00:20:11,085 --> 00:20:13,337
Un momento. Eso es…

304
00:20:15,381 --> 00:20:18,259
¿Por qué no me dice
de qué se trata todo esto?

305
00:20:20,302 --> 00:20:22,680
Disculpen, ¿pasó algo?

306
00:20:22,763 --> 00:20:24,140
¡Kamiya!

307
00:20:24,807 --> 00:20:27,935
Justo pasaba y vi el accidente,

308
00:20:28,018 --> 00:20:29,729
así que empecé a grabar.

309
00:20:30,521 --> 00:20:34,692
Cielos, ¿no es Hiroyuki Seguchi,
de la Compañía Seguchi?

310
00:20:34,775 --> 00:20:36,152
¿Quién es usted?

311
00:20:36,235 --> 00:20:37,737
¿Qué? ¿Un arma?

312
00:20:37,820 --> 00:20:39,363
¿Es un arma de verdad?

313
00:20:39,447 --> 00:20:41,741
¡Basta! ¡No puede grabar sin permiso!

314
00:20:41,824 --> 00:20:43,075
¡Bórrelo de inmediato!

315
00:20:43,159 --> 00:20:45,578
Es un poco tarde.

316
00:20:45,661 --> 00:20:48,038
Estoy transmitiendo en vivo.

317
00:20:48,122 --> 00:20:50,458
EL LADO CRIMINAL DE HIROYUKI SEGUCHI

318
00:20:50,541 --> 00:20:51,959
¿Qué demonios…?

319
00:20:56,005 --> 00:20:58,340
El arma se ve claramente.

320
00:20:58,424 --> 00:21:01,260
Esta vez no podrá salir tan fácilmente.

321
00:21:01,343 --> 00:21:04,263
La estrategia de Rui
funcionó perfectamente.

322
00:21:04,346 --> 00:21:06,849
Todo gracias
a la llamada del señor Moriya.

323
00:21:07,808 --> 00:21:10,811
La diosa Marte
que mostró Seguchi es falsa.

324
00:21:10,895 --> 00:21:11,896
¿Qué?

325
00:21:11,979 --> 00:21:14,982
La energía de ese cuadro
es totalmente distinta a la del original.

326
00:21:15,483 --> 00:21:18,235
Lo sé porque vi el verdadero de cerca.

327
00:21:18,319 --> 00:21:22,656
Entonces, si Seguchi lo mostró
tan abiertamente es porque…

328
00:21:22,740 --> 00:21:24,492
Podría ser una trampa

329
00:21:24,575 --> 00:21:25,993
para capturar a Ojos de gato.

330
00:21:28,162 --> 00:21:32,166
Por eso sospeché
que el cuadro tenía un rastreador.

331
00:21:32,708 --> 00:21:34,460
Había pocos guardias ese día,

332
00:21:34,543 --> 00:21:38,047
lo que confirmó
que nos dejaron robarlo deliberadamente.

333
00:21:38,130 --> 00:21:40,174
Ahora que Seguchi está arrestado,

334
00:21:40,257 --> 00:21:43,511
¿atraparán también
al resto del Sindicato Cranaff?

335
00:21:43,594 --> 00:21:47,765
Si fueran oponentes tan fáciles,
no tendríamos que preocuparnos.

336
00:21:47,848 --> 00:21:51,268
Es verdad. Quizás esto recién comienza.

337
00:22:01,362 --> 00:22:02,696
Ojos de gato…

338
00:23:38,918 --> 00:23:40,920
Subtitulado por Emilia Mas