1 00:00:05,560 --> 00:00:11,560 DETTE ER EN HISTORIE 2 00:00:25,800 --> 00:00:26,960 Hva gjør vi? 3 00:00:27,120 --> 00:00:32,160 Alle inn i båtskuret. Nå! 4 00:00:33,560 --> 00:00:36,040 Dette er vel ikke bare et jordskjelv? 5 00:00:39,720 --> 00:00:43,280 Pompeii begraves ikke umiddelbart. 6 00:00:44,800 --> 00:00:46,360 Det tok en dag. 7 00:00:51,960 --> 00:00:54,240 Så ved å kombinere indisiene… 8 00:00:57,400 --> 00:00:59,560 og fantasien… 9 00:01:03,600 --> 00:01:09,320 Jeg sporer tre ekte romere for å se om de overlever den dagen. 10 00:01:09,480 --> 00:01:11,080 En tenåringsgutt. 11 00:01:11,240 --> 00:01:15,440 Avianius var muligens lærling hos en bronsesmed kalt Masuri. 12 00:01:16,880 --> 00:01:19,240 Avi. Jeg har deg. Jeg har deg. 13 00:01:19,400 --> 00:01:22,160 Julia Felix, den jeg ikke helt skjønner… 14 00:01:22,320 --> 00:01:25,240 -Vi forlater Pompeii. -Jeg blir her. 15 00:01:25,400 --> 00:01:28,120 -Du har ikke betalt siden når? -En måned. 16 00:01:28,280 --> 00:01:29,600 Umulig, kvinne. 17 00:01:29,760 --> 00:01:33,680 Kanskje det er hennes tilknytning til folket. 18 00:01:35,520 --> 00:01:41,880 …og den tredje, en gammel soldat som en gang var den beste av de beste. 19 00:01:43,160 --> 00:01:45,680 Ikke alle tenker bare på seg selv. 20 00:01:45,840 --> 00:01:48,200 Søt fantasi, rike dame. 21 00:01:48,360 --> 00:01:51,200 Hør meg, Isis. Jeg ber til deg. 22 00:01:52,960 --> 00:01:55,680 Det så ut til å ha vært et forsøk på evakuering. 23 00:01:55,840 --> 00:01:59,840 Få dem i gang. Alle kommer seg i sikkerhet. Kom igjen. 24 00:02:00,000 --> 00:02:01,920 Noe skjedde på denne stranden. 25 00:02:08,400 --> 00:02:12,560 NÅTID 26 00:02:14,800 --> 00:02:19,440 VESUV 27 00:02:20,800 --> 00:02:23,800 Er det her? Er pretorianeren ute av tiden? 28 00:02:23,960 --> 00:02:27,920 Ja, dessverre. Vi er nå i siste fase av utbruddet- 29 00:02:28,080 --> 00:02:33,760 -fase fem, og det er det dødeligste, det vi kaller en pyroklastisk bølge. 30 00:02:33,920 --> 00:02:36,480 Utbruddssøylen imploderer- 31 00:02:36,640 --> 00:02:43,600 -og skaper enorme, kokende skyer, brennende snøskred av stein og aske. 32 00:02:43,760 --> 00:02:48,840 De raser ned fjellsiden i over 100 km/t. 33 00:02:49,000 --> 00:02:52,680 Herkulaneum er først i skuddlinjen. 34 00:02:54,200 --> 00:02:56,200 De har hjulpet hundrevis med å flykte- 35 00:02:56,360 --> 00:02:59,320 -men det er fortsatt så mange mennesker på den stranden. 36 00:03:00,920 --> 00:03:04,320 -Hvor lang tid har de? -Minutter. 37 00:03:13,800 --> 00:03:16,840 Inn i båtskuret, nå! 38 00:03:18,040 --> 00:03:21,000 -Kom igjen. -Fort! 39 00:03:25,360 --> 00:03:29,480 Nå. Kom igjen. Kom igjen. 40 00:03:33,080 --> 00:03:35,560 -Fort! -Ly. 41 00:03:39,520 --> 00:03:43,280 Disse strømmene beveger seg fort, men de er også utrolig varme. 42 00:03:43,440 --> 00:03:47,560 -Over 400 grader celsius. -Vent. 400? 43 00:03:47,720 --> 00:03:49,600 Vent der bak! 44 00:03:49,760 --> 00:03:52,080 Varmt nok til å smelte metall til beinet. 45 00:03:53,320 --> 00:03:55,960 Jeg skal prøve å holde døren. 46 00:03:59,760 --> 00:04:04,480 Varmt nok til å fordampe blodet i folks årer. 47 00:05:10,880 --> 00:05:16,440 I de siste øyeblikkene var båtskuret eneste mulighet- 48 00:05:16,600 --> 00:05:20,720 -men tragisk nok var ikke det nok. 49 00:05:20,880 --> 00:05:25,000 Selv om nesten ingen levninger ble funnet i byen over… 50 00:05:26,600 --> 00:05:31,880 ble det funnet rundt 300 lik da båtskurene ble gravd ut. 51 00:05:32,040 --> 00:05:34,040 BÅTSKUR 52 00:05:34,200 --> 00:05:36,640 Så mange mennesker- 53 00:05:36,800 --> 00:05:41,680 -menn, kvinner og barn. 54 00:05:43,000 --> 00:05:49,640 De siste innbyggerne i Herkulaneum, alle samlet seg- 55 00:05:49,800 --> 00:05:52,960 -og holdt hverandre mens de døde. 56 00:05:55,520 --> 00:05:57,280 Arkeologene anslår- 57 00:05:57,440 --> 00:06:01,040 -at Herkulaneum var hjem til rundt 5000 mennesker. 58 00:06:01,200 --> 00:06:06,600 Så om det ikke var for evakueringen, om ikke for oppofrelsen- 59 00:06:06,760 --> 00:06:10,680 -kunne tapet ha vært så mye mer. 60 00:06:16,160 --> 00:06:20,280 Restene av pretorianeren ble funnet her- 61 00:06:20,440 --> 00:06:24,440 -der han falt på stranden. 62 00:06:24,600 --> 00:06:29,760 Han ble funnet med militærbeltet, hele lønnen sin- 63 00:06:29,920 --> 00:06:32,360 -og selvsagt sverdet. 64 00:06:32,520 --> 00:06:36,560 Disse personlige eiendelene, i tillegg til hans fysiske levninger, var alt- 65 00:06:36,720 --> 00:06:42,520 -som var igjen av ham, men de forteller så mye om den han var. 66 00:06:58,560 --> 00:07:00,320 Vi vet ikke hva han heter. 67 00:07:02,680 --> 00:07:07,120 Vi kjenner ham som pretorianer. 68 00:07:18,720 --> 00:07:23,080 Men jeg vet hva han gjorde. Jeg trenger ikke navnet hans. 69 00:07:25,120 --> 00:07:26,840 Jeg fant mannen. 70 00:07:51,640 --> 00:07:56,680 -Er det slutten på fase fem? -Dessverre ikke. 71 00:07:56,840 --> 00:08:01,320 Den pyroklastiske bølgen som traff Herkulaneum var bare én av en rekke- 72 00:08:01,480 --> 00:08:03,960 -som ble sluppet løs av Vesuv den dagen. 73 00:08:04,120 --> 00:08:08,880 Så det samme kommer etter Pompeii, kommer etter Julia og Avianius? 74 00:08:09,040 --> 00:08:12,480 Ja. Utbruddssøylen vil fortsette å kollapse- 75 00:08:12,640 --> 00:08:16,360 -og generere pyroklastisk bølge etter pyroklastisk bølge. 76 00:08:16,520 --> 00:08:20,440 Bølgene treffer snart Pompeii. 77 00:08:20,600 --> 00:08:24,240 Avianius og Julia har nok ikke mer enn en time igjen- 78 00:08:24,400 --> 00:08:27,360 -før byen er helt begravet. 79 00:08:31,160 --> 00:08:37,560 Hvis noen fortsatt er i live der nede, lever de i et mareritt. 80 00:08:55,520 --> 00:08:59,320 Dette er Avianius og morens siste sjanse. 81 00:09:00,520 --> 00:09:03,040 Vinduet for overlevelse lukkes. 82 00:09:03,200 --> 00:09:04,960 Avi, er du klar? 83 00:09:05,120 --> 00:09:10,200 De må dra. Og de må dra nå. 84 00:09:10,360 --> 00:09:12,240 Vi trenger ikke bestefars maske. 85 00:09:13,760 --> 00:09:16,480 La den være. Bare ta det vi trenger til reisen, ok? 86 00:09:16,640 --> 00:09:18,720 Greit, mor. 87 00:09:20,240 --> 00:09:21,520 -Ok, har du alt? -Ja. 88 00:09:21,680 --> 00:09:24,720 Greit. Kom. Her. 89 00:09:31,520 --> 00:09:34,720 Men det blir ikke lett å rømme. 90 00:09:38,480 --> 00:09:40,720 Temperaturen stiger fortsatt. 91 00:09:52,400 --> 00:09:59,320 Steiner regner ned i mørket og blokkerer utgangene ut av byen. 92 00:10:06,120 --> 00:10:07,840 Avi! 93 00:10:09,960 --> 00:10:13,520 Og luften er så full av aske og gass- 94 00:10:13,680 --> 00:10:16,600 -at det er som å være i en brennende, svart sandstorm. 95 00:10:22,960 --> 00:10:27,440 De ville ikke kunne se mer enn noen meter foran dem. 96 00:10:41,560 --> 00:10:45,800 Ok? Kom hit. Kom hit. Her, Avi. Hold denne. 97 00:10:45,960 --> 00:10:50,480 Hold denne over munnen. Pust. Pust. 98 00:11:11,440 --> 00:11:13,560 Avi! Bli hos meg. 99 00:11:29,560 --> 00:11:32,440 Dette er vendepunktet for menneskets overlevelse. 100 00:11:34,440 --> 00:11:39,960 Men innen nå vil Julias husholdning være fullpakket. 101 00:11:42,160 --> 00:11:46,600 Endelig er hun klar til å dra. 102 00:11:56,960 --> 00:12:01,880 -Er alt klart? -Alt er pakket. 103 00:12:02,040 --> 00:12:04,760 Har du vann? Nok tepper til gjestene? 104 00:12:04,920 --> 00:12:06,280 Selvfølgelig. 105 00:12:06,440 --> 00:12:12,360 -Cassius? -Klager allerede over blemmer. 106 00:12:18,480 --> 00:12:20,960 Da er vi klare til å dra. 107 00:12:35,840 --> 00:12:40,040 Kom igjen. Vi må dra! 108 00:12:40,200 --> 00:12:44,080 Dra til byporten. Denne veien. 109 00:12:49,720 --> 00:12:53,160 Kom igjen. Pass på hvor du går. Kom igjen. 110 00:13:00,400 --> 00:13:01,640 Julia! 111 00:13:01,800 --> 00:13:06,880 Hun mistet alt, men hun fant en måte å rømme på. 112 00:13:07,040 --> 00:13:09,040 Jeg visste Julia ville finne en måte. 113 00:13:09,200 --> 00:13:12,600 Jeg er redd jeg må korrigere deg igjen, Tom. 114 00:13:12,760 --> 00:13:16,680 Kjære vene. Si at det var en evakuering. 115 00:13:16,840 --> 00:13:21,160 Så det stemmer med hvor få menneskelevninger de fant. 116 00:13:21,320 --> 00:13:22,480 Greit. 117 00:13:22,640 --> 00:13:28,840 Men det er noe her du bør se. 118 00:13:30,360 --> 00:13:31,640 Jøss. 119 00:13:33,920 --> 00:13:36,440 Julias tempel til gudinnen Isis? 120 00:13:36,600 --> 00:13:40,120 Ja. Så, husk at jeg viste deg hvor den pleide å være i hagen. 121 00:13:40,280 --> 00:13:45,240 Den er på siden for øyeblikket, for den undergår restaurering. 122 00:13:45,400 --> 00:13:49,320 Det virker stort til å være et tempel hjemme, ikke sant? 123 00:13:49,480 --> 00:13:53,520 Det er en av de største helligdommene som ble gravd ut i Pompeii. 124 00:13:53,680 --> 00:14:00,520 Men da de gravde ut tempelet i 1952, fant de et lik. 125 00:14:00,680 --> 00:14:01,800 Du tror det er Julia. 126 00:14:01,960 --> 00:14:06,320 Vi vet ikke. De fysiske levningene overlever ikke lenger. 127 00:14:06,480 --> 00:14:09,160 Arkeologien har endret seg mye siden den tiden. 128 00:14:09,320 --> 00:14:13,520 Men utgraverne beskriver levningene- 129 00:14:13,680 --> 00:14:17,520 -som en voksen kvinne med veldig dyre smykker. 130 00:14:17,680 --> 00:14:20,720 Den ble funnet nær dette tempelet. 131 00:14:23,840 --> 00:14:28,640 Hvis liket var Julias, hva gjorde hun der? 132 00:14:28,800 --> 00:14:30,880 LIK 133 00:14:31,040 --> 00:14:33,600 Hva tok jeg feil av? 134 00:14:35,960 --> 00:14:42,440 Hun er smart. Hun er en leder. Folk hører på henne. 135 00:14:43,480 --> 00:14:46,720 Vi vet at hestene og vognene var borte fra husholdningen. 136 00:14:46,880 --> 00:14:51,120 Hun har organisert en evakuering. Hun blir. 137 00:14:53,600 --> 00:14:55,400 Det gir ingen mening. 138 00:14:56,480 --> 00:14:57,840 EVAKUERING? 139 00:15:04,720 --> 00:15:06,920 Vi prøver igjen. 140 00:15:26,040 --> 00:15:31,280 Isis! Isis, hør på meg. 141 00:15:44,480 --> 00:15:48,040 -Er alt klart? -Alt er pakket. 142 00:15:49,320 --> 00:15:51,680 Da er vi klare til å dra. 143 00:15:54,960 --> 00:16:00,560 Jeg har én siste ting å gjøre. Følg etter meg. 144 00:16:02,480 --> 00:16:07,760 Men jeg forstår ikke Caitie, hvis det liket var hennes, hvorfor blir hun? 145 00:16:07,920 --> 00:16:12,600 Vel, én mulig grunn kan være rett her foran oss. 146 00:16:14,400 --> 00:16:15,840 Hva, Isis? 147 00:16:16,000 --> 00:16:18,160 Romerne hadde mange guder- 148 00:16:18,320 --> 00:16:22,800 -inkludert mange som opprinnelig kom fra andre kulturer, som her Egypt. 149 00:16:22,960 --> 00:16:25,520 Og individer kunne velge og vrake- 150 00:16:25,680 --> 00:16:31,000 -hvem de ville være mest hengivne til. Isis var en kosmisk skaper. 151 00:16:31,160 --> 00:16:36,120 Hun kunne legemliggjøre alle gudene i én, og var også en morsfigur. 152 00:16:36,280 --> 00:16:38,640 Så hun er en beskytter, kunne beskytte folk. 153 00:16:39,920 --> 00:16:42,240 Hun er en gud du kanskje vil ha på din side- 154 00:16:42,400 --> 00:16:45,040 -under en naturkatastrofe. 155 00:16:46,440 --> 00:16:50,440 Og da tempelet ble funnet, var det gjort klart for tilbedelse. 156 00:16:50,600 --> 00:16:54,000 Det var hellige gjenstander, offergaver. 157 00:16:54,160 --> 00:16:57,600 Hvis folk tok andre verdisaker fra eiendommen- 158 00:16:57,760 --> 00:17:01,200 -er det slående at disse ble etterlatt. 159 00:17:01,360 --> 00:17:05,840 Det var noen som ba her under utbruddet. 160 00:17:06,000 --> 00:17:07,560 Gi meg hendene dine. 161 00:17:07,720 --> 00:17:13,240 Det føles så fatalistisk for Julia å ikke dra. 162 00:17:13,400 --> 00:17:15,720 Kom til meg, Isis. 163 00:17:15,880 --> 00:17:22,600 Hør meg, flammens frue. Mor. Beskytter. 164 00:17:22,760 --> 00:17:29,520 Jeg hedrer deg. Jeg ber deg om en tjeneste. Kom til meg, Isis. 165 00:17:29,680 --> 00:17:33,320 -Kan være det motsatte av fatalistisk. -Hvordan? 166 00:17:33,480 --> 00:17:36,600 Romerne hadde en aktiv tilnærming til religion. 167 00:17:36,760 --> 00:17:39,720 De trodde man kunne appellere direkte til gudene. 168 00:17:39,880 --> 00:17:41,840 Du kunne bruke offergaver, bønner. 169 00:17:42,000 --> 00:17:45,760 Vi kan se for oss at hun følte at hun måtte gå imellom- 170 00:17:45,920 --> 00:17:49,400 -med en guddommelig beskytter for å redde husholdningen. 171 00:17:49,560 --> 00:17:55,240 Jeg skjønner. Så ved å appellere til Isis, fordi hun tror- 172 00:17:55,400 --> 00:17:59,960 -at hun kan gi husholdningen hennes og dem hun er glad i trygg reise. 173 00:18:00,120 --> 00:18:03,480 Det er en historie vi kan forestille oss. 174 00:18:04,520 --> 00:18:08,000 Hun har ansvar for å beskytte folk- 175 00:18:08,160 --> 00:18:10,640 -og det var ingen andre ofre for utbruddet- 176 00:18:10,800 --> 00:18:17,160 -der hjemme, så kanskje det fungerte. Hvem vet? 177 00:18:23,000 --> 00:18:24,280 Kommer du ikke? 178 00:18:26,520 --> 00:18:31,520 -Du vet jeg ikke kan. -Vær så snill. Du må komme. 179 00:18:31,680 --> 00:18:34,480 Amalthea, du har alltid satt din lit til meg. 180 00:18:37,440 --> 00:18:42,640 Gjør det en gang til. Nei, ikke gråt. Ikke gråt. 181 00:18:42,800 --> 00:18:44,240 Vær så snill! 182 00:18:44,400 --> 00:18:46,120 Jeg kan ikke. 183 00:18:46,280 --> 00:18:52,640 Å, se. Låsen har løsnet igjen. Kan du fikse den for meg? 184 00:18:55,520 --> 00:18:58,200 Denne ble funnet med liket i hagen. 185 00:19:08,040 --> 00:19:10,280 Det er som å være i hennes nærvær. 186 00:19:11,840 --> 00:19:17,760 En så personlig gjenstand var der og berørte huden til denne personen. 187 00:19:17,920 --> 00:19:19,720 Takk. 188 00:19:21,040 --> 00:19:23,480 Halvmånen, der, det er en amulett. 189 00:19:23,640 --> 00:19:27,480 Den representerer beskyttelse, spesielt for kvinner og jenter. 190 00:19:32,040 --> 00:19:37,640 Ha denne med. Du vil trenge den. Gå nå, ellers drikker Cassius all vinen. 191 00:19:37,800 --> 00:19:39,800 Han skal få regningen. 192 00:19:40,880 --> 00:19:44,920 Gå. Gå, kjære. Gå. 193 00:20:03,320 --> 00:20:06,240 Jeg tror endelig jeg skjønner det nå. 194 00:20:06,400 --> 00:20:09,600 Hun gjorde alt hun kunne for dem. 195 00:20:10,800 --> 00:20:12,160 Selvsagt blir hun. 196 00:20:13,880 --> 00:20:16,400 Hun ville alltid bli. 197 00:20:28,320 --> 00:20:32,640 Hør på meg, Isis, flammens frue. 198 00:20:43,320 --> 00:20:44,800 Kom igjen. Kom igjen. 199 00:20:44,960 --> 00:20:49,800 Vi må dra, og vi må dra fort. Det går bra. 200 00:20:49,960 --> 00:20:53,440 Led dem og redd dem fra monsteret. 201 00:20:56,080 --> 00:20:59,240 Kom igjen. Kom. 202 00:20:59,400 --> 00:21:03,160 Kom igjen. Kom. 203 00:21:25,480 --> 00:21:28,840 Kom igjen. Vi er nesten fremme. Kom igjen. 204 00:21:29,000 --> 00:21:32,000 Jeg kan se porten! 205 00:21:36,080 --> 00:21:39,080 Hvis du ser verden gjennom Julias øyne- 206 00:21:39,240 --> 00:21:45,600 -forstå det som hun gjorde, gir avgjørelsen hennes mening. 207 00:21:48,000 --> 00:21:50,240 HUN VIL IKKE FORLATE DEM 208 00:21:51,920 --> 00:21:58,320 Den siste handlingen til en kvinne som trosset alle konvensjoner- 209 00:21:58,480 --> 00:22:02,040 -levde livet på sine premisser. 210 00:22:06,120 --> 00:22:10,440 Den siste handlingen til en som ifølge historien burde være umulig. 211 00:22:15,680 --> 00:22:21,920 Den siste handlingen til umulige Julia. 212 00:23:42,440 --> 00:23:46,320 Ok. Her. Forsiktig. Ok, steg for steg. 213 00:23:46,480 --> 00:23:52,560 Dette er bokstavelig talt Pompeiis siste minutter nå, i totalt mørke. 214 00:23:54,640 --> 00:24:00,600 Alle journalene, alle arkeologiske bevis, forsvinner. 215 00:24:00,760 --> 00:24:02,960 Ok, jeg har deg. 216 00:24:03,120 --> 00:24:08,080 Folket i Pompeii forsvinner helt fra historien. 217 00:24:08,240 --> 00:24:11,760 Det er som en tåke vi ikke kan se gjennom. 218 00:24:23,160 --> 00:24:29,320 Avi, beklager, jeg tror vi tok feil. 219 00:24:31,560 --> 00:24:33,080 Jeg vet ikke hvor vi er. 220 00:24:36,000 --> 00:24:37,400 Det er der nede, mamma. 221 00:24:39,560 --> 00:24:43,240 -Er du sikker? -Ja. Det er den veien. 222 00:24:43,400 --> 00:24:46,920 Bestefar bygde halvparten av veiene i denne byen, husker du? 223 00:24:51,480 --> 00:24:55,360 Jeg elsker deg så høyt, min Avi. 224 00:24:59,520 --> 00:25:03,240 Vis vei. Kom igjen. 225 00:25:03,400 --> 00:25:08,600 Avianius forsvinner også fullstendig fra historien. 226 00:25:10,680 --> 00:25:13,480 Det er som et lys som slukner. 227 00:25:24,280 --> 00:25:26,040 Det er alt. 228 00:25:29,760 --> 00:25:34,520 -Steven? -Tom, er det deg? Jeg fant det. 229 00:25:36,000 --> 00:25:37,200 Hva har du funnet? 230 00:25:37,360 --> 00:25:44,000 Den manglende puslespillbiten som gir oss slutten på Avianius' historie. 231 00:25:44,160 --> 00:25:46,480 Hva skjedde? 232 00:25:46,640 --> 00:25:49,440 Alt står i den korte inskripsjonen. 233 00:25:50,800 --> 00:25:52,280 Ok. 234 00:25:55,160 --> 00:25:57,640 -"Dis manibus." Stemmer det? -Ja. 235 00:25:57,800 --> 00:26:03,040 "Dis manibus." Til de dødes ånder. 236 00:26:03,200 --> 00:26:06,280 -Dette er en gravstein. -Det er det. 237 00:26:06,440 --> 00:26:07,720 Avianius' gravstein. 238 00:26:07,880 --> 00:26:13,360 Men den er fra lenge etter utbruddet og fra et helt annet samfunn. 239 00:26:13,520 --> 00:26:14,560 Jeg forstår ikke. 240 00:26:14,720 --> 00:26:20,760 Det betyr at han kom seg ut. At han rømte fra Pompeii. 241 00:26:20,920 --> 00:26:23,120 -Overlever Avianius? -Ja. 242 00:26:26,240 --> 00:26:30,880 Vi klarte det. Vi fant en ekte overlevende. 243 00:26:31,040 --> 00:26:36,920 Det er en historie om overlevelse. Om Avianius' overlevelse. 244 00:26:39,320 --> 00:26:42,960 Avianius Felicioni. Det er første gang vi har sett hele navnet hans. 245 00:26:43,120 --> 00:26:46,640 Ja, men det er mer der også. 246 00:26:46,800 --> 00:26:52,560 Ok. "Alumno carrisimo masyri fecerunt." 247 00:26:52,720 --> 00:26:55,240 Carissimo er "kjæreste", ikke sant? 248 00:26:55,400 --> 00:27:00,240 Til kjære Avianius. Alumno. 249 00:27:00,400 --> 00:27:05,280 Alumno er student, ikke sant? 250 00:27:07,360 --> 00:27:08,680 Eller… 251 00:27:10,760 --> 00:27:11,920 Nei. 252 00:27:15,000 --> 00:27:19,040 Inskripsjonen avslører at Avianius var foreldreløs. 253 00:27:21,240 --> 00:27:24,520 Det er den sekundære betydningen av avgangselev. 254 00:27:24,680 --> 00:27:28,480 Han overlever, men ikke moren. 255 00:27:32,120 --> 00:27:37,320 Det er alt som står der. Og vi vet ikke hva som skjedde med henne. 256 00:27:45,240 --> 00:27:49,920 Kanskje noen historier er for vanskelige å fortelle. 257 00:27:51,040 --> 00:27:54,880 Noen ting kan man ikke forestille seg. 258 00:27:59,920 --> 00:28:02,800 Som at et barn mister moren sin. 259 00:28:18,800 --> 00:28:24,520 Vær så snill. 260 00:28:27,560 --> 00:28:31,120 Å miste den som hørte dine første ord. 261 00:28:34,800 --> 00:28:37,080 Personen som løftet deg opp da du falt. 262 00:28:41,480 --> 00:28:44,200 Personen som alltid er der. 263 00:28:46,400 --> 00:28:49,200 Som kjenner deg bedre enn du kjenner deg selv. 264 00:29:03,240 --> 00:29:04,920 Og han er alene. 265 00:29:08,240 --> 00:29:11,520 Helt og holdent alene. 266 00:29:15,120 --> 00:29:18,440 Kanskje fantasien, som i historien, bare tar slutt. 267 00:29:24,840 --> 00:29:26,360 FORELDRELØS 268 00:29:35,120 --> 00:29:37,440 FASE 5 PYROKLASTISK BØLGE 269 00:29:51,960 --> 00:29:53,320 Sånn, ja. 270 00:29:55,640 --> 00:29:57,240 Tiden er ute. 271 00:29:59,480 --> 00:30:03,400 Pompeiis siste dag er over. 272 00:30:05,440 --> 00:30:09,240 Utbruddssøylen kollapser omsider- 273 00:30:09,400 --> 00:30:15,960 -og Pompeii blir truffet av bølge etter pyroklastisk bølge. 274 00:30:18,000 --> 00:30:22,160 Alt det livet blir utryddet. 275 00:30:24,320 --> 00:30:28,640 Byen og folket er begravet. 276 00:30:30,160 --> 00:30:37,040 Historiene deres var forseglet i aske i årtusener. 277 00:31:13,480 --> 00:31:18,280 POMPEII ØDELAGT 278 00:31:46,680 --> 00:31:50,400 Da jeg startet dette prosjektet, fikk jeg en idé om at det var edelt- 279 00:31:50,560 --> 00:31:56,240 -å ikke vise de tragiske avstøpningene av likene av folk i Pompeii- 280 00:31:56,400 --> 00:31:59,080 -folk som frøs fast i sine siste øyeblikk. 281 00:32:01,840 --> 00:32:03,320 De er kjent verden over- 282 00:32:03,480 --> 00:32:10,040 -og jeg er redd vi har blitt avstumpet overfor dem. 283 00:32:12,360 --> 00:32:18,640 Overfor livene deres, overfor de ekte menneskene og deres virkelige lidelse. 284 00:32:21,760 --> 00:32:27,960 Men eneste måte du blir avstumpet på, er om du ikke engasjerer deg- 285 00:32:28,120 --> 00:32:32,840 -ved å spore Julia og pretorianeren og Avianius- 286 00:32:33,000 --> 00:32:36,320 -er vi engasjert nå. Dette er ikke bare gipsavstøpninger- 287 00:32:36,480 --> 00:32:41,640 -de er mennesker, og dette er deres historier. 288 00:32:44,400 --> 00:32:49,480 Og disse menneskene, de levde, de elsket. 289 00:32:51,320 --> 00:32:53,720 De hadde familier, de hadde hjem. 290 00:32:56,760 --> 00:33:00,880 De hadde folk som brydde seg om dem, og i kjølvannet av det- 291 00:33:01,040 --> 00:33:02,560 -som lette etter dem- 292 00:33:02,720 --> 00:33:09,000 -og når de ikke fant dem, må de ha sørget over dem. 293 00:33:14,600 --> 00:33:19,080 I begynnelsen av prosjektet ville jeg fortelle historien om Pompeii- 294 00:33:19,240 --> 00:33:21,360 -som vi ikke kjenner. 295 00:33:22,880 --> 00:33:25,720 Kanskje overlevelseshistorier. 296 00:33:27,320 --> 00:33:29,880 Avianius kom seg kanskje ut av byen i live. 297 00:33:30,040 --> 00:33:31,400 Han overlevde fysisk. 298 00:33:31,560 --> 00:33:37,320 Men hva betyr det å overleve om du mister alt i prosessen? 299 00:33:57,800 --> 00:34:02,560 Overlevelse handler ikke bare om å overleve- 300 00:34:02,720 --> 00:34:07,240 -og det handler ikke om å glemme eller prøve å viske ut fortiden. 301 00:34:07,400 --> 00:34:14,000 Det handler om å fortsette å leve, å velge å leve og vokse. 302 00:34:14,160 --> 00:34:20,040 Og det er når traumer og vekst kan eksistere sammen på samme sted- 303 00:34:20,200 --> 00:34:23,520 -som vil tillate en vei fremover. 304 00:34:25,920 --> 00:34:29,360 Psykologer snakker om posttraumatisk skade- 305 00:34:29,520 --> 00:34:34,040 -men det er et relatert fenomen som kalles posttraumatisk vekst- 306 00:34:34,200 --> 00:34:36,800 -og det kan føre til en fremtid. 307 00:34:36,960 --> 00:34:38,960 Vent, finnes posttraumatisk vekst? 308 00:34:39,120 --> 00:34:40,920 Ja, det oppleves av noen- 309 00:34:41,080 --> 00:34:45,240 -når de har vært gjennom en traumatisk hendelse, som Pompeii. 310 00:34:45,400 --> 00:34:49,560 Folk prøver å finne mening i det som har skjedd med dem- 311 00:34:49,720 --> 00:34:55,560 -og det kan føre til en dypere følelse av å verdsette livet, et formål. 312 00:34:59,080 --> 00:35:01,640 Kanskje Avianius kan føle det. 313 00:35:01,800 --> 00:35:05,520 Jeg tror vi har grunn til å være håpefulle for ham. 314 00:35:12,560 --> 00:35:18,000 Traumer vil alltid være en del av historien hans, men ikke hele. 315 00:35:20,080 --> 00:35:21,400 Takk, Sarita. 316 00:35:21,560 --> 00:35:23,960 Jeg lærer det er mer ved katastrofepsykologi- 317 00:35:24,120 --> 00:35:26,200 -enn bare brannalarmer og amygdala. 318 00:35:26,360 --> 00:35:27,640 Jeg har aldri vært- 319 00:35:27,800 --> 00:35:31,680 -så glad i ordet katastrofepsykolog. 320 00:35:31,840 --> 00:35:35,040 Jeg vil heller være kjent som overlevelsespsykolog. 321 00:35:35,200 --> 00:35:37,560 Det kan jeg nok hjelpe deg med. 322 00:35:40,120 --> 00:35:44,480 -Takk. -Det er det minste jeg kan gjøre. 323 00:35:44,640 --> 00:35:47,160 Jeg er vel overlevelsespsykolog nå. Takk. 324 00:35:47,320 --> 00:35:50,120 Bare lov å ikke utløse flere brannalarmer. 325 00:35:57,440 --> 00:35:59,920 Det folk aldri tenker på- 326 00:36:00,080 --> 00:36:06,560 -med Pompeii er de umiddelbare ettervirkningene av utbruddet. 327 00:36:22,200 --> 00:36:28,800 Avianius er en av så mange historier om folk som kom seg ut. 328 00:37:01,800 --> 00:37:06,560 Det kan være tusenvis, kanskje titusenvis av evakuerte fra Pompeii- 329 00:37:06,720 --> 00:37:10,720 -Herkulaneum og andre berørte samfunn. 330 00:37:13,680 --> 00:37:16,480 Alle måtte flytte. 331 00:37:16,640 --> 00:37:20,760 Alle var hjemløse. Alle var desperate. 332 00:37:20,920 --> 00:37:22,840 Vi kan hvile her. 333 00:37:25,520 --> 00:37:27,960 Herregud, jeg har aldri tenkt sånn på det. 334 00:37:28,120 --> 00:37:32,080 Det er så resonant, det er et moderne bilde også. 335 00:37:32,240 --> 00:37:34,520 -Kan du hente litt vann? -Ja. 336 00:37:34,680 --> 00:37:37,200 Takk. 337 00:37:37,360 --> 00:37:40,200 Ettervirkningene av Vesuv- 338 00:37:40,360 --> 00:37:45,400 -var en enorm humanitær krise. 339 00:37:51,320 --> 00:37:53,720 Det må ha vært midlertidige leirer- 340 00:37:53,880 --> 00:37:59,280 -matkøer, adskilte familier. 341 00:38:00,840 --> 00:38:05,360 Hele samfunn av mennesker fragmentert og tapt for alltid. 342 00:38:05,520 --> 00:38:11,240 Vent. Ikke tapt for alltid, Pompeii var ikke tapt. 343 00:38:12,240 --> 00:38:14,360 Steven, Pompeii gikk tapt. 344 00:38:14,520 --> 00:38:18,760 Den ble begravd i tonnevis av aske, pimpstein og pyroklastiske bølger. 345 00:38:18,920 --> 00:38:20,920 -Tilintetgjort. -Greit nok. 346 00:38:21,080 --> 00:38:24,880 Byen Pompeii er begravet, men en by er ikke bare bygninger- 347 00:38:25,040 --> 00:38:28,840 -det er ikke bare mosaikk eller fresker, det er samfunnet. 348 00:38:29,000 --> 00:38:32,720 Folk rømte og gjenoppbygget livene sine- 349 00:38:32,880 --> 00:38:36,880 -og de blomstret, de forelsket seg, de stiftet familier. 350 00:38:37,040 --> 00:38:41,920 Pompeii overlevde fordi samfunnet og folket overlevde. 351 00:38:42,080 --> 00:38:46,920 Pompeii er ikke et sted, men et folk. 352 00:38:47,080 --> 00:38:48,840 Nettopp. 353 00:38:52,920 --> 00:38:57,200 Jeg har til og med klart å spore mønstre av bosetting etter utbruddet- 354 00:38:57,360 --> 00:39:02,960 -over hele Napolibukta, lokalsamfunn og hele familier. 355 00:39:03,120 --> 00:39:09,840 De flyttet, gjenoppbygget livene sine, og de beholdt troen sin også. 356 00:39:10,000 --> 00:39:13,000 Det er til og med spor av nye templer til Isis- 357 00:39:13,160 --> 00:39:15,320 -bygget i årene etter utbruddet. 358 00:39:19,640 --> 00:39:23,640 Selv om disse katastrofene kan være ødeleggende- 359 00:39:23,800 --> 00:39:28,000 -er de også en mulighet for menneskeheten å skinne. 360 00:39:32,880 --> 00:39:35,520 Jeg tror det. Det er de. 361 00:39:43,680 --> 00:39:45,720 Men la oss se på inskripsjonen igjen. 362 00:39:45,880 --> 00:39:49,960 Jeg tror ikke du ga det ordet nok oppmerksomhet. 363 00:39:50,120 --> 00:39:52,160 Hva? 364 00:39:55,280 --> 00:39:57,600 -Kan vi stoppe? -Å, ok. Vi stopper. 365 00:39:57,760 --> 00:39:58,960 -Ja. -Vi kan stoppe. 366 00:40:02,400 --> 00:40:03,920 Alumno betyr foreldreløs? 367 00:40:04,080 --> 00:40:07,000 Du burde øve mer på latin, Hiddleston. 368 00:40:07,160 --> 00:40:12,320 Det har en annen betydning. Les det som fosterbarn i stedet. 369 00:40:12,480 --> 00:40:17,680 For de dødes ånder lagde Masuriene dette til Avianius Felicioni. 370 00:40:20,120 --> 00:40:22,440 Deres kjæreste… 371 00:40:24,880 --> 00:40:26,520 …fostersønn. 372 00:40:28,720 --> 00:40:30,080 Var det det som skjedde? 373 00:40:32,320 --> 00:40:34,880 Masuriene. 374 00:40:36,160 --> 00:40:37,520 Avi! 375 00:40:38,920 --> 00:40:40,480 Avi. 376 00:40:40,680 --> 00:40:44,040 -Bronsesmedfamilien. -Marcus, det er Avi! 377 00:40:44,200 --> 00:40:46,400 De adopterer Avianius. 378 00:40:46,560 --> 00:40:48,720 Det er sånn jeg leser det, ja. 379 00:40:52,760 --> 00:40:54,560 Avi! 380 00:40:57,320 --> 00:40:58,560 Avi! 381 00:41:29,480 --> 00:41:31,040 Å, Avi! 382 00:41:32,720 --> 00:41:35,920 Greit. Vi har deg. 383 00:41:36,080 --> 00:41:38,080 Vi har deg. 384 00:41:40,040 --> 00:41:41,920 Du fant oss. 385 00:41:44,040 --> 00:41:45,800 De har ham. 386 00:41:55,240 --> 00:42:00,520 Historien gir oss fakta, navn, datoer, steder- 387 00:42:00,680 --> 00:42:05,080 -og selv om alle bevisene er viktige- 388 00:42:05,240 --> 00:42:08,360 -vil det aldri gi oss hele bildet. 389 00:42:08,520 --> 00:42:13,320 Hva folk følte. Hvordan folk levde. 390 00:42:13,480 --> 00:42:15,960 Hvordan folk elsket. 391 00:42:16,120 --> 00:42:19,120 Og det er en annen type sannhet. 392 00:42:19,280 --> 00:42:25,280 Det er sannheten som kommer fra empati, fantasi og historiefortelling. 393 00:42:26,720 --> 00:42:30,360 Jeg håper at ved å kombinere disse to tingene- 394 00:42:30,520 --> 00:42:34,400 -bevis og empati- 395 00:42:34,560 --> 00:42:40,120 -og historie, håper jeg at jeg har funnet en større sannhet. 396 00:42:41,280 --> 00:42:46,120 Jeg vet at jeg fant folket i Pompeii, og jeg håper… 397 00:42:47,520 --> 00:42:50,240 …jeg har fortalt historien deres. 398 00:42:52,160 --> 00:42:54,080 -Ja? -De er klare for deg på settet. 399 00:42:54,240 --> 00:42:57,200 Flott. Takk, David. Jeg kommer straks. 400 00:43:06,320 --> 00:43:09,280 FORFATTERROM 401 00:43:13,240 --> 00:43:16,960 Så hvorfor gjøre dette? Hvorfor prøve å forstå? 402 00:43:18,640 --> 00:43:20,680 -Vi ses på avslutningsfesten. -Ja. 403 00:43:20,840 --> 00:43:25,640 Knytte bånd med fortidens folk? 404 00:43:25,800 --> 00:43:28,640 Vi har kommet helt hit, gjort all denne innsatsen. 405 00:43:28,800 --> 00:43:30,640 Hei, Dario. Hei. 406 00:43:30,800 --> 00:43:34,720 Og hvorfor bruke historiefortelling til å reise i tiden? 407 00:43:34,880 --> 00:43:36,400 Ok, greit. Så… 408 00:43:36,560 --> 00:43:39,000 Jeg tror vi forteller historier om fortiden- 409 00:43:39,160 --> 00:43:41,440 -for å forstå noe om nåtiden vår. 410 00:43:41,600 --> 00:43:46,320 Det blir en linse vi kan undersøke hvem vi er nå gjennom… 411 00:43:47,600 --> 00:43:52,480 …og kanskje ved å lytte til forfedrene våre, føle empati med dem- 412 00:43:52,640 --> 00:43:55,800 -forstå dem, lærer vi noe om oss selv… 413 00:43:55,960 --> 00:44:01,800 - …kanskje til og med fremtiden vår. -Jeg sa stille på settet. 414 00:44:02,720 --> 00:44:04,600 Beklager. 415 00:44:05,720 --> 00:44:07,200 Og action. 416 00:44:07,360 --> 00:44:12,920 Så det vi gjør nå, i dette øyeblikket, skaper det denne bronsen vil bli. 417 00:44:13,080 --> 00:44:15,440 Dypt. Vi burde sette det på skiltet utenfor. 418 00:44:15,600 --> 00:44:19,120 -Marcus Masurius. Smir fremtiden. -Greit. 419 00:44:19,280 --> 00:44:21,440 Nei. Fremtidige generasjoner vil vite. 420 00:44:21,600 --> 00:44:24,240 Greit. Veldig lurt. 421 00:44:29,720 --> 00:44:32,640 Beklager, jeg har glemt det. Hva er replikken min? 422 00:44:32,800 --> 00:44:38,160 -Kutt! Det går bra, ikke vær redd. -Beklager. Beklager, alle sammen. 423 00:44:38,320 --> 00:44:42,000 La oss prøve igjen. 242, tagning 58. 424 00:44:47,680 --> 00:44:51,400 Vi prøver igjen. 425 00:46:19,400 --> 00:46:21,600 Takk, Steven. 426 00:46:21,760 --> 00:46:25,080 Det er fortsatt håp for deg, unge Hiddleston. 427 00:46:25,240 --> 00:46:28,760 Hvis denne skuespillergreia ikke fungerer, er det alltid plass- 428 00:46:28,920 --> 00:46:31,480 -i Pompeii-prosjektet for en som kan latin. 429 00:46:31,640 --> 00:46:34,880 Lykken står den kjekke bi. 430 00:46:35,040 --> 00:46:37,960 Oversatt av: Mikkel Broen