1
00:00:08,759 --> 00:00:10,093
Promiňte.

2
00:00:10,844 --> 00:00:13,055
Vidím, že jsou tu všichni.

3
00:00:13,639 --> 00:00:18,685
Díky, že jste zatahal
za nitky u policejního vedení.

4
00:00:18,769 --> 00:00:19,770
Jistě.

5
00:00:20,354 --> 00:00:22,272
Bylo to částečně kvůli vám,

6
00:00:22,356 --> 00:00:26,109
ale bylo by nepříjemné,
kdyby někdo začal rýt i do nás.

7
00:00:26,193 --> 00:00:30,864
Je pravda, že je
v tom zapleteno i Kočičí oko?

8
00:00:30,948 --> 00:00:32,032
Ano.

9
00:00:32,866 --> 00:00:36,662
Protože tím, že policii
zaslalo své oznámení,

10
00:00:36,745 --> 00:00:39,081
vyšla najevo existence Dívky v slzách.

11
00:00:39,164 --> 00:00:41,375
Je to šílená banda.

12
00:00:41,458 --> 00:00:43,877
Taky se dostaly k mému
Slunci prosvítajícímu stromy

13
00:00:43,961 --> 00:00:45,796
a Římance.

14
00:00:45,879 --> 00:00:48,799
Všechna díla,
po nichž jdou, namaloval Heinz.

15
00:00:48,882 --> 00:00:52,177
Je možné, že přišly na to,
co jsme udělali.

16
00:00:52,261 --> 00:00:53,262
To není možné!

17
00:00:53,845 --> 00:00:56,139
Je to všechno akt pomsty?

18
00:00:56,223 --> 00:00:57,474
Ticho.

19
00:00:59,935 --> 00:01:01,144
Pane Seguči.

20
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
Ano?

21
00:01:02,312 --> 00:01:05,232
Na oplátku za vaše propuštění
bych vás chtěl požádat o laskavost.

22
00:01:05,315 --> 00:01:07,067
Oč jde?

23
00:01:07,651 --> 00:01:10,404
Chci, abyste Kočičí oko zajal.

24
00:01:10,487 --> 00:01:12,948
Cože? Zajmout Kočičí oko?

25
00:01:13,532 --> 00:01:17,286
Nemůžeme je nechat být.

26
00:01:17,869 --> 00:01:20,289
Když na to přijde,
můžete je dopadnout mrtvé.

27
00:01:20,372 --> 00:01:23,750
Jenže i policie s nimi má potíže.

28
00:01:24,334 --> 00:01:26,670
Je mnoho způsobů, jak toho dosáhnout.

29
00:01:28,422 --> 00:01:29,631
Rozumím.

30
00:01:30,173 --> 00:01:34,428
A ještě k tomu obchodníkovi
s uměním Morijovi, který nás vyšetřoval.

31
00:01:34,511 --> 00:01:38,765
Nyní vystupuje pod jménem Mijake
a vede vlastní muzeum umění.

32
00:01:39,391 --> 00:01:40,726
Opravdu?

33
00:01:40,809 --> 00:01:41,893
Co budeme dělat?

34
00:01:42,436 --> 00:01:47,065
Tuto záležitost nechám
také na vás, pane Seguči.

35
00:01:55,407 --> 00:01:58,410
CAT'S EYE – KOČIČÍ OKO

36
00:03:18,615 --> 00:03:22,953
#9 DOSTAŇTE BOHYNI MARSU

37
00:03:25,205 --> 00:03:26,581
Očekávaly jsme vás.

38
00:03:26,665 --> 00:03:27,958
Tudy, prosím.

39
00:03:28,041 --> 00:03:29,334
Děkuji.

40
00:03:41,263 --> 00:03:43,140
Je načase, abys na to přestala zírat.

41
00:03:43,223 --> 00:03:46,309
Konečně můžu vidět tátovu tvář.

42
00:03:47,936 --> 00:03:49,563
Je tu pan Morija.

43
00:03:49,646 --> 00:03:51,857
Pane Morijo! Dobrý den.

44
00:03:51,940 --> 00:03:54,025
Zdravím, Ai.

45
00:03:54,651 --> 00:03:57,070
Děkuji mockrát za nádherný dárek.

46
00:03:57,154 --> 00:03:58,321
Nemusíš mi děkovat.

47
00:03:58,405 --> 00:04:00,907
Měl patřit vám, děvčata.

48
00:04:01,408 --> 00:04:03,410
Mohla bys zatáhnout závěsy, Hitomi?

49
00:04:03,994 --> 00:04:05,036
Jasně.

50
00:04:06,121 --> 00:04:09,958
Povězte nám prosím o Cranaffově syndikátu

51
00:04:10,041 --> 00:04:12,252
a o našem otci.

52
00:04:13,503 --> 00:04:14,754
Cože?

53
00:04:14,838 --> 00:04:16,089
DNES OTVÍRÁME V 11:00

54
00:04:16,173 --> 00:04:17,674
Co je to?

55
00:04:17,757 --> 00:04:20,760
Obvykle už mívají otevřeno.

56
00:04:30,937 --> 00:04:31,938
Sakra!

57
00:04:33,148 --> 00:04:34,649
Co to bylo?

58
00:04:36,193 --> 00:04:37,527
Už vím!

59
00:04:37,611 --> 00:04:40,405
Půjdu otravovat Tošia,
dokud se kavárna neotevře.

60
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
Vzpomínáte si na požár

61
00:04:44,659 --> 00:04:48,830
v Haradově muzeu umění před 15 lety, že?

62
00:04:48,914 --> 00:04:51,333
Ano. Jak bych na to mohla zapomenout?

63
00:04:52,459 --> 00:04:56,046
V místě, kde se měla konat
výstava našeho otce, vypukl požár,

64
00:04:56,129 --> 00:05:00,217
oheň ho odřízl a on se
začal pohřešovat. Tohle mi řekli.

65
00:05:00,967 --> 00:05:03,094
Soudím, že požár velmi pravděpodobně

66
00:05:03,178 --> 00:05:08,099
založil Cranaffův syndikát.

67
00:05:08,183 --> 00:05:09,309
Cože?

68
00:05:09,392 --> 00:05:14,481
Pár dní před požárem
jsem pana Heinze navštívil.

69
00:05:17,359 --> 00:05:18,902
Na tomhle jsme se nedohodli.

70
00:05:18,985 --> 00:05:21,238
Nemohu vám ty obrazy předat.

71
00:05:21,321 --> 00:05:23,990
Taky bych chtěl, abyste tu výstavu zrušil.

72
00:05:24,074 --> 00:05:28,578
Jsem ochoten zaplatit dvojnásobnou částku,
pokud přijmete mé podmínky.

73
00:05:28,662 --> 00:05:30,539
O peníze nejde!

74
00:05:30,622 --> 00:05:35,627
Chci, abyste mé obrazy
přestali využívat ke svému zisku!

75
00:05:36,127 --> 00:05:38,588
Nemůžeme se nějak dohodnout?

76
00:05:38,672 --> 00:05:43,176
Myslím, pane Heinzi, že by pro vás
bylo lepší, kdybyste s námi vycházel.

77
00:05:43,677 --> 00:05:45,178
Nejen kvůli sobě,

78
00:05:45,262 --> 00:05:48,723
ale také tím ochráníte svou rodinu.

79
00:05:52,477 --> 00:05:53,687
Odejděte, prosím.

80
00:06:02,904 --> 00:06:06,324
Požár vypukl pár dní nato.

81
00:06:08,869 --> 00:06:11,204
To není jediný důvod.

82
00:06:11,288 --> 00:06:13,582
Asi deset let poté

83
00:06:13,665 --> 00:06:17,210
se všechna Heinzova díla,
která údajně zničil požár,

84
00:06:17,294 --> 00:06:20,797
znovu objevila pod jménem Cranaff
a začala se točit na trhu.

85
00:06:21,298 --> 00:06:23,633
Jejich zdroje byly chytře skryty.

86
00:06:23,717 --> 00:06:26,386
Ale mé vyšetřování odhalilo,

87
00:06:26,469 --> 00:06:31,182
že všechna prodala organizace
známá jako Cranaffův syndikát.

88
00:06:31,516 --> 00:06:32,517
Jinými slovy,

89
00:06:32,601 --> 00:06:37,355
Cranaffův syndikát ten požár založil,
aby dostal do rukou obrazy našeho otce.

90
00:06:37,439 --> 00:06:41,276
Všechno by dávalo smysl
za předpokladu, že je to pravda.

91
00:06:41,359 --> 00:06:42,527
Takže…

92
00:06:42,611 --> 00:06:45,196
Takže to, že táta zůstal v ohni…

93
00:06:45,280 --> 00:06:47,616
Věřím, že to byl jejich záměr.

94
00:06:48,241 --> 00:06:51,870
Kdyby nechali pana Heinze naživu,
všechno by se jim zkomplikovalo.

95
00:06:51,953 --> 00:06:54,289
Jsou příšerní.

96
00:06:54,372 --> 00:06:58,126
I tak, řekl jste, že náš otec
je stále naživu, pane Morijo.

97
00:06:58,209 --> 00:06:59,210
Proč si to myslíte?

98
00:06:59,294 --> 00:07:02,672
Asi měsíc po tom požáru

99
00:07:02,756 --> 00:07:06,801
mi spolu s tím portrétem přišel dopis.

100
00:07:07,469 --> 00:07:10,472
Odesílatelem byl Michael Heinz.

101
00:07:10,555 --> 00:07:11,890
-Cože?
-Cože?

102
00:07:11,973 --> 00:07:14,225
Vlastní rukou v něm psal:

103
00:07:14,309 --> 00:07:17,520
„Postarejte se o mou ženu a dcery.“

104
00:07:18,730 --> 00:07:22,609
Ale než jsem vás, děvčata, navštívil,

105
00:07:22,692 --> 00:07:28,198
paní Heinzová poznala, že jste
v nebezpečí, a všechny jste zmizely.

106
00:07:28,907 --> 00:07:30,825
Následujících 15 let

107
00:07:30,909 --> 00:07:34,913
jsem vás nemohl najít,
ať jsem se snažil sebevíc.

108
00:07:35,497 --> 00:07:37,999
Když jsme se teď zázračně našli,

109
00:07:38,083 --> 00:07:40,794
chci splnit slib, který jsem mu dal.

110
00:07:41,378 --> 00:07:42,504
Jaký slib?

111
00:07:42,587 --> 00:07:45,507
Ukončete prosím okamžitě
své aktivity coby Kočičí oko.

112
00:07:47,258 --> 00:07:50,011
Cranaffův syndikát
je nebezpečná organizace,

113
00:07:50,095 --> 00:07:52,180
která se neštítí ničeho,
aby dosáhla svého.

114
00:07:52,263 --> 00:07:55,558
Prostřednictvím světa umění
se také podílejí na praní peněz

115
00:07:55,642 --> 00:07:58,895
a mají hluboké vazby
na mafii a pochybné organizace.

116
00:07:58,978 --> 00:08:01,898
Protože se zaměřujete
výhradně na Heinzovy obrazy,

117
00:08:01,981 --> 00:08:04,025
jsem si jistý, že Kočičí oko sledují.

118
00:08:04,609 --> 00:08:08,822
Když jsem pátral po skutečných
identitách členů Cranaffova syndikátu,

119
00:08:10,073 --> 00:08:12,200
stal jsem se sám terčem a v důsledku toho

120
00:08:13,785 --> 00:08:15,787
jsem přišel o levou paži.

121
00:08:18,206 --> 00:08:20,709
I proto používám pseudonym.

122
00:08:21,209 --> 00:08:24,045
Nechci, abyste vy tři trpěly tak jako já.

123
00:08:24,129 --> 00:08:25,171
Proto…

124
00:08:25,255 --> 00:08:26,256
Pane Morijo.

125
00:08:26,923 --> 00:08:29,426
Děkuji mockrát, že jste nás varoval.

126
00:08:29,968 --> 00:08:31,052
Ale…

127
00:08:31,636 --> 00:08:35,640
ať se stane cokoli,
získáme všechna otcova díla zpět.

128
00:08:37,350 --> 00:08:39,352
Posíláme ta oznámení

129
00:08:39,936 --> 00:08:43,022
v naději, že si otec
všimne, že jsme to my.

130
00:08:43,106 --> 00:08:47,736
Pro nás tři je nesmírně důležitý.

131
00:08:47,819 --> 00:08:50,572
Takže nikdy nepřestaneme být Kočičím okem.

132
00:08:50,655 --> 00:08:52,866
Chci se setkat
s tátou víc než cokoli jiného.

133
00:08:52,949 --> 00:08:55,869
Byla jsem tak malá,
že si na něj vůbec nevzpomínám.

134
00:09:00,081 --> 00:09:01,166
Skutečně?

135
00:09:01,958 --> 00:09:04,377
Zdá se, že vás nedokážu zastavit.

136
00:09:04,961 --> 00:09:06,254
Chápu to.

137
00:09:07,130 --> 00:09:08,256
Ale…

138
00:09:08,840 --> 00:09:12,761
dávejte si prosím
na Cranaffův syndikát mimořádný pozor.

139
00:09:20,769 --> 00:09:22,771
Toši. Čau.

140
00:09:22,854 --> 00:09:25,190
To jsi ty, Kamijo. Co je?

141
00:09:25,273 --> 00:09:27,358
Jelikož kavárna ještě není otevřená,

142
00:09:27,442 --> 00:09:30,653
napadlo mě,
jestli nekolují nějaké zajímavé novinky.

143
00:09:30,737 --> 00:09:34,365
No tak, nevyužívej mě k zabíjení času.

144
00:09:34,449 --> 00:09:37,994
Víš, že pan Seguči,
generální ředitel Segučiho společnosti,

145
00:09:38,078 --> 00:09:40,872
byl propuštěn, jako by se nic nestalo?

146
00:09:40,955 --> 00:09:44,709
O tom se přede mnou
ani nezmiňuj! Je to k vzteku.

147
00:09:44,793 --> 00:09:47,003
Páni, teď jsem ti asi šlápl na kuří oko.

148
00:09:51,299 --> 00:09:52,383
Dobrý Bože.

149
00:09:53,760 --> 00:09:55,929
Moment. Ten chlápek…

150
00:09:56,554 --> 00:09:58,306
Co je? Co se děje?

151
00:09:58,389 --> 00:10:01,392
Myslím, že jsem toho chlapa
právě viděl před kavárnou.

152
00:10:01,476 --> 00:10:03,645
Viděls toho atentátníka Kadžiuru?

153
00:10:04,229 --> 00:10:05,647
Co dělal?

154
00:10:05,730 --> 00:10:07,482
Motal se kolem auta.

155
00:10:10,151 --> 00:10:11,653
Hej!

156
00:10:12,737 --> 00:10:14,280
Zase se uvidíme.

157
00:10:14,364 --> 00:10:15,365
Buďte opatrný.

158
00:10:15,949 --> 00:10:18,576
Vy tři také. Buďte velmi opatrné.

159
00:10:18,660 --> 00:10:21,037
Přijďte zas, pane Morijo.

160
00:10:21,121 --> 00:10:22,914
Počkat! Všichni!

161
00:10:22,997 --> 00:10:25,125
-Tošio?
-Rychle! Pryč od toho auta!

162
00:10:38,721 --> 00:10:40,515
Tošio! Není ti nic?

163
00:10:41,141 --> 00:10:42,350
Jsem v pořádku…

164
00:10:42,433 --> 00:10:44,727
Co ty, Hitomi? A vy, pane Mijake?

165
00:10:45,311 --> 00:10:46,354
Jste vy dva v pořádku?

166
00:10:47,355 --> 00:10:48,356
Tošio…

167
00:10:48,898 --> 00:10:49,899
Tošio!

168
00:10:50,483 --> 00:10:51,818
Tošio!

169
00:11:01,161 --> 00:11:02,245
Hitomi…

170
00:11:03,705 --> 00:11:04,789
Jsi v pořádku?

171
00:11:04,873 --> 00:11:06,082
Tošio.

172
00:11:07,208 --> 00:11:08,418
Díkybohu.

173
00:11:17,760 --> 00:11:20,180
-Jak je Tošiovi?
-Zatím se zdá v pořádku.

174
00:11:20,763 --> 00:11:22,849
Jeho stav je prý stabilizovaný.

175
00:11:22,932 --> 00:11:25,894
Mrzí mě, že jsem
do toho zapletl pana Ucumiho.

176
00:11:25,977 --> 00:11:27,937
Vy za to nemůžete, pane Morijo.

177
00:11:28,021 --> 00:11:29,814
Mohl tu bombu také nastražit…

178
00:11:29,898 --> 00:11:32,901
Ano, pravděpodobně
to byl Cranaffův syndikát.

179
00:11:33,484 --> 00:11:36,738
Možná odhalili mou totožnost.

180
00:11:36,821 --> 00:11:38,573
To nemůžeme nechat jen tak.

181
00:11:39,157 --> 00:11:40,158
Nenecháme.

182
00:11:42,118 --> 00:11:44,996
CAT'S EYE – KOČIČÍ OKO

183
00:11:46,706 --> 00:11:51,127
Děkuji všem,
že jste se tu dnes shromáždili.

184
00:11:51,211 --> 00:11:55,048
S potěšením oznamuji, že Segučiho sbírka

185
00:11:55,131 --> 00:11:58,051
představující nejlepší
mistrovská díla na světě

186
00:11:58,134 --> 00:12:00,970
bude vystavena v Segučiho pamětní síni.

187
00:12:01,846 --> 00:12:05,475
Hlavní atrakcí bude tento obraz
od světově proslulého umělce,

188
00:12:05,558 --> 00:12:08,478
který bude v Japonsku vystaven poprvé.

189
00:12:09,312 --> 00:12:13,316
Je to Cranaffovo legendární
mistrovské dílo Bohyně Marsu!

190
00:12:18,112 --> 00:12:19,781
Bohyně Marsu?

191
00:12:19,864 --> 00:12:21,115
To je…

192
00:12:21,199 --> 00:12:22,825
Ano, je to jeden z tátových obrazů

193
00:12:22,909 --> 00:12:25,578
údajně zničený při požáru
v Haradově muzeu umění.

194
00:12:26,746 --> 00:12:29,415
Představa, že by zveřejnil
jeho existenci v této době…

195
00:12:29,874 --> 00:12:31,960
Evidentně nás provokuje.

196
00:12:32,043 --> 00:12:34,295
Tohle mě fakt štve!

197
00:12:34,379 --> 00:12:38,299
Bohyní Marsu to neskončí.
Chci ukrást celou jeho sbírku!

198
00:12:40,885 --> 00:12:41,970
Haló?

199
00:12:42,053 --> 00:12:43,263
Tady Morija.

200
00:12:43,346 --> 00:12:45,974
Sledovaly jste
Segučiho tiskovou konferenci?

201
00:12:46,057 --> 00:12:47,141
Ano.

202
00:12:47,850 --> 00:12:50,353
Musím vám něco říct.

203
00:12:55,066 --> 00:12:56,859
Děkuji vám za vaši tvrdou práci.

204
00:12:56,943 --> 00:12:58,569
Tak jste přišel?

205
00:12:58,653 --> 00:13:01,406
To byla opravdu
brilantní tisková konference.

206
00:13:02,115 --> 00:13:05,743
Kočičí oko se určitě ukáže.

207
00:13:08,454 --> 00:13:09,956
Jaký je plán, Rui?

208
00:13:10,540 --> 00:13:12,375
Odpověď už znáš.

209
00:13:12,458 --> 00:13:14,210
Ano. Musíme to udělat.

210
00:13:14,711 --> 00:13:16,129
Správně. Uděláme to!

211
00:13:19,632 --> 00:13:22,760
Prověřím bezpečnostní
informace a přístupové cesty

212
00:13:22,844 --> 00:13:26,264
k výstavnímu sálu v Segučiho pamětní síni.

213
00:13:26,347 --> 00:13:30,393
Ai, prosím, sežeň co nejvíc informací
o lidech kolem Segučiho.

214
00:13:30,476 --> 00:13:32,937
Samozřejmě pokud tě to neohrozí.

215
00:13:33,021 --> 00:13:34,397
Jasně.

216
00:13:34,480 --> 00:13:35,565
A co já?

217
00:13:36,065 --> 00:13:39,110
Hitomi, mohla bys navštívit pana Kamiju?

218
00:13:39,193 --> 00:13:41,029
Cože? Myšáka?

219
00:13:42,572 --> 00:13:45,908
Lichotí mi, že na mě spoléháš.

220
00:13:45,992 --> 00:13:48,244
Bude tě to ale něco stát.
Jsi si tím jistá?

221
00:13:48,327 --> 00:13:51,330
O platbě si promluvíme jindy.

222
00:13:51,914 --> 00:13:55,793
SEGUČIHO SBÍRKA
40. VÝROČÍ SEGUČIHO PAMĚTNÍ SÍNĚ

223
00:13:55,877 --> 00:13:59,756
SEGUČIHO SBÍRKA
ZAHÁJENÍ 7. ČERVENCE

224
00:13:59,839 --> 00:14:02,842
10. SRPNA VE 23:00
SI PŘIJDEME PRO BOHYNI MARSU

225
00:14:02,925 --> 00:14:04,218
CAT'S EYE – KOČIČÍ OKO

226
00:14:18,191 --> 00:14:21,027
Je skoro jedenáct, ohlášený čas.

227
00:14:21,110 --> 00:14:24,739
Určitě ti ta zranění nevadí, Velký bratře?

228
00:14:24,822 --> 00:14:28,284
Nepřichází v úvahu, že bych
v takovéhle době zůstal v nemocnici!

229
00:14:28,367 --> 00:14:29,660
To bolelo…

230
00:14:29,744 --> 00:14:31,496
Neměl by ses přemáhat.

231
00:14:31,579 --> 00:14:34,082
Zmlkni! Jsem v pořádku…

232
00:14:34,665 --> 00:14:35,750
Vůbec není v pořádku.

233
00:14:43,925 --> 00:14:45,551
Je to dobrý. Ničeho si nevšimli.

234
00:14:45,635 --> 00:14:47,386
-Jdeme.
-Dobře.

235
00:14:51,182 --> 00:14:54,268
Na rozdíl od vnějšku
je zabezpečení uvnitř muzea poměrně nízké.

236
00:15:00,274 --> 00:15:01,943
Bohyně Marsu…

237
00:15:02,026 --> 00:15:04,529
Nemůžu uvěřit,
že jsme ji našly tak snadno.

238
00:15:10,993 --> 00:15:12,829
To je výstavní sál! Honem!

239
00:15:15,915 --> 00:15:17,166
Počkat!

240
00:15:17,250 --> 00:15:18,334
To je Kočičí oko!

241
00:15:18,417 --> 00:15:20,044
Zůstaňte venku na stráži!

242
00:15:28,594 --> 00:15:31,514
To bylo snadné.
Přesně jak jsi čekala, Rui.

243
00:15:31,597 --> 00:15:34,016
Musíme být pořád ve střehu,
než budeme bezpečně doma.

244
00:15:34,934 --> 00:15:36,769
Kočičí oko je v pohybu.

245
00:15:36,853 --> 00:15:38,521
Začínáme.

246
00:15:39,522 --> 00:15:41,691
Dopadněte ty špinavé, zlodějské kočky.

247
00:15:41,774 --> 00:15:45,111
Musíte je dostat i za cenu několika obětí.

248
00:15:46,821 --> 00:15:48,322
Všechny jednotky pozor.

249
00:15:48,406 --> 00:15:51,075
Kočičí oko momentálně míří
k Roppongi Avenue.

250
00:15:51,159 --> 00:15:53,286
Všem jednotkám, sledujte je!

251
00:16:04,213 --> 00:16:05,631
Dorazili sem rychle.

252
00:16:06,174 --> 00:16:07,383
Vypadá to tak.

253
00:16:44,545 --> 00:16:45,755
To není dobré!

254
00:16:47,089 --> 00:16:48,216
Za námi jsou taky.

255
00:16:57,350 --> 00:16:58,351
Sestro Rui…

256
00:16:58,935 --> 00:17:00,561
-Drž se pevně.
-Cože?

257
00:17:11,239 --> 00:17:12,531
Cože?

258
00:17:18,829 --> 00:17:19,830
Sakra!

259
00:17:21,832 --> 00:17:23,459
Kočičí oko uniklo!

260
00:17:23,542 --> 00:17:25,461
Jak to mohli dopustit? Zatraceně!

261
00:17:26,003 --> 00:17:27,088
Ale budiž.

262
00:17:27,171 --> 00:17:29,632
Dokud máme tohle, nikdy neutečou.

263
00:17:30,132 --> 00:17:32,260
-Připravte vůz.
-Ano, pane.

264
00:17:32,343 --> 00:17:33,970
Budeme je pronásledovat.

265
00:17:41,644 --> 00:17:43,271
Začněme operaci.

266
00:17:43,813 --> 00:17:45,106
To je Kočičí oko!

267
00:17:45,189 --> 00:17:47,608
Ukradly Bohyni Marsu
ze Segučiho pamětní síně

268
00:17:47,692 --> 00:17:49,694
a momentálně prchají v autě!

269
00:17:49,777 --> 00:17:51,779
Vidíš, říkal jsem ti to.

270
00:17:51,862 --> 00:17:52,863
Jaká je jejich poloha?

271
00:17:52,947 --> 00:17:55,157
Podle policistů poblíž

272
00:17:55,241 --> 00:17:57,660
zamířily na západ po dálnici Košu Kaido!

273
00:17:58,244 --> 00:17:59,912
Dobrá! Jedeme tam taky!

274
00:17:59,996 --> 00:18:01,414
-Dobře!
-Ano, pane!

275
00:18:06,877 --> 00:18:08,254
Našli jsme vás!

276
00:18:10,214 --> 00:18:13,342
Autu vpředu! Zajeďte ke kraji a zastavte!

277
00:18:13,426 --> 00:18:15,636
Pronásleduje nás policie.

278
00:18:15,720 --> 00:18:16,846
Nech je být.

279
00:18:16,929 --> 00:18:20,016
Stejně se našeho auta ani nedotknou.

280
00:18:20,099 --> 00:18:23,144
Nařídil jsem ostatním dvěma autům,
aby Kočičí oko předjela.

281
00:18:23,728 --> 00:18:27,106
Už není kam utéct, Kočičí oko.

282
00:18:30,318 --> 00:18:32,903
Přijíždějí ze špatného směru…
Jsou vytrvalí!

283
00:18:36,949 --> 00:18:38,701
-Bude střílet.
-Nech to na mně.

284
00:18:41,329 --> 00:18:42,622
Nabouráme do nich!

285
00:18:42,705 --> 00:18:44,248
Prostě jeď dál!

286
00:18:58,929 --> 00:19:00,306
Dobře!

287
00:19:02,016 --> 00:19:04,060
-Kadžiuro?
-Co teď?

288
00:19:04,143 --> 00:19:05,978
Necháme je záložnímu týmu.

289
00:19:06,062 --> 00:19:08,648
Budeme pronásledovat
auta Koček a Segučiho!

290
00:19:23,829 --> 00:19:25,539
Přibliž se k jejich autu!

291
00:19:29,460 --> 00:19:31,504
Teď ty, Ai. Všechno je na tobě!

292
00:19:31,587 --> 00:19:32,588
Dobře!

293
00:19:37,593 --> 00:19:39,887
Co se to děje? Hej, co to děláš?

294
00:19:39,970 --> 00:19:41,263
-To je průšvih!
-Cože?

295
00:19:41,347 --> 00:19:43,683
Brzdy nefungují! Ani volant!

296
00:19:43,766 --> 00:19:45,267
Prostě zastav!

297
00:19:45,351 --> 00:19:46,560
Nemůžu!

298
00:19:56,153 --> 00:19:57,780
Pěkný, Ai.

299
00:19:58,406 --> 00:19:59,740
Dokázaly jsme to!

300
00:20:02,410 --> 00:20:04,036
Hej, co to děláte?

301
00:20:06,414 --> 00:20:08,249
Co se sakra stalo?

302
00:20:08,332 --> 00:20:10,418
To je moje hláška!

303
00:20:11,085 --> 00:20:13,337
Počkat. To je…

304
00:20:15,381 --> 00:20:18,259
Nechcete mi říct, o co tu vlastně jde?

305
00:20:20,302 --> 00:20:22,680
Promiňte, stalo se tu něco?

306
00:20:22,763 --> 00:20:24,140
Kamijo!

307
00:20:24,807 --> 00:20:27,935
Náhodou jsem jel kolem
a viděl jsem nehodu,

308
00:20:28,018 --> 00:20:29,729
tak jsem začal natáčet.

309
00:20:30,521 --> 00:20:34,692
Bože. Nejste Hirojuki
ze Segučiho společnosti?

310
00:20:34,775 --> 00:20:36,152
Kdo jste vy?

311
00:20:36,235 --> 00:20:37,737
Cože? Zbraň?

312
00:20:37,820 --> 00:20:39,363
Opravdová zbraň?

313
00:20:39,447 --> 00:20:41,741
Dost! Nemůžete natáčet bez povolení!

314
00:20:41,824 --> 00:20:43,075
Okamžitě to smažte!

315
00:20:43,159 --> 00:20:45,578
No, teď už je pozdě.

316
00:20:45,661 --> 00:20:48,038
Už se to živě streamuje.

317
00:20:48,122 --> 00:20:50,458
DRUHÁ STRANA HIROJUKIHO SEGUČIHO
PRAVÁ TVÁŘ ZLOČINCE

318
00:20:50,541 --> 00:20:51,959
Co to sakra…

319
00:20:56,005 --> 00:20:58,340
V záběru je jasně vidět i ta zbraň.

320
00:20:58,424 --> 00:21:01,260
Z tohohle se vykecat nedokáže.

321
00:21:01,343 --> 00:21:04,263
Strategie sestry Rui
zafungovala perfektně.

322
00:21:04,346 --> 00:21:06,849
To vše díky tomu,
že nás kontaktoval pan Morija.

323
00:21:07,808 --> 00:21:10,811
Bohyně Marsu,
kterou představil Seguči, je padělek.

324
00:21:10,895 --> 00:21:11,896
Cože?

325
00:21:11,979 --> 00:21:14,982
Energie bohyně
je zcela odlišná od té pravé.

326
00:21:15,483 --> 00:21:18,235
Vím to,
protože jsem pravý obraz viděl zblízka.

327
00:21:18,319 --> 00:21:22,656
To znamená, že Seguči
ten obraz odvážně vystavil, protože…

328
00:21:22,740 --> 00:21:24,492
Mohla by to být past…

329
00:21:24,575 --> 00:21:25,993
jak dostat Kočičí oko.

330
00:21:28,162 --> 00:21:32,166
Takže jsem tušila,
že k obrazu připevnili GPS.

331
00:21:32,708 --> 00:21:34,460
Zabezpečení ten den pokulhávalo,

332
00:21:34,543 --> 00:21:38,047
což potvrzovalo, že nás
ten obraz nechali ukrást úmyslně.

333
00:21:38,130 --> 00:21:40,174
Když byl teď Seguči zatčen,

334
00:21:40,257 --> 00:21:43,511
zatknou i zbytek Cranaffova syndikátu?

335
00:21:43,594 --> 00:21:47,765
Neměly bychom se čeho bát,
kdyby to byli tak snadní soupeři.

336
00:21:47,848 --> 00:21:51,268
To je pravda.
Možná jsme teprve na začátku.

337
00:22:01,362 --> 00:22:02,696
Kočičí oko…

338
00:23:38,918 --> 00:23:40,920
Překlad titulků: Alena Nováková