Promiňte.
Vidím, že jsou tu všichni.
Díky, že jste zatahal za nitky u policejního vedení.
Jistě.
Bylo to částečně kvůli vám,
ale bylo by nepříjemné, kdyby někdo začal rýt i do nás.
Je pravda, že je v tom zapleteno i Kočičí oko?
Ano.
Protože tím, že policii zaslalo své oznámení,
vyšla najevo existence Dívky v slzách.
Je to šílená banda.
Taky se dostaly k mému Slunci prosvítajícímu stromy
a Římance.
Všechna díla, po nichž jdou, namaloval Heinz.
Je možné, že přišly na to, co jsme udělali.
To není možné!
Je to všechno akt pomsty?
Ticho.
Pane Seguči.
Ano?
Na oplátku za vaše propuštění bych vás chtěl požádat o laskavost.
Oč jde?
Chci, abyste Kočičí oko zajal.
Cože? Zajmout Kočičí oko?
Nemůžeme je nechat být.
Když na to přijde, můžete je dopadnout mrtvé.
Jenže i policie s nimi má potíže.
Je mnoho způsobů, jak toho dosáhnout.
Rozumím.
A ještě k tomu obchodníkovi s uměním Morijovi, který nás vyšetřoval.
Nyní vystupuje pod jménem Mijake a vede vlastní muzeum umění.
Opravdu?
Co budeme dělat?
Tuto záležitost nechám také na vás, pane Seguči.
CAT'S EYE – KOČIČÍ OKO
#9 DOSTAŇTE BOHYNI MARSU
Očekávaly jsme vás.
Tudy, prosím.
Děkuji.
Je načase, abys na to přestala zírat.
Konečně můžu vidět tátovu tvář.
Je tu pan Morija.
Pane Morijo! Dobrý den.
Zdravím, Ai.
Děkuji mockrát za nádherný dárek.
Nemusíš mi děkovat.
Měl patřit vám, děvčata.
Mohla bys zatáhnout závěsy, Hitomi?
Jasně.
Povězte nám prosím o Cranaffově syndikátu
a o našem otci.
Cože?
DNES OTVÍRÁME V 11:00
Co je to?
Obvykle už mívají otevřeno.
Sakra!
Co to bylo?
Už vím!
Půjdu otravovat Tošia, dokud se kavárna neotevře.
Vzpomínáte si na požár
v Haradově muzeu umění před 15 lety, že?
Ano. Jak bych na to mohla zapomenout?
V místě, kde se měla konat výstava našeho otce, vypukl požár,
oheň ho odřízl a on se začal pohřešovat. Tohle mi řekli.
Soudím, že požár velmi pravděpodobně
založil Cranaffův syndikát.
Cože?
Pár dní před požárem jsem pana Heinze navštívil.
Na tomhle jsme se nedohodli.
Nemohu vám ty obrazy předat.
Taky bych chtěl, abyste tu výstavu zrušil.
Jsem ochoten zaplatit dvojnásobnou částku, pokud přijmete mé podmínky.
O peníze nejde!
Chci, abyste mé obrazy přestali využívat ke svému zisku!
Nemůžeme se nějak dohodnout?
Myslím, pane Heinzi, že by pro vás bylo lepší, kdybyste s námi vycházel.
Nejen kvůli sobě,
ale také tím ochráníte svou rodinu.
Odejděte, prosím.
Požár vypukl pár dní nato.
To není jediný důvod.
Asi deset let poté
se všechna Heinzova díla, která údajně zničil požár,
znovu objevila pod jménem Cranaff a začala se točit na trhu.
Jejich zdroje byly chytře skryty.
Ale mé vyšetřování odhalilo,
že všechna prodala organizace známá jako Cranaffův syndikát.
Jinými slovy,
Cranaffův syndikát ten požár založil, aby dostal do rukou obrazy našeho otce.
Všechno by dávalo smysl za předpokladu, že je to pravda.
Takže…
Takže to, že táta zůstal v ohni…
Věřím, že to byl jejich záměr.
Kdyby nechali pana Heinze naživu, všechno by se jim zkomplikovalo.
Jsou příšerní.
I tak, řekl jste, že náš otec je stále naživu, pane Morijo.
Proč si to myslíte?
Asi měsíc po tom požáru
mi spolu s tím portrétem přišel dopis.
Odesílatelem byl Michael Heinz.
-Cože? -Cože?
Vlastní rukou v něm psal:
„Postarejte se o mou ženu a dcery.“
Ale než jsem vás, děvčata, navštívil,
paní Heinzová poznala, že jste v nebezpečí, a všechny jste zmizely.
Následujících 15 let
jsem vás nemohl najít, ať jsem se snažil sebevíc.
Když jsme se teď zázračně našli,
chci splnit slib, který jsem mu dal.
Jaký slib?
Ukončete prosím okamžitě své aktivity coby Kočičí oko.
Cranaffův syndikát je nebezpečná organizace,
která se neštítí ničeho, aby dosáhla svého.
Prostřednictvím světa umění se také podílejí na praní peněz
a mají hluboké vazby na mafii a pochybné organizace.
Protože se zaměřujete výhradně na Heinzovy obrazy,
jsem si jistý, že Kočičí oko sledují.
Když jsem pátral po skutečných identitách členů Cranaffova syndikátu,
stal jsem se sám terčem a v důsledku toho
jsem přišel o levou paži.
I proto používám pseudonym.
Nechci, abyste vy tři trpěly tak jako já.
Proto…
Pane Morijo.
Děkuji mockrát, že jste nás varoval.
Ale…
ať se stane cokoli, získáme všechna otcova díla zpět.
Posíláme ta oznámení
v naději, že si otec všimne, že jsme to my.
Pro nás tři je nesmírně důležitý.
Takže nikdy nepřestaneme být Kočičím okem.
Chci se setkat s tátou víc než cokoli jiného.
Byla jsem tak malá, že si na něj vůbec nevzpomínám.
Skutečně?
Zdá se, že vás nedokážu zastavit.
Chápu to.
Ale…
dávejte si prosím na Cranaffův syndikát mimořádný pozor.
Toši. Čau.
To jsi ty, Kamijo. Co je?
Jelikož kavárna ještě není otevřená,
napadlo mě, jestli nekolují nějaké zajímavé novinky.
No tak, nevyužívej mě k zabíjení času.
Víš, že pan Seguči, generální ředitel Segučiho společnosti,
byl propuštěn, jako by se nic nestalo?
O tom se přede mnou ani nezmiňuj! Je to k vzteku.
Páni, teď jsem ti asi šlápl na kuří oko.
Dobrý Bože.
Moment. Ten chlápek…
Co je? Co se děje?
Myslím, že jsem toho chlapa právě viděl před kavárnou.
Viděls toho atentátníka Kadžiuru?
Co dělal?
Motal se kolem auta.
Hej!
Zase se uvidíme.
Buďte opatrný.
Vy tři také. Buďte velmi opatrné.
Přijďte zas, pane Morijo.
Počkat! Všichni!
-Tošio? -Rychle! Pryč od toho auta!
Tošio! Není ti nic?
Jsem v pořádku…
Co ty, Hitomi? A vy, pane Mijake?
Jste vy dva v pořádku?
Tošio…
Tošio!
Hitomi…
Jsi v pořádku?
Tošio.
Díkybohu.
-Jak je Tošiovi? -Zatím se zdá v pořádku.
Jeho stav je prý stabilizovaný.
Mrzí mě, že jsem do toho zapletl pana Ucumiho.
Vy za to nemůžete, pane Morijo.
Mohl tu bombu také nastražit…
Ano, pravděpodobně to byl Cranaffův syndikát.
Možná odhalili mou totožnost.
To nemůžeme nechat jen tak.
Nenecháme.
CAT'S EYE – KOČIČÍ OKO
Děkuji všem, že jste se tu dnes shromáždili.
S potěšením oznamuji, že Segučiho sbírka
představující nejlepší mistrovská díla na světě
bude vystavena v Segučiho pamětní síni.
Hlavní atrakcí bude tento obraz od světově proslulého umělce,
který bude v Japonsku vystaven poprvé.
Je to Cranaffovo legendární mistrovské dílo Bohyně Marsu!
Bohyně Marsu?
To je…
Ano, je to jeden z tátových obrazů
údajně zničený při požáru v Haradově muzeu umění.
Představa, že by zveřejnil jeho existenci v této době…
Evidentně nás provokuje.
Tohle mě fakt štve!
Bohyní Marsu to neskončí. Chci ukrást celou jeho sbírku!
Haló?
Tady Morija.
Sledovaly jste Segučiho tiskovou konferenci?
Ano.
Musím vám něco říct.
Děkuji vám za vaši tvrdou práci.
Tak jste přišel?
To byla opravdu brilantní tisková konference.
Kočičí oko se určitě ukáže.
Jaký je plán, Rui?
Odpověď už znáš.
Ano. Musíme to udělat.
Správně. Uděláme to!
Prověřím bezpečnostní informace a přístupové cesty
k výstavnímu sálu v Segučiho pamětní síni.
Ai, prosím, sežeň co nejvíc informací o lidech kolem Segučiho.
Samozřejmě pokud tě to neohrozí.
Jasně.
A co já?
Hitomi, mohla bys navštívit pana Kamiju?
Cože? Myšáka?
Lichotí mi, že na mě spoléháš.
Bude tě to ale něco stát. Jsi si tím jistá?
O platbě si promluvíme jindy.
SEGUČIHO SBÍRKA 40. VÝROČÍ SEGUČIHO PAMĚTNÍ SÍNĚ
SEGUČIHO SBÍRKA ZAHÁJENÍ 7. ČERVENCE
10. SRPNA VE 23:00 SI PŘIJDEME PRO BOHYNI MARSU
CAT'S EYE – KOČIČÍ OKO
Je skoro jedenáct, ohlášený čas.
Určitě ti ta zranění nevadí, Velký bratře?
Nepřichází v úvahu, že bych v takovéhle době zůstal v nemocnici!
To bolelo…
Neměl by ses přemáhat.
Zmlkni! Jsem v pořádku…
Vůbec není v pořádku.
Je to dobrý. Ničeho si nevšimli.
-Jdeme. -Dobře.
Na rozdíl od vnějšku je zabezpečení uvnitř muzea poměrně nízké.
Bohyně Marsu…
Nemůžu uvěřit, že jsme ji našly tak snadno.
To je výstavní sál! Honem!
Počkat!
To je Kočičí oko!
Zůstaňte venku na stráži!
To bylo snadné. Přesně jak jsi čekala, Rui.
Musíme být pořád ve střehu, než budeme bezpečně doma.
Kočičí oko je v pohybu.
Začínáme.
Dopadněte ty špinavé, zlodějské kočky.
Musíte je dostat i za cenu několika obětí.
Všechny jednotky pozor.
Kočičí oko momentálně míří k Roppongi Avenue.
Všem jednotkám, sledujte je!
Dorazili sem rychle.
Vypadá to tak.
To není dobré!
Za námi jsou taky.
Sestro Rui…
-Drž se pevně. -Cože?
Cože?
Sakra!
Kočičí oko uniklo!
Jak to mohli dopustit? Zatraceně!
Ale budiž.
Dokud máme tohle, nikdy neutečou.
-Připravte vůz. -Ano, pane.
Budeme je pronásledovat.
Začněme operaci.
To je Kočičí oko!
Ukradly Bohyni Marsu ze Segučiho pamětní síně
a momentálně prchají v autě!
Vidíš, říkal jsem ti to.
Jaká je jejich poloha?
Podle policistů poblíž
zamířily na západ po dálnici Košu Kaido!
Dobrá! Jedeme tam taky!
-Dobře! -Ano, pane!
Našli jsme vás!
Autu vpředu! Zajeďte ke kraji a zastavte!
Pronásleduje nás policie.
Nech je být.
Stejně se našeho auta ani nedotknou.
Nařídil jsem ostatním dvěma autům, aby Kočičí oko předjela.
Už není kam utéct, Kočičí oko.
Přijíždějí ze špatného směru… Jsou vytrvalí!
-Bude střílet. -Nech to na mně.
Nabouráme do nich!
Prostě jeď dál!
Dobře!
-Kadžiuro? -Co teď?
Necháme je záložnímu týmu.
Budeme pronásledovat auta Koček a Segučiho!
Přibliž se k jejich autu!
Teď ty, Ai. Všechno je na tobě!
Dobře!
Co se to děje? Hej, co to děláš?
-To je průšvih! -Cože?
Brzdy nefungují! Ani volant!
Prostě zastav!
Nemůžu!
Pěkný, Ai.
Dokázaly jsme to!
Hej, co to děláte?
Co se sakra stalo?
To je moje hláška!
Počkat. To je…
Nechcete mi říct, o co tu vlastně jde?
Promiňte, stalo se tu něco?
Kamijo!
Náhodou jsem jel kolem a viděl jsem nehodu,
tak jsem začal natáčet.
Bože. Nejste Hirojuki ze Segučiho společnosti?
Kdo jste vy?
Cože? Zbraň?
Opravdová zbraň?
Dost! Nemůžete natáčet bez povolení!
Okamžitě to smažte!
No, teď už je pozdě.
Už se to živě streamuje.
DRUHÁ STRANA HIROJUKIHO SEGUČIHO PRAVÁ TVÁŘ ZLOČINCE
Co to sakra…
V záběru je jasně vidět i ta zbraň.
Z tohohle se vykecat nedokáže.
Strategie sestry Rui zafungovala perfektně.
To vše díky tomu, že nás kontaktoval pan Morija.
Bohyně Marsu, kterou představil Seguči, je padělek.
Cože?
Energie bohyně je zcela odlišná od té pravé.
Vím to, protože jsem pravý obraz viděl zblízka.
To znamená, že Seguči ten obraz odvážně vystavil, protože…
Mohla by to být past…
jak dostat Kočičí oko.
Takže jsem tušila, že k obrazu připevnili GPS.
Zabezpečení ten den pokulhávalo,
což potvrzovalo, že nás ten obraz nechali ukrást úmyslně.
Když byl teď Seguči zatčen,
zatknou i zbytek Cranaffova syndikátu?
Neměly bychom se čeho bát, kdyby to byli tak snadní soupeři.
To je pravda. Možná jsme teprve na začátku.
Kočičí oko…
Překlad titulků: Alena Nováková