1
00:00:08,759 --> 00:00:10,093
Verzeihung.

2
00:00:10,844 --> 00:00:13,055
Wie ich sehe, sind schon alle da.

3
00:00:13,639 --> 00:00:18,685
Danke, dass Sie bei den hohen Tieren
Ihre Beziehungen spielen ließen.

4
00:00:18,769 --> 00:00:19,770
Gern.

5
00:00:20,354 --> 00:00:22,272
Es war zum Teil Ihretwegen,

6
00:00:22,356 --> 00:00:26,109
aber es wäre auch ärgerlich, wenn jemand
auf uns aufmerksam werden würde.

7
00:00:26,193 --> 00:00:30,864
Ist es wahr, dass Cat's Eye
in den Vorfall verwickelt sind?

8
00:00:30,948 --> 00:00:32,032
Ja.

9
00:00:32,866 --> 00:00:36,662
Da sie ihre Vorankündigung
an die Polizei schickten,

10
00:00:36,745 --> 00:00:39,081
wurde die Existenz
des Tränenmädchens bekannt.

11
00:00:39,164 --> 00:00:41,375
So ein nerviges Pack.

12
00:00:41,458 --> 00:00:43,877
Sie holten auch
Von Bäumen gefiltertes Sonnenlicht.

13
00:00:43,961 --> 00:00:45,796
Und die Römerin.

14
00:00:45,879 --> 00:00:48,799
Alle Werke,
hinter denen sie her sind, sind von Heinz.

15
00:00:48,882 --> 00:00:52,177
Es wäre möglich,
dass sie wissen, was wir getan haben.

16
00:00:52,261 --> 00:00:53,262
Das kann nicht sein!

17
00:00:53,845 --> 00:00:56,139
Ist es ein Racheakt?

18
00:00:56,223 --> 00:00:57,474
Ruhe.

19
00:00:59,935 --> 00:01:01,144
Hr. Seguchi?

20
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
Ja?

21
00:01:02,312 --> 00:01:05,232
Als Gegenleistung für Ihre Freilassung
hätte ich eine Bitte.

22
00:01:05,315 --> 00:01:07,067
Und die wäre?

23
00:01:07,651 --> 00:01:10,404
Ich will, dass Sie Cat's Eye schnappen.

24
00:01:10,487 --> 00:01:12,948
Was? Cat's Eye schnappen?

25
00:01:13,532 --> 00:01:17,286
So geht das nicht weiter.

26
00:01:17,869 --> 00:01:20,289
Wenn es sein muss, auch tot.

27
00:01:20,372 --> 00:01:23,750
Aber sogar der Polizei
machen sie es schwer.

28
00:01:24,334 --> 00:01:26,670
Es gibt zahlreiche Wege, es zu erledigen.

29
00:01:28,422 --> 00:01:29,631
Verstehe.

30
00:01:30,173 --> 00:01:34,428
Und dieser Kunsthändler Moriya,
der uns nachspioniert hat.

31
00:01:34,511 --> 00:01:38,765
Er nennt sich jetzt Miyake
und betreibt ein eigenes Kunstmuseum.

32
00:01:39,391 --> 00:01:40,726
Ach ja?

33
00:01:40,809 --> 00:01:41,893
Was sollen wir tun?

34
00:01:42,436 --> 00:01:47,065
Das überlasse ich Ihnen, Hr. Seguchi.

35
00:01:55,407 --> 00:01:58,410
CAT'S EYE - EIN SUPERTRIO

36
00:03:18,615 --> 00:03:22,953
#9 HOLT DIE GÖTTIN DES MARS

37
00:03:25,205 --> 00:03:26,581
Wir haben Sie erwartet.

38
00:03:26,665 --> 00:03:27,958
Hier entlang, bitte.

39
00:03:28,041 --> 00:03:29,334
Danke.

40
00:03:41,263 --> 00:03:43,140
Hör endlich auf, es anzustarren.

41
00:03:43,223 --> 00:03:46,309
Komm schon,
endlich kann ich Papas Gesicht sehen.

42
00:03:47,936 --> 00:03:49,563
Hr. Moriya ist hier.

43
00:03:49,646 --> 00:03:51,857
Hr. Moriya. Hallo.

44
00:03:51,940 --> 00:03:54,025
Hallo, Love.

45
00:03:54,651 --> 00:03:57,070
Vielen Dank für das wundervolle Geschenk.

46
00:03:57,154 --> 00:03:58,321
Nichts zu danken.

47
00:03:58,405 --> 00:04:00,907
Sie hätten es längst haben sollen.

48
00:04:01,408 --> 00:04:03,410
Hitomi, ziehst du die Vorhänge zu?

49
00:04:03,994 --> 00:04:05,036
Klar.

50
00:04:06,121 --> 00:04:09,958
Bitte erzählen Sie uns
vom Cranach-Syndikat

51
00:04:10,041 --> 00:04:12,252
und von unserem Vater.

52
00:04:13,503 --> 00:04:14,754
Was?

53
00:04:14,838 --> 00:04:16,089
HEUTE ÖFFNEN WIR UM 11 UHR

54
00:04:16,173 --> 00:04:17,674
Was soll denn das?

55
00:04:17,757 --> 00:04:20,760
Sonst haben sie um diese Zeit schon offen.

56
00:04:30,937 --> 00:04:31,938
Mist!

57
00:04:33,148 --> 00:04:34,649
Was war das?

58
00:04:36,193 --> 00:04:37,527
Ich hab's!

59
00:04:37,611 --> 00:04:40,405
Ich nerve Toshi, bis das Café aufmacht.

60
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
Erinnern Sie sich an den Brand

61
00:04:44,659 --> 00:04:48,830
vor 15 Jahren im Harada-Kunstmuseum?

62
00:04:48,914 --> 00:04:51,333
Ja. Wie könnte ich das vergessen?

63
00:04:52,459 --> 00:04:56,046
Ein Feuer brach im Museum aus, in dem
Papas Ausstellung stattfinden sollte.

64
00:04:56,129 --> 00:05:00,217
Er geriet hinein und ist seither
verschwunden. Das hat man mir gesagt.

65
00:05:00,967 --> 00:05:03,094
Ich halte es für sehr wahrscheinlich,

66
00:05:03,178 --> 00:05:08,099
dass das Cranach-Syndikat
den Brand gelegt hat.

67
00:05:08,183 --> 00:05:09,309
Was?

68
00:05:09,392 --> 00:05:14,481
Einige Tage vor dem Brand
besuchte ich Hrn. Heinz.

69
00:05:17,359 --> 00:05:18,902
Das war nicht ausgemacht.

70
00:05:18,985 --> 00:05:21,238
Ich kann Ihnen
die Bilder nicht aushändigen.

71
00:05:21,321 --> 00:05:23,990
Bitte sagen Sie auch die Ausstellung ab.

72
00:05:24,074 --> 00:05:28,578
Ich bezahle das Doppelte,
wenn Sie auf meine Bedingungen eingehen.

73
00:05:28,662 --> 00:05:30,539
Es geht nicht ums Geld!

74
00:05:30,622 --> 00:05:35,627
Hören Sie auf, meine Gemälde
für Ihren Profit auszuschlachten!

75
00:05:36,127 --> 00:05:38,588
Können wir uns nicht einigen?

76
00:05:38,672 --> 00:05:43,176
Hr. Heinz, es wäre besser für Sie,
wenn Sie sich gut mit uns stellen.

77
00:05:43,677 --> 00:05:45,178
Nicht nur um Ihretwillen,

78
00:05:45,262 --> 00:05:48,723
sondern auch,
um das Leben Ihrer Familie zu schützen.

79
00:05:52,477 --> 00:05:53,687
Bitte gehen Sie.

80
00:06:02,904 --> 00:06:06,324
Wenige Tage später kam es zu dem Brand.

81
00:06:08,869 --> 00:06:11,204
Das ist nicht der einzige Grund.

82
00:06:11,288 --> 00:06:13,582
Etwa zehn Jahre danach

83
00:06:13,665 --> 00:06:17,210
tauchten alle Werke von Heinz,
die damals angeblich verbrannten,

84
00:06:17,294 --> 00:06:20,797
unter dem Namen Cranach wieder auf
und wurden gehandelt.

85
00:06:21,298 --> 00:06:23,633
Ihr Ursprung blieb verborgen.

86
00:06:23,717 --> 00:06:26,386
Aber meine Ermittlungen ergaben,

87
00:06:26,469 --> 00:06:31,182
dass sie alle von einer Organisation,
dem Cranach-Syndikat, verkauft wurden.

88
00:06:31,516 --> 00:06:32,517
In anderen Worten,

89
00:06:32,601 --> 00:06:37,355
das Cranach-Syndikat legte das Feuer,
um an die Werke unseres Vaters zu kommen.

90
00:06:37,439 --> 00:06:41,276
Wenn wir davon ausgehen,
ergibt alles einen Sinn.

91
00:06:41,359 --> 00:06:42,527
Also …

92
00:06:42,611 --> 00:06:45,196
Dass Papa im Feuer umkam …

93
00:06:45,280 --> 00:06:47,616
Ich glaube, das war ihre Absicht.

94
00:06:48,241 --> 00:06:51,870
Es wäre sehr schwierig für sie geworden,
hätten sie ihn am Leben gelassen.

95
00:06:51,953 --> 00:06:54,289
Das sind Bestien.

96
00:06:54,372 --> 00:06:58,126
Trotzdem sagten Sie,
dass unser Vater noch lebt, Hr. Moriya.

97
00:06:58,209 --> 00:06:59,210
Warum glauben Sie das?

98
00:06:59,294 --> 00:07:02,672
Etwa einen Monat nach dem Brand

99
00:07:02,756 --> 00:07:06,801
wurde mit das Porträt zugestellt,
zusammen mit einem Brief.

100
00:07:07,469 --> 00:07:10,472
Der Absender war Michael Heinz.

101
00:07:10,555 --> 00:07:11,890
-Was?
-Was?

102
00:07:11,973 --> 00:07:14,225
In seiner Handschrift stand darin:

103
00:07:14,309 --> 00:07:17,520
"Kümmern Sie sich
um meine Frau und Kinder."

104
00:07:18,730 --> 00:07:22,609
Aber bis ich Sie besuchen konnte,

105
00:07:22,692 --> 00:07:28,198
wusste Fr. Heinz, dass Sie in Gefahr
waren, und Sie waren alle verschwunden.

106
00:07:28,907 --> 00:07:30,825
In den folgenden 15 Jahren

107
00:07:30,909 --> 00:07:34,913
konnte ich Sie nirgends finden,
obwohl ich mein Möglichstes tat.

108
00:07:35,497 --> 00:07:37,999
Nachdem wir uns
wie durch ein Wunder gefunden haben,

109
00:07:38,083 --> 00:07:40,794
will ich mein Versprechen an ihn erfüllen.

110
00:07:41,378 --> 00:07:42,504
Welches Versprechen?

111
00:07:42,587 --> 00:07:45,507
Bitte stellen Sie
Ihre Aktivität als Cat's Eye sofort ein.

112
00:07:47,258 --> 00:07:50,011
Das Cranach-Syndikat
ist eine gefährliche Organisation,

113
00:07:50,095 --> 00:07:52,180
die alles tut, um ihr Ziel zu erreichen.

114
00:07:52,263 --> 00:07:55,558
Sie sind auch in die Geldwäsche
auf dem Kunstmarkt verwickelt

115
00:07:55,642 --> 00:07:58,895
und eng mit der Mafia und anderen
dubiosen Organisationen verbunden.

116
00:07:58,978 --> 00:08:01,898
Da Sie ausschließlich
Heinz' Bilder stahlen,

117
00:08:01,981 --> 00:08:04,025
sind sie bestimmt hinter Cat's Eye her.

118
00:08:04,609 --> 00:08:08,822
Da ich versuchte, die wahren Identitäten
hinter dem Cranach-Syndikat festzustellen,

119
00:08:10,073 --> 00:08:12,200
wurde ich selbst angegriffen
und habe dadurch

120
00:08:13,785 --> 00:08:15,787
meinen linken Arm verloren.

121
00:08:18,206 --> 00:08:20,709
Das ist auch der Grund
für meinen Decknamen.

122
00:08:21,209 --> 00:08:24,045
Sie drei sollen nicht
genauso leiden wie wie ich.

123
00:08:24,129 --> 00:08:25,171
Darum …

124
00:08:25,255 --> 00:08:26,256
Hr. Moriya.

125
00:08:26,923 --> 00:08:29,426
Vielen Dank für Ihre Besorgnis.

126
00:08:29,968 --> 00:08:31,052
Aber

127
00:08:31,636 --> 00:08:35,640
ganz egal was passiert, wir holen uns
alle Werke unseres Vaters zurück.

128
00:08:37,350 --> 00:08:39,352
Wir schickten die Vorankündigungen

129
00:08:39,936 --> 00:08:43,022
in der Hoffnung,
dass unser Vater uns erkennen würde.

130
00:08:43,106 --> 00:08:47,736
Er ist uns allen dreien
unglaublich wichtig.

131
00:08:47,819 --> 00:08:50,572
Darum können wir
Cat's Eye niemals aufgeben.

132
00:08:50,655 --> 00:08:52,866
Mehr als alles andere
will ich Papa kennenlernen.

133
00:08:52,949 --> 00:08:55,869
Ich war so jung, dass ich mich
an gar nichts über ihn erinnere.

134
00:09:00,081 --> 00:09:01,166
Ach ja?

135
00:09:01,958 --> 00:09:04,377
Es scheint, ich kann Sie nicht aufhalten.

136
00:09:04,961 --> 00:09:06,254
Ich verstehe.

137
00:09:07,130 --> 00:09:08,256
Dennoch,

138
00:09:08,840 --> 00:09:12,761
bitte seien Sie sehr vorsichtig,
was das Cranach-Syndikat betrifft.

139
00:09:20,769 --> 00:09:22,771
Toshi. Ciao.

140
00:09:22,854 --> 00:09:25,190
Ach, du bist's, Kamiya. Was gibt's?

141
00:09:25,273 --> 00:09:27,358
Da das Café noch geschlossen ist,

142
00:09:27,442 --> 00:09:30,653
frage ich mich, ob es irgendwas gibt,
über das man berichten sollte.

143
00:09:30,737 --> 00:09:34,365
Benutz mich nicht,
um die Zeit totzuschlagen.

144
00:09:34,449 --> 00:09:37,994
Wie zum Beispiel der Fall mit Seguchi,
dem CEO der Firma Seguchi,

145
00:09:38,078 --> 00:09:40,872
der freikam, als wäre nie was gewesen?

146
00:09:40,955 --> 00:09:44,709
Erwähne das ja nie wieder!
Das bringt mich zur Weißglut.

147
00:09:44,793 --> 00:09:47,003
Da traf ich wohl einen wunden Punkt.

148
00:09:51,299 --> 00:09:52,383
Du liebe Zeit.

149
00:09:53,760 --> 00:09:55,929
Moment mal. Dieser Typ …

150
00:09:56,554 --> 00:09:58,306
Was? Was ist denn?

151
00:09:58,389 --> 00:10:01,392
Ich glaube, den Kerl da
habe ich gerade vorm Café gesehen.

152
00:10:01,476 --> 00:10:03,645
Kajiura, den Bomber?

153
00:10:04,229 --> 00:10:05,647
Was hat er getan?

154
00:10:05,730 --> 00:10:07,482
Er ist um ein Auto herumgeschlichen.

155
00:10:10,151 --> 00:10:11,653
Hey!

156
00:10:12,737 --> 00:10:14,280
Bis zum nächsten Mal.

157
00:10:14,364 --> 00:10:15,365
Seien Sie vorsichtig.

158
00:10:15,949 --> 00:10:18,576
Sie drei auch.
Bitte seien Sie sehr vorsichtig.

159
00:10:18,660 --> 00:10:21,037
Kommen Sie bald wieder, Hr. Moriya.

160
00:10:21,121 --> 00:10:22,914
Halt! Alle!

161
00:10:22,997 --> 00:10:25,125
-Toshi?
-Los! Schnell weg von dem Wagen!

162
00:10:38,721 --> 00:10:40,515
Toshi! Geht's dir gut?

163
00:10:41,141 --> 00:10:42,350
Alles ok …

164
00:10:42,433 --> 00:10:44,727
Was ist mit dir, Hitomi?
Und mit Ihnen, Hr. Miyake?

165
00:10:45,311 --> 00:10:46,354
Geht es euch gut?

166
00:10:47,355 --> 00:10:48,356
Toshi …

167
00:10:48,898 --> 00:10:49,899
Toshi!

168
00:10:50,483 --> 00:10:51,818
Toshi!

169
00:11:01,161 --> 00:11:02,245
Hitomi …

170
00:11:03,705 --> 00:11:04,789
Geht's dir gut?

171
00:11:04,873 --> 00:11:06,082
Toshi.

172
00:11:07,208 --> 00:11:08,418
Gott sei Dank.

173
00:11:17,760 --> 00:11:20,180
-Wie geht's Toshi?
-So weit ganz ok.

174
00:11:20,763 --> 00:11:22,849
Sein Zustand ist stabil.

175
00:11:22,932 --> 00:11:25,894
Es tut mir leid,
dass Hr. Utsumi da hineingezogen wurde.

176
00:11:25,977 --> 00:11:27,937
Das ist nicht Ihre Schuld, Hr. Moriya.

177
00:11:28,021 --> 00:11:29,814
Könnte diese Bombe auch …

178
00:11:29,898 --> 00:11:32,901
Ja, das war vermutlich
das Cranach-Syndikat.

179
00:11:33,484 --> 00:11:36,738
Vielleicht haben sie
meine Identität herausgefunden.

180
00:11:36,821 --> 00:11:38,573
Das können wir nicht hinnehmen.

181
00:11:39,157 --> 00:11:40,158
Werden wir auch nicht.

182
00:11:42,118 --> 00:11:44,996
CAT'S EYE - EIN SUPERTRIO

183
00:11:46,706 --> 00:11:51,127
Danke, dass Sie heute alle gekommen sind.

184
00:11:51,211 --> 00:11:55,048
Ich freue mich, Ihnen ankündigen
zu können, dass die Seguchi-Sammlung,

185
00:11:55,131 --> 00:11:58,051
bestehend aus
den schönsten Meisterwerken der Welt,

186
00:11:58,134 --> 00:12:00,970
in der Seguchi-Gedenkhalle
ausgestellt werden wird.

187
00:12:01,846 --> 00:12:05,475
Die Hauptattraktion ist dieses Gemälde
eines weltberühmten Künstlers,

188
00:12:05,558 --> 00:12:08,478
das zum ersten Mal in Japan gezeigt wird.

189
00:12:09,312 --> 00:12:13,316
Es ist Cranachs legendäres Meisterwerk
Die Göttin Mars!

190
00:12:18,112 --> 00:12:19,781
Die Göttin Mars?

191
00:12:19,864 --> 00:12:21,115
Ist das …

192
00:12:21,199 --> 00:12:22,825
Ja, das ist eins von Papas Bildern,

193
00:12:22,909 --> 00:12:25,578
das beim Brand
im Harada-Kunstmuseum verlorenging.

194
00:12:26,746 --> 00:12:29,415
Dass er dessen Existenz jetzt publiziert …

195
00:12:29,874 --> 00:12:31,960
Er will uns eindeutig provozieren.

196
00:12:32,043 --> 00:12:34,295
Das stinkt mir gewaltig!

197
00:12:34,379 --> 00:12:38,299
Die Göttin Mars reicht mir nicht,
ich stehle seine komplette Sammlung!

198
00:12:40,885 --> 00:12:41,970
Hallo?

199
00:12:42,053 --> 00:12:43,263
Moriya hier.

200
00:12:43,346 --> 00:12:45,974
Haben Sie
Seguchis Pressekonferenz gesehen?

201
00:12:46,057 --> 00:12:47,141
Ja.

202
00:12:47,850 --> 00:12:50,353
Ich muss Ihnen etwas sagen.

203
00:12:55,066 --> 00:12:56,859
Danke für Ihre harte Arbeit.

204
00:12:56,943 --> 00:12:58,569
Sie sind hergekommen?

205
00:12:58,653 --> 00:13:01,406
Die Pressekonferenz war brillant.

206
00:13:02,115 --> 00:13:05,743
Cat's Eye werden ganz sicher auftauchen.

207
00:13:08,454 --> 00:13:09,956
Wie lautet der Plan, Nami?

208
00:13:10,540 --> 00:13:12,375
Du kennst die Antwort.

209
00:13:12,458 --> 00:13:14,210
Ja. Wir müssen es tun.

210
00:13:14,711 --> 00:13:16,129
Stimmt. Lasst es uns tun.

211
00:13:19,632 --> 00:13:22,760
Ich kundschafte
die Sicherheitsvorkehrungen und Eingänge

212
00:13:22,844 --> 00:13:26,264
in den Ausstellungsraum
der Seguchi-Gedenkhalle aus.

213
00:13:26,347 --> 00:13:30,393
Love, versuch, so viel wie möglich über
die Leute um Seguchi herauszubekommen.

214
00:13:30,476 --> 00:13:32,937
Natürlich nur,
solange du dabei nicht in Gefahr kommst.

215
00:13:33,021 --> 00:13:34,397
Klar.

216
00:13:34,480 --> 00:13:35,565
Was ist mit mir?

217
00:13:36,065 --> 00:13:39,110
Hitomi, würdest du Kamiya besuchen?

218
00:13:39,193 --> 00:13:41,029
Was? Ratte?

219
00:13:42,572 --> 00:13:45,908
Ich bin geschmeichelt.

220
00:13:45,992 --> 00:13:48,244
Aber das wird dich was kosten.
Bist du sicher?

221
00:13:48,327 --> 00:13:51,330
Reden wir ein andermal über die Bezahlung.

222
00:13:51,914 --> 00:13:55,793
SEGUCHI-SAMMLUNG
40 JAHRE SEGUCHI-GEDENKHALLE

223
00:13:55,877 --> 00:13:59,756
SEGUCHI-SAMMLUNG ERÖFFNUNG AM 7. JULI

224
00:13:59,839 --> 00:14:02,842
WIR KOMMEN AM 10. AUGUST UM 23 UHR,
UM DIE GÖTTIN MARS EINZUFORDERN

225
00:14:18,191 --> 00:14:21,027
Es ist gleich 23:00 Uhr,
die angekündigte Zeit.

226
00:14:21,110 --> 00:14:24,739
Bist du sicher, dass du
mit den Verletzungen hier sein solltest?

227
00:14:24,822 --> 00:14:28,284
Ich könnte jetzt unmöglich
im Krankenhaus sein!

228
00:14:28,367 --> 00:14:29,660
Aua …

229
00:14:29,744 --> 00:14:31,496
Du solltest dich schonen.

230
00:14:31,579 --> 00:14:34,082
Halt den Mund! Mir geht's gut …

231
00:14:34,665 --> 00:14:35,750
Von wegen.

232
00:14:43,925 --> 00:14:45,551
Gut. Sie haben nichts bemerkt.

233
00:14:45,635 --> 00:14:47,386
-Los geht's.
-Ok.

234
00:14:51,182 --> 00:14:54,268
Verglichen mit draußen,
ist die Security drinnen sehr lasch.

235
00:15:00,274 --> 00:15:01,943
Die Göttin Mars …

236
00:15:02,026 --> 00:15:04,529
Unglaublich, dass wir es so leicht fanden.

237
00:15:10,993 --> 00:15:12,829
Im Ausstellungsraum! Schnell!

238
00:15:15,915 --> 00:15:17,166
Halt!

239
00:15:17,250 --> 00:15:18,334
Das sind Cat's Eye!

240
00:15:18,417 --> 00:15:20,044
Passt draußen gut auf!

241
00:15:28,594 --> 00:15:31,514
Das war leicht.
Genau wie du es erwartet hattest, Nami.

242
00:15:31,597 --> 00:15:34,016
Wir müssen aufpassen, bis wir daheim sind.

243
00:15:34,934 --> 00:15:36,769
Cat's Eye sind unterwegs.

244
00:15:36,853 --> 00:15:38,521
Jetzt geht es los.

245
00:15:39,522 --> 00:15:41,691
Verfolgt diese dreckigen
diebischen Katzen.

246
00:15:41,774 --> 00:15:45,111
Schnappt sie euch
und seid ja nicht zimperlich.

247
00:15:46,821 --> 00:15:48,322
Achtung, an alle Einheiten.

248
00:15:48,406 --> 00:15:51,075
Cat's Eye sind in Richtung
Roppongi-Allee unterwegs.

249
00:15:51,159 --> 00:15:53,286
An alle Einheiten, hinterher!

250
00:16:04,213 --> 00:16:05,631
Sie waren schnell hier.

251
00:16:06,174 --> 00:16:07,383
Sieht so aus.

252
00:16:44,545 --> 00:16:45,755
Nicht gut!

253
00:16:47,089 --> 00:16:48,216
Und sie sind hinter uns.

254
00:16:57,350 --> 00:16:58,351
Nami …

255
00:16:58,935 --> 00:17:00,561
-Halt dich gut fest.
-Was?

256
00:17:11,239 --> 00:17:12,531
Was?

257
00:17:18,829 --> 00:17:19,830
Verdammt!

258
00:17:21,832 --> 00:17:23,459
Cat's Eye sind entkommen!

259
00:17:23,542 --> 00:17:25,461
Wie konnte das passieren? Verdammt!

260
00:17:26,003 --> 00:17:27,088
Aber gut, so sei es.

261
00:17:27,171 --> 00:17:29,632
Solange wir das hier haben,
entkommen sie uns nicht.

262
00:17:30,132 --> 00:17:32,260
-Starten Sie den Wagen.
-Jawohl.

263
00:17:32,343 --> 00:17:33,970
Wir verfolgen sie.

264
00:17:41,644 --> 00:17:43,271
Dann fangen wir mal an.

265
00:17:43,813 --> 00:17:45,106
Es sind Cat's Eye!

266
00:17:45,189 --> 00:17:47,608
Sie klauten Die Göttin Mars
aus der Seguchi-Sammlung

267
00:17:47,692 --> 00:17:49,694
und flüchten gerade in einem Auto!

268
00:17:49,777 --> 00:17:51,779
Ich hab's euch doch gesagt.

269
00:17:51,862 --> 00:17:52,863
Wo sind sie?

270
00:17:52,947 --> 00:17:55,157
Laut Polizisten in der Nähe

271
00:17:55,241 --> 00:17:57,660
und fahren
auf der Koshu-Kaido-Autobahn nach Westen!

272
00:17:58,244 --> 00:17:59,912
Ok! Auf geht's!

273
00:17:59,996 --> 00:18:01,414
-Ok!
-Jawohl!

274
00:18:06,877 --> 00:18:08,254
Da seid ihr ja!

275
00:18:10,214 --> 00:18:13,342
An den Wagen vor uns!
Links ranfahren und anhalten!

276
00:18:13,426 --> 00:18:15,636
Die Polizei verfolgt uns.

277
00:18:15,720 --> 00:18:16,846
Lassen Sie sie ruhig.

278
00:18:16,929 --> 00:18:20,016
An uns kommen sie sowieso nicht ran.

279
00:18:20,099 --> 00:18:23,144
Die anderen beiden Wagen
schickte ich vor Cat's Eye.

280
00:18:23,728 --> 00:18:27,106
Es gibt keinen Fluchtweg, Cat's Eye.

281
00:18:30,318 --> 00:18:32,903
Sie kommen aus der falschen Richtung …
Sie sind stur!

282
00:18:36,949 --> 00:18:38,701
-Er wird schießen.
-Überlass das mir.

283
00:18:41,329 --> 00:18:42,622
Wir werden sie rammen!

284
00:18:42,705 --> 00:18:44,248
Weiterfahren!

285
00:18:58,929 --> 00:19:00,306
Ok!

286
00:19:02,016 --> 00:19:04,060
-Kajiura?
-Was jetzt?

287
00:19:04,143 --> 00:19:05,978
Wir überlassen sie der Nachhut.

288
00:19:06,062 --> 00:19:08,648
Wir verfolgen die Katzen
und Seguchis Wagen!

289
00:19:23,829 --> 00:19:25,539
Dichter ran an ihren Wagen!

290
00:19:29,460 --> 00:19:31,504
Los, Love, jetzt liegt es an dir!

291
00:19:31,587 --> 00:19:32,588
Ok!

292
00:19:37,593 --> 00:19:39,887
Was ist los? Hey, was soll das?

293
00:19:39,970 --> 00:19:41,263
-Eine Reifenpanne!
-Was?

294
00:19:41,347 --> 00:19:43,683
Die Bremsen versagen! Die Lenkung auch!

295
00:19:43,766 --> 00:19:45,267
Anhalten!

296
00:19:45,351 --> 00:19:46,560
Ich kann nicht!

297
00:19:56,153 --> 00:19:57,780
Gut gemacht, Love.

298
00:19:58,406 --> 00:19:59,740
Wir haben es geschafft!

299
00:20:02,410 --> 00:20:04,036
Hey, was soll das?

300
00:20:06,414 --> 00:20:08,249
Was in aller Welt ist passiert?

301
00:20:08,332 --> 00:20:10,418
Das ist mein Spruch!

302
00:20:11,085 --> 00:20:13,337
Moment mal. Das ist …

303
00:20:15,381 --> 00:20:18,259
Warum erklären Sie mir nicht,
was hier los ist?

304
00:20:20,302 --> 00:20:22,680
Verzeihung, ist hier etwas passiert?

305
00:20:22,763 --> 00:20:24,140
Kamiya!

306
00:20:24,807 --> 00:20:27,935
Ich kam zufällig vorbei
und sah den Unfall,

307
00:20:28,018 --> 00:20:29,729
darum habe ich gefilmt.

308
00:20:30,521 --> 00:20:34,692
Oje. Sind Sie nicht Hiroyuki
von der Firma Seguchi?

309
00:20:34,775 --> 00:20:36,152
Wer sind Sie?

310
00:20:36,235 --> 00:20:37,737
Was? Eine Waffe?

311
00:20:37,820 --> 00:20:39,363
Ist die echt?

312
00:20:39,447 --> 00:20:41,741
Halt! Ohne Erlaubnis
dürfen Sie nicht filmen!

313
00:20:41,824 --> 00:20:43,075
Löschen Sie das sofort!

314
00:20:43,159 --> 00:20:45,578
Dazu ist es schon zu spät.

315
00:20:45,661 --> 00:20:48,038
Das ist ein Livestream.

316
00:20:48,122 --> 00:20:50,458
SEGUCHIS ANDERE SEITE
DAS GESICHT EINES KRIMINELLEN

317
00:20:50,541 --> 00:20:51,959
Was in aller Welt …

318
00:20:56,005 --> 00:20:58,340
Die Waffe ist deutlich zu sehen.

319
00:20:58,424 --> 00:21:01,260
Diesmal kann er sich nicht rausreden.

320
00:21:01,343 --> 00:21:04,263
Namis Strategie war perfekt.

321
00:21:04,346 --> 00:21:06,849
Das alles verdanken wir
Hrn. Moriyas Kontaktaufnahme.

322
00:21:07,808 --> 00:21:10,811
Die Göttin Mars,
die Seguchi präsentiert hat, ist ein Fake.

323
00:21:10,895 --> 00:21:11,896
Was?

324
00:21:11,979 --> 00:21:14,982
Die Energie der Göttin
ist ganz anders als auf dem echten Bild.

325
00:21:15,483 --> 00:21:18,235
Ich weiß es,
da ich das Gemälde aus nächster Nähe sah.

326
00:21:18,319 --> 00:21:22,656
Das heißt, Seguchi
enthüllte das Gemälde so verwegen, weil …

327
00:21:22,740 --> 00:21:24,492
Es könnte eine Falle sein,

328
00:21:24,575 --> 00:21:25,993
um Cat's Eye zu schnappen.

329
00:21:28,162 --> 00:21:32,166
Darum vermutete ich, dass ein GPS-Tracker
am Gemälde befestigt war.

330
00:21:32,708 --> 00:21:34,460
Die Security war sehr mager,

331
00:21:34,543 --> 00:21:38,047
was bestätigte,
dass sie es uns stehlen lassen wollten.

332
00:21:38,130 --> 00:21:40,174
Nachdem Seguchi jetzt in Haft sitzt,

333
00:21:40,257 --> 00:21:43,511
wird der Rest des Cranach-Syndikats
nicht auch gefasst werden?

334
00:21:43,594 --> 00:21:47,765
Wir müssten uns keine Sorgen machen,
wenn sie so leichte Gegner wären.

335
00:21:47,848 --> 00:21:51,268
Stimmt. Wir fangen wohl erst an.

336
00:22:01,362 --> 00:22:02,696
Cat's Eye …

337
00:23:38,918 --> 00:23:40,920
Untertitel von: Britta Boyle