Undskyld mig.
Jeg kan se, at alle er mødt op.
Mange tak for hjælpen med politiets ledelse.
Ja…
Det var også for din skyld,
men det havde været uheldigt, hvis de begyndte at kigge på os.
Er det sandt, at Cat's Eye var involveret?
Ja.
De sendte en bekendtgørelse til politiet,
og det bragte Tear Girl frem i lyset.
De driver gæk med os.
De fik fat på min Sollys set gennem træer.
Og Den Romerske Kvinde.
De går efter værker af Heinz.
Måske ved de, hvad vi har gjort.
Tror du det?
Er det en slags hævn?
Vær stille.
Hr. Seguchi.
Ja?
Vi fik dig løsladt, så du må gøre os en tjeneste.
Hvad ønsker du?
Du skal fange Cat's Eye.
Fange Cat's Eye?
Vi kan ikke lade dem fortsætte.
Fang dem døde eller levende.
Selv politiet kan ikke fange dem.
Der er visse muligheder, ikke?
Javel.
Hvad med kunsthandleren Moriya, der har spurgt ind til os?
Han bruger nu navnet Miyake og har sit eget kunstmuseum.
Jaså?
Hvad skal vi gøre?
Jeg lader dig om det, hr. Seguchi.
#9 GET THE GODDESS OF MARS
Du er ventet.
Denne vej.
Tak.
Hvor længe vil du stirre på det?
Endelig kan jeg se fars ansigt.
Hr. Moriya er her.
Hr. Moriya, goddag!
Goddag, Ai.
Mange tak for den vidunderlige gave.
Tak ikke mig.
Det tilhører jer piger.
Hitomi, træk lige gardinerne for.
Javel.
Fortæl os om Cranaff-syndikatet
og om vores far.
Hov?
ÅBNER KL. 11 I DAG
Hvad nu?
De plejer at have åbent nu.
Ups!
Hvad var det?
Nå ja!
Jeg hopper forbi Toshi, indtil de åbner.
Husker I branden
ved Harada Kunstmuseum for 15 år siden?
Den er ikke til at glemme.
Branden brød ud, hvor fars udstilling skulle have været.
Han var på stedet og forsvandt. Det fik jeg fortalt.
Jeg har på fornemmelsen,
at Cranaff-syndikatet stod bag branden.
Jeg besøgte hr. Heinz få dage forinden.
Det var ikke aftalen.
Jeg kan ikke give jer værkerne.
Jeg vil også aflyse udstillingen.
Jeg betaler gerne det dobbelte, hvis du går med til det.
Det handler ikke om penge!
Du må ikke bruge mine værker til at lave den slags penge!
Kan vi ikke finde en løsning?
Du bør altså være på god fod med os.
Ikke kun for din egen skyld,
men også for din families skyld.
Vær venlig at gå.
Branden skete få dage efter det møde.
Og det er ikke alt.
Efter omkring ti år
dukkede alle Heinz' værker, som forsvandt i branden,
op under kunstnernavnet Cranaff.
Oprindelsen var skjult,
men jeg fandt ud af,
at de blev solgt af en organisation kaldet Cranaff-syndikatet.
Du siger altså,
at Cranaff-syndikatet påsatte ildebranden, fordi de ville have fars værker.
Det er et gæt, men det giver mening.
Og…
…far blev fanget i ilden…
Det var nok deres plan.
Det ville komplicere tingene, hvis han stadig var i live.
De er væmmelige.
Men du sagde, at vores far er i live.
Hvorfor tror du det?
En måned efter ildebranden
blev maleriet leveret til mig sammen med et brev.
Afsenderen var Michael Heinz.
Det var hans egen håndskrift.
"Tag dig af min kone og døtre."
Men da jeg kom for at se jer,
havde fru Heinz sendt jer væk for at beskytte jer.
I hele 15 år
kunne jeg ikke finde jer, selvom jeg prøvede.
Men nu har skæbnen ført os sammen,
og jeg vil holde mit løfte.
Hvilket løfte?
I må holde op med at agere som Cat's Eye.
Cranaff-syndikatet er farlige,
og de vil gøre alt for at nå deres mål.
De bruger kunsthandel til at hvidvaske
og har forbindelser til mafiaen og andre lyssky grupper.
I har gået efter værker af Heinz,
så de holder øje med Cat's Eye.
Jeg efterforskede selv Cranaff-syndikatet,
og det gjorde mig til et mål.
Jeg mistede min venstre arm.
Derfor benytter jeg et alias.
Og I tre må ikke ende som mig.
Derfor…
Hr. Moriya.
Mange tak, fordi du bekymrer dig.
Men…
…vi vil under alle omstændigheder få fat på fars værker.
Vi bekendtgør vores planer,
så vores far måske ser, at det er os.
For os tre er han vigtigere end alt andet.
Vi kan ikke stoppe med at være Cat's Eye.
Jeg vil så gerne møde min far.
Jeg var lille og kan ikke huske noget fra dengang.
Jaså?
Jeg kan altså ikke stoppe jer.
Jeg forstår.
Men…
…I må være yderst forsigtige med Cranaff-syndikatet.
Toshio. Hejsa.
Kamiya? Hvad er der?
Caféen er lukket,
så jeg ville høre dig, om du har nogle gode historier.
Kommer du bare, fordi du keder dig?
Har du hørt, at hr. Seguchi fra Seguchi Company
blev løsladt ud af det blå?
Jeg vil ikke høre om den slags skidt!
Det går dig vist på.
Er ham her…
Hvad er der?
Jeg har vist lige set ham foran caféen.
Bombemanden Kajiura?
Hvad lavede han?
Han gik rundt om en bil.
Hov!
Vi ses senere.
Vær forsigtig.
I tre må også være forsigtige.
Kom og besøg os igen, hr. Moriya.
Vent!
-Toshio? -Kom væk fra bilen!
Toshio! Er du uskadt?
Jeg klarer den…
Hvad med dig, Hitomi? Og hr. Miyake?
Er I okay?
Toshio…
Toshio!
Hitomi…
Er du okay?
Toshio.
Gudskelov.
-Hvad med Toshio? -Han klarer den.
Hans tilstand er stabil.
Det gør mig ondt, at han blev blandet ind i det.
Det er ikke din skyld.
Var den bombe…
Cranaff-syndikatet stod sikkert bag den.
De har lært min rigtige identitet at kende.
Det slipper de ikke godt fra.
Bestemt ikke.
Mange tak, fordi I er kommet i dag.
Jeg kan med stor fornøjelse meddele, at Seguchi Collection,
en udstilling med verdens mesterværker,
bliver afholdt i Seguchi Museum.
Hovedattraktionen bliver dette værk af en berømt kunstner.
Det udstilles for første gang i Japan.
Cranaffs legendariske mesterværk: Gudinden Mars!
Gudinden Mars?
Det er…
Ja. Et af fars værker.
Det var efter sigende gået tabt efter ildebranden.
Og han annoncerer værket lige nu…
Han vil have os til at reagere.
Jeg bliver så vred!
Gudinden Mars er ikke nok. Jeg vil stjæle hele hans samling.
Hallo?
Det er Moriya.
Har I set Seguchis pressemøde?
Ja.
I skal vide noget…
Godt klaret.
Er du her?
Det var et storslået pressemøde.
Cat's Eye dukker helt sikkert op.
Hvad er planen, Rui?
Det ved du godt.
Vi er nødt til at gøre det.
Ja, vi gør det.
Jeg undersøger sikkerheden og indgange
til udstillingen i Seguchi Museum.
Ai, du må undersøge dem, der er tæt på Seguchi.
Men bring ikke dig selv i fare.
Javel.
Hvad med mig?
Hitomi, du skal møde hr. Kamiya.
Musen?
Jeg er så glad for, at du vil have min hjælp.
Men det bliver dyrt. Er du sikker?
Vi kan tale om betalingen senere.
SEGUCHI COLLECTION SEGUCHI MUSEETS 40-ÅRSJUBILÆUM
ÅBNER DEN 7. JULI
10. AUGUST, KL 23 VI TAGER GUDINDEN MARS
Klokken er snart 23. Det er tid.
Men klarer du den med alle de skrammer?
Jeg kan da ikke blive på sygehuset, mens det her sker!
Avs…
Du bør tage den med ro.
Klap i! Jeg klarer den…
Han klarer den ikke.
Alt vel. Ingen så os.
-Så er det nu. -Ja.
Der er ikke mange vagter indenfor.
Gudinden Mars…
Den var nem at finde.
Hen til udstillingen!
Stop!
Det er Cat's Eye!
Vær klar derude!
Det var nemt. Præcis som du sagde, Rui.
Sænk ikke paraderne, før vi er hjemme.
Cat's Eye er på farten.
Så er jagten gået ind.
De tyvagtige katte skal fanges.
Også selvom det vil koste menneskeliv!
Alle enheder:
Cat's Eye er på vej mod Roppongi Avenue.
Kør efter dem!
De fandt os hurtigt.
Det lader det til.
Ikke godt!
Og de er bag os.
Rui…
-Hold godt fast. -Hvad?
Hvad i…
Fandens også!
Cat's Eye slap væk!
Hvad pokker har de gang i?
Pyt med det.
Vi har dem her, så de slipper ikke.
-Start bilen. -Javel.
Vi kører efter dem.
Så begynder vi.
Det er Cat's Eye!
De stjal Gudinden Mars fra Seguchi Museum
og er på flugt i bil!
Jeg sagde det jo.
Hvor er de?
Betjente i nærheden melder,
at de kører vestpå ad Koshu Kaido Hovedvej.
Godt så! Vi skal af sted!
-Okay! -Javel!
Der er de!
Bilen foran, hold ind til siden!
Politiet er efter os.
Ignorer dem.
De kan ikke røre os alligevel.
De andre to biler er foran Cat's Eye.
Nu kan I ikke flygte, Cat's Eye.
I modsatte retning? De giver ikke op.
-Han skyder. -Lad mig om det.
Vi kører lige mod dem!
Fortsæt!
Sådan!
-Kajiura? -Hvad nu?
De andre må tage sig af dem.
Vi går efter Cat's Eye og Seguchis bil!
Kør tættere på!
Ai, nu er det op til dig.
Javel.
Hov! Hvad har du gang i?
-Vi er punkteret! -Hvad?
Bremserne virker ikke! Jeg kan ikke styre!
Stop bilen!
Det kan jeg ikke!
Godt klaret, Ai.
Sådan der!
Hvad foregår der?
Hvad skete der?
Det er min replik!
Vent lige. Er det…
Forklar mig lige, hvad der foregår.
Er der sket noget her?
Kamiya?
Jeg var tilfældigvis i nærheden og så uheldet.
Jeg filmer lige nu.
Er du ikke Hiroyuki fra Seguchi Company?
Hvem er du?
En pistol?
Er den ægte?
Du må ikke filme her uden tilladelse!
Slet det øjeblikkeligt!
Det er for sent.
Jeg sender direkte.
SEGUCHI HIROYUKIS FORBRYDERANSIGT
Ikke godt…
Og han filmede pistolen.
Det her kan han ikke tale sig ud af.
Ruis strategi var perfekt.
Takket være Moriya, der kontaktede os.
Gudinden Mars er en forfalskning.
Gudinden har en helt anden energi.
Jeg har set det ægte maleri før.
Men hvorfor fremviste Seguchi så maleriet?
Det kan være en fælde.
Han vil fange Cat's Eye.
Jeg regnede med, at der ville være en sender på maleriet.
Der var kun få vagter,
så de håbede, vi ville stjæle det.
Seguchi er nu arresteret.
Får de også fat på resten af Cranaff-syndikatet?
Det bliver ikke så nemt at få ram på dem.
Ja. Vi er kun lige begyndt.
Cat's Eye…
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen