1
00:00:06,715 --> 00:00:08,759
-[knocking at door]
-[door opens]

2
00:00:08,842 --> 00:00:10,093
[Seguchi] Gentlemen,

3
00:00:10,761 --> 00:00:13,055
if we're assembled,
I'd like to say a word.

4
00:00:13,639 --> 00:00:16,975
Thank you for pulling some strings
with the police leadership for me.

5
00:00:17,059 --> 00:00:18,685
I'm very grateful.

6
00:00:18,769 --> 00:00:19,770
[Kaibara] Indeed.

7
00:00:20,354 --> 00:00:22,105
We didn't do this just for you.

8
00:00:22,189 --> 00:00:23,190
Look at it this way.

9
00:00:23,273 --> 00:00:26,109
We don't need a bunch of cops
rifling through our affairs.

10
00:00:26,193 --> 00:00:27,277
Is it true?

11
00:00:27,361 --> 00:00:30,781
Was it really Cat's Eye
who almost got you arrested, Seguchi?

12
00:00:30,864 --> 00:00:31,865
They did.

13
00:00:32,783 --> 00:00:36,620
The thing is, they sent that card
about Tear Girl to the police,

14
00:00:36,703 --> 00:00:39,081
which puts us in some hot water
with the cops.

15
00:00:39,164 --> 00:00:40,999
Those people are such a nuisance.

16
00:00:41,083 --> 00:00:43,794
They even got
to my Sunlight Filtering Through Trees.

17
00:00:43,877 --> 00:00:46,588
Right? Got me too. The Roman Woman.

18
00:00:46,672 --> 00:00:48,799
All of the works they take are by Heinz.

19
00:00:48,882 --> 00:00:52,177
If they figured that out, it's possible
they know what else we've done.

20
00:00:52,261 --> 00:00:53,262
It can't be.

21
00:00:53,345 --> 00:00:55,847
[art dealer] Could they be trying
to get revenge or something?

22
00:00:56,348 --> 00:00:57,891
[Kaibara] That's enough.

23
00:00:57,975 --> 00:00:59,059
[all gasp]

24
00:00:59,935 --> 00:01:01,061
[Kaibara] Seguchi.

25
00:01:01,144 --> 00:01:02,396
[Seguchi] Uh, yes, sir.

26
00:01:02,479 --> 00:01:05,274
I scratched your back,
now I need a favor from you.

27
00:01:05,357 --> 00:01:07,067
[Seguchi] A favor? What do you need?

28
00:01:07,651 --> 00:01:10,404
I need you to do whatever it takes
to capture Cat's Eye.

29
00:01:10,487 --> 00:01:11,530
Huh?

30
00:01:11,613 --> 00:01:12,948
What on earth do you mean?

31
00:01:13,532 --> 00:01:17,286
They're not a presence that we can
merely afford to ignore any longer.

32
00:01:17,869 --> 00:01:20,080
Dead or alive, it doesn't matter.

33
00:01:20,163 --> 00:01:22,416
But they're a problem
even the police are struggling

34
00:01:22,499 --> 00:01:23,750
to deal with properly.

35
00:01:24,376 --> 00:01:27,212
[Kaibara] There are many ways
to skin a cat, Seguchi.

36
00:01:28,463 --> 00:01:29,631
Understood.

37
00:01:30,132 --> 00:01:34,303
I have some intel about the art dealer
who was investigating us, named Moriya.

38
00:01:34,386 --> 00:01:36,763
I've learned that he now goes
by the name of Miyake

39
00:01:36,847 --> 00:01:38,765
and operates his own art museum.

40
00:01:39,266 --> 00:01:40,767
Oh, really?

41
00:01:40,851 --> 00:01:42,144
What do you think?

42
00:01:42,227 --> 00:01:45,689
I'll leave that entire matter
up to your discretion as well,

43
00:01:45,772 --> 00:01:47,357
Mr. Seguchi.

44
00:01:48,025 --> 00:01:50,027
[♪ opening theme song playing]

45
00:01:58,493 --> 00:02:01,872
[woman]
♪ Racing through the midnight streets ♪

46
00:02:01,955 --> 00:02:05,709
♪ Jewels swaying close to my ears ♪

47
00:02:05,792 --> 00:02:07,336
♪ A night bird vanishing ♪

48
00:02:07,419 --> 00:02:12,924
♪ Slipped through the long nails
and high-rise towers ♪

49
00:02:13,008 --> 00:02:19,848
♪ Sorry, but I've been lying to you
from the very start ♪

50
00:02:19,931 --> 00:02:24,227
♪ The truth is never what meets the eye ♪

51
00:02:24,311 --> 00:02:26,813
♪ It's always hidden in secrets ♪

52
00:02:26,897 --> 00:02:28,231
♪ Look at me now! ♪

53
00:02:28,315 --> 00:02:31,276
♪ I'm tired of boring imitations ♪

54
00:02:31,360 --> 00:02:32,361
♪ Oh, drive me crazy ♪

55
00:02:32,444 --> 00:02:33,445
♪ Am I fake? Am I real? ♪

56
00:02:33,528 --> 00:02:35,697
♪ Ephemeral blooms from liars
Artificial flowers of "truth" ♪

57
00:02:35,781 --> 00:02:38,283
♪ I'm obedient to vague temptations ♪

58
00:02:38,367 --> 00:02:42,954
♪ But in the end, I'll take it all! ♪

59
00:02:43,038 --> 00:02:45,123
♪ To the beat of your pulse, ready? ♪

60
00:02:45,207 --> 00:02:48,043
♪ Magic, magic, magic ♪

61
00:02:48,126 --> 00:02:50,962
♪ Dance to my signal ♪

62
00:02:51,046 --> 00:02:52,297
♪ One day, all of it, get it! ♪

63
00:02:52,381 --> 00:02:54,966
♪ Magic, magic, magic ♪

64
00:02:55,050 --> 00:02:58,720
♪ A fantasy of secrets, tricks unseen ♪

65
00:02:58,804 --> 00:03:01,890
♪ Un, deux, trois, jump in, baby!
Dancing all night ♪

66
00:03:01,973 --> 00:03:03,934
♪ Back and forth
between illusion and reality ♪

67
00:03:04,017 --> 00:03:06,186
♪ I'll bewilder you, it's a mystery ♪

68
00:03:06,269 --> 00:03:09,314
♪ Ignite the searchlight
That becomes my spotlight ♪

69
00:03:09,398 --> 00:03:11,566
♪ But just staring at me
won't tell you a thing ♪

70
00:03:11,650 --> 00:03:13,944
♪ This is my love in labyrinth ♪

71
00:03:18,532 --> 00:03:23,370
#9 Get The Goddess of Mars

72
00:03:23,453 --> 00:03:24,454
[car door opens]

73
00:03:25,080 --> 00:03:26,540
Thanks for meeting us.

74
00:03:26,623 --> 00:03:27,999
Come inside.

75
00:03:28,083 --> 00:03:29,334
[Moriya] Ah, thank you.

76
00:03:32,879 --> 00:03:33,880
Hmm.

77
00:03:41,263 --> 00:03:43,056
You gonna stare forever?

78
00:03:43,140 --> 00:03:46,268
I'm finally able to see Dad's face
after all this time.

79
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
-[door opens]
-Hmm?

80
00:03:47,436 --> 00:03:49,563
Hey, girls, guess who came to visit us?

81
00:03:49,646 --> 00:03:51,898
Ah, it's good to see you, Moriya.

82
00:03:51,982 --> 00:03:54,359
[Moriya] It's good to see you as well, Ai.

83
00:03:54,443 --> 00:03:57,070
This gift means everything to me,
like, seriously.

84
00:03:57,154 --> 00:03:58,238
I'm glad to hear it.

85
00:03:58,321 --> 00:04:01,241
The fact is, it never should have left
your family to begin with.

86
00:04:01,324 --> 00:04:03,410
Hitomi, could you close the curtains, hon?

87
00:04:03,493 --> 00:04:04,536
[Hitomi] Got it.

88
00:04:06,121 --> 00:04:07,789
Start from the beginning.

89
00:04:07,873 --> 00:04:09,958
Tell us all about the Cranaff Syndicate,

90
00:04:10,041 --> 00:04:12,419
and about our father.

91
00:04:13,503 --> 00:04:14,754
Huh?

92
00:04:14,838 --> 00:04:16,006
APOLOGIES
OPEN - 11 a.m.

93
00:04:16,089 --> 00:04:17,090
What's the deal?

94
00:04:17,174 --> 00:04:20,760
They usually would have been open
for a while now.

95
00:04:21,553 --> 00:04:22,596
Hmm.

96
00:04:26,683 --> 00:04:27,684
Hmm?

97
00:04:30,228 --> 00:04:31,354
[groans softly]

98
00:04:33,148 --> 00:04:34,483
What the...

99
00:04:36,109 --> 00:04:37,360
Oh, light bulb!

100
00:04:37,444 --> 00:04:40,405
Until they open up,
I can bother Toshi to kill time.

101
00:04:42,657 --> 00:04:44,367
It was 15 years ago.

102
00:04:44,451 --> 00:04:47,078
A fire broke out
inside the Harada Art Museum.

103
00:04:47,162 --> 00:04:48,830
I don't need to remind you what happened.

104
00:04:48,914 --> 00:04:51,583
There's no way that I could
ever forget that day.

105
00:04:52,334 --> 00:04:55,295
The Harada was where
our father's artwork was being exhibited.

106
00:04:56,046 --> 00:04:57,964
Someone reached out to me afterward.

107
00:04:58,048 --> 00:05:00,884
They said he'd been there that day
and had gone missing.

108
00:05:00,967 --> 00:05:04,721
There is a strong possibility
that the fire was no accident

109
00:05:04,805 --> 00:05:08,099
and was, in fact, started by
none other than the Syndicate.

110
00:05:08,183 --> 00:05:09,309
[Ai and Hitomi gasp softly]

111
00:05:09,392 --> 00:05:11,853
Just a few days before the fire,

112
00:05:11,937 --> 00:05:14,898
I went to pay a visit to Heinz
and overheard shouting.

113
00:05:17,484 --> 00:05:18,902
[Michael] That's a different story.

114
00:05:18,985 --> 00:05:21,238
I can't allow you to have my paintings.

115
00:05:21,321 --> 00:05:23,448
I'd like you to cancel the art exhibition.

116
00:05:23,949 --> 00:05:26,868
[Kaibara] I'm prepared to pay
double the amount I offered previously,

117
00:05:26,952 --> 00:05:28,453
if you accept my conditions.

118
00:05:28,537 --> 00:05:30,455
This isn't an issue of money for me.

119
00:05:30,539 --> 00:05:31,915
Listen to me carefully.

120
00:05:31,998 --> 00:05:35,710
Stop using my work to defraud collectors
and line your own pockets.

121
00:05:36,211 --> 00:05:38,171
[Kaibara] Can we not come
to an understanding?

122
00:05:38,672 --> 00:05:39,798
Listen, Michael,

123
00:05:39,881 --> 00:05:43,093
I think our being on good terms
is in your best interest.

124
00:05:43,635 --> 00:05:44,970
Not only for your own sake,

125
00:05:45,053 --> 00:05:48,723
but also to protect the lives
of your precious family, okay?

126
00:05:48,807 --> 00:05:50,183
Huh?

127
00:05:50,267 --> 00:05:51,351
[grunts softly]

128
00:05:52,394 --> 00:05:53,562
Get out of here.

129
00:06:02,821 --> 00:06:04,239
[Moriya] A few days later,

130
00:06:04,739 --> 00:06:06,324
the fire broke out.

131
00:06:06,408 --> 00:06:08,201
-[Hitomi gasps]
-[Ai gasps]

132
00:06:08,869 --> 00:06:11,162
That's not the only evidence it was them.

133
00:06:11,246 --> 00:06:13,456
Almost ten years after that incident,

134
00:06:13,540 --> 00:06:14,583
all of the Heinz works

135
00:06:14,666 --> 00:06:18,461
that were supposed to have been burned
were under the Cranaff name,

136
00:06:18,545 --> 00:06:20,714
and were widely circulated on the market.

137
00:06:21,298 --> 00:06:23,758
Though they kept the origin
of the paintings secret,

138
00:06:23,842 --> 00:06:25,176
I dug a little deeper,

139
00:06:25,260 --> 00:06:26,386
and what I realized

140
00:06:26,469 --> 00:06:28,388
was that the paintings had all originated

141
00:06:28,471 --> 00:06:31,182
from an organization
known as the Cranaff Syndicate.

142
00:06:31,266 --> 00:06:34,227
I see. They were the ones
who caused the fire,

143
00:06:34,311 --> 00:06:37,230
so they could get their dirty hands
on our father's paintings.

144
00:06:37,314 --> 00:06:41,026
When we frame it like that,
everything comes together too perfectly.

145
00:06:41,109 --> 00:06:42,527
-[Ai] So...
-[both gasp]

146
00:06:42,611 --> 00:06:45,196
...it wasn't an accident that Dad was...

147
00:06:45,280 --> 00:06:47,908
I believe he was their primary target,

148
00:06:47,991 --> 00:06:49,618
as it would have caused them
too much trouble

149
00:06:49,701 --> 00:06:51,578
if your dad had been left alive.

150
00:06:51,661 --> 00:06:53,872
[Ai] Those people are monsters.

151
00:06:54,372 --> 00:06:57,584
[Rui] He was the target,
but you said our father is still alive.

152
00:06:57,667 --> 00:06:58,793
What else do you know?

153
00:06:59,294 --> 00:07:00,420
I'll elaborate.

154
00:07:00,503 --> 00:07:02,255
About a month after the fire,

155
00:07:02,756 --> 00:07:04,841
that portrait over there,
along with a letter,

156
00:07:04,924 --> 00:07:06,760
was delivered directly to my door.

157
00:07:07,260 --> 00:07:10,472
And the one who sent it
was your father himself.

158
00:07:10,555 --> 00:07:11,890
[all gasp]

159
00:07:11,973 --> 00:07:13,725
When I opened the letter, it read,

160
00:07:13,808 --> 00:07:15,810
"Take care of my wife and daughters."

161
00:07:15,894 --> 00:07:17,479
It was in his own handwriting.

162
00:07:17,562 --> 00:07:18,938
[Rui and Hitomi exclaim softly]

163
00:07:19,022 --> 00:07:20,148
The thing is,

164
00:07:20,231 --> 00:07:22,609
when I went to visit his home
immediately after,

165
00:07:22,692 --> 00:07:25,445
Mrs. Heinz had clearly been gone
for some time.

166
00:07:25,528 --> 00:07:28,031
She knew you were all in danger and fled.

167
00:07:29,407 --> 00:07:30,659
For the next 15 years,

168
00:07:30,742 --> 00:07:32,619
no matter how desperately
I searched for you,

169
00:07:32,702 --> 00:07:35,038
I was never able to find any clues.

170
00:07:35,538 --> 00:07:37,666
Now that we have
miraculously found each other,

171
00:07:37,749 --> 00:07:40,794
I am committed
to fulfilling the promise I made to him.

172
00:07:41,378 --> 00:07:42,504
What do you mean?

173
00:07:42,587 --> 00:07:45,507
You must put an end
to your activities as Cat's Eye.

174
00:07:45,590 --> 00:07:46,675
[all] Huh?

175
00:07:47,258 --> 00:07:49,969
I need you to understand,
to achieve their goal,

176
00:07:50,053 --> 00:07:52,180
the Cranaff Syndicate
will stop at nothing.

177
00:07:52,263 --> 00:07:54,182
They're neck deep
in money laundering deals

178
00:07:54,265 --> 00:07:55,266
throughout the art world

179
00:07:55,350 --> 00:07:58,478
and have strong connections
with underground organizations.

180
00:07:58,561 --> 00:08:01,106
It's obvious they'll set their sights
on Cat's Eye,

181
00:08:01,189 --> 00:08:04,025
as you've only gone
after Heinz's paintings until now.

182
00:08:04,109 --> 00:08:05,860
I know the risk too well.

183
00:08:05,944 --> 00:08:09,072
I was targeted
for pursuing their true identities,

184
00:08:09,155 --> 00:08:11,700
and this was the result.

185
00:08:12,450 --> 00:08:13,702
[all gasp]

186
00:08:13,785 --> 00:08:16,079
[Moriya] I wear a prosthetic
because of them.

187
00:08:17,956 --> 00:08:20,750
They're also the reason
I've had to adopt an alias.

188
00:08:21,251 --> 00:08:23,962
I don't want the three of you
to experience such suffering.

189
00:08:24,045 --> 00:08:25,255
Please, girls.

190
00:08:25,338 --> 00:08:26,840
-[Hitomi] Moriya...
-Huh?

191
00:08:26,923 --> 00:08:29,467
...we appreciate you worrying
for our safety,

192
00:08:29,968 --> 00:08:31,052
but...

193
00:08:31,594 --> 00:08:33,388
it doesn't matter what's in our way.

194
00:08:33,471 --> 00:08:35,640
We're gonna take back
all of his paintings.

195
00:08:35,724 --> 00:08:36,725
[gasps]

196
00:08:37,350 --> 00:08:39,352
[Rui] We use calling cards for a reason,

197
00:08:39,436 --> 00:08:42,981
so that hopefully our father will realize
it's the three of us.

198
00:08:43,064 --> 00:08:45,025
That's the thing we want the most.

199
00:08:45,108 --> 00:08:47,652
I can't begin to tell you
how much he means to us.

200
00:08:47,736 --> 00:08:50,530
She's right.
Quitting is not an option for us.

201
00:08:50,613 --> 00:08:52,782
I want to meet Dad more than anything.

202
00:08:52,866 --> 00:08:55,869
I was so little,
I don't even remember a thing about him.

203
00:08:55,952 --> 00:08:56,953
[sighs]

204
00:08:57,704 --> 00:08:58,747
Hmm.

205
00:09:00,081 --> 00:09:01,249
Is that so?

206
00:09:01,916 --> 00:09:04,377
I can see that I'm powerless
to stop you then.

207
00:09:04,461 --> 00:09:06,504
-I won't stand in your way.
-[Ai and Hitomi sigh]

208
00:09:07,005 --> 00:09:08,256
-However...
-[all gasp]

209
00:09:08,840 --> 00:09:10,592
...remember who you're going up against.

210
00:09:10,675 --> 00:09:12,761
The syndicate is no laughing matter.

211
00:09:20,769 --> 00:09:22,645
Hey, Toshi. Ciao, dude.

212
00:09:22,729 --> 00:09:23,980
Oh, it's you, Kamiya.

213
00:09:24,064 --> 00:09:25,148
What's going on?

214
00:09:25,231 --> 00:09:26,608
The cafe hasn't opened up yet,

215
00:09:26,691 --> 00:09:28,193
so I was wondering if you had

216
00:09:28,276 --> 00:09:30,820
-some newsworthy stories to share or...
-[sighs]

217
00:09:30,904 --> 00:09:32,906
I'm a human being,
not a cure for your boredom.

218
00:09:32,989 --> 00:09:34,074
Take a hike, dude.

219
00:09:34,157 --> 00:09:35,492
[Masato] You know, just spitballing,

220
00:09:35,575 --> 00:09:38,244
but maybe something on the case
with that Seguchi guy,

221
00:09:38,328 --> 00:09:40,872
who should be locked up,
was released like it was nothing.

222
00:09:40,955 --> 00:09:43,708
Well, just spitballing, but how about
"Don't bring that up with me"?

223
00:09:43,792 --> 00:09:45,418
-Get out of my face!
-Whoa.

224
00:09:45,502 --> 00:09:46,920
Stepped on a landmine.

225
00:09:47,420 --> 00:09:48,421
Hmm?

226
00:09:49,255 --> 00:09:50,256
Hmm.

227
00:09:51,257 --> 00:09:52,258
[sighs]

228
00:09:53,259 --> 00:09:54,594
[Masato] Huh?

229
00:09:54,677 --> 00:09:55,929
I know him.

230
00:09:56,012 --> 00:09:57,847
You good? What's up?

231
00:09:58,473 --> 00:10:01,267
I thought I saw that guy
in front of the cafe just now.

232
00:10:01,351 --> 00:10:03,061
[Toshio] Kajiura. The bomber?

233
00:10:04,229 --> 00:10:05,605
Did you see what he was doing?

234
00:10:05,688 --> 00:10:07,482
Just hanging out in front of a car.

235
00:10:07,565 --> 00:10:08,566
[gasps]

236
00:10:10,318 --> 00:10:11,653
[Masato] Hey!

237
00:10:12,654 --> 00:10:14,072
[Moriya] I'll see you next time.

238
00:10:14,155 --> 00:10:15,365
[Hitomi] It was nice to see you.

239
00:10:15,448 --> 00:10:18,576
[Moriya] Please remain
extremely vigilant out there.

240
00:10:18,660 --> 00:10:20,829
Come see us anytime, Mr. Moriya.

241
00:10:20,912 --> 00:10:21,913
-[Toshio] Wait!
-[all] Huh?

242
00:10:22,038 --> 00:10:23,706
-All of you!
-Toshio?

243
00:10:23,790 --> 00:10:25,708
Wait! Get away from the car right now!

244
00:10:25,792 --> 00:10:27,210
-[Toshio grunts]
-[Hitomi screams]

245
00:10:28,253 --> 00:10:29,587
Need help! Help!

246
00:10:33,925 --> 00:10:35,552
[groans softly]

247
00:10:36,803 --> 00:10:37,804
[Toshio shuddering]

248
00:10:38,596 --> 00:10:40,515
[Hitomi] Toshio, are you okay?

249
00:10:40,598 --> 00:10:41,975
[weakly] I'm fine.

250
00:10:42,475 --> 00:10:43,852
Are you okay?

251
00:10:43,935 --> 00:10:46,354
And, Miyake, you're not hurt?

252
00:10:47,355 --> 00:10:48,398
Toshio?

253
00:10:48,898 --> 00:10:49,899
Toshio?

254
00:10:50,483 --> 00:10:51,609
Toshio!

255
00:11:00,994 --> 00:11:02,829
-[Toshio] Hitomi.
-[gasps]

256
00:11:03,413 --> 00:11:04,789
Are you all right?

257
00:11:04,873 --> 00:11:05,915
Toshio.

258
00:11:07,083 --> 00:11:08,251
Thank goodness.

259
00:11:09,002 --> 00:11:10,003
[chuckles]

260
00:11:10,712 --> 00:11:12,714
[crying softly]

261
00:11:17,051 --> 00:11:18,761
Hey, how is he?

262
00:11:18,845 --> 00:11:20,180
[Hitomi] He seems okay now.

263
00:11:20,263 --> 00:11:22,765
They said he'll be back
on his feet in no time.

264
00:11:22,849 --> 00:11:25,935
[Moriya] I apologize for getting
Utsumi involved in all of this.

265
00:11:26,019 --> 00:11:27,896
You have nothing to apologize for.

266
00:11:27,979 --> 00:11:29,814
Then I'm right in thinking it was them?

267
00:11:29,898 --> 00:11:30,899
Yes.

268
00:11:30,982 --> 00:11:33,151
Most likely the Cranaff Syndicate.

269
00:11:33,234 --> 00:11:36,321
It would appear as though
they've pieced together who I really am.

270
00:11:36,821 --> 00:11:38,406
They won't get away with this.

271
00:11:39,032 --> 00:11:40,033
Right.

272
00:11:46,539 --> 00:11:47,540
Welcome!

273
00:11:47,624 --> 00:11:50,919
Ladies and gentlemen,
I thank you for gathering here today.

274
00:11:51,002 --> 00:11:52,295
I couldn't be more excited

275
00:11:52,378 --> 00:11:55,048
to announce the debut
of the Seguchi Collection.

276
00:11:55,131 --> 00:11:57,508
It features the world's
finest masterpieces

277
00:11:57,592 --> 00:11:58,927
and will be proudly displayed

278
00:11:59,010 --> 00:12:01,763
-at the Seguchi Memorial Hall.
-[crowd gasping]

279
00:12:01,846 --> 00:12:04,849
The highlight is a piece
by a world-famous artist,

280
00:12:04,933 --> 00:12:07,143
its first time being shown in Japan.

281
00:12:07,227 --> 00:12:08,728
Without further ado...

282
00:12:09,312 --> 00:12:11,272
-Cranaff's legendary masterpiece...
-[cameras clicking]

283
00:12:11,356 --> 00:12:13,316
...The Goddess Mars!

284
00:12:13,399 --> 00:12:15,401
[crowd cheering]

285
00:12:15,485 --> 00:12:16,778
[beeps]

286
00:12:18,196 --> 00:12:19,864
Wait, The Goddess Mars.

287
00:12:19,948 --> 00:12:20,949
He has it.

288
00:12:21,032 --> 00:12:23,368
Seems like it.
And we've thought this whole time

289
00:12:23,451 --> 00:12:25,995
-that it was destroyed in the fire.
-[Ai gasps]

290
00:12:26,579 --> 00:12:29,082
The timing of this grand reveal
is way too perfect.

291
00:12:29,582 --> 00:12:31,960
He's clearly putting on a show
to provoke us.

292
00:12:32,043 --> 00:12:34,128
Oh, man, he's the worst.

293
00:12:34,212 --> 00:12:38,216
We should start off with The Goddess Mars
and then steal every other piece he owns.

294
00:12:38,299 --> 00:12:40,093
-[phone vibrating]
-Uh...

295
00:12:40,843 --> 00:12:42,053
Hello, Moriya.

296
00:12:42,136 --> 00:12:45,473
[Moriya] Rui, did you see
the press conference Seguchi just hosted?

297
00:12:45,556 --> 00:12:46,557
Yes.

298
00:12:46,641 --> 00:12:47,767
[both gasp softly]

299
00:12:48,351 --> 00:12:50,311
[Moriya] There is something
I need to tell you.

300
00:12:54,107 --> 00:12:55,650
-[gasps]
-[Kaibara] That was quite the show.

301
00:12:55,733 --> 00:12:56,859
Oh, sir,

302
00:12:57,443 --> 00:12:58,569
you came to watch.

303
00:12:58,653 --> 00:13:01,364
I'd say your press conference
was a success.

304
00:13:01,990 --> 00:13:05,660
After that display, I'm certain
that Cat's Eye will reveal themselves.

305
00:13:08,496 --> 00:13:09,956
[Hitomi] What do we do, Rui?

306
00:13:10,540 --> 00:13:12,375
I'd think the answer would be obvious.

307
00:13:12,458 --> 00:13:14,127
Yeah, we're going after it.

308
00:13:14,711 --> 00:13:16,170
Yeah, let's go get him.

309
00:13:19,632 --> 00:13:21,759
[Rui] I'll go scope out
the Seguchi Memorial Hall,

310
00:13:21,843 --> 00:13:24,387
find the points of entry
to the exhibition area,

311
00:13:24,470 --> 00:13:26,264
and see what security they have.

312
00:13:26,347 --> 00:13:29,976
Ai, gather as much information as you can
on the people around Seguchi.

313
00:13:30,476 --> 00:13:32,937
Without putting yourself
in any danger, of course.

314
00:13:33,021 --> 00:13:34,397
-[Ai] I'm on it.
-[car door closes]

315
00:13:34,480 --> 00:13:35,815
[Hitomi] And me?

316
00:13:35,898 --> 00:13:39,068
[Rui] Hitomi, I'm tasking you
with talking to Kamiya.

317
00:13:39,152 --> 00:13:40,903
[Hitomi gasps] The Mouse?

318
00:13:42,280 --> 00:13:45,908
[Masato] I'm so happy you see me
as the reliable guy I am.

319
00:13:45,992 --> 00:13:48,244
But are you sure? It's gonna cost you.

320
00:13:48,327 --> 00:13:49,370
[Hitomi] We'll figure it out.

321
00:13:49,454 --> 00:13:51,831
No need to discuss that now.

322
00:13:51,914 --> 00:13:55,209
SEGUCHI MEMORIAL HALL
40TH ANNIVERSARY OF ITS OPENING

323
00:13:55,293 --> 00:13:57,754
SEGUCHI COLLECTION 7/7▶8/27

324
00:13:58,337 --> 00:13:59,756
[gasps] Huh?

325
00:13:59,839 --> 00:14:04,218
ON 8/10 AT 11 P.M.
WE WILL COME TO CLAIM THE GODDESS MARS

326
00:14:07,263 --> 00:14:08,890
[indistinct chatter]

327
00:14:18,149 --> 00:14:21,027
[Hirano] They said they'd strike at 11:00,
so we're just a few minutes out.

328
00:14:21,110 --> 00:14:24,363
But are you sure you're healed up enough
to be in a car chase, bro?

329
00:14:24,864 --> 00:14:27,617
As if I could just sit in a hospital bed
at a time like this!

330
00:14:27,700 --> 00:14:29,577
[groaning]

331
00:14:29,660 --> 00:14:31,162
[Takeuchi] You might be
pushing it, though.

332
00:14:31,245 --> 00:14:34,082
Shut your piehole!
I've never been better! Ow!

333
00:14:34,165 --> 00:14:35,750
-[all sigh]
-[Takeuchi] That's not good.

334
00:14:44,008 --> 00:14:45,551
[Hitomi] It seems they haven't noticed.

335
00:14:45,635 --> 00:14:46,844
[Rui] Let's go.

336
00:14:46,928 --> 00:14:48,137
[Hitomi] Okay.

337
00:14:50,890 --> 00:14:54,102
Security is a lot less tight in here
than it is outside.

338
00:15:00,316 --> 00:15:01,943
[Rui] The Goddess Mars.

339
00:15:02,026 --> 00:15:04,779
Who would have thought
this would be such a walk in the park?

340
00:15:08,658 --> 00:15:10,284
-[alarm blaring]
-[both gasp]

341
00:15:10,368 --> 00:15:12,245
[security guard] It's the exhibition room!

342
00:15:13,621 --> 00:15:14,747
[grunts]

343
00:15:15,289 --> 00:15:16,582
-[Rui] Come on.
-Wait!

344
00:15:17,166 --> 00:15:18,334
Cat's Eye is here!

345
00:15:18,417 --> 00:15:20,044
Stay on your guard out there.

346
00:15:20,128 --> 00:15:21,796
[indistinct shouting]

347
00:15:24,006 --> 00:15:25,508
[engine starting, revving]

348
00:15:28,594 --> 00:15:29,637
Way to go, sis.

349
00:15:29,720 --> 00:15:31,514
This mission has been a piece of cake.

350
00:15:31,597 --> 00:15:34,016
We're not out of the woods yet.
Don't let down your guard.

351
00:15:34,100 --> 00:15:36,477
-[beeping]
-[henchman] Cat's Eye is on the move.

352
00:15:36,978 --> 00:15:38,938
[Seguchi] Then it's time
for the main event.

353
00:15:39,522 --> 00:15:41,691
We'll hunt down those filthy,
thieving Cats.

354
00:15:41,774 --> 00:15:44,986
Capture them, even if it means
a few bones get broken.

355
00:15:45,486 --> 00:15:46,487
[engine revving]

356
00:15:46,571 --> 00:15:48,573
[henchman 2 on radio]
This message is for all vehicles.

357
00:15:48,656 --> 00:15:51,075
Currently, Cat's Eye is headed
toward Roppongi Road.

358
00:15:51,159 --> 00:15:53,286
-All units begin pursuit. Stat.
-[chuckles]

359
00:15:53,369 --> 00:15:54,453
[engine starts]

360
00:16:01,169 --> 00:16:02,420
[gasps]

361
00:16:04,213 --> 00:16:05,631
[Rui] They caught up fast.

362
00:16:06,174 --> 00:16:07,258
Looks like it.

363
00:16:07,884 --> 00:16:09,886
[♪ intense music playing]

364
00:16:13,472 --> 00:16:14,473
[tires screeching]

365
00:16:19,270 --> 00:16:20,605
[grunts softly]

366
00:16:23,566 --> 00:16:24,775
[horn blaring]

367
00:16:24,859 --> 00:16:26,068
[Hitomi grunts softly]

368
00:16:27,695 --> 00:16:28,821
[tires screech]

369
00:16:44,545 --> 00:16:46,505
-[Hitomi] That's not good.
-[tires screech]

370
00:16:47,089 --> 00:16:48,216
They're behind us, too.

371
00:16:52,845 --> 00:16:53,971
[henchmen grunting softly]

372
00:16:54,472 --> 00:16:55,848
[both sigh]

373
00:16:57,433 --> 00:17:00,561
-Rui, get ready and hold on tight.
-Huh?

374
00:17:00,645 --> 00:17:02,313
-[grunts]
-[gun cocking]

375
00:17:02,396 --> 00:17:04,273
-[both grunt]
-[engine revving]

376
00:17:07,610 --> 00:17:09,362
[grunting]

377
00:17:11,239 --> 00:17:12,531
What the...

378
00:17:18,704 --> 00:17:19,830
Ah, nuts.

379
00:17:21,332 --> 00:17:23,459
[henchman] The Cats have escaped
every tail we had on them.

380
00:17:23,542 --> 00:17:25,753
What the heck are you doing, bozos?

381
00:17:25,836 --> 00:17:26,879
Oh, never mind.

382
00:17:26,963 --> 00:17:27,964
As long as we have this,

383
00:17:28,047 --> 00:17:30,049
-there's no way they'll escape.
-[beeping]

384
00:17:30,132 --> 00:17:32,260
-Let's move out.
-Right.

385
00:17:32,343 --> 00:17:33,970
Get those furballs!

386
00:17:34,053 --> 00:17:35,513
[engine starts]

387
00:17:41,644 --> 00:17:43,229
Let's get this show on the road.

388
00:17:43,813 --> 00:17:46,023
[Hirano] The Cats struck, broshio!

389
00:17:46,107 --> 00:17:47,358
They nabbed The Goddess Mars,

390
00:17:47,441 --> 00:17:49,694
and now they're in a car chase
across Tokyo.

391
00:17:49,777 --> 00:17:52,613
Well, duh, I told you. Where at?

392
00:17:52,697 --> 00:17:54,198
[Takeuchi] Based on the chatter
we've heard

393
00:17:54,282 --> 00:17:55,700
from police officers in the area,

394
00:17:55,783 --> 00:17:57,660
they're headed west on the Koshu Kaido.

395
00:17:57,743 --> 00:17:59,912
Great. We're gonna bag those Cats!

396
00:17:59,996 --> 00:18:01,414
-[Asatani] Right.
-[Hirano] Let's roll.

397
00:18:02,081 --> 00:18:03,457
[siren wailing]

398
00:18:06,877 --> 00:18:08,254
We meet again!

399
00:18:10,214 --> 00:18:13,342
[officer over megaphone] You in the car,
pull over to the left-hand side!

400
00:18:13,426 --> 00:18:15,469
What should we do about the police?

401
00:18:15,553 --> 00:18:16,596
[Seguchi] Leave them be.

402
00:18:16,679 --> 00:18:19,473
Those cops won't be able
to get anywhere near us anyway.

403
00:18:20,057 --> 00:18:23,144
As for the Cats, we sent two cars
to try and cut them off, sir.

404
00:18:23,227 --> 00:18:25,730
I hope they like our little surprise.

405
00:18:25,813 --> 00:18:27,106
There's no escape.

406
00:18:30,359 --> 00:18:31,485
[Hitomi] Up ahead.

407
00:18:31,569 --> 00:18:32,903
They just won't quit.

408
00:18:36,949 --> 00:18:38,701
-He's got a gun.
-Got it handled.

409
00:18:39,744 --> 00:18:41,245
[engine revving]

410
00:18:41,329 --> 00:18:42,622
They're headed straight for us!

411
00:18:42,705 --> 00:18:44,248
I don't care. Keep going.

412
00:18:45,082 --> 00:18:46,250
Hmm.

413
00:18:47,710 --> 00:18:50,004
-[grunts]
-[tires screeching]

414
00:18:50,546 --> 00:18:51,547
[grunts]

415
00:18:51,631 --> 00:18:53,424
[horn blaring]

416
00:18:58,929 --> 00:19:00,306
All right!

417
00:19:00,389 --> 00:19:01,932
[siren wailing]

418
00:19:02,016 --> 00:19:03,893
-Kajiura!
-What's the plan?

419
00:19:03,976 --> 00:19:05,895
The support team can take care of him.

420
00:19:05,978 --> 00:19:08,230
Just focus on tailing Seguchi
and the Cats.

421
00:19:11,984 --> 00:19:13,653
[siren wailing]

422
00:19:14,320 --> 00:19:15,321
[grunts]

423
00:19:23,913 --> 00:19:25,539
Pull in and get me a shot.

424
00:19:28,084 --> 00:19:29,335
[gulps]

425
00:19:29,418 --> 00:19:31,504
You're up, Ai. They're all yours now.

426
00:19:31,587 --> 00:19:33,464
-Okay.
-[beeps]

427
00:19:34,131 --> 00:19:35,675
[tires screech]

428
00:19:37,009 --> 00:19:38,719
Ahh, what the...

429
00:19:38,803 --> 00:19:41,222
-That's the wrong way, you fool!
-[henchman] It's a blowout!

430
00:19:41,305 --> 00:19:43,683
[henchman 2] And the brakes
aren't working! I can't steer!

431
00:19:43,766 --> 00:19:46,644
-I don't care! Just stop it!
-Oh, no, we're gonna crash!

432
00:19:49,480 --> 00:19:51,190
[sirens approaching]

433
00:19:56,153 --> 00:19:57,780
You nailed it, Ai.

434
00:19:57,863 --> 00:19:59,740
Another success.

435
00:19:59,824 --> 00:20:01,450
[siren wailing]

436
00:20:02,034 --> 00:20:04,829
Hey, you just crashed into my station.

437
00:20:04,912 --> 00:20:06,372
[groaning]

438
00:20:06,455 --> 00:20:08,249
What in the world happened?

439
00:20:08,332 --> 00:20:10,584
I think that's for you to answer.

440
00:20:10,668 --> 00:20:11,669
Hmm?

441
00:20:11,752 --> 00:20:13,337
Whoa there.

442
00:20:13,421 --> 00:20:14,547
[gasps]

443
00:20:15,214 --> 00:20:18,259
In fact, would you mind telling me
what happened here in detail?

444
00:20:18,342 --> 00:20:19,719
Huh?

445
00:20:20,302 --> 00:20:22,680
Excuse me, sir. What went down here?

446
00:20:22,763 --> 00:20:24,140
Kamiya?

447
00:20:24,724 --> 00:20:27,893
I just happened to be in the neighborhood
and saw this doozy of a crash,

448
00:20:27,977 --> 00:20:29,729
so I had to start recording.

449
00:20:30,438 --> 00:20:31,647
And what do we have here?

450
00:20:31,731 --> 00:20:34,692
Is that the infamous Hiroyuki
from the Seguchi company?

451
00:20:34,775 --> 00:20:36,152
And who the heck are you?

452
00:20:36,235 --> 00:20:37,862
[exclaims] A gun?

453
00:20:37,945 --> 00:20:39,363
Whoa! Is it real?

454
00:20:39,447 --> 00:20:41,657
Knock it off! Delete that right now!

455
00:20:41,741 --> 00:20:43,075
I didn't say you could film.

456
00:20:43,159 --> 00:20:45,286
Well, too late, I'm afraid.

457
00:20:45,786 --> 00:20:48,038
You see, it's being streamed live
right now.

458
00:20:48,122 --> 00:20:49,874
[stuttering] What did you say?

459
00:20:49,957 --> 00:20:52,209
HIROYUKI SEGUCHI'S DOUBLE LIFE,
BOTH PUBLIC AND PRIVATE...

460
00:20:52,293 --> 00:20:53,461
THE TRUE FACE OF A CRIMINAL

461
00:20:56,005 --> 00:20:58,174
[Ai] You can see the gun clear as day.

462
00:20:58,257 --> 00:21:01,260
[scoffs] There's no way
he can talk his way out of it now.

463
00:21:01,343 --> 00:21:04,263
As usual, Rui's strategy
was right on the mark.

464
00:21:04,346 --> 00:21:06,849
We couldn't have done it
without that tip from Moriya.

465
00:21:08,142 --> 00:21:10,728
[Moriya] The painting
that Seguchi presented is a fake.

466
00:21:10,811 --> 00:21:11,896
Huh?

467
00:21:11,979 --> 00:21:14,940
The Goddess's dynamism
doesn't even compare.

468
00:21:15,441 --> 00:21:18,235
I've seen the real one up close,
so I'm certain of it.

469
00:21:18,319 --> 00:21:22,531
Which means the reason Seguchi presented
it on such a scale...

470
00:21:22,615 --> 00:21:24,366
-[Moriya] It's likely a trap...
-[gasps]

471
00:21:24,450 --> 00:21:26,076
...just for Cat's Eye.

472
00:21:27,661 --> 00:21:29,997
And so I suspected
that the painting might have had

473
00:21:30,080 --> 00:21:32,166
a GPS tag attached from the jump.

474
00:21:32,750 --> 00:21:34,376
Another hint was their security.

475
00:21:34,460 --> 00:21:36,295
It was oddly thin,
which made it easy for us

476
00:21:36,378 --> 00:21:38,047
to get in and escape.

477
00:21:38,130 --> 00:21:40,257
Since Seguchi's behind bars now,

478
00:21:40,341 --> 00:21:41,759
I wonder if the rest of the goons

479
00:21:41,842 --> 00:21:43,511
in the Cranaff Syndicate
will get brought in.

480
00:21:43,594 --> 00:21:45,846
If only they were that easy to beat.

481
00:21:46,347 --> 00:21:47,765
It's a shame that they aren't.

482
00:21:47,848 --> 00:21:48,891
Yeah.

483
00:21:49,391 --> 00:21:51,477
This is where things start to get real.

484
00:21:52,561 --> 00:21:54,563
[intense music playing]

485
00:21:58,943 --> 00:21:59,944
[beeps]

486
00:22:01,195 --> 00:22:02,780
Oh, Cat's Eye.

487
00:22:04,448 --> 00:22:06,450
[chuckling wickedly]

488
00:22:11,372 --> 00:22:13,374
[♪ closing theme song playing]