1
00:00:05,200 --> 00:00:08,480
これは物語…

2
00:00:09,320 --> 00:00:16,000
いや 歴史そのものである

3
00:00:27,560 --> 00:00:30,760
みんな ボートハウスへ入れ

4
00:00:31,320 --> 00:00:32,160
今すぐに！

5
00:00:34,040 --> 00:00:36,040
これは地震じゃない
“前回までは…〟

6
00:00:39,720 --> 00:00:42,840
街は一瞬で消えたわけではなく

7
00:00:44,760 --> 00:00:46,360
１日を要しました

8
00:00:51,960 --> 00:00:54,240
そこで私は 証拠と…

9
00:00:55,840 --> 00:00:56,520
すごい

10
00:00:57,360 --> 00:00:58,480
想像により

11
00:01:03,720 --> 00:01:09,320
実在したローマ人
３人の生存を追跡調査します

12
00:01:09,040 --> 00:01:10,240
“アウィアニウス〟

13
00:01:09,440 --> 00:01:10,240
10代の少年

14
00:01:10,720 --> 00:01:15,440
彼は鍛冶かじ職人の一族
マスリウス家に弟子入りした

15
00:01:16,840 --> 00:01:17,600
アヴィ！

16
00:01:18,680 --> 00:01:19,400
もう大丈夫

17
00:01:19,520 --> 00:01:22,160
謎の多いユリア･フェリクス

18
00:01:20,520 --> 00:01:22,160
“ユリア･フェリクス〟

19
00:01:22,400 --> 00:01:23,440
ポンペイを出ます

20
00:01:23,560 --> 00:01:24,840
俺はここにいる

21
00:01:24,960 --> 00:01:27,360
どれくらい支払ってない？

22
00:01:27,480 --> 00:01:28,120
１ヵ月

23
00:01:28,240 --> 00:01:29,600
厄介な女だ

24
00:01:30,040 --> 00:01:32,480
人に結びつきを感じたのかも

25
00:01:33,920 --> 00:01:34,720
“近衛兵〟

26
00:01:35,880 --> 00:01:41,560
３人目は かつて
最も地位の高かった兵士

27
00:01:43,800 --> 00:01:45,680
皆が利己的じゃない

28
00:01:45,800 --> 00:01:47,520
そんなの幻想だ

29
00:01:48,320 --> 00:01:50,600
イシス　お聞きください

30
00:01:53,040 --> 00:01:55,680
避難の試みはあったようだ

31
00:01:55,920 --> 00:01:56,920
急げ

32
00:01:57,040 --> 00:01:59,720
安全な場所に避難するぞ

33
00:01:59,960 --> 00:02:01,920
この海辺で何かが起きた

34
00:02:08,360 --> 00:02:12,560
現在

35
00:02:14,320 --> 00:02:17,560
ベスビオ火山

36
00:02:20,720 --> 00:02:23,800
時間切れ？
近衛兵はここまで？

37
00:02:23,920 --> 00:02:25,160
残念ながらね

38
00:02:25,280 --> 00:02:29,040
噴火の最終段階
第５段階に入った

39
00:02:28,600 --> 00:02:32,360
“第５段階　火砕サージ〟

40
00:02:29,160 --> 00:02:33,480
“火砕サージ〟と呼ばれる
最も致命的な段階だ

41
00:02:33,840 --> 00:02:37,440
噴煙柱が崩壊し
火山灰や岩片が——

42
00:02:37,560 --> 00:02:42,640
巨大な超高温の雲状となり
雪崩のように流れ落ちる

43
00:02:43,840 --> 00:02:47,920
山腹を下る速度は
時速約100キロにも及ぶ

44
00:02:48,920 --> 00:02:51,840
ヘルクラネウムは最前線だ

45
00:02:54,200 --> 00:02:58,120
数百人の避難後も
海辺には大勢の人が

46
00:03:01,160 --> 00:03:02,520
残された時間は？

47
00:03:03,280 --> 00:03:04,320
数分だ

48
00:03:13,920 --> 00:03:15,240
ボートハウスへ

49
00:03:15,600 --> 00:03:16,600
今すぐに！

50
00:03:27,040 --> 00:03:28,440
急げ！

51
00:03:39,520 --> 00:03:43,280
火砕サージは高速で
しかも超高温だ

52
00:03:43,400 --> 00:03:45,560
480度を超える

53
00:03:45,680 --> 00:03:47,560
480度だって？

54
00:03:49,680 --> 00:03:52,080
金属が骨に融着し——

55
00:03:59,680 --> 00:04:04,040
血管を流れる血液さえ
蒸発するほどの温度だ

56
00:04:37,120 --> 00:04:44,080
ポンペイの失われた物語
WITH トム･ヒドルストン

57
00:05:10,840 --> 00:05:15,600
最後の瞬間 ボートハウスが
唯一の望みでしたが

58
00:05:16,840 --> 00:05:20,240
不幸にも
十分ではありませんでした

59
00:05:20,840 --> 00:05:24,440
遺体は 街の上方では
ほぼ見つからず

60
00:05:26,560 --> 00:05:30,840
一方 ボートハウスから
発見されたのは約300体

61
00:05:30,960 --> 00:05:34,920
“ボートハウス〟

62
00:05:34,040 --> 00:05:35,520
かなりの人数です

63
00:05:36,720 --> 00:05:37,760
男性

64
00:05:38,120 --> 00:05:39,200
女性

65
00:05:40,080 --> 00:05:41,200
そして子供

66
00:05:43,080 --> 00:05:45,080
ヘルクラネウム最後の住民は

67
00:05:46,360 --> 00:05:48,040
身を寄せ合い

68
00:05:50,200 --> 00:05:52,720
抱き合って最期を迎えました

69
00:05:55,920 --> 00:06:01,040
しかし 当時の住民の数は
推定約5000人です

70
00:06:01,440 --> 00:06:05,920
もし避難や自己犠牲がなければ

71
00:06:06,760 --> 00:06:10,680
犠牲者の数は
はるかに多かったでしょう

72
00:06:16,120 --> 00:06:19,320
近衛兵の遺体が
発見された場所です

73
00:06:20,600 --> 00:06:23,680
あの海辺で 彼は倒れた

74
00:06:24,560 --> 00:06:26,880
軍用ベルトの他——

75
00:06:27,840 --> 00:06:32,200
給与の全額 もちろん剣も
身につけていました

76
00:06:32,520 --> 00:06:38,120
残されたのは これらの私物と
遺体だけでしたが

77
00:06:38,240 --> 00:06:41,960
彼の人となりを
雄弁に物語っています

78
00:06:58,560 --> 00:07:00,320
名前は分かりません

79
00:07:02,720 --> 00:07:04,080
唯一 分かるのは

80
00:07:05,280 --> 00:07:06,920
近衛兵だったこと

81
00:07:18,680 --> 00:07:20,360
彼の行いを知るのに

82
00:07:21,800 --> 00:07:23,080
名前は必要ない

83
00:07:25,160 --> 00:07:26,440
私は彼を見つけた

84
00:07:29,240 --> 00:07:32,520
“犠牲〟

85
00:07:51,600 --> 00:07:55,280
これで第５段階は終了？

86
00:07:55,560 --> 00:07:58,920
ヘルクラネウムを襲った
火砕サージは

87
00:07:59,040 --> 00:08:03,960
ベスビオ火山で起きた
一連の噴出の１つにすぎない

88
00:08:04,080 --> 00:08:06,840
ポンペイも同じ目に遭うのか

89
00:08:06,960 --> 00:08:08,880
ユリアやアウィアニウスも

90
00:08:09,000 --> 00:08:12,400
そうだ　噴煙柱は崩壊を続け

91
00:08:12,520 --> 00:08:16,360
次々と火砕サージを発生させる

92
00:08:16,480 --> 00:08:20,480
火砕サージが
ポンペイに迫っています

93
00:08:20,600 --> 00:08:24,240
街が埋没するまで
彼らに残された時間は

94
00:08:24,360 --> 00:08:27,160
１時間もないでしょう

95
00:08:28,720 --> 00:08:32,560
ポンペイ

96
00:08:31,200 --> 00:08:36,280
生き残っている人々にとって
悪夢のような状況です

97
00:08:55,560 --> 00:08:59,120
アウィアニウスと母親の
最後のチャンスです

98
00:09:00,480 --> 00:09:03,040
最後の時が迫っています

99
00:09:03,160 --> 00:09:04,520
アヴィ　行くわよ

100
00:09:05,120 --> 00:09:08,920
今すぐ逃げなければなりません

101
00:09:10,280 --> 00:09:12,240
デスマスクは要らないわ

102
00:09:13,840 --> 00:09:16,200
避難に必要な物だけ持って

103
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
分かった

104
00:09:18,120 --> 00:09:19,120
いいわ

105
00:09:20,160 --> 00:09:21,320
それで全部？

106
00:09:21,680 --> 00:09:23,160
さあ　行くわよ

107
00:09:31,480 --> 00:09:34,080
しかし脱出は困難です

108
00:09:38,480 --> 00:09:40,280
気温は上がり続け——

109
00:09:52,400 --> 00:09:55,160
暗闇の中 岩片が降り

110
00:09:56,880 --> 00:09:58,880
街の出口を塞ぐ

111
00:10:10,120 --> 00:10:13,040
火山灰とガスに満ちた空気は

112
00:10:13,640 --> 00:10:16,600
言わば 燃え盛る黒い砂嵐です

113
00:10:19,200 --> 00:10:21,760
“脱出？〟

114
00:10:22,960 --> 00:10:26,800
数メートル先も
見えなかったでしょう

115
00:10:41,560 --> 00:10:43,320
大丈夫？ ほら

116
00:10:44,400 --> 00:10:47,640
アヴィ　これで口を覆って

117
00:11:10,880 --> 00:11:13,560
見ないで　こっちに来て

118
00:11:29,520 --> 00:11:32,080
ここが生と死の分岐点です

119
00:11:34,400 --> 00:11:38,520
ユリアはもう
荷造りを終えているでしょう

120
00:11:37,320 --> 00:11:39,960
“避難？〟

121
00:11:42,000 --> 00:11:43,320
ようやく——

122
00:11:44,600 --> 00:11:46,200
避難できます

123
00:11:57,080 --> 00:11:58,520
荷造りは？

124
00:11:59,080 --> 00:12:00,600
すべて終えました

125
00:12:02,040 --> 00:12:04,720
お客様用の水と毛布も持った？

126
00:12:04,840 --> 00:12:06,000
もちろんです

127
00:12:06,960 --> 00:12:08,040
カシアスは？

128
00:12:09,440 --> 00:12:11,560
すでに荷造りの文句を

129
00:12:18,520 --> 00:12:20,560
避難準備は整ったわね

130
00:12:35,840 --> 00:12:36,640
早く

131
00:12:38,280 --> 00:12:41,960
急いで城門に向かわないと

132
00:12:42,360 --> 00:12:43,320
こっちよ

133
00:12:50,160 --> 00:12:52,400
足元に気をつけて

134
00:13:00,320 --> 00:13:00,960
ユリア！

135
00:13:01,840 --> 00:13:06,560
すべて失った彼女は
脱出する方法を見つけました

136
00:13:07,200 --> 00:13:08,880
さすがユリアだ

137
00:13:09,200 --> 00:13:12,800
残念ながら
それも訂正しなきゃ

138
00:13:12,920 --> 00:13:13,960
何てことだ

139
00:13:14,360 --> 00:13:16,720
避難はしたよね？

140
00:13:16,160 --> 00:13:21,160
考古学者／
エクスプローラー
ケイティ･バレット教授

141
00:13:16,840 --> 00:13:22,120
発見された遺体の数が
少ないことを見てもね

142
00:13:22,560 --> 00:13:28,280
でも あなたにぜひ
見てもらいたいものがあるわ

143
00:13:30,320 --> 00:13:31,080
ウソだろ

144
00:13:33,920 --> 00:13:36,360
女神イシスを祭る祭壇か

145
00:13:36,480 --> 00:13:39,920
そうよ
庭園で案内したでしょ？

146
00:13:40,240 --> 00:13:44,920
復元作業中だから
横倒しになってる

147
00:13:45,280 --> 00:13:48,800
自宅に置くには大きいね

148
00:13:49,280 --> 00:13:53,440
ポンペイで発掘された中でも
最大級よ

149
00:13:53,560 --> 00:13:59,480
でも 1952年の発掘時に
遺体も発見された

150
00:14:00,800 --> 00:14:01,760
ユリアだと？

151
00:14:01,880 --> 00:14:03,360
分からない

152
00:14:03,480 --> 00:14:09,160
今の考古学とは違うから
遺体そのものは残ってないの

153
00:14:09,280 --> 00:14:12,360
でも発掘者たちは
その遺体を——

154
00:14:12,640 --> 00:14:17,520
高価な宝飾品を身につけた
成人女性だと

155
00:14:17,640 --> 00:14:20,120
発見場所は祭壇のそばよ

156
00:14:22,600 --> 00:14:25,960
“ユリア･フェリクス〟

157
00:14:23,800 --> 00:14:27,720
もし遺体がユリアなら
彼女は祭壇で何を？

158
00:14:28,760 --> 00:14:31,240
“遺体〟

159
00:14:31,360 --> 00:14:32,840
何を間違えた？

160
00:14:35,920 --> 00:14:39,200
彼女は賢明なリーダーだ

161
00:14:40,600 --> 00:14:42,240
人々が耳を傾ける

162
00:14:43,400 --> 00:14:46,480
馬と荷車は失った

163
00:14:46,720 --> 00:14:50,520
避難を手配し
自分はとどまった

164
00:14:52,200 --> 00:14:54,280
“遺体〟

165
00:14:53,400 --> 00:14:54,280
なぜだ？

166
00:14:56,360 --> 00:14:57,840
“避難？〟

167
00:15:04,760 --> 00:15:06,280
時を戻しましょう

168
00:15:26,160 --> 00:15:27,720
イシスよ

169
00:15:28,840 --> 00:15:30,880
お聞きください

170
00:15:44,440 --> 00:15:45,560
荷造りは？

171
00:15:45,840 --> 00:15:47,280
すべて終えました

172
00:15:49,200 --> 00:15:51,000
避難準備は整ったわね

173
00:15:54,880 --> 00:15:59,120
最後に１つ やることがあるの
ついてきて

174
00:16:02,400 --> 00:16:04,040
分からないよ

175
00:16:04,160 --> 00:16:07,760
遺体が彼女なら
なぜ ここに残った？

176
00:16:07,880 --> 00:16:13,200
考えられる理由の１つは
私たちの目の前にあるわ

177
00:16:14,240 --> 00:16:14,880
イシス？

178
00:16:16,000 --> 00:16:21,240
ローマ人は 他の文化から
伝わった神々も信じてた

179
00:16:21,360 --> 00:16:22,920
イシスはエジプトね

180
00:16:23,040 --> 00:16:28,200
それぞれが最も信仰したい神を
選ぶことができた

181
00:16:28,360 --> 00:16:31,000
イシスは宇宙の創造主よ

182
00:16:31,320 --> 00:16:36,080
すべての神を体現し
母なる存在でもあった

183
00:16:36,200 --> 00:16:38,640
守護者だから人々を守れる

184
00:16:39,880 --> 00:16:43,640
自然災害時には
味方につけたい神よ

185
00:16:46,480 --> 00:16:50,440
それに発見時
祭壇は礼拝準備が整ってた

186
00:16:50,560 --> 00:16:53,840
聖なる品々や供物があったの

187
00:16:54,040 --> 00:16:57,640
他の貴重品が
持ち出されていたなら

188
00:16:57,760 --> 00:17:00,760
この事実は注目に値するわ

189
00:17:01,360 --> 00:17:04,400
噴火中 ここで誰かが祈ってた

190
00:17:05,880 --> 00:17:07,280
手を出して

191
00:17:07,400 --> 00:17:08,400
なぜだろう

192
00:17:08,920 --> 00:17:12,840
ここを去らないのは
運命論的だと感じる

193
00:17:13,400 --> 00:17:15,400
イシスよ　私の元へ

194
00:17:15,800 --> 00:17:19,000
お聞きください
聖なる炎の女神

195
00:17:19,600 --> 00:17:21,880
母なる守護者よ

196
00:17:22,720 --> 00:17:27,160
どうか私たちを
お助けください

197
00:17:27,600 --> 00:17:29,600
イシスよ　私の元へ

198
00:17:29,720 --> 00:17:32,560
運命論とは正反対かも

199
00:17:32,680 --> 00:17:33,320
つまり？

200
00:17:33,440 --> 00:17:36,600
ローマ人は
宗教に対して積極的で

201
00:17:36,720 --> 00:17:39,720
直接訴えられると信じてた

202
00:17:39,840 --> 00:17:41,640
供物や祈りでね

203
00:17:41,760 --> 00:17:45,760
彼女は守護者の助けを
求めたのかも

204
00:17:46,080 --> 00:17:49,320
自分の家族を守るためにね

205
00:17:49,440 --> 00:17:50,280
なるほど

206
00:17:50,400 --> 00:17:54,400
イシスに祈るのは
信じているからなのか

207
00:17:55,480 --> 00:18:00,000
愛する人々を
無事に避難させてもらえると

208
00:18:00,120 --> 00:18:03,480
それなら想像がつくわ

209
00:18:04,480 --> 00:18:07,600
彼女には人々を守る責任がある

210
00:18:08,040 --> 00:18:13,800
それに住居部分から
他の犠牲者は見つかってない

211
00:18:13,920 --> 00:18:16,640
祈りが功を奏したのかも

212
00:18:23,240 --> 00:18:24,280
残るんですね？

213
00:18:26,480 --> 00:18:27,840
私は行けないわ

214
00:18:27,960 --> 00:18:28,920
お願いです

215
00:18:29,800 --> 00:18:30,480
一緒に来て

216
00:18:30,600 --> 00:18:34,480
アマルテア
いつも私を信じてくれたわね

217
00:18:37,800 --> 00:18:40,320
もう一度だけ お願い

218
00:18:41,040 --> 00:18:42,520
泣かないで

219
00:18:42,640 --> 00:18:43,480
お願い

220
00:18:44,360 --> 00:18:45,360
無理です

221
00:18:45,560 --> 00:18:49,760
ほら　また留め金が緩んだわ

222
00:18:50,520 --> 00:18:51,600
直してくれる？

223
00:18:55,520 --> 00:18:58,200
遺体と一緒に見つかった物よ

224
00:19:07,960 --> 00:19:09,800
彼女がいるようだ

225
00:19:11,920 --> 00:19:17,320
実在した人物の肌に触れていた
とても個人的な物よ

226
00:19:18,120 --> 00:19:19,120
ありがとう

227
00:19:20,600 --> 00:19:23,640
ここにある三日月は

228
00:19:23,760 --> 00:19:27,480
特に女性や少女を守る
お守りよ

229
00:19:32,000 --> 00:19:34,200
持ってて　必要になるわ

230
00:19:35,200 --> 00:19:35,960
行って

231
00:19:36,200 --> 00:19:37,640
カシアスが水を飲み干すわ

232
00:19:38,160 --> 00:19:39,800
お金を請求しなきゃ

233
00:19:40,840 --> 00:19:41,600
さあ

234
00:19:42,120 --> 00:19:43,280
行って

235
00:20:03,440 --> 00:20:05,200
ようやく分かった

236
00:20:06,960 --> 00:20:09,040
皆のために尽くしたんだ

237
00:20:10,720 --> 00:20:12,160
だから残った

238
00:20:13,840 --> 00:20:15,480
最初から心に決めて

239
00:20:28,280 --> 00:20:31,960
イシス　聖なる炎の女神よ

240
00:20:43,400 --> 00:20:47,080
行くわよ
急いでここを出なきゃ

241
00:20:47,200 --> 00:20:49,480
大丈夫　うまくいくわ

242
00:20:50,520 --> 00:20:53,440
彼らを怪物からお救いください

243
00:21:25,680 --> 00:21:28,480
ほら　もうすぐ着くわ

244
00:21:29,440 --> 00:21:30,640
見える？

245
00:21:36,040 --> 00:21:38,920
ユリアの視点で世界を眺め

246
00:21:39,200 --> 00:21:43,120
同じように理解すれば
彼女の決断は——

247
00:21:43,560 --> 00:21:45,000
納得できます

248
00:21:45,680 --> 00:21:47,920
“ユリア･フェリクス〟

249
00:21:48,040 --> 00:21:50,400
“彼女は皆を見捨てない〟

250
00:21:50,560 --> 00:21:53,640
“女神イシス〟“信仰〟

251
00:21:51,880 --> 00:21:56,800
あらゆる慣習に逆らった女性の
最後の行動

252
00:21:58,400 --> 00:22:01,480
自らの意志で
人生を生きた女性

253
00:22:01,800 --> 00:22:04,400
“常識を覆したユリア〟

254
00:22:06,080 --> 00:22:11,040
常識を覆した人物の最後の行動

255
00:22:15,720 --> 00:22:16,720
最後の行動

256
00:22:18,920 --> 00:22:20,640
すごいな　ユリア

257
00:23:40,200 --> 00:23:41,160
さあ

258
00:23:42,400 --> 00:23:44,320
気をつけて

259
00:23:44,480 --> 00:23:46,080
止まって

260
00:23:46,720 --> 00:23:49,200
最後の瞬間が迫っています

261
00:23:51,360 --> 00:23:52,560
暗闇の中で

262
00:23:54,320 --> 00:23:55,760
すべての記録

263
00:23:56,680 --> 00:24:00,280
すべての考古学的証拠が
消え去る

264
00:24:02,960 --> 00:24:07,400
ポンペイの人々が
歴史から徐々に消え去ります

265
00:24:08,160 --> 00:24:10,600
深い霧に覆われるように

266
00:24:23,120 --> 00:24:24,880
アヴィ　ごめんね

267
00:24:27,480 --> 00:24:28,800
道を間違えた…

268
00:24:31,480 --> 00:24:33,080
ここがどこだか

269
00:24:36,160 --> 00:24:37,400
あっちだよ

270
00:24:39,920 --> 00:24:40,640
本当？

271
00:24:40,760 --> 00:24:42,600
うん　あっちだ

272
00:24:43,360 --> 00:24:46,000
道路を造ったのは
おじいさんだ

273
00:24:51,680 --> 00:24:54,480
心から愛してるわ　アヴィ

274
00:24:59,520 --> 00:25:00,280
案内して

275
00:25:04,000 --> 00:25:07,920
アウィアニウスも
歴史から完全に消え去る

276
00:25:10,680 --> 00:25:12,760
明かりが消えるように

277
00:25:24,240 --> 00:25:24,880
あったぞ

278
00:25:29,560 --> 00:25:30,200
スティーブン

279
00:25:30,320 --> 00:25:31,800
トム　君かい？

280
00:25:32,960 --> 00:25:33,600
見つけた

281
00:25:36,000 --> 00:25:37,200
一体 何を？

282
00:25:37,320 --> 00:25:38,920
パズルのピースさ

283
00:25:39,040 --> 00:25:43,440
アウィアニウスの最期を
物語る証拠だ

284
00:25:44,320 --> 00:25:44,960
それで？

285
00:25:46,840 --> 00:25:49,280
この短い碑文に書かれてる

286
00:25:49,800 --> 00:25:53,120
古典学者
スティーブン･タック教授

287
00:25:50,720 --> 00:25:51,680
よし

288
00:25:55,040 --> 00:25:57,040
“ディスマニバス〟だね？

289
00:25:57,800 --> 00:25:59,120
“ディスマニバス〟

290
00:26:00,400 --> 00:26:02,080
“死者の魂に〟？

291
00:26:03,240 --> 00:26:04,280
墓石か

292
00:26:04,400 --> 00:26:05,360
そうだ

293
00:26:06,320 --> 00:26:07,720
アウィアニウスの？

294
00:26:07,960 --> 00:26:10,920
だが 噴火のかなり後のものだ

295
00:26:11,160 --> 00:26:13,320
コミュニティーも違う

296
00:26:13,440 --> 00:26:14,520
どういうこと？

297
00:26:14,640 --> 00:26:16,560
彼は逃げ出せたんだ

298
00:26:16,840 --> 00:26:19,200
ポンペイを脱出できた

299
00:26:20,800 --> 00:26:22,160
生き延びたと？

300
00:26:22,280 --> 00:26:23,120
そうだ

301
00:26:23,240 --> 00:26:27,160
“アウィアニウス〟

302
00:26:26,280 --> 00:26:29,560
やったぞ
本物の生存者を見つけた

303
00:26:28,280 --> 00:26:30,840
“見習い〟

304
00:26:31,040 --> 00:26:33,040
まさに生存の物語だ

305
00:26:33,200 --> 00:26:35,800
アウィアニウスの
生存の物語です

306
00:26:39,400 --> 00:26:41,280
“アウィアニウス･
フェリチオーニ〟

307
00:26:41,400 --> 00:26:42,960
彼のフルネームだ

308
00:26:43,080 --> 00:26:44,120
そうだ

309
00:26:44,560 --> 00:26:46,000
他にもある

310
00:26:46,560 --> 00:26:47,360
よし

311
00:26:52,640 --> 00:26:55,120
“カリッシモ〟は
“最愛〟だね？

312
00:26:55,360 --> 00:26:58,280
つまり
“親愛なるアウィアニウス〟

313
00:26:59,160 --> 00:27:00,240
“アルムノ〟

314
00:27:01,160 --> 00:27:02,720
“アルムノ〟は…

315
00:27:02,840 --> 00:27:04,960
“生徒〟だよね？

316
00:27:07,400 --> 00:27:08,040
または？

317
00:27:10,720 --> 00:27:11,640
そんな…

318
00:27:15,240 --> 00:27:19,040
碑文から
彼が孤児だと分かりました

319
00:27:21,160 --> 00:27:23,720
それが“アラムノ〟の
２つ目の意味

320
00:27:24,560 --> 00:27:28,480
彼だけが助かり
母親は亡くなったのです

321
00:27:32,080 --> 00:27:33,520
何が起きたのか

322
00:27:34,680 --> 00:27:36,480
それは分かりません

323
00:27:45,360 --> 00:27:49,480
語るには つらすぎる物語が
あるのでしょう

324
00:27:51,080 --> 00:27:54,400
想像すらできない物語が

325
00:27:59,920 --> 00:28:02,040
子供が母親を失うような

326
00:28:21,080 --> 00:28:22,320
お願い

327
00:28:22,920 --> 00:28:23,880
母さん

328
00:28:27,560 --> 00:28:30,640
自分の最初の言葉を聞いた人

329
00:28:34,640 --> 00:28:36,880
手を差し伸べてくれた人

330
00:28:41,360 --> 00:28:43,320
味方を失うのです

331
00:28:46,320 --> 00:28:48,560
自分の最大の理解者を

332
00:29:03,120 --> 00:29:04,440
そして彼は１人に

333
00:29:08,000 --> 00:29:11,320
完全に１人ぼっちに
なったのです

334
00:29:15,360 --> 00:29:18,040
想像も歴史同様 尽きるのかも

335
00:29:24,640 --> 00:29:26,360
“孤児〟

336
00:29:34,640 --> 00:29:37,440
“第５段階　火砕サージ〟

337
00:29:50,280 --> 00:29:51,440
“タイマー 終了〟

338
00:29:51,880 --> 00:29:52,920
終わりだ

339
00:29:55,640 --> 00:29:56,880
時間切れです

340
00:29:59,440 --> 00:30:02,840
ポンペイの最後の１日が
終わりました

341
00:30:05,440 --> 00:30:08,360
最終的に噴煙柱が崩壊し

342
00:30:09,560 --> 00:30:15,360
ポンペイは次々に押し寄せる
火砕サージの波に のまれた

343
00:30:18,040 --> 00:30:20,920
すべての命が消滅し

344
00:30:24,360 --> 00:30:28,120
街は人々と共に埋もれ

345
00:30:30,400 --> 00:30:33,400
彼らの物語は
灰に封印されたのです

346
00:30:35,400 --> 00:30:36,840
約２千年もの間

347
00:31:11,240 --> 00:31:14,760
“ヘルクラネウム 壊滅〟

348
00:31:14,880 --> 00:31:18,320
“ポンペイ 壊滅〟

349
00:31:46,640 --> 00:31:51,560
プロジェクト開始当時は
これらの悲劇的な石膏せっこう像を——

350
00:31:51,680 --> 00:31:55,680
見せないことが高潔だと
考えていました

351
00:31:56,280 --> 00:31:58,760
彼らが亡くなった瞬間の姿

352
00:32:01,800 --> 00:32:04,200
世界的に知られているため

353
00:32:04,320 --> 00:32:09,760
見慣れてしまったのでは
ないかと懸念したのです

354
00:32:12,320 --> 00:32:17,920
実在した人々の命や苦しみに
鈍感になったのではと

355
00:32:21,720 --> 00:32:25,840
しかし背景を知れば
それは起こり得ない

356
00:32:28,120 --> 00:32:31,880
ユリアや近衛兵
アウィアニウスの足跡をたどり

357
00:32:33,120 --> 00:32:34,560
彼らを知った

358
00:32:35,040 --> 00:32:37,520
これは単なる石膏像ではなく

359
00:32:37,880 --> 00:32:40,680
人間であり 彼らの物語です

360
00:32:44,360 --> 00:32:46,400
彼らは生きて

361
00:32:47,840 --> 00:32:49,040
誰かを愛し

362
00:32:51,360 --> 00:32:53,480
家族も家もあった

363
00:32:56,680 --> 00:32:58,600
彼らを大切に思う人も

364
00:32:58,920 --> 00:33:04,720
大惨事の後 彼らを捜し
見つけ出せなかった人々は

365
00:33:07,080 --> 00:33:08,680
悲嘆に暮れたでしょう

366
00:33:14,720 --> 00:33:16,920
当初 語ろうとしたのは

367
00:33:17,440 --> 00:33:20,560
知られざる
ポンペイの物語でした

368
00:33:22,840 --> 00:33:25,200
例えば生存者の物語です

369
00:33:27,400 --> 00:33:32,280
アウィアニウスは街を脱出し
身体的には無事でしたが

370
00:33:32,560 --> 00:33:37,320
すべてを失ったとしたら
生存にはどんな意味が？

371
00:33:57,880 --> 00:34:01,680
生存は 単に生き延びること
だけじゃない

372
00:34:02,560 --> 00:34:07,240
当然 過去を
消し去ろうとすることでもない

373
00:34:08,000 --> 00:34:13,880
生きることを選んで生き続け
成長することよ

374
00:34:14,160 --> 00:34:19,400
トラウマと成長が
同じ空間で共存できた時——

375
00:34:20,120 --> 00:34:23,520
初めて前に進む道が開ける

376
00:34:25,920 --> 00:34:29,520
心的外傷後ストレス障害に
関連して——

377
00:34:29,640 --> 00:34:34,080
心的外傷後成長と呼ばれる
現象がある

378
00:34:34,200 --> 00:34:36,800
それが未来につながる鍵よ

379
00:34:37,160 --> 00:34:38,960
実際に起こるの？

380
00:34:39,080 --> 00:34:44,960
ポンペイのような出来事を
経験した一部の人にね

381
00:34:45,400 --> 00:34:49,200
出来事の意味を
見いだそうとすると——

382
00:34:49,600 --> 00:34:55,560
人生に対するより深い感謝や
新たな目的が芽生える

383
00:34:59,120 --> 00:35:01,600
アウィアニウスも感じたかも

384
00:35:01,760 --> 00:35:05,240
感じていても おかしくないわ

385
00:35:12,440 --> 00:35:15,320
トラウマは常につきまとうけど

386
00:35:15,680 --> 00:35:17,520
それがすべてじゃない

387
00:35:20,040 --> 00:35:24,200
災害心理学には
多くの要素があると学んだ

388
00:35:24,320 --> 00:35:26,160
火災報知器以外にもね

389
00:35:26,280 --> 00:35:31,760
“災害心理学者〟という肩書は
あまり好きじゃないの

390
00:35:31,880 --> 00:35:35,040
“サバイバル心理学者〟
のほうがいい

391
00:35:35,480 --> 00:35:37,040
協力しよう

392
00:35:38,880 --> 00:35:40,480
災害心理学者
サリタ･ロビンソン博士

393
00:35:40,600 --> 00:35:41,880
ありがとう

394
00:35:40,600 --> 00:35:42,680
サバイバル心理学者
サリタ･ロビンソン博士

395
00:35:42,000 --> 00:35:44,480
これくらい当然だ

396
00:35:45,040 --> 00:35:47,120
晴れてサバイバル心理学者ね

397
00:35:47,240 --> 00:35:49,720
もう火災報知器は勘弁して

398
00:35:57,480 --> 00:36:01,440
人々が決して考えないのは

399
00:36:02,120 --> 00:36:05,880
噴火直後の
ポンペイの状況だろう

400
00:36:22,120 --> 00:36:25,760
アウィアニウスは
脱出した大勢の中の——

401
00:36:26,920 --> 00:36:28,680
１人にすぎない

402
00:37:01,720 --> 00:37:05,920
避難民の数は
数万人に及んだ可能性がある

403
00:37:06,040 --> 00:37:09,720
ポンペイやヘルクラネウム
他の被災地を合わせてね

404
00:37:13,640 --> 00:37:14,720
街を追われ

405
00:37:16,720 --> 00:37:18,120
家を失い

406
00:37:19,520 --> 00:37:20,720
絶望の淵にある

407
00:37:20,920 --> 00:37:21,840
休みましょ

408
00:37:25,440 --> 00:37:27,920
考えてもみなかった

409
00:37:28,040 --> 00:37:32,080
心が揺さぶられる
現代にも通じるものだ

410
00:37:32,840 --> 00:37:34,520
水をもらってきて

411
00:37:34,760 --> 00:37:35,840
ありがとう

412
00:37:37,320 --> 00:37:41,520
ベスビオ火山の噴火後には

413
00:37:41,920 --> 00:37:45,400
深刻な人道危機に
陥っていただろう

414
00:37:51,440 --> 00:37:56,320
仮設キャンプが設置され
食料を求めて行列ができる

415
00:37:57,240 --> 00:37:58,480
家族は離れ離れ

416
00:38:00,800 --> 00:38:04,920
コミュニティー全体が分裂し
永遠に失われた

417
00:38:05,680 --> 00:38:08,280
いや　失われてはいない

418
00:38:08,520 --> 00:38:10,200
ポンペイはね

419
00:38:12,120 --> 00:38:14,440
スティーブン　失われたよ

420
00:38:14,560 --> 00:38:18,960
何トンもの灰や
火砕サージの波に埋もれた

421
00:38:19,080 --> 00:38:20,120
噴火でね

422
00:38:20,240 --> 00:38:23,240
確かにポンペイの街は埋もれた

423
00:38:23,360 --> 00:38:27,440
だが街は 建物や
モザイク画だけではない

424
00:38:27,560 --> 00:38:28,600
コミュニティーだ

425
00:38:28,960 --> 00:38:34,080
人々は避難し
生活を立て直して繁栄した

426
00:38:34,200 --> 00:38:37,000
恋に落ち 家族を築いた

427
00:38:37,120 --> 00:38:41,640
ポンペイは街の人々のおかげで
生き延びたんだ

428
00:38:42,080 --> 00:38:44,640
ポンペイは場所じゃない

429
00:38:45,520 --> 00:38:46,320
人なんだね

430
00:38:47,200 --> 00:38:48,120
そのとおり

431
00:38:52,920 --> 00:38:57,160
私は噴火後の
再定住のパターンを追跡した

432
00:38:57,360 --> 00:38:59,440
ナポリ湾全域にわたり——

433
00:39:00,240 --> 00:39:02,800
コミュニティーや家族単位でね

434
00:39:03,160 --> 00:39:06,360
彼らは移住して
暮らしを立て直し

435
00:39:07,920 --> 00:39:09,680
信仰も守り続けた

436
00:39:10,080 --> 00:39:15,320
噴火後の数年間に イシスの
神殿が建てられた証拠も

437
00:39:19,600 --> 00:39:22,840
災害は
壊滅的な被害をもたらすが

438
00:39:23,960 --> 00:39:28,000
人々が力を発揮する機会でも
あるんだね

439
00:39:32,840 --> 00:39:34,720
まさにそのとおりだ

440
00:39:43,760 --> 00:39:45,440
碑文を見てみよう

441
00:39:45,560 --> 00:39:49,720
“アルムノ〟という単語を
もう一度 よく考えて

442
00:39:50,080 --> 00:39:50,920
何だって？

443
00:39:55,280 --> 00:39:55,920
待って

444
00:39:56,040 --> 00:39:58,960
分かった　ひと休みしよう

445
00:40:02,360 --> 00:40:03,920
“アルムノ〟は“孤児〟だ

446
00:40:04,040 --> 00:40:08,600
ラテン語の復習が必要だね
他にも意味がある

447
00:40:08,720 --> 00:40:11,840
孤児ではなく
“里子〟と読んでみて

448
00:40:12,360 --> 00:40:13,480
“死者の魂に〟

449
00:40:13,720 --> 00:40:15,080
“マスリウス家から〟

450
00:40:15,520 --> 00:40:17,680
“アウィアニウス･
フェリチオーニに捧ぐ〟

451
00:40:20,320 --> 00:40:21,720
“親愛なる——〟

452
00:40:24,800 --> 00:40:26,040
“里子〟

453
00:40:28,720 --> 00:40:29,880
そうだったのか

454
00:40:32,440 --> 00:40:33,560
マスリウス家

455
00:40:36,080 --> 00:40:36,920
アヴィ

456
00:40:39,160 --> 00:40:40,200
アヴィ

457
00:40:40,560 --> 00:40:42,040
青銅職人の一族が…

458
00:40:42,360 --> 00:40:43,760
ねえ　アヴィよ

459
00:40:44,160 --> 00:40:45,440
彼を養子に

460
00:40:46,440 --> 00:40:48,440
私は そう解釈した

461
00:40:52,680 --> 00:40:53,480
アヴィ

462
00:40:57,240 --> 00:40:58,160
アヴィ！

463
00:41:30,120 --> 00:41:31,000
アヴィ

464
00:41:32,800 --> 00:41:34,640
もう大丈夫だ

465
00:41:36,320 --> 00:41:37,360
心配ない

466
00:41:40,200 --> 00:41:41,440
また会えたな

467
00:41:44,000 --> 00:41:45,160
彼を救ったんだ

468
00:41:55,080 --> 00:41:57,160
歴史から事実が分かる

469
00:41:57,720 --> 00:42:00,600
名前　日付　場所

470
00:42:00,720 --> 00:42:03,440
すべて重要な情報ですが

471
00:42:05,200 --> 00:42:07,640
全体像は捉えられません

472
00:42:08,760 --> 00:42:10,800
人々がどのように感じ

473
00:42:11,400 --> 00:42:14,760
どのように暮らし
愛し合ったか

474
00:42:16,040 --> 00:42:17,920
それもまた真実だ

475
00:42:19,240 --> 00:42:24,520
共感や想像 物語から
生まれる真実です

476
00:42:26,640 --> 00:42:29,280
これら２つを組み合わせ…

477
00:42:30,520 --> 00:42:33,520
証拠 そして共感

478
00:42:34,480 --> 00:42:36,160
歴史と物語

479
00:42:37,040 --> 00:42:39,520
真相に近づけたことを願う

480
00:42:41,280 --> 00:42:43,480
ポンペイの人々を見つけた

481
00:42:44,520 --> 00:42:45,600
私の願いは

482
00:42:46,800 --> 00:42:48,080
“完〟

483
00:42:47,640 --> 00:42:49,600
その“ヒストリア〟が
伝わること

484
00:42:52,040 --> 00:42:52,680
どうぞ

485
00:42:52,800 --> 00:42:54,200
トム　出番だ

486
00:42:54,320 --> 00:42:56,480
ありがとう　すぐ行く

487
00:43:05,920 --> 00:43:09,280
“ライターズ･ルーム〟

488
00:43:13,160 --> 00:43:16,960
なぜ過去の人々とつながり…

489
00:43:18,960 --> 00:43:19,880
またね

490
00:43:20,000 --> 00:43:20,680
ああ

491
00:43:20,800 --> 00:43:24,640
理解しようとするのでしょうか

492
00:43:24,240 --> 00:43:27,440
“Ｅステージ〟

493
00:43:25,920 --> 00:43:29,240
努力を重ね ここまで来たのに

494
00:43:30,720 --> 00:43:35,360
そして なぜ物語を通じて
時を旅するのでしょう

495
00:43:36,800 --> 00:43:41,440
我々は 今を知るために
過去の物語を語り

496
00:43:41,560 --> 00:43:45,880
それは 今の自分を見つめる
レンズにもなる

497
00:43:47,600 --> 00:43:50,280
我々は 祖先の声に耳を傾け

498
00:43:51,000 --> 00:43:56,720
共感し理解することで
自分自身を学ぶのでしょう

499
00:43:57,480 --> 00:43:59,960
もしかすると未来までも

500
00:44:00,080 --> 00:44:01,560
セットでは静かに！

501
00:44:05,800 --> 00:44:07,080
アクション

502
00:44:07,200 --> 00:44:11,960
この瞬間に
青銅の運命が決まるんだ

503
00:44:13,160 --> 00:44:15,440
深いね　看板にしたら？

504
00:44:15,920 --> 00:44:19,120
“マルクス･マスリウス
未来を打ち鍛える〟

505
00:44:19,240 --> 00:44:21,120
僕は本気だ　次の世代…

506
00:44:21,400 --> 00:44:23,320
分かったよ　賢い奴だ

507
00:44:29,840 --> 00:44:32,640
すまない　セリフを忘れた

508
00:44:32,760 --> 00:44:34,880
カット　気にするな

509
00:44:35,160 --> 00:44:37,160
セットまで行かせて

510
00:44:37,280 --> 00:44:38,800
みんな すまない

511
00:44:43,360 --> 00:44:44,640
テープ242　テイク58

512
00:44:47,600 --> 00:44:50,840
時を戻しましょう

513
00:46:08,800 --> 00:46:10,800
日本語字幕　中村 留美

514
00:46:19,520 --> 00:46:21,360
ありがとう　スティーブン

515
00:46:21,720 --> 00:46:24,920
君にはまだ希望がある

516
00:46:25,080 --> 00:46:27,600
俳優がダメでも——

517
00:46:27,720 --> 00:46:31,520
ラテン語が堪能なら
プロジェクトに歓迎する

518
00:46:31,640 --> 00:46:34,240
〈運は勇者に味方する〉