Verzeihung.
Wie ich sehe, sind schon alle da.
Danke, dass Sie bei den hohen Tieren Ihre Beziehungen spielen ließen.
Gern.
Es war zum Teil Ihretwegen,
aber es wäre auch ärgerlich, wenn jemand auf uns aufmerksam werden würde.
Ist es wahr, dass Cat's Eye in den Vorfall verwickelt sind?
Ja.
Da sie ihre Vorankündigung an die Polizei schickten,
wurde die Existenz des Tränenmädchens bekannt.
So ein nerviges Pack.
Sie holten auch Von Bäumen gefiltertes Sonnenlicht.
Und die Römerin.
Alle Werke, hinter denen sie her sind, sind von Heinz.
Es wäre möglich, dass sie wissen, was wir getan haben.
Das kann nicht sein!
Ist es ein Racheakt?
Ruhe.
Hr. Seguchi?
Ja?
Als Gegenleistung für Ihre Freilassung hätte ich eine Bitte.
Und die wäre?
Ich will, dass Sie Cat's Eye schnappen.
Was? Cat's Eye schnappen?
So geht das nicht weiter.
Wenn es sein muss, auch tot.
Aber sogar der Polizei machen sie es schwer.
Es gibt zahlreiche Wege, es zu erledigen.
Verstehe.
Und dieser Kunsthändler Moriya, der uns nachspioniert hat.
Er nennt sich jetzt Miyake und betreibt ein eigenes Kunstmuseum.
Ach ja?
Was sollen wir tun?
Das überlasse ich Ihnen, Hr. Seguchi.
CAT'S EYE - EIN SUPERTRIO
#9 HOLT DIE GÖTTIN DES MARS
Wir haben Sie erwartet.
Hier entlang, bitte.
Danke.
Hör endlich auf, es anzustarren.
Komm schon, endlich kann ich Papas Gesicht sehen.
Hr. Moriya ist hier.
Hr. Moriya. Hallo.
Hallo, Love.
Vielen Dank für das wundervolle Geschenk.
Nichts zu danken.
Sie hätten es längst haben sollen.
Hitomi, ziehst du die Vorhänge zu?
Klar.
Bitte erzählen Sie uns vom Cranach-Syndikat
und von unserem Vater.
Was?
HEUTE ÖFFNEN WIR UM 11 UHR
Was soll denn das?
Sonst haben sie um diese Zeit schon offen.
Mist!
Was war das?
Ich hab's!
Ich nerve Toshi, bis das Café aufmacht.
Erinnern Sie sich an den Brand
vor 15 Jahren im Harada-Kunstmuseum?
Ja. Wie könnte ich das vergessen?
Ein Feuer brach im Museum aus, in dem Papas Ausstellung stattfinden sollte.
Er geriet hinein und ist seither verschwunden. Das hat man mir gesagt.
Ich halte es für sehr wahrscheinlich,
dass das Cranach-Syndikat den Brand gelegt hat.
Was?
Einige Tage vor dem Brand besuchte ich Hrn. Heinz.
Das war nicht ausgemacht.
Ich kann Ihnen die Bilder nicht aushändigen.
Bitte sagen Sie auch die Ausstellung ab.
Ich bezahle das Doppelte, wenn Sie auf meine Bedingungen eingehen.
Es geht nicht ums Geld!
Hören Sie auf, meine Gemälde für Ihren Profit auszuschlachten!
Können wir uns nicht einigen?
Hr. Heinz, es wäre besser für Sie, wenn Sie sich gut mit uns stellen.
Nicht nur um Ihretwillen,
sondern auch, um das Leben Ihrer Familie zu schützen.
Bitte gehen Sie.
Wenige Tage später kam es zu dem Brand.
Das ist nicht der einzige Grund.
Etwa zehn Jahre danach
tauchten alle Werke von Heinz, die damals angeblich verbrannten,
unter dem Namen Cranach wieder auf und wurden gehandelt.
Ihr Ursprung blieb verborgen.
Aber meine Ermittlungen ergaben,
dass sie alle von einer Organisation, dem Cranach-Syndikat, verkauft wurden.
In anderen Worten,
das Cranach-Syndikat legte das Feuer, um an die Werke unseres Vaters zu kommen.
Wenn wir davon ausgehen, ergibt alles einen Sinn.
Also …
Dass Papa im Feuer umkam …
Ich glaube, das war ihre Absicht.
Es wäre sehr schwierig für sie geworden, hätten sie ihn am Leben gelassen.
Das sind Bestien.
Trotzdem sagten Sie, dass unser Vater noch lebt, Hr. Moriya.
Warum glauben Sie das?
Etwa einen Monat nach dem Brand
wurde mit das Porträt zugestellt, zusammen mit einem Brief.
Der Absender war Michael Heinz.
-Was? -Was?
In seiner Handschrift stand darin:
"Kümmern Sie sich um meine Frau und Kinder."
Aber bis ich Sie besuchen konnte,
wusste Fr. Heinz, dass Sie in Gefahr waren, und Sie waren alle verschwunden.
In den folgenden 15 Jahren
konnte ich Sie nirgends finden, obwohl ich mein Möglichstes tat.
Nachdem wir uns wie durch ein Wunder gefunden haben,
will ich mein Versprechen an ihn erfüllen.
Welches Versprechen?
Bitte stellen Sie Ihre Aktivität als Cat's Eye sofort ein.
Das Cranach-Syndikat ist eine gefährliche Organisation,
die alles tut, um ihr Ziel zu erreichen.
Sie sind auch in die Geldwäsche auf dem Kunstmarkt verwickelt
und eng mit der Mafia und anderen dubiosen Organisationen verbunden.
Da Sie ausschließlich Heinz' Bilder stahlen,
sind sie bestimmt hinter Cat's Eye her.
Da ich versuchte, die wahren Identitäten hinter dem Cranach-Syndikat festzustellen,
wurde ich selbst angegriffen und habe dadurch
meinen linken Arm verloren.
Das ist auch der Grund für meinen Decknamen.
Sie drei sollen nicht genauso leiden wie wie ich.
Darum …
Hr. Moriya.
Vielen Dank für Ihre Besorgnis.
Aber
ganz egal was passiert, wir holen uns alle Werke unseres Vaters zurück.
Wir schickten die Vorankündigungen
in der Hoffnung, dass unser Vater uns erkennen würde.
Er ist uns allen dreien unglaublich wichtig.
Darum können wir Cat's Eye niemals aufgeben.
Mehr als alles andere will ich Papa kennenlernen.
Ich war so jung, dass ich mich an gar nichts über ihn erinnere.
Ach ja?
Es scheint, ich kann Sie nicht aufhalten.
Ich verstehe.
Dennoch,
bitte seien Sie sehr vorsichtig, was das Cranach-Syndikat betrifft.
Toshi. Ciao.
Ach, du bist's, Kamiya. Was gibt's?
Da das Café noch geschlossen ist,
frage ich mich, ob es irgendwas gibt, über das man berichten sollte.
Benutz mich nicht, um die Zeit totzuschlagen.
Wie zum Beispiel der Fall mit Seguchi, dem CEO der Firma Seguchi,
der freikam, als wäre nie was gewesen?
Erwähne das ja nie wieder! Das bringt mich zur Weißglut.
Da traf ich wohl einen wunden Punkt.
Du liebe Zeit.
Moment mal. Dieser Typ …
Was? Was ist denn?
Ich glaube, den Kerl da habe ich gerade vorm Café gesehen.
Kajiura, den Bomber?
Was hat er getan?
Er ist um ein Auto herumgeschlichen.
Hey!
Bis zum nächsten Mal.
Seien Sie vorsichtig.
Sie drei auch. Bitte seien Sie sehr vorsichtig.
Kommen Sie bald wieder, Hr. Moriya.
Halt! Alle!
-Toshi? -Los! Schnell weg von dem Wagen!
Toshi! Geht's dir gut?
Alles ok …
Was ist mit dir, Hitomi? Und mit Ihnen, Hr. Miyake?
Geht es euch gut?
Toshi …
Toshi!
Hitomi …
Geht's dir gut?
Toshi.
Gott sei Dank.
-Wie geht's Toshi? -So weit ganz ok.
Sein Zustand ist stabil.
Es tut mir leid, dass Hr. Utsumi da hineingezogen wurde.
Das ist nicht Ihre Schuld, Hr. Moriya.
Könnte diese Bombe auch …
Ja, das war vermutlich das Cranach-Syndikat.
Vielleicht haben sie meine Identität herausgefunden.
Das können wir nicht hinnehmen.
Werden wir auch nicht.
CAT'S EYE - EIN SUPERTRIO
Danke, dass Sie heute alle gekommen sind.
Ich freue mich, Ihnen ankündigen zu können, dass die Seguchi-Sammlung,
bestehend aus den schönsten Meisterwerken der Welt,
in der Seguchi-Gedenkhalle ausgestellt werden wird.
Die Hauptattraktion ist dieses Gemälde eines weltberühmten Künstlers,
das zum ersten Mal in Japan gezeigt wird.
Es ist Cranachs legendäres Meisterwerk Die Göttin Mars!
Die Göttin Mars?
Ist das …
Ja, das ist eins von Papas Bildern,
das beim Brand im Harada-Kunstmuseum verlorenging.
Dass er dessen Existenz jetzt publiziert …
Er will uns eindeutig provozieren.
Das stinkt mir gewaltig!
Die Göttin Mars reicht mir nicht, ich stehle seine komplette Sammlung!
Hallo?
Moriya hier.
Haben Sie Seguchis Pressekonferenz gesehen?
Ja.
Ich muss Ihnen etwas sagen.
Danke für Ihre harte Arbeit.
Sie sind hergekommen?
Die Pressekonferenz war brillant.
Cat's Eye werden ganz sicher auftauchen.
Wie lautet der Plan, Nami?
Du kennst die Antwort.
Ja. Wir müssen es tun.
Stimmt. Lasst es uns tun.
Ich kundschafte die Sicherheitsvorkehrungen und Eingänge
in den Ausstellungsraum der Seguchi-Gedenkhalle aus.
Love, versuch, so viel wie möglich über die Leute um Seguchi herauszubekommen.
Natürlich nur, solange du dabei nicht in Gefahr kommst.
Klar.
Was ist mit mir?
Hitomi, würdest du Kamiya besuchen?
Was? Ratte?
Ich bin geschmeichelt.
Aber das wird dich was kosten. Bist du sicher?
Reden wir ein andermal über die Bezahlung.
SEGUCHI-SAMMLUNG 40 JAHRE SEGUCHI-GEDENKHALLE
SEGUCHI-SAMMLUNG ERÖFFNUNG AM 7. JULI
WIR KOMMEN AM 10. AUGUST UM 23 UHR, UM DIE GÖTTIN MARS EINZUFORDERN
Es ist gleich 23:00 Uhr, die angekündigte Zeit.
Bist du sicher, dass du mit den Verletzungen hier sein solltest?
Ich könnte jetzt unmöglich im Krankenhaus sein!
Aua …
Du solltest dich schonen.
Halt den Mund! Mir geht's gut …
Von wegen.
Gut. Sie haben nichts bemerkt.
-Los geht's. -Ok.
Verglichen mit draußen, ist die Security drinnen sehr lasch.
Die Göttin Mars …
Unglaublich, dass wir es so leicht fanden.
Im Ausstellungsraum! Schnell!
Halt!
Das sind Cat's Eye!
Passt draußen gut auf!
Das war leicht. Genau wie du es erwartet hattest, Nami.
Wir müssen aufpassen, bis wir daheim sind.
Cat's Eye sind unterwegs.
Jetzt geht es los.
Verfolgt diese dreckigen diebischen Katzen.
Schnappt sie euch und seid ja nicht zimperlich.
Achtung, an alle Einheiten.
Cat's Eye sind in Richtung Roppongi-Allee unterwegs.
An alle Einheiten, hinterher!
Sie waren schnell hier.
Sieht so aus.
Nicht gut!
Und sie sind hinter uns.
Nami …
-Halt dich gut fest. -Was?
Was?
Verdammt!
Cat's Eye sind entkommen!
Wie konnte das passieren? Verdammt!
Aber gut, so sei es.
Solange wir das hier haben, entkommen sie uns nicht.
-Starten Sie den Wagen. -Jawohl.
Wir verfolgen sie.
Dann fangen wir mal an.
Es sind Cat's Eye!
Sie klauten Die Göttin Mars aus der Seguchi-Sammlung
und flüchten gerade in einem Auto!
Ich hab's euch doch gesagt.
Wo sind sie?
Laut Polizisten in der Nähe
und fahren auf der Koshu-Kaido-Autobahn nach Westen!
Ok! Auf geht's!
-Ok! -Jawohl!
Da seid ihr ja!
An den Wagen vor uns! Links ranfahren und anhalten!
Die Polizei verfolgt uns.
Lassen Sie sie ruhig.
An uns kommen sie sowieso nicht ran.
Die anderen beiden Wagen schickte ich vor Cat's Eye.
Es gibt keinen Fluchtweg, Cat's Eye.
Sie kommen aus der falschen Richtung … Sie sind stur!
-Er wird schießen. -Überlass das mir.
Wir werden sie rammen!
Weiterfahren!
Ok!
-Kajiura? -Was jetzt?
Wir überlassen sie der Nachhut.
Wir verfolgen die Katzen und Seguchis Wagen!
Dichter ran an ihren Wagen!
Los, Love, jetzt liegt es an dir!
Ok!
Was ist los? Hey, was soll das?
-Eine Reifenpanne! -Was?
Die Bremsen versagen! Die Lenkung auch!
Anhalten!
Ich kann nicht!
Gut gemacht, Love.
Wir haben es geschafft!
Hey, was soll das?
Was in aller Welt ist passiert?
Das ist mein Spruch!
Moment mal. Das ist …
Warum erklären Sie mir nicht, was hier los ist?
Verzeihung, ist hier etwas passiert?
Kamiya!
Ich kam zufällig vorbei und sah den Unfall,
darum habe ich gefilmt.
Oje. Sind Sie nicht Hiroyuki von der Firma Seguchi?
Wer sind Sie?
Was? Eine Waffe?
Ist die echt?
Halt! Ohne Erlaubnis dürfen Sie nicht filmen!
Löschen Sie das sofort!
Dazu ist es schon zu spät.
Das ist ein Livestream.
SEGUCHIS ANDERE SEITE DAS GESICHT EINES KRIMINELLEN
Was in aller Welt …
Die Waffe ist deutlich zu sehen.
Diesmal kann er sich nicht rausreden.
Namis Strategie war perfekt.
Das alles verdanken wir Hrn. Moriyas Kontaktaufnahme.
Die Göttin Mars, die Seguchi präsentiert hat, ist ein Fake.
Was?
Die Energie der Göttin ist ganz anders als auf dem echten Bild.
Ich weiß es, da ich das Gemälde aus nächster Nähe sah.
Das heißt, Seguchi enthüllte das Gemälde so verwegen, weil …
Es könnte eine Falle sein,
um Cat's Eye zu schnappen.
Darum vermutete ich, dass ein GPS-Tracker am Gemälde befestigt war.
Die Security war sehr mager,
was bestätigte, dass sie es uns stehlen lassen wollten.
Nachdem Seguchi jetzt in Haft sitzt,
wird der Rest des Cranach-Syndikats nicht auch gefasst werden?
Wir müssten uns keine Sorgen machen, wenn sie so leichte Gegner wären.
Stimmt. Wir fangen wohl erst an.
Cat's Eye …
Untertitel von: Britta Boyle