1
00:00:08,759 --> 00:00:10,093
Με συγχωρείτε.

2
00:00:10,844 --> 00:00:13,055
Βλέπω ότι όλοι είναι εδώ.

3
00:00:13,639 --> 00:00:18,685
Ευχαριστώ που κινήσατε τα νήματα
με τους ανωτέρους της αστυνομίας.

4
00:00:18,769 --> 00:00:19,770
Παρακαλώ.

5
00:00:20,354 --> 00:00:22,272
Το έκανα εν μέρει για χάρη σου,

6
00:00:22,356 --> 00:00:26,109
αλλά θα ήταν μπελάς
αν άρχιζε κάποιος να σκαλίζει για εμάς.

7
00:00:26,193 --> 00:00:30,864
Αληθεύει ότι το Μάτι της Γάτας
εμπλέκεται σε αυτό το περιστατικό;

8
00:00:30,948 --> 00:00:32,032
Ναι.

9
00:00:32,866 --> 00:00:36,662
Χάρη στην ανακοίνωση
που έστειλαν στην αστυνομία,

10
00:00:36,745 --> 00:00:39,081
φανερώθηκε η ύπαρξη
του Κοριτσιού των Δακρύων.

11
00:00:39,164 --> 00:00:41,375
Τι εξοργιστικές που είναι.

12
00:00:41,458 --> 00:00:43,877
Μου πήραν το Φως του Ήλιου
Ανάμεσα από τα Δέντρα.

13
00:00:43,961 --> 00:00:45,796
Και τη Ρωμαία.

14
00:00:45,879 --> 00:00:48,799
Κλέβουν πίνακες ζωγραφισμένους
μόνο από τον Χάιντς.

15
00:00:48,882 --> 00:00:52,177
Είναι πιθανόν να ανακάλυψαν τι κάναμε.

16
00:00:52,261 --> 00:00:53,262
Δεν είναι δυνατόν!

17
00:00:53,845 --> 00:00:56,139
Κάνουν όλα αυτά από εκδίκηση;

18
00:00:56,223 --> 00:00:57,474
Σωπάστε.

19
00:00:59,935 --> 00:01:01,144
Κύριε Σέγκουτσι.

20
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
Ναι;

21
00:01:02,312 --> 00:01:05,232
Θέλω να σας ζητήσω μια χάρη
σε αντάλλαγμα της απελευθέρωσής σας.

22
00:01:05,315 --> 00:01:07,067
Τι χάρη;

23
00:01:07,651 --> 00:01:10,404
Θέλω να πιάσετε το Μάτι της Γάτας.

24
00:01:10,487 --> 00:01:12,948
Τι; Να πιάσω το Μάτι της Γάτας;

25
00:01:13,532 --> 00:01:17,286
Δεν μπορούμε να τις αφήσουμε να υπάρχουν.

26
00:01:17,869 --> 00:01:20,289
Μπορείτε να τις φέρετε νεκρές,
αν χρειαστεί.

27
00:01:20,372 --> 00:01:23,750
Κι όμως, ακόμα και η αστυνομία
δυσκολεύεται μαζί τους.

28
00:01:24,334 --> 00:01:26,670
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να το πετύχετε.

29
00:01:28,422 --> 00:01:29,631
Κατανοητό.

30
00:01:30,173 --> 00:01:34,428
Όσο για εκείνον τον έμπορο τέχνης,
τον Μόριγια, που μας ερευνούσε,

31
00:01:34,511 --> 00:01:38,765
τώρα χρησιμοποιεί το όνομα Μιγιάκε
και διευθύνει δικό του μουσείο τέχνης.

32
00:01:39,391 --> 00:01:40,726
Αλήθεια;

33
00:01:40,809 --> 00:01:41,893
Τι θα κάνουμε;

34
00:01:42,436 --> 00:01:47,065
Και αυτό το θέμα θα το αφήσω
στα χέρια σας, κύριε Σέγκουτσι.

35
00:03:18,615 --> 00:03:22,953
#9 ΠΑΡΤΕ ΤΗ ΘΕΑ ΤΟΥ ΑΡΗ

36
00:03:25,205 --> 00:03:26,581
Σας περιμέναμε.

37
00:03:26,665 --> 00:03:27,958
Από δω, παρακαλώ.

38
00:03:28,041 --> 00:03:29,334
Ευχαριστώ.

39
00:03:41,263 --> 00:03:43,140
Καιρός να σταματήσεις να το κοιτάς.

40
00:03:43,223 --> 00:03:46,309
Επιτέλους μπορώ να δω
το πρόσωπο του μπαμπά.

41
00:03:47,936 --> 00:03:49,563
Ήρθε ο κος Μόριγια.

42
00:03:49,646 --> 00:03:51,857
Κύριε Μόριγια! Γεια σας.

43
00:03:51,940 --> 00:03:54,025
Γεια σου, Άι.

44
00:03:54,651 --> 00:03:57,070
Σας ευχαριστώ πολύ για το υπέροχο δώρο.

45
00:03:57,154 --> 00:03:58,321
Μη μ' ευχαριστείς.

46
00:03:58,405 --> 00:04:00,907
Θα έπρεπε να ανήκει σε εσάς, κορίτσια.

47
00:04:01,408 --> 00:04:03,410
Χιτομί, μπορείς να κλείσεις τις κουρτίνες;

48
00:04:03,994 --> 00:04:05,036
Τις έκλεισα.

49
00:04:06,121 --> 00:04:09,958
Παρακαλούμε, πείτε μας
για το Συνδικάτο του Κράναφ

50
00:04:10,041 --> 00:04:12,252
και για τον πατέρα μας.

51
00:04:13,503 --> 00:04:14,754
Τι;

52
00:04:14,838 --> 00:04:16,089
ΑΝΟΙΓΟΥΜΕ ΣΤΙΣ 11 Π.Μ.

53
00:04:16,173 --> 00:04:17,674
Τι είναι αυτό;

54
00:04:17,757 --> 00:04:20,760
Τέτοια ώρα είναι συνήθως ανοιχτά.

55
00:04:30,937 --> 00:04:31,938
Να πάρει!

56
00:04:33,148 --> 00:04:34,649
Τι ήταν αυτό;

57
00:04:36,193 --> 00:04:37,527
Ξέρω!

58
00:04:37,611 --> 00:04:40,405
Πάω να βασανίσω τον Τόσι
ώσπου ν' ανοίξει το καφέ.

59
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
Θυμάστε τη φωτιά

60
00:04:44,659 --> 00:04:48,830
στο Μουσείο Τέχνης Χαράντα
πριν 15 χρόνια, ναι;

61
00:04:48,914 --> 00:04:51,333
Ναι. Πώς να το ξεχάσω αυτό;

62
00:04:52,459 --> 00:04:56,046
Μια φωτιά ξέσπασε στον χώρο
όπου θα γινόταν η έκθεση του πατέρα μας,

63
00:04:56,129 --> 00:05:00,217
παγιδεύτηκε μέσα και από τότε αγνοείται.
Έτσι μου είπαν.

64
00:05:00,967 --> 00:05:03,094
Πιστεύω ότι το πιο πιθανό είναι

65
00:05:03,178 --> 00:05:08,099
το Συνδικάτο του Κράναφ
να προκάλεσε τη φωτιά.

66
00:05:08,183 --> 00:05:09,309
Τι;

67
00:05:09,392 --> 00:05:14,481
Λίγες μέρες πριν τη φωτιά
επισκέφθηκα τον κύριο Χάιντς.

68
00:05:17,359 --> 00:05:18,902
Δεν συμφωνήσαμε αυτό.

69
00:05:18,985 --> 00:05:21,238
Δεν μπορώ να σου παραδώσω τους πίνακες.

70
00:05:21,321 --> 00:05:23,990
Θέλω επίσης να ματαιώσεις την έκθεση.

71
00:05:24,074 --> 00:05:28,578
Είμαι πρόθυμος να πληρώσω τα διπλά
αν δεχτείτε τους όρους μου.

72
00:05:28,662 --> 00:05:30,539
Δεν πρόκειται για τα χρήματα!

73
00:05:30,622 --> 00:05:35,627
Θέλω να πάψεις να χρησιμοποιείς έτσι
τα έργα μου για να βγάζεις κέρδος!

74
00:05:36,127 --> 00:05:38,588
Δεν μπορούμε να καταλήξουμε
σε μια συμφωνία;

75
00:05:38,672 --> 00:05:43,176
Κύριε Χάιντς, θεωρώ πως θα σας συνέφερε
να έχετε καλές σχέσεις μαζί μας.

76
00:05:43,677 --> 00:05:45,178
Όχι μόνο για καλό σας,

77
00:05:45,262 --> 00:05:48,723
αλλά και για να προστατέψετε
τις ζωές της οικογενείας σας.

78
00:05:52,477 --> 00:05:53,687
Σε παρακαλώ, φύγε.

79
00:06:02,904 --> 00:06:06,324
Η φωτιά ξέσπασε λίγες μέρες μετά από αυτό.

80
00:06:08,869 --> 00:06:11,204
Αυτός δεν είναι ο μόνος λόγος.

81
00:06:11,288 --> 00:06:13,582
Σχεδόν δέκα χρόνια μετά από αυτό,

82
00:06:13,665 --> 00:06:17,210
τα έργα του Χάιντς που υποτίθεται
ότι είχαν καεί σε εκείνη τη φωτιά

83
00:06:17,294 --> 00:06:20,797
επανεμφανίστηκαν με το όνομα Κράναφ
και άρχισαν να κυκλοφορούν στην αγορά.

84
00:06:21,298 --> 00:06:23,633
Οι πηγές τους ήταν επιδέξια κρυμμένες.

85
00:06:23,717 --> 00:06:26,386
Ωστόσο, η έρευνά μου αποκάλυψε

86
00:06:26,469 --> 00:06:31,182
ότι πουλήθηκαν από μια οργάνωση
γνωστή ως Συνδικάτο του Κράναφ.

87
00:06:31,516 --> 00:06:32,517
Με άλλα λόγια,

88
00:06:32,601 --> 00:06:37,355
το Συνδικάτο του Κράναφ προκάλεσε τη φωτιά
για να βάλει στο χέρι τα έργα του πατέρα.

89
00:06:37,439 --> 00:06:41,276
Όλα θα είχαν νόημα
αν υποθέσουμε ότι αληθεύει αυτό.

90
00:06:41,359 --> 00:06:42,527
Άρα…

91
00:06:42,611 --> 00:06:45,196
Ο μπαμπάς μας
παγιδεύτηκε στη φωτιά επειδή…

92
00:06:45,280 --> 00:06:47,616
Πιστεύω ότι αυτή ήταν η πρόθεσή τους.

93
00:06:48,241 --> 00:06:51,870
Τα πράγματα θα γίνονταν περίπλοκα
αν άφηναν τον κύριο Χάιντς ζωντανό.

94
00:06:51,953 --> 00:06:54,289
Είναι απαίσιοι.

95
00:06:54,372 --> 00:06:58,126
Παρ' όλα αυτά, είπατε ότι ο πατέρας μας
είναι ακόμη ζωντανός, κύριε Μόριγια.

96
00:06:58,209 --> 00:06:59,210
Γιατί το πιστεύετε;

97
00:06:59,294 --> 00:07:02,672
Για την ακρίβεια, έναν μήνα μετά τη φωτιά,

98
00:07:02,756 --> 00:07:06,801
αυτό το πορτρέτο παραδόθηκε σ' εμένα,
μαζί με μία επιστολή.

99
00:07:07,469 --> 00:07:10,472
Αποστολέας ήταν ο Μίκαελ Χάιντς.

100
00:07:10,555 --> 00:07:11,890
-Τι;
-Τι;

101
00:07:11,973 --> 00:07:14,225
Η ιδιόχειρη επιστολή έγραφε

102
00:07:14,309 --> 00:07:17,520
"Φρόντισε τη γυναίκα μου
και τις κόρες μου".

103
00:07:18,730 --> 00:07:22,609
Ωστόσο, όταν ήρθα να σας επισκεφθώ,

104
00:07:22,692 --> 00:07:28,198
η κυρία Χάιντς είχε αντιληφθεί
ότι κινδυνεύατε, και είχατε εξαφανιστεί.

105
00:07:28,907 --> 00:07:30,825
Επί 15 χρόνια μετά από αυτό,

106
00:07:30,909 --> 00:07:34,913
δεν μπόρεσα ποτέ να σας βρω,
όσο κι αν έψαξα.

107
00:07:35,497 --> 00:07:37,999
Τώρα που καταφέραμε ως από θαύμα
να ξαναβρεθούμε,

108
00:07:38,083 --> 00:07:40,794
θέλω να τηρήσω
την υπόσχεσή μου προς εκείνον.

109
00:07:41,378 --> 00:07:42,504
Ποια υπόσχεση;

110
00:07:42,587 --> 00:07:45,507
Σας παρακαλώ να σταματήσετε
τη δράση σας ως Μάτι της Γάτας.

111
00:07:47,258 --> 00:07:50,011
Το Συνδικάτο του Κράναφ
είναι επικίνδυνη οργάνωση

112
00:07:50,095 --> 00:07:52,180
που θα χρησιμοποιήσει κάθε μέσο.

113
00:07:52,263 --> 00:07:55,558
Εμπλέκονται σε ξέπλυμα χρήματος
μέσω του κόσμου της τέχνης

114
00:07:55,642 --> 00:07:58,895
και έχουν στενές διασυνδέσεις
με τη μαφία και ύποπτες οργανώσεις.

115
00:07:58,978 --> 00:08:01,898
Αφού έχετε στοχεύσει αποκλειστικά
τους πίνακες του Χάιντς,

116
00:08:01,981 --> 00:08:04,025
έχουν στρέψει το βλέμμα
στο Μάτι της Γάτας.

117
00:08:04,609 --> 00:08:08,822
Καθώς αναζητούσα τις αληθινές ταυτότητες
του Συνδικάτου του Κράναφ,

118
00:08:10,073 --> 00:08:12,200
έγινα στόχος, και το αποτέλεσμα ήταν…

119
00:08:13,785 --> 00:08:15,787
να χάσω το αριστερό μου χέρι.

120
00:08:18,206 --> 00:08:20,709
Γι' αυτό και χρησιμοποιώ ψευδώνυμο.

121
00:08:21,209 --> 00:08:24,045
Δεν θέλω εσείς οι τρεις
να υποφέρετε όπως εγώ.

122
00:08:24,129 --> 00:08:25,171
Γι' αυτό…

123
00:08:25,255 --> 00:08:26,256
Κύριε Μόριγια.

124
00:08:26,923 --> 00:08:29,426
Σας ευχαριστούμε πολύ
που ανησυχείτε για εμάς.

125
00:08:29,968 --> 00:08:31,052
Ωστόσο,

126
00:08:31,636 --> 00:08:35,640
ό,τι κι αν συμβεί, θα ανακτήσουμε
όλα τα έργα του πατέρα μας.

127
00:08:37,350 --> 00:08:39,352
Στέλνουμε τις ανακοινώσεις

128
00:08:39,936 --> 00:08:43,022
με την ελπίδα να καταλάβει ο πατέρας μας
ότι είμαστε εμείς.

129
00:08:43,106 --> 00:08:47,736
Είναι πολυαγαπημένος
και για τις τρεις εμάς αδελφές.

130
00:08:47,819 --> 00:08:50,572
Γι' αυτό δεν θα πάψουμε
να είμαστε το Μάτι της Γάτας.

131
00:08:50,655 --> 00:08:52,866
Θέλω πάνω απ' όλα να συναντήσω τον πατέρα.

132
00:08:52,949 --> 00:08:55,869
Ήμουν τόσο μικρή
που δεν θυμάμαι τίποτα γι' αυτόν.

133
00:09:00,081 --> 00:09:01,166
Σοβαρά;

134
00:09:01,958 --> 00:09:04,377
Φαίνεται πως δεν θα μπορέσω
να σας εμποδίσω.

135
00:09:04,961 --> 00:09:06,254
Καταλαβαίνω.

136
00:09:07,130 --> 00:09:08,256
Ωστόσο,

137
00:09:08,840 --> 00:09:12,761
παρακαλώ να είστε εξαιρετικά προσεκτικές
με το Συνδικάτο του Κράναφ.

138
00:09:20,769 --> 00:09:22,771
Τόσι. Τσάο.

139
00:09:22,854 --> 00:09:25,190
Εσύ είσαι, Καμίγια. Τι θέλεις;

140
00:09:25,273 --> 00:09:27,358
Αφού δεν έχει ανοίξει ακόμα το καφέ,

141
00:09:27,442 --> 00:09:30,653
αναρωτιέμαι αν κυκλοφορούν
κάποιες ειδήσεις άξιες προσοχής.

142
00:09:30,737 --> 00:09:34,365
Μη με χρησιμοποιείς
για να σκοτώνεις την ώρα.

143
00:09:34,449 --> 00:09:37,994
Ας πούμε, τι έγινε στην υπόθεση
όπου ο σύμβουλος της Εταιρείας Σέγκουτσι

144
00:09:38,078 --> 00:09:40,872
αφέθηκε ελεύθερος
σαν να μην είχε συμβεί τίποτα;

145
00:09:40,955 --> 00:09:44,709
Μην το αναφέρεις ποτέ μπροστά μου!
Είναι εξοργιστικό.

146
00:09:44,793 --> 00:09:47,003
Μάλλον σου πάτησα τον κάλο.

147
00:09:51,299 --> 00:09:52,383
Αμάν πια.

148
00:09:53,760 --> 00:09:55,929
Ένα λεπτό. Αυτός ο τύπος…

149
00:09:56,554 --> 00:09:58,306
Τι; Τι συμβαίνει;

150
00:09:58,389 --> 00:10:01,392
Νομίζω ότι μόλις τώρα
τον είδα μπροστά στο καφέ.

151
00:10:01,476 --> 00:10:03,645
Ξέρεις τον βομβιστή Κατζιούρα;

152
00:10:04,229 --> 00:10:05,647
Τι έκανε;

153
00:10:05,730 --> 00:10:07,482
Τριγύριζε ένα αυτοκίνητο.

154
00:10:12,737 --> 00:10:14,280
Θα τα ξαναπούμε.

155
00:10:14,364 --> 00:10:15,365
Να προσέχετε.

156
00:10:15,949 --> 00:10:18,576
Κι εσείς οι τρεις.
Παρακαλώ, να προσέχετε πολύ.

157
00:10:18,660 --> 00:10:21,037
Να μας επισκεφθείτε ξανά, κύριε Μόριγια.

158
00:10:21,121 --> 00:10:22,914
Σταθείτε! Όλοι!

159
00:10:22,997 --> 00:10:25,125
-Τόσιο;
-Απομακρυνθείτε από το αυτοκίνητο!

160
00:10:38,721 --> 00:10:40,515
Τόσιο! Είσαι καλά;

161
00:10:41,141 --> 00:10:42,350
Είμαι καλά…

162
00:10:42,433 --> 00:10:44,727
Κι εσύ, Χιτομί; Εσείς, κύριε Μιγιάκε;

163
00:10:45,311 --> 00:10:46,354
Είστε καλά εσείς;

164
00:10:47,355 --> 00:10:48,356
Τόσιο…

165
00:10:48,898 --> 00:10:49,899
Τόσιο!

166
00:10:50,483 --> 00:10:51,818
Τόσιο!

167
00:11:01,161 --> 00:11:02,245
Χιτομί…

168
00:11:03,705 --> 00:11:04,789
Είσαι καλά;

169
00:11:04,873 --> 00:11:06,082
Τόσιο;

170
00:11:07,208 --> 00:11:08,418
Ευτυχώς.

171
00:11:17,760 --> 00:11:20,180
-Πώς είναι ο Τόσιο;
-Φαίνεται καλά προς το παρόν.

172
00:11:20,763 --> 00:11:22,849
Μου είπαν ότι η κατάστασή του
είναι σταθερή.

173
00:11:22,932 --> 00:11:25,894
Συγγνώμη που έμπλεξα
τον κύριο Ούτσουμι σε αυτό.

174
00:11:25,977 --> 00:11:27,937
Δεν φταίτε εσείς, κύριε Μόριγια.

175
00:11:28,021 --> 00:11:29,814
Μήπως εκείνη η βόμβα…

176
00:11:29,898 --> 00:11:32,901
Ναι, πιθανότατα να την τοποθέτησε
το Συνδικάτο του Κράναφ.

177
00:11:33,484 --> 00:11:36,738
Ίσως να έχουν ανακαλύψει
την ταυτότητά μου.

178
00:11:36,821 --> 00:11:38,573
Δεν θα το αφήσουμε να περάσει έτσι.

179
00:11:39,157 --> 00:11:40,158
Αποκλείεται.

180
00:11:46,706 --> 00:11:51,127
Σας ευχαριστώ όλους
που συγκεντρωθήκατε εδώ σήμερα.

181
00:11:51,211 --> 00:11:55,048
Με χαρά ανακοινώνω
ότι η Συλλογή Σέγκουτσι,

182
00:11:55,131 --> 00:11:58,051
μια έκθεση που παρουσιάζει
τα σπουδαιότερα αριστουργήματα,

183
00:11:58,134 --> 00:12:00,970
θα πραγματοποιηθεί στο Μέγαρο Σέγκουτσι.

184
00:12:01,846 --> 00:12:05,475
Η κύρια ατραξιόν θα είναι ο πίνακας
ενός παγκοσμίου φήμης καλλιτέχνη,

185
00:12:05,558 --> 00:12:08,478
που εκτίθεται στην Ιαπωνία για πρώτη φορά.

186
00:12:09,312 --> 00:12:13,316
Είναι το θρυλικό αριστούργημα του Κράναφ,
Η Θεά του Άρη!

187
00:12:18,112 --> 00:12:19,781
Η Θεά του Άρη;

188
00:12:19,864 --> 00:12:21,115
Αυτό είναι…

189
00:12:21,199 --> 00:12:22,825
Ναι, είναι πίνακας του μπαμπά

190
00:12:22,909 --> 00:12:25,578
που λένε ότι χάθηκε στη φωτιά
του Μουσείου Τέχνης Χαράντα.

191
00:12:26,746 --> 00:12:29,415
Δημοσιοποίησε την ύπαρξή του
σε μια στιγμή σαν κι αυτή…

192
00:12:29,874 --> 00:12:31,960
Μας προκαλεί ξεκάθαρα.

193
00:12:32,043 --> 00:12:34,295
Αυτό με τσατίζει πολύ!

194
00:12:34,379 --> 00:12:38,299
Δεν θα σταματήσω στη Θεά του Άρη.
Θέλω να κλέψω ολόκληρη τη συλλογή του!

195
00:12:40,885 --> 00:12:41,970
Εμπρός;

196
00:12:42,053 --> 00:12:43,263
Είμαι ο Μόριγια.

197
00:12:43,346 --> 00:12:45,974
Είδες τη συνέντευξη τύπου του Σέγκουτσι;

198
00:12:46,057 --> 00:12:47,141
Ναι.

199
00:12:47,850 --> 00:12:50,353
Έχω κάτι να σου πω.

200
00:12:55,066 --> 00:12:56,859
Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σου.

201
00:12:56,943 --> 00:12:58,569
Ήρθατε;

202
00:12:58,653 --> 00:13:01,406
Ήταν πραγματικά
μια εξαιρετική συνέντευξη τύπου.

203
00:13:02,115 --> 00:13:05,743
Το Μάτι της Γάτας θα εμφανιστεί σίγουρα.

204
00:13:08,454 --> 00:13:09,956
Ποιο είναι το σχέδιο, Ρούι;

205
00:13:10,540 --> 00:13:12,375
Ήδη ξέρεις την απάντηση.

206
00:13:12,458 --> 00:13:14,210
Ναι. Πρέπει να το κάνουμε.

207
00:13:14,711 --> 00:13:16,129
Σωστά. Να το κάνουμε!

208
00:13:19,632 --> 00:13:22,760
Θα ελέγξω τις πληροφορίες ασφαλείας
και τις εισόδους

209
00:13:22,844 --> 00:13:26,264
για την αίθουσα της έκθεσης
στο Μέγαρο Σέγκουτσι.

210
00:13:26,347 --> 00:13:30,393
Άι, συγκέντρωσε όσες πληροφορίες μπορείς
για όσους είναι γύρω από τον Σέγκουτσι.

211
00:13:30,476 --> 00:13:32,937
Εφόσον δεν σε θέτει σε κίνδυνο, φυσικά.

212
00:13:33,021 --> 00:13:34,397
Εντάξει.

213
00:13:34,480 --> 00:13:35,565
Κι εγώ;

214
00:13:36,065 --> 00:13:39,110
Χιτομί, θα επισκεφθείς τον κύριο Καμίγια;

215
00:13:39,193 --> 00:13:41,029
Τι; Τον Ποντικό;

216
00:13:42,572 --> 00:13:45,908
Με κολακεύει που βασίζεστε σε μένα.

217
00:13:45,992 --> 00:13:48,244
Θα σας στοιχίσει, όμως.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;

218
00:13:48,327 --> 00:13:51,330
Ας συζητήσουμε την πληρωμή άλλη φορά.

219
00:13:51,914 --> 00:13:55,793
ΣΥΛΛΟΓΗ ΣΕΓΚΤΟΥΤΣΙ
40ή ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΤΟΥ ΜΕΓΑΡΟΥ ΣΕΓΚΟΥΤΣΙ

220
00:13:55,877 --> 00:13:59,756
ΣΥΛΛΟΓΗ ΣΕΓΚΟΥΤΣΙ
ΕΓΚΑΙΝΙΑ 7 ΙΟΥΛΙΟΥ

221
00:13:59,839 --> 00:14:02,842
10 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 11 Μ.Μ.
ΘΑ ΕΡΘΟΥΜΕ ΝΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΤΗ ΘΕΑ ΤΟΥ ΑΡΗ

222
00:14:02,925 --> 00:14:04,218
ΜΑΤΙ ΤΗΣ ΓΑΤΑΣ

223
00:14:18,191 --> 00:14:21,027
Κοντεύει 11 μ.μ. Η ανακοινωθείσα ώρα.

224
00:14:21,110 --> 00:14:24,739
Είσαι σίγουρος πως είσαι καλά
με τα τραύματά σου, Μεγάλε Αδελφέ;

225
00:14:24,822 --> 00:14:28,284
Δεν γίνεται να κάθομαι στο νοσοκομείο
τέτοια στιγμή!

226
00:14:28,367 --> 00:14:29,660
Αυτό πόνεσε…

227
00:14:29,744 --> 00:14:31,496
Μην πιέζεις τον εαυτό σου.

228
00:14:31,579 --> 00:14:34,082
Βούλωσ' το! Είμαι καλά…

229
00:14:34,665 --> 00:14:35,750
Καθόλου καλά δεν είναι.

230
00:14:43,925 --> 00:14:45,551
Όλα εντάξει. Δεν το πρόσεξαν.

231
00:14:45,635 --> 00:14:47,386
-Πάμε.
-Εντάξει.

232
00:14:51,182 --> 00:14:54,268
Σε σχέση με τον εξωτερικό χώρο,
η ασφάλεια στο μουσείο είναι χαλαρή.

233
00:15:00,274 --> 00:15:01,943
Η Θεά του Άρη…

234
00:15:02,026 --> 00:15:04,529
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι το βρήκαμε τόσο εύκολα.

235
00:15:10,993 --> 00:15:12,829
Στην αίθουσα της έκθεσης! Γρήγορα!

236
00:15:15,915 --> 00:15:17,166
Σταθείτε!

237
00:15:17,250 --> 00:15:18,334
Το Μάτι της Γάτας!

238
00:15:18,417 --> 00:15:20,044
Φυλάξτε τον εξωτερικό χώρο!

239
00:15:28,594 --> 00:15:31,514
Ήταν εύκολο.
Όπως περίμενες, Μεγάλη Αδελφή Ρούι.

240
00:15:31,597 --> 00:15:34,016
Μη χαλαρώσουμε
μέχρι να φτάσουμε σπίτι με ασφάλεια.

241
00:15:34,934 --> 00:15:36,769
Το Μάτι της Γάτας κινείται.

242
00:15:36,853 --> 00:15:38,521
Τώρα αρχίζουμε.

243
00:15:39,522 --> 00:15:41,691
Εντοπίστε τις βρομερές, κλέφτρες Γάτες.

244
00:15:41,774 --> 00:15:45,111
Φροντίστε να τις πιάσετε,
ακόμα κι αν υπάρξουν κάποιες απώλειες.

245
00:15:46,821 --> 00:15:48,322
Προσοχή όλα τα οχήματα.

246
00:15:48,406 --> 00:15:51,075
Το Μάτι της Γάτας κατευθύνεται
προς τη λεωφόρο Ροπόνγκι.

247
00:15:51,159 --> 00:15:53,286
Όλα τα οχήματα, ακολουθήστε τες!

248
00:16:04,213 --> 00:16:05,631
Ήρθαν γρήγορα.

249
00:16:06,174 --> 00:16:07,383
Έτσι φαίνεται.

250
00:16:44,545 --> 00:16:45,755
Δεν είναι καλό!

251
00:16:47,089 --> 00:16:48,216
Και είναι πίσω μας.

252
00:16:57,350 --> 00:16:58,351
Μεγάλη Αδελφή Ρούι…

253
00:16:58,935 --> 00:17:00,561
-Κρατήσου γερά.
-Τι;

254
00:17:11,239 --> 00:17:12,531
Τι;

255
00:17:18,829 --> 00:17:19,830
Ανάθεμα!

256
00:17:21,832 --> 00:17:23,459
Το Μάτι της Γάτας το 'σκασε!

257
00:17:23,542 --> 00:17:25,461
Πώς επέτρεψαν να συμβεί αυτό; Ανάθεμα!

258
00:17:26,003 --> 00:17:27,088
Ας είναι, όμως.

259
00:17:27,171 --> 00:17:29,632
Όσο έχουμε αυτό, δεν θα μας ξεφύγουν ποτέ.

260
00:17:30,132 --> 00:17:32,260
-Ετοίμασε το αυτοκίνητο.
-Μάλιστα, κύριε.

261
00:17:32,343 --> 00:17:33,970
Θα τις καταδιώξουμε.

262
00:17:41,644 --> 00:17:43,271
Ας ξεκινήσουμε την επιχείρηση.

263
00:17:43,813 --> 00:17:45,106
Είναι το Μάτι της Γάτας!

264
00:17:45,189 --> 00:17:47,608
Έκλεψαν τη Θεά του Άρη
από το Μέγαρο Σέγκουτσι

265
00:17:47,692 --> 00:17:49,694
και αυτήν τη στιγμή
διαφεύγουν με αυτοκίνητο!

266
00:17:49,777 --> 00:17:51,779
Είδατε; Σας το 'χα πει.

267
00:17:51,862 --> 00:17:52,863
Η θέση τους;

268
00:17:52,947 --> 00:17:55,157
Σύμφωνα με τους επί τόπου αστυνομικούς,

269
00:17:55,241 --> 00:17:57,660
κατευθύνονται
στον αυτοκινητόδρομο Κόσου Κάιντο!

270
00:17:58,244 --> 00:17:59,912
Εντάξει! Πάμε κι εμείς!

271
00:17:59,996 --> 00:18:01,414
-Εντάξει!
-Μάλιστα, κύριε!

272
00:18:06,877 --> 00:18:08,254
Σας βρήκαμε!

273
00:18:10,214 --> 00:18:13,342
Μπροστινό αυτοκίνητο!
Κάντε στην άκρη και σταματήστε!

274
00:18:13,426 --> 00:18:15,636
Η αστυνομία μάς καταδιώκει.

275
00:18:15,720 --> 00:18:16,846
Ας καταδιώκουν.

276
00:18:16,929 --> 00:18:20,016
Δεν θα μπορέσουν
ούτε να αγγίξουν το αυτοκίνητό μας.

277
00:18:20,099 --> 00:18:23,144
Έκανα τα άλλα αυτοκίνητα να περάσουν
μπροστά από το Μάτι της Γάτας.

278
00:18:23,728 --> 00:18:27,106
Τώρα δεν μπορείς
να ξεφύγεις, Μάτι της Γάτας.

279
00:18:30,318 --> 00:18:32,903
Έρχονται από την αντίθετη κατεύθυνση…
Είναι επίμονοι!

280
00:18:36,949 --> 00:18:38,701
-Θα πυροβολήσει.
-Άσ' το σε μένα.

281
00:18:41,329 --> 00:18:42,622
Θα πέσουμε πάνω τους!

282
00:18:42,705 --> 00:18:44,248
Μη σταματάς!

283
00:18:58,929 --> 00:19:00,306
Αυτά είναι!

284
00:19:02,016 --> 00:19:04,060
-Ο Κατζιούρα;
-Τι είναι πάλι;

285
00:19:04,143 --> 00:19:05,978
Ας τους πιάσουν οι ενισχύσεις.

286
00:19:06,062 --> 00:19:08,648
Καταδιώκουμε τα αυτοκίνητα των Γατών
και του Σέγκουτσι!

287
00:19:23,829 --> 00:19:25,539
Πλησίασε το αυτοκίνητό τους!

288
00:19:29,460 --> 00:19:31,504
Τώρα, Άι. Όλα εξαρτώνται από εσένα!

289
00:19:31,587 --> 00:19:32,588
Οκέι!

290
00:19:37,593 --> 00:19:39,887
Τι συμβαίνει; Τι κάνεις;

291
00:19:39,970 --> 00:19:41,263
-Έσκασε το λάστιχο!
-Τι;

292
00:19:41,347 --> 00:19:43,683
Δεν λειτουργούν τα φρένα! Ούτε το τιμόνι!

293
00:19:43,766 --> 00:19:45,267
Σταμάτα το αυτοκίνητο!

294
00:19:45,351 --> 00:19:46,560
Δεν μπορώ.

295
00:19:56,153 --> 00:19:57,780
Μπράβο, Άι.

296
00:19:58,406 --> 00:19:59,740
Τα καταφέραμε!

297
00:20:02,410 --> 00:20:04,036
Τι κάνεις;

298
00:20:06,414 --> 00:20:08,249
Τι στο καλό συνέβη;

299
00:20:08,332 --> 00:20:10,418
Αυτή είναι δική μου ατάκα!

300
00:20:11,085 --> 00:20:13,337
Ένα λεπτό. Αυτό…

301
00:20:15,381 --> 00:20:18,259
Γιατί δεν μου λες τι σημαίνει όλο αυτό;

302
00:20:20,302 --> 00:20:22,680
Συγγνώμη, συνέβη κάτι εδώ;

303
00:20:22,763 --> 00:20:24,140
Καμίγια!

304
00:20:24,807 --> 00:20:27,935
Έτυχε να περνάω από εδώ
και είδα το ατύχημα,

305
00:20:28,018 --> 00:20:29,729
οπότε άρχισα να βιντεοσκοπώ.

306
00:20:30,521 --> 00:20:34,692
Μα τι βλέπω. Δεν είστε ο Χιρόγιουκι
από την Εταιρεία Σέγκουτσι;

307
00:20:34,775 --> 00:20:36,152
Εσύ ποιος είσαι;

308
00:20:36,235 --> 00:20:37,737
Τι; Όπλο;

309
00:20:37,820 --> 00:20:39,363
Είναι αληθινό όπλο;

310
00:20:39,447 --> 00:20:41,741
Δεν μπορείς να βιντεοσκοπείς χωρίς άδεια!

311
00:20:41,824 --> 00:20:43,075
Διάγραψέ το αμέσως!

312
00:20:43,159 --> 00:20:45,578
Είναι πολύ αργά πια.

313
00:20:45,661 --> 00:20:48,038
Το έχω βγάλει σε στρίμινγκ.

314
00:20:48,122 --> 00:20:50,458
Η ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΗ ΠΛΕΥΡΑ
ΤΟΥ ΧΙΡΟΓΙΟΥΚΙ ΣΕΓΚΟΥΤΣΙ

315
00:20:50,541 --> 00:20:51,959
Μα τι στο καλό…

316
00:20:56,005 --> 00:20:58,340
Και το όπλο είναι μέσα στο κάδρο.

317
00:20:58,424 --> 00:21:01,260
Δεν θα μπορέσει να ξεμπλέξει
με τα λόγια αυτήν τη φορά.

318
00:21:01,343 --> 00:21:04,263
Η στρατηγική της Μεγάλης Αδελφής Ρούι
λειτούργησε άψογα.

319
00:21:04,346 --> 00:21:06,849
Χάρη στον κύριο Μόριγια
που επικοινώνησε μαζί μας.

320
00:21:07,808 --> 00:21:10,811
Η Θεά του Άρη
που παρουσίασε ο Σέγκουτσι είναι ψεύτικη.

321
00:21:10,895 --> 00:21:11,896
Τι;

322
00:21:11,979 --> 00:21:14,982
Η ενέργεια της θεάς
είναι εντελώς διαφορετική από την αληθινή.

323
00:21:15,483 --> 00:21:18,235
Το ξέρω, διότι έχω δει
τον αληθινό πίνακα από κοντά.

324
00:21:18,319 --> 00:21:22,656
Άρα ο λόγος που ο Σέγκουτσι
αποκάλυψε τον πίνακα είναι επειδή…

325
00:21:22,740 --> 00:21:24,492
Μπορεί να είναι παγίδα…

326
00:21:24,575 --> 00:21:25,993
για να πιάσει τις Γάτες.

327
00:21:28,162 --> 00:21:32,166
Κι έτσι, υποψιάστηκα ότι ο πίνακας
είχε πάνω του έναν ανιχνευτή GPS.

328
00:21:32,708 --> 00:21:34,460
Η ασφάλεια ήταν ελάχιστη,

329
00:21:34,543 --> 00:21:38,047
πράγμα που επιβεβαίωσε
ότι σκόπιμα μας άφησαν να τον κλέψουμε.

330
00:21:38,130 --> 00:21:40,174
Τώρα που ο Σέγκουτσι έχει συλληφθεί,

331
00:21:40,257 --> 00:21:43,511
δεν θα πιάσουν
και το υπόλοιπο Συνδικάτο του Κράναφ;

332
00:21:43,594 --> 00:21:47,765
Δεν θα είχαμε τίποτα να ανησυχούμε
αν ήταν τόσο εύκολοι αντίπαλοι.

333
00:21:47,848 --> 00:21:51,268
Ακριβώς. Ίσως μόλις τώρα ξεκινάμε.

334
00:22:01,362 --> 00:22:02,696
Μάτι της Γάτας…

335
00:23:38,918 --> 00:23:40,920
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης