1
00:00:05,560 --> 00:00:11,560
ACEASTA E O POVESTE

2
00:00:25,800 --> 00:00:26,960
Ce facem?

3
00:00:27,120 --> 00:00:32,160
Toată lumea în șoproane. Acum!

4
00:00:33,560 --> 00:00:36,040
Nu e doar un cutremur, nu?

5
00:00:39,720 --> 00:00:43,280
Pompeii nu e îngropat pe loc.

6
00:00:44,800 --> 00:00:46,360
A durat o zi.

7
00:00:51,960 --> 00:00:54,240
Combinând dovezile…

8
00:00:57,400 --> 00:00:59,560
și imaginația…

9
00:01:03,600 --> 00:01:09,320
urmăresc trei romani adevărați,
să văd dacă supraviețuiesc.

10
00:01:09,480 --> 00:01:11,080
Un adolescent.

11
00:01:11,240 --> 00:01:15,440
E posibil ca Avianius să fi fost
ucenicul unui bronzier numit Masuri.

12
00:01:16,880 --> 00:01:19,240
Avi! Te-am prins.

13
00:01:19,400 --> 00:01:22,160
Julia Felix,
cea pe care n-o înțeleg…

14
00:01:22,320 --> 00:01:25,240
- Plecăm din Pompeii.
- Rămân aici.

15
00:01:25,400 --> 00:01:28,120
- De când nu ți-ai plătit factura?
- De o lună.

16
00:01:28,280 --> 00:01:29,600
Imposibil, femeie.

17
00:01:29,760 --> 00:01:33,680
Poate e din cauza
atașamentului ei față de oameni.

18
00:01:35,520 --> 00:01:38,440
…și al treilea, un soldat bătrân

19
00:01:38,600 --> 00:01:41,880
care a fost cândva cel mai bun
dintre cei mai buni.

20
00:01:43,160 --> 00:01:45,680
Nu toată lumea
se gândește doar la sine.

21
00:01:45,840 --> 00:01:48,200
Dulce fantezie, doamnă bogată.

22
00:01:48,360 --> 00:01:51,200
Ascultă-mă, Isis. Mă rog ție.

23
00:01:52,960 --> 00:01:55,680
Se pare că a avut loc
o tentativă de evacuare.

24
00:01:55,840 --> 00:01:59,840
Pornește-i!
Toată lumea se adăpostește. Haideți!

25
00:02:00,000 --> 00:02:01,920
Ceva s-a întâmplat pe plaja asta.

26
00:02:08,400 --> 00:02:12,560
ÎN PREZENT

27
00:02:14,800 --> 00:02:19,440
MUNTELE VEZUVIU

28
00:02:20,800 --> 00:02:23,800
Deci, asta e?
Pretorianul nu mai are timp?

29
00:02:23,960 --> 00:02:27,920
Din păcate, da. Am intrat acum
în ultima fază a erupției,

30
00:02:28,080 --> 00:02:33,760
faza a cincea, și e cea mai mortală,
e ceea ce numim un val piroclastic.

31
00:02:33,920 --> 00:02:36,480
Acea coloană de erupție
se prăbușește în sine,

32
00:02:36,640 --> 00:02:43,600
generând nori fierbinți uriași,
avalanșe arzătoare de rocă și cenușă.

33
00:02:43,760 --> 00:02:48,840
Se rostogolesc de pe munte
cu peste 96 de km pe oră.

34
00:02:49,000 --> 00:02:52,680
Herculaneum este primul
în linia de tragere.

35
00:02:54,200 --> 00:02:56,200
Au ajutat sute de oameni să evacueze,

36
00:02:56,360 --> 00:02:59,320
dar încă sunt atât
de mulți oameni pe acea plajă.

37
00:03:00,920 --> 00:03:04,320
- Cât timp mai au?
- Minute.

38
00:03:13,800 --> 00:03:16,840
În barăci, acum!

39
00:03:18,040 --> 00:03:21,000
- Să mergem!
- Repede!

40
00:03:25,360 --> 00:03:29,480
Acum! Haideți!

41
00:03:33,080 --> 00:03:35,560
- Repede!
- La adăpost.

42
00:03:39,480 --> 00:03:43,280
Aceste fluxuri se deplasează rapid,
dar sunt și incredibil de fierbinți.

43
00:03:43,440 --> 00:03:47,560
- Peste 480 de grade Celsius.
- Stai. 480 de grade?

44
00:03:47,720 --> 00:03:49,520
Așteaptă în spate!

45
00:03:49,680 --> 00:03:52,160
E atât de cald încât
metalul s-ar lipi de oase.

46
00:03:53,320 --> 00:03:55,960
Încerc să țin ușa.

47
00:03:59,760 --> 00:04:04,480
Atât de cald încât să vaporizeze
sângele din venele oamenilor.

48
00:05:10,880 --> 00:05:16,440
În acele ultime clipe,
barăcile erau singura opțiune,

49
00:05:16,600 --> 00:05:20,720
dar, din păcate, nu a fost suficient.

50
00:05:20,880 --> 00:05:25,000
Deși nu s-a găsit aproape nicio
rămășiță în orașul de deasupra…

51
00:05:26,600 --> 00:05:31,880
s-au găsit aproximativ 300 de cadavre
când au fost excavate șoproanele.

52
00:05:32,040 --> 00:05:34,040
ȘOPROANE

53
00:05:34,200 --> 00:05:36,640
Atât de mulți oameni,

54
00:05:36,800 --> 00:05:41,680
bărbați, femei și copii.

55
00:05:43,000 --> 00:05:49,640
Ultimii cetățeni din Herculaneum,
toți îngrămădiți laolaltă,

56
00:05:49,800 --> 00:05:52,960
ținându-se unul de altul
în timp ce mureau.

57
00:05:55,520 --> 00:05:57,280
Arheologii estimează că

58
00:05:57,440 --> 00:06:01,040
Herculaneum găzduia
aproximativ 5.000 de oameni.

59
00:06:01,200 --> 00:06:06,600
Deci, dacă nu ar fi fost evacuarea,
dacă nu ar fi fost sacrificiul,

60
00:06:06,760 --> 00:06:10,680
pierderea ar fi putut fi
mult mai mare.

61
00:06:16,160 --> 00:06:20,280
Rămășițele gărzii pretoriene
au fost descoperite aici,

62
00:06:20,440 --> 00:06:24,440
unde a căzut pe acea plajă.

63
00:06:24,600 --> 00:06:29,760
A fost găsit cu centura militară,
cu salariul complet

64
00:06:29,920 --> 00:06:32,360
și, desigur, sabia.

65
00:06:32,520 --> 00:06:36,560
Aceste obiecte personale
și rămășițele sale fizice

66
00:06:36,720 --> 00:06:42,520
sunt tot ce a rămas din el,
dar ne spun multe despre ce om a fost.

67
00:06:58,560 --> 00:07:00,320
Nu-i știm numele.

68
00:07:02,680 --> 00:07:07,120
Îl știm doar ca "Pretorianul".

69
00:07:18,720 --> 00:07:23,080
Dar știu ce a făcut.
Nu-mi trebuie numele lui.

70
00:07:25,120 --> 00:07:26,840
L-am găsit.

71
00:07:51,640 --> 00:07:56,680
- Ăsta e sfârșitul fazei a cincea?
- Mă tem că nu.

72
00:07:56,840 --> 00:08:01,320
Valul piroclastic care a lovit
a fost doar unul dintr-o serie

73
00:08:01,480 --> 00:08:03,960
care avea să fie
dezlănțuită de Vezuviu.

74
00:08:04,120 --> 00:08:08,880
Deci același lucru vine pentru
Pompeii, pentru Julia și Avianius?

75
00:08:09,040 --> 00:08:12,480
Da. Coloana erupției
va continua să se prăbușească,

76
00:08:12,640 --> 00:08:16,360
generând val piroclastic
după val piroclastic.

77
00:08:16,520 --> 00:08:20,440
Deci aceste valuri sunt
pe cale să lovească Pompeii.

78
00:08:20,600 --> 00:08:24,240
Nu cred că Avianius și Julia
mai au mai mult de o oră

79
00:08:24,400 --> 00:08:27,360
înainte ca orașul
să fie complet îngropat.

80
00:08:28,520 --> 00:08:31,000
POMPEII

81
00:08:31,160 --> 00:08:37,560
Dacă mai e cineva în viață acolo,
trăiește un coșmar.

82
00:08:55,520 --> 00:08:59,320
E ultima șansă
a lui Avianius și a mamei lui.

83
00:09:00,520 --> 00:09:03,040
Fereastra lor de supraviețuire
se închide.

84
00:09:03,200 --> 00:09:04,960
Avi, ești gata?

85
00:09:05,120 --> 00:09:10,200
Trebuie să plece.
Și trebuie să plece acum.

86
00:09:10,360 --> 00:09:12,240
N-avem nevoie de masca bunicului.

87
00:09:13,760 --> 00:09:16,480
Las-o! Ia ce ne trebuie
pentru călătorie, bine?

88
00:09:16,640 --> 00:09:18,720
Bine, mamă.

89
00:09:20,240 --> 00:09:21,520
- Ai luat tot?
- Da.

90
00:09:21,680 --> 00:09:24,720
Bine. Vino! Poftim.

91
00:09:31,520 --> 00:09:34,720
Dar evadarea nu va fi ușoară.

92
00:09:38,480 --> 00:09:40,720
Temperaturile continuă să crească.

93
00:09:52,400 --> 00:09:59,320
Plouă cu pietre în întuneric,
blocând ieșirile din oraș.

94
00:10:06,120 --> 00:10:07,840
Avi…

95
00:10:09,960 --> 00:10:13,520
Aerul e plin de cenușă și gaze,

96
00:10:13,680 --> 00:10:16,600
de parcă ai fi într-o furtună
de nisip negru.

97
00:10:22,960 --> 00:10:27,440
N-ar fi putut vedea mai mult
de câțiva metri în fața lor.

98
00:10:41,560 --> 00:10:45,800
Ești bine?
Vino aici, Avi! Ține asta!

99
00:10:45,960 --> 00:10:50,480
Ține asta la gură. Respiră!

100
00:11:11,440 --> 00:11:13,560
Avi, rămâi cu mine.

101
00:11:29,560 --> 00:11:32,440
Acesta e punctul critic
pentru supraviețuirea umană.

102
00:11:34,440 --> 00:11:39,960
Dar acum,
casa Juliei va fi împachetată.

103
00:11:42,160 --> 00:11:46,600
În sfârșit, e gata de plecare.

104
00:11:56,960 --> 00:12:01,880
- E totul pregătit?
- Totul e împachetat.

105
00:12:02,040 --> 00:12:04,760
Ai apă? Pături pentru oaspeți?

106
00:12:04,920 --> 00:12:06,280
Desigur.

107
00:12:06,440 --> 00:12:12,360
- Cassius?
- Deja se plânge de bășici.

108
00:12:18,480 --> 00:12:20,960
Atunci suntem gata de plecare.

109
00:12:35,840 --> 00:12:40,040
Haide! Trebuie să plecăm!

110
00:12:40,200 --> 00:12:44,080
Mergeți spre poarta orașului. Pe aici.

111
00:12:49,720 --> 00:12:53,160
Haide! Aveți grijă pe unde călcați.

112
00:13:00,400 --> 00:13:01,640
Julia!

113
00:13:01,800 --> 00:13:06,880
Deci a pierdut totul,
dar a găsit o cale de scăpare.

114
00:13:07,040 --> 00:13:09,040
Știam că Julia va găsi o cale.

115
00:13:09,200 --> 00:13:12,600
Mă tem că va trebui
să te corectez din nou, Tom.

116
00:13:12,760 --> 00:13:16,680
Vai de mine!
Spune-mi că a fost o evacuare.

117
00:13:16,840 --> 00:13:21,160
Asta se potrivește cu cât
de puține rămășițe umane au găsit.

118
00:13:21,320 --> 00:13:22,480
Bine.

119
00:13:22,640 --> 00:13:28,840
Dar cred că e ceva aici
ce vei vrea să vezi.

120
00:13:33,920 --> 00:13:36,440
E altarul Juliei
închinat zeiței Isis?

121
00:13:36,600 --> 00:13:40,120
Exact. Îți amintești că în grădină
ți-am arătat unde era.

122
00:13:40,280 --> 00:13:45,240
Evident, acum e pe o parte,
pentru că e în curs de restaurare.

123
00:13:45,400 --> 00:13:49,320
Pare mare pentru un altar
pe care l-ai avea acasă, nu?

124
00:13:49,480 --> 00:13:53,520
E unul dintre cele mai mari altare
domestice excavate la Pompeii.

125
00:13:53,680 --> 00:14:00,520
Dar când au excavat altarul în 1952,
au găsit un cadavru.

126
00:14:00,680 --> 00:14:01,800
Crezi că e Julia.

127
00:14:01,960 --> 00:14:06,320
Nu știm sigur.
Rămășițele fizice nu s-au păstrat.

128
00:14:06,480 --> 00:14:09,160
Arheologia
s-a schimbat mult de atunci.

129
00:14:09,320 --> 00:14:13,520
Dar arheologii descriu rămășițele

130
00:14:13,680 --> 00:14:17,520
ca fiind ale unei femei adulte,
purtând bijuterii foarte scumpe.

131
00:14:17,680 --> 00:14:20,720
A fost găsită chiar lângă acest altar.

132
00:14:23,840 --> 00:14:28,640
Dacă era cadavrul Juliei,
ce căuta la altar?

133
00:14:28,800 --> 00:14:30,880
CADAVRU

134
00:14:31,040 --> 00:14:33,600
Unde am greșit?

135
00:14:35,960 --> 00:14:42,440
E deșteaptă. E un lider.
Oamenii o ascultă.

136
00:14:43,480 --> 00:14:46,720
Știm că au dispărut caii
și căruțele din casă.

137
00:14:46,880 --> 00:14:51,120
A organizat o evacuare. Ea rămâne.

138
00:14:53,600 --> 00:14:55,400
N-are nicio logică.

139
00:14:56,480 --> 00:14:57,840
EVACUARE?

140
00:15:04,720 --> 00:15:06,920
Să mai încercăm o dată, bine?

141
00:15:26,040 --> 00:15:31,280
Isis. Isis, ascultă-mă…

142
00:15:44,480 --> 00:15:48,040
- E totul pregătit?
- Totul e împachetat.

143
00:15:49,320 --> 00:15:51,680
Atunci suntem gata de plecare.

144
00:15:54,960 --> 00:16:00,560
Mai am un ultim lucru
de făcut. Urmează-mă!

145
00:16:02,480 --> 00:16:07,760
Dar nu înțeleg, Caitie.
Dacă trupul era al ei, de ce a rămas?

146
00:16:07,920 --> 00:16:12,600
Un posibil motiv ar putea fi
chiar în fața noastră.

147
00:16:14,400 --> 00:16:15,840
Care, Isis?

148
00:16:16,000 --> 00:16:18,160
Romanii aveau foarte mulți zei,

149
00:16:18,320 --> 00:16:22,800
mulți care proveneau din alte culturi,
cum ar fi Egiptul, în acest caz.

150
00:16:22,960 --> 00:16:25,520
Iar oamenii puteau alege

151
00:16:25,680 --> 00:16:31,000
căruia voiau să-i fie devotați.
Isis era o creatoare cosmică.

152
00:16:31,160 --> 00:16:36,120
Putea întruchipa toți zeii într-unul
singur și era și o figură maternă.

153
00:16:36,280 --> 00:16:38,640
Era protectoare,
ținea oamenii în siguranță.

154
00:16:39,920 --> 00:16:42,240
E o zeitate
pe care o vrei de partea ta

155
00:16:42,400 --> 00:16:45,040
în timpul unui dezastru natural.

156
00:16:46,440 --> 00:16:50,440
Când a fost găsit altarul,
era pregătit pentru venerare.

157
00:16:50,600 --> 00:16:54,000
Erau obiecte sacre, ofrande.

158
00:16:54,160 --> 00:16:57,600
Dacă oamenii luau alte obiecte
de valoare de pe proprietate,

159
00:16:57,760 --> 00:17:01,200
e uimitor că acestea
au fost lăsate la locul lor.

160
00:17:01,360 --> 00:17:05,840
Cineva se ruga aici
în timpul erupției.

161
00:17:06,000 --> 00:17:07,560
Dă-mi mâinile…

162
00:17:07,720 --> 00:17:13,240
Nu știu, mi se pare fatalist
ca Julia să nu plece.

163
00:17:13,400 --> 00:17:15,720
Vino la mine, Isis.

164
00:17:15,880 --> 00:17:22,600
Ascultă-mă, doamnă a flăcării.
Mamă. Protectoare.

165
00:17:22,760 --> 00:17:29,520
Te venerez. Îți cer favoarea
și te implor. Vino la mine, Isis.

166
00:17:29,680 --> 00:17:33,320
- Ar putea fi opusul fatalismului.
- Cum?

167
00:17:33,480 --> 00:17:36,600
Romanii aveau o abordare
foarte activă a religiei.

168
00:17:36,760 --> 00:17:39,720
Credeau că poți apela direct la zei.

169
00:17:39,880 --> 00:17:41,840
Puteai folosi ofrande, rugăciuni.

170
00:17:42,000 --> 00:17:45,760
Ne-o putem imagina
simțind nevoia de a apera

171
00:17:45,920 --> 00:17:49,400
la un protector divin
pentru a-și salva casa.

172
00:17:49,560 --> 00:17:55,240
Înțeleg. Apelând la Isis, ea crede

173
00:17:55,400 --> 00:17:59,960
că poate asigura
siguranța celor dragi.

174
00:18:00,120 --> 00:18:03,480
E o poveste
pe care ne-o putem imagina.

175
00:18:04,520 --> 00:18:08,000
Are responsabilitatea
de a proteja oamenii

176
00:18:08,160 --> 00:18:10,640
și nu s-au găsit
alte victime ale erupției

177
00:18:10,800 --> 00:18:17,160
în părți domestice ale proprietății,
deci poate a funcționat. Cine știe?

178
00:18:23,000 --> 00:18:24,280
Nu vii?

179
00:18:26,520 --> 00:18:31,520
- Știi că nu pot.
- Te rog. Trebuie să vii.

180
00:18:31,680 --> 00:18:34,480
Amalthea, mereu ți-ai pus
încrederea în mine, nu?

181
00:18:37,440 --> 00:18:42,640
Mai fă-o o dată, te rog.
Nu, nu plânge…

182
00:18:42,800 --> 00:18:44,240
Te rog!

183
00:18:44,400 --> 00:18:46,120
Nu pot.

184
00:18:46,280 --> 00:18:52,640
Uite! Închizătoarea s-a desprins iar.
Poți s-o prinzi?

185
00:18:55,520 --> 00:18:58,200
Ăsta a fost găsit
cu cadavrul din grădină.

186
00:19:08,040 --> 00:19:10,280
Parcă aș fi în prezența ei.

187
00:19:11,840 --> 00:19:17,760
Un obiect atât de personal,
care atingea pielea acestei persoane.

188
00:19:17,920 --> 00:19:19,720
Mulțumesc.

189
00:19:21,040 --> 00:19:23,480
Semiluna de acolo e o amuletă.

190
00:19:23,640 --> 00:19:27,480
Reprezintă protecție,
mai ales pentru femei și fete.

191
00:19:32,040 --> 00:19:34,800
Ține-o la tine. Vei avea nevoie de ea.

192
00:19:34,960 --> 00:19:37,640
Acum pleacă, sau Cassius
îmi va bea tot vinul.

193
00:19:37,800 --> 00:19:39,800
O să mă asigur că primește nota.

194
00:19:40,880 --> 00:19:44,920
Du-te! Du-te, dragă.

195
00:20:03,320 --> 00:20:06,240
Cred că în sfârșit înțeleg acum.

196
00:20:06,400 --> 00:20:09,600
Făcea tot ce putea pentru ei.

197
00:20:10,800 --> 00:20:12,160
Normal că a rămas.

198
00:20:13,880 --> 00:20:16,400
Mereu avea de gând să rămână.

199
00:20:28,320 --> 00:20:32,640
Ascultă-mă, Isis, doamna flăcării.

200
00:20:43,320 --> 00:20:44,800
Haide!

201
00:20:44,960 --> 00:20:49,800
Trebuie să plecăm și trebuie
să plecăm repede. Vei fi bine.

202
00:20:49,960 --> 00:20:53,440
Îndrumă-i și salvează-i de monstru.

203
00:20:56,080 --> 00:20:59,240
Haideți!

204
00:20:59,400 --> 00:21:03,160
Haide! Vino!

205
00:21:25,480 --> 00:21:28,840
Haide! Aproape am ajuns. Haide!

206
00:21:29,000 --> 00:21:32,000
Văd poarta!

207
00:21:36,080 --> 00:21:39,080
Dacă privești lumea prin ochii Juliei,

208
00:21:39,240 --> 00:21:45,600
dacă o înțelegi așa cum a făcut-o ea,
decizia ei are sens.

209
00:21:45,760 --> 00:21:47,840
JULIA FELIX

210
00:21:48,000 --> 00:21:50,240
NU-I VA ABANDONA

211
00:21:51,920 --> 00:21:58,320
Ultimul act al unei femei
care a sfidat toate convențiile,

212
00:21:58,480 --> 00:22:02,040
și-a trăit viața după regulile ei.

213
00:22:06,120 --> 00:22:10,440
Ultimul act al cuiva
considerat imposibil de istorie.

214
00:22:15,680 --> 00:22:21,920
Ultimul act al imposibilei Julia.

215
00:23:42,440 --> 00:23:46,320
Bine. Aici. Cu grijă.

216
00:23:46,480 --> 00:23:52,560
Sunt ultimele minute ale orașului
Pompeii, în acest întuneric total.

217
00:23:54,640 --> 00:24:00,600
Toate înregistrările,
toate dovezile arheologice dispar.

218
00:24:00,760 --> 00:24:02,960
Bine, te-am prins.

219
00:24:03,120 --> 00:24:08,080
Oamenii din Pompeii
dispar complet din istorie.

220
00:24:08,240 --> 00:24:11,760
E ca o ceață prin care nu putem vedea.

221
00:24:23,160 --> 00:24:29,320
Avi, îmi pare rău,
cred că am luat-o greșit.

222
00:24:31,560 --> 00:24:33,080
Nu știu unde suntem.

223
00:24:36,000 --> 00:24:37,400
E acolo jos, mamă.

224
00:24:39,560 --> 00:24:43,240
- Ești sigur?
- Da. Pe acolo.

225
00:24:43,400 --> 00:24:46,920
Bunicul a construit jumătate
din drumurile din orașul ăsta.

226
00:24:51,480 --> 00:24:55,360
Te iubesc atât de mult, Avi al meu.

227
00:24:59,520 --> 00:25:03,240
Ia-o înainte! Haide!

228
00:25:03,400 --> 00:25:08,600
Și Avianius
dispare complet din istorie.

229
00:25:10,680 --> 00:25:13,480
E ca o lumină care se stinge.

230
00:25:24,280 --> 00:25:26,040
Asta e.

231
00:25:29,760 --> 00:25:34,520
- Steven?
- Tom, tu ești? Am găsit-o.

232
00:25:36,000 --> 00:25:37,200
Ce? Ce ai găsit?

233
00:25:37,360 --> 00:25:44,000
Piesa lipsă din puzzle. Dovada care ne
spune sfârșitul poveștii lui Avianius.

234
00:25:44,160 --> 00:25:46,480
Ce s-a întâmplat?

235
00:25:46,640 --> 00:25:49,440
Totul e acolo,
în acea inscripție foarte scurtă.

236
00:25:50,800 --> 00:25:52,280
Bine.

237
00:25:55,160 --> 00:25:57,640
"Dis manibus". Așa e?

238
00:25:57,800 --> 00:26:03,040
"Dis manibus".
Pentru spiritele morților.

239
00:26:03,200 --> 00:26:04,960
- E o piatră funerară.
- Așa e.

240
00:26:05,880 --> 00:26:07,720
Piatra funerară a lui Avianius.

241
00:26:07,880 --> 00:26:13,360
Dar e de la mult timp după erupție
și dintr-o comunitate diferită.

242
00:26:13,520 --> 00:26:14,560
Nu înțeleg.

243
00:26:14,720 --> 00:26:20,760
Înseamnă că a scăpat.
Înseamnă că a scăpat din Pompeii.

244
00:26:20,920 --> 00:26:23,120
- Avianius supraviețuiește?
- Da.

245
00:26:23,280 --> 00:26:26,080
AVIANIUS

246
00:26:26,240 --> 00:26:30,000
Am reușit. Am găsit
un supraviețuitor adevărat.

247
00:26:30,800 --> 00:26:33,320
La urma urmei, e o poveste
despre supraviețuire.

248
00:26:33,480 --> 00:26:36,920
E povestea
supraviețuirii lui Avianius.

249
00:26:39,320 --> 00:26:42,960
Avianius Felicioni. E prima dată
când îi vedem numele întreg.

250
00:26:43,120 --> 00:26:46,640
Așa e, dar mai e ceva acolo.

251
00:26:46,800 --> 00:26:52,560
Bine. "Alumno carrisimo
podemri fecerunt".

252
00:26:52,720 --> 00:26:55,240
Deci "carissimo"
e "cel mai drag", nu?

253
00:26:55,400 --> 00:27:00,240
Pentru dragul de Avianius. "Alumno".

254
00:27:00,400 --> 00:27:05,280
"Alumno" e "student", nu?

255
00:27:07,360 --> 00:27:08,680
Sau…

256
00:27:10,760 --> 00:27:11,920
Nu.

257
00:27:15,000 --> 00:27:19,040
Inscripția arată
că Avianius a rămas orfan.

258
00:27:21,240 --> 00:27:24,520
Ăsta e sensul secundar
al cuvântului "alumno".

259
00:27:24,680 --> 00:27:28,480
El supraviețuiește, dar mama lui nu.

260
00:27:32,120 --> 00:27:37,320
Asta e tot ce scrie.
Și nu știm ce s-a întâmplat cu ea.

261
00:27:45,240 --> 00:27:49,920
Poate că unele povești
sunt prea greu de spus.

262
00:27:51,040 --> 00:27:54,880
Unele lucruri
nici nu ți le poți imagina…

263
00:27:59,920 --> 00:28:02,800
Ca un copil care-și pierde mama.

264
00:28:18,800 --> 00:28:24,520
Te rog…

265
00:28:27,560 --> 00:28:31,120
Să pierzi persoana
care ți-a auzit primele cuvinte.

266
00:28:34,800 --> 00:28:37,080
Persoana care te-a ridicat
când ai căzut.

267
00:28:41,480 --> 00:28:44,200
Persoana care e mereu acolo.

268
00:28:46,400 --> 00:28:49,200
Care te cunoaște mai bine
decât te cunoști tu.

269
00:29:03,240 --> 00:29:04,920
Și e singur.

270
00:29:08,240 --> 00:29:11,520
Complet singur.

271
00:29:15,120 --> 00:29:18,440
Poate că imaginația,
la fel ca istoria, se epuizează.

272
00:29:24,840 --> 00:29:26,360
ORFAN

273
00:29:35,120 --> 00:29:37,440
FAZA 5: UNDA PIROCLASTICĂ

274
00:29:51,960 --> 00:29:53,320
Asta e.

275
00:29:55,640 --> 00:29:57,240
Timpul lor a expirat.

276
00:29:59,480 --> 00:30:03,400
Ultima zi a Pompeiului s-a încheiat.

277
00:30:05,440 --> 00:30:09,240
Coloana erupției
se prăbușește, în sfârșit,

278
00:30:09,400 --> 00:30:15,960
iar Pompeii este lovit
de valuri piroclastice.

279
00:30:18,000 --> 00:30:22,160
Toată acea viață este stinsă.

280
00:30:24,320 --> 00:30:28,640
Orașul este îngropat,
împreună cu oamenii săi.

281
00:30:30,160 --> 00:30:37,040
Poveștile lor, sigilate
în cenușă timp de milenii.

282
00:31:46,680 --> 00:31:50,400
Când am început acest proiect,
mi s-a părut nobil

283
00:31:50,560 --> 00:31:56,240
să nu arăt mulajele din ghips
ale cadavrelor din Pompeii,

284
00:31:56,400 --> 00:31:59,080
oameni înghețați
în ultimele lor clipe.

285
00:32:01,840 --> 00:32:03,320
Sunt cunoscuți pretutindeni

286
00:32:03,480 --> 00:32:10,040
și mă tem că am devenit
insensibili la ei.

287
00:32:12,360 --> 00:32:18,640
Insensibili la viețile lor
și la suferința lor reală.

288
00:32:21,760 --> 00:32:27,960
Dar devii desensibilizat doar dacă
nu te implici în poveștile lor.

289
00:32:28,120 --> 00:32:32,840
Urmărindu-i pe Julia,
pe Pretorian și Avianius,

290
00:32:33,000 --> 00:32:36,320
ne-am implicat. Acestea nu sunt
doar mulaje de ghips,

291
00:32:36,480 --> 00:32:41,640
sunt oameni
și acestea sunt poveștile lor.

292
00:32:44,400 --> 00:32:49,480
Și acești oameni au trăit, au iubit.

293
00:32:51,320 --> 00:32:53,720
Aveau familii, aveau case.

294
00:32:56,760 --> 00:32:58,880
Au avut oameni
cărora le-a păsat de ei,

295
00:32:59,240 --> 00:33:02,560
care i-au căutat după aceea,

296
00:33:02,720 --> 00:33:09,000
și, când nu i-au mai găsit,
i-au jelit.

297
00:33:14,600 --> 00:33:19,080
La începutul acestui proiect,
mi-am propus să spun povestea

298
00:33:19,240 --> 00:33:21,360
orașului Pompeii pe care nu o știm.

299
00:33:22,880 --> 00:33:25,720
Cumva, poate povești
despre supraviețuire.

300
00:33:27,320 --> 00:33:29,800
Poate că Avianius
a scăpat cu viață din oraș.

301
00:33:29,960 --> 00:33:31,400
Poate a supraviețuit fizic.

302
00:33:31,560 --> 00:33:37,320
Dar ce înseamnă să supraviețuiești
dacă pierzi totul pe parcurs?

303
00:33:57,800 --> 00:34:02,560
Cred că supraviețuirea
nu înseamnă doar să rămâi în viață

304
00:34:02,720 --> 00:34:07,880
și, cu siguranță, nu înseamnă să uiți
sau să încerci să ștergi trecutul,

305
00:34:08,040 --> 00:34:14,000
ci să continui să trăiești,
să alegi să trăiești și să evoluezi.

306
00:34:14,160 --> 00:34:20,040
Când trauma și dezvoltarea
pot coexista în același spațiu,

307
00:34:20,200 --> 00:34:23,520
asta va permite o cale de urmat.

308
00:34:25,920 --> 00:34:29,360
Psihologii vorbesc
despre leziuni post-traumatice,

309
00:34:29,520 --> 00:34:34,040
dar există un fenomen asociat
numit creștere post-traumatică,

310
00:34:34,200 --> 00:34:36,800
care poate duce la un viitor.

311
00:34:36,960 --> 00:34:38,960
Creșterea post-traumatică există?

312
00:34:39,120 --> 00:34:40,920
Da, e trăită de unii oameni

313
00:34:41,080 --> 00:34:45,240
care au trecut printr-un
eveniment traumatizant, ca Pompeii.

314
00:34:45,400 --> 00:34:49,560
Oamenii încearcă să găsească
un sens în ceea ce li s-a întâmplat,

315
00:34:49,720 --> 00:34:55,560
iar asta poate duce la o apreciere
mai profundă a vieții, la un nou scop.

316
00:34:59,080 --> 00:35:01,640
Poate că Avianius a simțit asta.

317
00:35:01,800 --> 00:35:05,520
Cred că avem motive
să sperăm pentru el.

318
00:35:12,560 --> 00:35:18,000
Trauma va face mereu parte
din povestea lui, dar nu va fi totul.

319
00:35:20,080 --> 00:35:21,400
Mulțumesc, Sarita.

320
00:35:21,560 --> 00:35:23,960
Cred că învăț
că psihologia dezastrelor

321
00:35:24,120 --> 00:35:26,200
e mai mult decât alarme
și amigdală.

322
00:35:26,360 --> 00:35:31,680
Nu mi-a plăcut niciodată termenul
de psiholog de dezastre.

323
00:35:31,840 --> 00:35:35,040
Prefer să mi se spună
psiholog de supraviețuire.

324
00:35:35,200 --> 00:35:37,560
Sunt sigur că te pot ajuta cu asta.

325
00:35:40,120 --> 00:35:44,480
- Mersi.
- Nu-i nimic. Măcar atât să fac.

326
00:35:44,640 --> 00:35:47,160
Acum sunt psiholog
de supraviețuire. Mersi.

327
00:35:47,320 --> 00:35:50,120
Promite-mi că nu mai declanșezi
alarme de incendiu.

328
00:35:57,440 --> 00:35:59,920
Cred că oamenii
nu se gândesc niciodată

329
00:36:00,080 --> 00:36:06,560
la consecințele imediate
ale erupției din Pompeii.

330
00:36:22,200 --> 00:36:28,800
Avianius e doar una dintre multele
povești ale supraviețuitorilor.

331
00:37:01,800 --> 00:37:06,560
Ar putea fi mii, poate zeci
de mii de evacuați din Pompeii,

332
00:37:06,720 --> 00:37:10,720
din Herculaneum
și din celelalte comunități afectate.

333
00:37:13,680 --> 00:37:16,480
Toți strămutați.

334
00:37:16,640 --> 00:37:20,760
Toți fără adăpost. Toți disperați.

335
00:37:20,920 --> 00:37:22,840
Ne putem odihni aici.

336
00:37:25,520 --> 00:37:27,960
Doamne, nu m-am gândit
la asta în felul ăsta.

337
00:37:28,120 --> 00:37:32,080
E atât de rezonant,
e o imagine atât de contemporană.

338
00:37:32,240 --> 00:37:34,520
- Poți să aduci niște apă?
- Da.

339
00:37:34,680 --> 00:37:37,200
Mulțumesc.

340
00:37:37,360 --> 00:37:40,200
Urmările Vezuviului,

341
00:37:40,360 --> 00:37:45,400
de fapt, ar fi fost
o criză umanitară în toată regula.

342
00:37:51,320 --> 00:37:53,720
Și ar fi fost tabere temporare,

343
00:37:53,880 --> 00:37:59,280
ar fi fost cozi la mâncare,
familii separate.

344
00:38:00,840 --> 00:38:05,360
Comunități întregi fragmentate
și pierdute pentru totdeauna.

345
00:38:05,520 --> 00:38:11,240
Stai. Nu "pierdute pentru totdeauna",
Pompeii nu era pierdut.

346
00:38:12,240 --> 00:38:14,360
Steven, Pompeii era pierdut.

347
00:38:14,520 --> 00:38:18,760
Era îngropat în tone de cenușă,
piatră și valuri piroclastice.

348
00:38:18,920 --> 00:38:20,920
- Vezuviul e distrus.
- Corect.

349
00:38:21,080 --> 00:38:24,880
Orașul Pompeii e îngropat, dar un oraș
nu înseamnă doar clădirile sale,

350
00:38:25,040 --> 00:38:28,840
doar mozaicurile sau frescele sale,
înseamnă comunitatea sa.

351
00:38:29,000 --> 00:38:32,720
Oamenii au scăpat
și și-au refăcut viața,

352
00:38:32,880 --> 00:38:36,880
au prosperat, s-au îndrăgostit
și și-au întemeiat familii.

353
00:38:37,040 --> 00:38:41,920
Pompeii a supraviețuit datorită
comunității, datorită oamenilor săi.

354
00:38:42,080 --> 00:38:46,920
Pompeii nu e un loc, e un popor.

355
00:38:47,080 --> 00:38:48,840
Exact.

356
00:38:52,920 --> 00:38:57,200
Am reușit să urmăresc
tiparele de strămutare post-erupție

357
00:38:57,360 --> 00:39:02,960
în tot golful Napoli.
Comunități și familii întregi.

358
00:39:03,120 --> 00:39:09,840
S-au mutat, și-au refăcut
viața și și-au păstrat credința.

359
00:39:10,000 --> 00:39:13,000
Există dovezi pentru noi temple
închinate lui Isis,

360
00:39:13,160 --> 00:39:15,320
construite în anii de după erupție.

361
00:39:19,640 --> 00:39:23,640
Presupun că, oricât de devastatoare
pot fi aceste dezastre,

362
00:39:23,800 --> 00:39:28,000
sunt și ocazii
ca omenirea să strălucească.

363
00:39:32,880 --> 00:39:35,520
Așa cred. Într-adevăr.

364
00:39:43,680 --> 00:39:45,720
Să ne mai uităm o dată la inscripție.

365
00:39:45,880 --> 00:39:49,960
Nu cred că ai acordat destulă
atenție cuvântului "alumno".

366
00:39:50,120 --> 00:39:52,160
Ce?

367
00:39:55,280 --> 00:39:57,600
- Ne putem opri?
- Bine. Ne oprim.

368
00:39:57,760 --> 00:39:58,960
- Da.
- Ne putem opri.

369
00:40:02,400 --> 00:40:07,000
- "Alumno" înseamnă "orfan", nu?
- Mai învață latină, Hiddleston.

370
00:40:07,160 --> 00:40:12,000
Mai are un înțeles. În loc de "orfan",
încearcă să-l citești "adoptiv".

371
00:40:12,160 --> 00:40:13,680
Pentru spiritele morților,

372
00:40:13,840 --> 00:40:17,680
Masuri au făcut asta
pentru Avianius Felicioni…

373
00:40:20,120 --> 00:40:22,440
Dragul lor…

374
00:40:24,880 --> 00:40:26,520
fiu adoptiv.

375
00:40:28,720 --> 00:40:30,080
Asta s-a întâmplat?

376
00:40:32,320 --> 00:40:34,880
Familia Masuri.

377
00:40:36,160 --> 00:40:37,520
Avi.

378
00:40:40,680 --> 00:40:44,040
- Familia de fierari.
- Marcus, e Avi!

379
00:40:44,200 --> 00:40:46,400
Îl adoptă pe Avianius.

380
00:40:46,560 --> 00:40:48,720
Asta am înțeles eu. Da.

381
00:40:52,760 --> 00:40:54,560
Avi!

382
00:40:57,320 --> 00:40:58,560
Avi!

383
00:41:29,480 --> 00:41:31,040
Avi!

384
00:41:32,720 --> 00:41:35,920
E în regulă, te-am găsit.

385
00:41:36,080 --> 00:41:38,080
Te-am găsit.

386
00:41:40,040 --> 00:41:41,920
Ne-ai găsit.

387
00:41:44,040 --> 00:41:45,800
L-au găsit.

388
00:41:55,240 --> 00:42:00,520
Istoria ne oferă fapte,
nume, date, locuri și,

389
00:42:00,680 --> 00:42:05,080
deși toate aceste dovezi
sunt esențiale,

390
00:42:05,240 --> 00:42:08,360
nu ne vor oferi niciodată
imaginea completă.

391
00:42:08,520 --> 00:42:13,320
Cum s-au simțit oamenii.
Cum trăiau oamenii.

392
00:42:13,480 --> 00:42:15,960
Cum iubeau oamenii.

393
00:42:16,120 --> 00:42:19,120
Și acesta e un alt fel de adevăr.

394
00:42:19,280 --> 00:42:25,280
E adevărul care vine din empatie,
imaginație și povestire.

395
00:42:26,720 --> 00:42:30,360
Sper că,
prin combinarea acestor două lucruri,

396
00:42:30,520 --> 00:42:34,400
dovezi și empatie,

397
00:42:34,560 --> 00:42:40,120
istorie și poveste, sper că am găsit
un adevăr mai complet.

398
00:42:41,280 --> 00:42:46,120
Știu că i-am găsit
pe oamenii din Pompeii și sper…

399
00:42:47,520 --> 00:42:50,240
că le-am spus historia.

400
00:42:52,160 --> 00:42:54,080
- Da?
- Tom, te așteaptă pe platou.

401
00:42:54,240 --> 00:42:57,200
Grozav. Mulțumesc, David. Vin imediat.

402
00:43:06,320 --> 00:43:09,280
CAMERA SCENARIȘTILOR

403
00:43:13,240 --> 00:43:16,960
De ce facem toate astea?
De ce încercăm să înțelegem?

404
00:43:18,640 --> 00:43:20,680
- Ne vedem la final.
- Ne vedem acolo.

405
00:43:20,840 --> 00:43:25,640
Să ne conectăm cu oamenii din trecut?

406
00:43:25,800 --> 00:43:28,640
Am bătut atâta drum,
am făcut atâtea eforturi.

407
00:43:28,800 --> 00:43:30,640
Bună, Dario.

408
00:43:30,800 --> 00:43:34,720
Și de ce să folosim poveștile
ca să călătorim în timp?

409
00:43:34,880 --> 00:43:36,400
Bine. Deci…

410
00:43:36,560 --> 00:43:39,000
Cred că spunem povești despre trecut

411
00:43:39,160 --> 00:43:41,440
ca să înțelegem ceva
despre prezent.

412
00:43:41,600 --> 00:43:46,320
Devine o lentilă prin care putem
examina cine suntem acum…

413
00:43:47,600 --> 00:43:52,480
și poate ascultându-ne strămoșii,
empatizând cu ei,

414
00:43:52,640 --> 00:43:55,800
înțelegându-i,
învățăm ceva despre noi înșine

415
00:43:55,960 --> 00:44:01,800
- Și chiar despre viitorul nostru…
- Am spus liniște pe platou.

416
00:44:02,720 --> 00:44:04,600
Scuze.

417
00:44:05,720 --> 00:44:07,200
Și, acțiune.

418
00:44:07,360 --> 00:44:12,920
Ceea ce facem acum făurește
ceea ce va deveni acest bronz.

419
00:44:13,080 --> 00:44:15,440
E profund. Să punem asta
pe semnul de afară!

420
00:44:15,600 --> 00:44:19,080
- Marcus Masurius. Făurind viitorul.
- Bine.

421
00:44:19,240 --> 00:44:21,440
Generațiile viitoare
vor vrea să știe.

422
00:44:21,600 --> 00:44:24,240
Bine. Foarte inteligent.

423
00:44:29,720 --> 00:44:32,640
Îmi pare rău, am uitat.
Care e replica mea?

424
00:44:32,800 --> 00:44:38,160
- Tăiați! E în regulă.
- Scuze tuturor.

425
00:44:38,320 --> 00:44:42,000
Încă o dată. 242, dubla 58.

426
00:44:47,680 --> 00:44:51,400
Să încercăm din nou, bine?

427
00:46:19,400 --> 00:46:21,600
Mulțumesc, Steven.

428
00:46:21,760 --> 00:46:25,080
Știi, mai există speranță
pentru tine, tinere Hiddleston.

429
00:46:25,240 --> 00:46:28,640
Dacă nu merge cu actoria,
e mereu loc

430
00:46:28,800 --> 00:46:31,480
în Proiectul Pompeii
pentru vorbitorii de latină.

431
00:46:31,640 --> 00:46:34,880
Norocul e de partea celor curajoși.

432
00:46:35,040 --> 00:46:38,000
Traducere: Alexandra Cristea