1
00:00:05,560 --> 00:00:08,280
OVO JE PRIČA

2
00:00:08,440 --> 00:00:11,560
OVO JE POVIJEST

3
00:00:25,800 --> 00:00:26,960
Što ćemo?

4
00:00:27,600 --> 00:00:32,160
Svi u spremišta za čamce! Smjesta!

5
00:00:33,560 --> 00:00:36,040
Ovo nije samo potres, zar ne?

6
00:00:39,720 --> 00:00:43,280
Pompeji nisu zakopani odmah.

7
00:00:44,800 --> 00:00:46,360
To je trajalo jedan dan.

8
00:00:51,960 --> 00:00:54,240
Spajajući dokaze

9
00:00:57,400 --> 00:00:59,560
i maštu…

10
00:01:03,600 --> 00:01:09,320
pratim troje stvarnih Rimljana
kako bih doznao jesu li preživjeli.

11
00:01:09,480 --> 00:01:11,080
Adolescenta.

12
00:01:11,240 --> 00:01:15,440
Avijanije je možda bio šegrt Mazurija,
koji je kovao broncu.

13
00:01:16,880 --> 00:01:19,240
Avi! Pronašla sam te!

14
00:01:19,400 --> 00:01:22,160
Juliju Feliks,
koju nikako ne mogu dokučiti.

15
00:01:22,320 --> 00:01:25,240
-Odlazimo iz Pompeja!
-Ostajem ovdje.

16
00:01:25,400 --> 00:01:28,120
-Nisi platio račun… Koliko ono?
-Jedan mjesec.

17
00:01:28,280 --> 00:01:29,600
Nemoguća si, ženo.

18
00:01:29,760 --> 00:01:32,480
Možda je ostala zbog ljudi.

19
00:01:35,520 --> 00:01:41,880
Treći je stari vojnik koji je
nekoć bio najbolji od najboljih.

20
00:01:44,120 --> 00:01:45,680
Ne misle svi samo na sebe.

21
00:01:45,840 --> 00:01:47,520
Lijepi san, bogatašice.

22
00:01:48,360 --> 00:01:50,600
Počuj me, Izido. Molim ti se.

23
00:01:52,960 --> 00:01:55,680
Čini se da je postojao
pokušaj evakuacije.

24
00:01:55,840 --> 00:01:59,840
Pokreni ih! Svi će se spasiti! Pokret!

25
00:02:00,000 --> 00:02:01,920
Nešto se ipak dogodilo na plaži.

26
00:02:08,400 --> 00:02:12,560
SADAŠNJOST

27
00:02:14,800 --> 00:02:19,440
VEZUV

28
00:02:20,800 --> 00:02:23,800
To je to? Pretorijancu je
ponestalo vremena?

29
00:02:23,960 --> 00:02:27,920
Nažalost, da. Ušli smo
u posljednju fazu erupcije.

30
00:02:28,080 --> 00:02:33,760
To je peta i najsmrtonosnija faza,
takozvani piroklastični val.

31
00:02:33,920 --> 00:02:36,680
Onaj erupcijski stup se urušava

32
00:02:36,840 --> 00:02:43,600
i stvara goleme, kipuće oblake,
plamteće lavine kamenja i pepela.

33
00:02:43,760 --> 00:02:48,840
Jure niz planinu brzinom
većom od 100 km/h.

34
00:02:49,000 --> 00:02:52,680
Herkulanej je prvi na udaru.

35
00:02:54,200 --> 00:02:58,120
Pomogli su stotinama da se evakuiraju,
ali na plaži je još mnogo ljudi.

36
00:03:00,920 --> 00:03:04,320
-Koliko vremena imaju?
-Nekoliko minuta.

37
00:03:13,800 --> 00:03:16,840
U spremišta za čamce! Smjesta!

38
00:03:18,040 --> 00:03:21,000
-Hajdemo!
-Brzo!

39
00:03:25,360 --> 00:03:29,480
Odmah! Pokrenite se!

40
00:03:33,080 --> 00:03:35,560
-Brzo!
-U zaklon!

41
00:03:39,520 --> 00:03:43,280
Ti se tokovi kreću velikom brzinom,
a usto su i užasno vrući.

42
00:03:43,440 --> 00:03:47,560
-Temperatura je gotovo 500 °C.
-Čak 500 °C?

43
00:03:47,720 --> 00:03:49,600
Čekajte!

44
00:03:49,760 --> 00:03:52,080
Toliko je vruće
da se metal stapa s kostima.

45
00:03:53,320 --> 00:03:55,960
Pokušat ću držati vrata!

46
00:03:59,760 --> 00:04:04,480
Toliko je vruće
da krv u žilama ispari.

47
00:05:10,880 --> 00:05:16,440
U tim posljednjim trenucima
spremište im je bilo jedini izbor.

48
00:05:16,600 --> 00:05:20,720
No, nažalost, nije bilo dovoljno.

49
00:05:20,880 --> 00:05:25,000
Iako u gradu na planini nisu
pronađeni gotovo nikakvi ostaci,

50
00:05:26,600 --> 00:05:30,840
oko 300 trupala pronađeno je
prilikom iskapanja spremišta za čamce.

51
00:05:31,000 --> 00:05:34,040
SPREMIŠTA ZA ČAMCE

52
00:05:34,200 --> 00:05:36,640
Toliko ljudi,

53
00:05:36,800 --> 00:05:41,680
muškaraca, žena i djece.

54
00:05:43,000 --> 00:05:48,280
Posljednji stanovnici Herkulaneja
stisnuli su se zajedno

55
00:05:50,280 --> 00:05:52,960
i grlili jedni druge dok su umirali.

56
00:05:56,000 --> 00:06:01,040
Arheolozi nagađaju da je
u Herkulaneju živjelo oko 5000 ljudi.

57
00:06:01,200 --> 00:06:06,600
Da nije pokrenuta evakuacija
i da se ti ljudi nisu žrtvovali,

58
00:06:06,760 --> 00:06:10,680
gubitak je mogao biti mnogo veći.

59
00:06:16,160 --> 00:06:19,320
Ovdje su pronađeni
ostaci pretorijanca,

60
00:06:20,600 --> 00:06:24,440
na mjestu gdje je pao, na toj plaži.

61
00:06:24,600 --> 00:06:29,760
Nosio je vojni pojas, cijelu plaću

62
00:06:29,920 --> 00:06:32,360
i, naravno, mač.

63
00:06:32,520 --> 00:06:38,120
Ti osobni predmeti i njegove kosti
jedino su što je ostalo od njega.

64
00:06:38,280 --> 00:06:42,160
Mnogo nam govore
o čovjeku kakav je bio.

65
00:06:58,560 --> 00:07:00,320
Ne znamo njegovo ime.

66
00:07:02,680 --> 00:07:07,120
Znamo ga samo kao pretorijanca.

67
00:07:18,720 --> 00:07:23,080
Ali znam što je učinio.
Ne trebam njegovo ime.

68
00:07:25,120 --> 00:07:26,840
Pronašao sam čovjeka.

69
00:07:28,440 --> 00:07:32,520
ŽRTVA

70
00:07:51,640 --> 00:07:56,680
-Je li to kraj pete faze, Chrise?
-Nažalost, nije.

71
00:07:56,840 --> 00:08:01,320
Piroklastični val koji je pogodio
Herkulanej bio je tek jedan od mnogih

72
00:08:01,480 --> 00:08:03,960
koje je Vezuv toga dana ispustio.

73
00:08:04,120 --> 00:08:08,880
Ista sudbina očekuje Pompeje,
Juliju i Avijanija?

74
00:08:09,040 --> 00:08:12,480
Da. Erupcijski stup i dalje će padati

75
00:08:12,640 --> 00:08:16,360
te stvarati nizove
piroklastičnih valova.

76
00:08:16,520 --> 00:08:20,440
Ti će valovi pogoditi Pompeje.

77
00:08:20,600 --> 00:08:24,240
Mislim da Avijanije i Julija
imaju najviše jedan sat,

78
00:08:24,400 --> 00:08:27,360
a onda će grad biti posve zakopan.

79
00:08:28,520 --> 00:08:31,000
POMPEJI

80
00:08:31,160 --> 00:08:36,320
Ako je netko još ondje živ,
nalazi se u noćnoj mori.

81
00:08:55,520 --> 00:08:59,320
To je posljednja prilika
za Avijanija i njegovu majku.

82
00:09:00,520 --> 00:09:03,040
Izgledi za preživljavanje
sve se više smanjuju.

83
00:09:03,200 --> 00:09:04,960
Avi, jesi li spreman?

84
00:09:05,120 --> 00:09:09,480
Moraju otići, i to odmah.

85
00:09:10,360 --> 00:09:12,240
Ne trebamo djedovu masku, ljubavi.

86
00:09:13,760 --> 00:09:16,480
Ostavi je. Uzmi ono
što nam treba za putovanje.

87
00:09:16,640 --> 00:09:18,720
Dobro, majko.

88
00:09:20,240 --> 00:09:21,520
-Imaš li sve?
-Imam.

89
00:09:21,680 --> 00:09:24,320
Dobro, dođi.

90
00:09:31,520 --> 00:09:34,720
No neće im biti lako pobjeći.

91
00:09:38,480 --> 00:09:40,720
Temperatura još raste.

92
00:09:52,400 --> 00:09:59,320
Kamenje pada u tami
i blokira izlaze iz grada.

93
00:10:06,120 --> 00:10:07,840
Avi.

94
00:10:09,960 --> 00:10:13,520
A zrak je pun pepela i plina.

95
00:10:13,680 --> 00:10:16,600
Kao da ste u gorućoj
i crnoj pješčanoj oluji.

96
00:10:22,960 --> 00:10:27,440
Mogu vidjeti
tek koji metar ispred sebe.

97
00:10:41,560 --> 00:10:45,800
Dobro si? Dođi. Evo, Avi. Uzmi ovo.

98
00:10:45,960 --> 00:10:50,480
Stavi to preko usta. Diši.

99
00:11:11,440 --> 00:11:13,560
Avi, ostani uz mene.

100
00:11:29,560 --> 00:11:32,440
To je ključan trenutak za opstanak.

101
00:11:34,440 --> 00:11:38,840
Julija je dosad spakirala sve stvari.

102
00:11:42,160 --> 00:11:46,600
Napokon je spremna otići.

103
00:11:56,960 --> 00:12:00,520
-Je li sve spremno?
-Sve je spakirano.

104
00:12:02,040 --> 00:12:04,760
Imaš li vode?
Dovoljno pokrivača za goste?

105
00:12:04,920 --> 00:12:06,280
Naravno.

106
00:12:06,960 --> 00:12:12,360
-Kasije?
-Već se žali na žuljeve.

107
00:12:18,480 --> 00:12:20,960
Onda smo spremni za polazak.

108
00:12:35,840 --> 00:12:40,040
Dođite! Moramo otići!

109
00:12:40,200 --> 00:12:43,840
Krenite prema gradskim dverima! Ovuda!

110
00:12:50,200 --> 00:12:52,400
Hajde! Pazite kako hodate.

111
00:13:00,400 --> 00:13:01,640
Julija!

112
00:13:01,800 --> 00:13:07,080
Izgubila je sve,
ali pronašla je izlaz.

113
00:13:07,240 --> 00:13:09,040
Znao sam da će uspjeti.

114
00:13:09,200 --> 00:13:12,840
Nažalost, morat ću te
opet ispraviti, Tome.

115
00:13:13,000 --> 00:13:16,680
Bože. Molim te,
reci mi da su se evakuirali.

116
00:13:16,840 --> 00:13:21,160
Evakuacija bi objasnila postojanje
toliko malo ljudskih ostataka.

117
00:13:21,320 --> 00:13:22,480
Dobro.

118
00:13:22,640 --> 00:13:28,840
Ali mislim da moraš vidjeti još nešto.

119
00:13:33,920 --> 00:13:36,440
To je Julijino svetište Izidi?

120
00:13:36,600 --> 00:13:39,920
Tako je. Sjećaš se da sam ti u vrtu
pokazala gdje je stajalo.

121
00:13:40,080 --> 00:13:44,920
Trenutačno leži na boku
jer ga obnavljaju.

122
00:13:45,080 --> 00:13:49,320
Čini se velikim za svetište
koje bi bilo u nečijem domu.

123
00:13:49,480 --> 00:13:53,440
Ovo je jedno od najvećih u Pompejima.

124
00:13:53,600 --> 00:13:59,480
Kad su 1952. iskopavali svetište,
uz njega su pronašli i truplo.

125
00:14:00,680 --> 00:14:01,800
To je Julija?

126
00:14:01,960 --> 00:14:06,320
Ne znamo. Više nemamo
materijalne ostatke trupla.

127
00:14:06,480 --> 00:14:09,440
Arheologija se otada
uvelike promijenila.

128
00:14:09,600 --> 00:14:13,520
No arheolozi su za ostatke napisali

129
00:14:13,680 --> 00:14:17,520
da su pripadali odrasloj ženi
i da je nosila skup nakit.

130
00:14:17,680 --> 00:14:20,720
Ležala je tik uz svetište.

131
00:14:23,840 --> 00:14:28,640
Ako je to bila Julija,
što je radila uz svetište?

132
00:14:28,800 --> 00:14:30,880
TRUPLO

133
00:14:31,040 --> 00:14:33,600
Što sam pogriješio?

134
00:14:35,960 --> 00:14:42,440
Pametna je i vođa. Ljudi je slušaju.

135
00:14:43,480 --> 00:14:46,720
Znamo da više nije bilo konja ni kola.

136
00:14:46,880 --> 00:14:51,120
Organizirala je evakuaciju. I ostala.

137
00:14:53,600 --> 00:14:55,400
To nema smisla.

138
00:14:56,480 --> 00:14:57,840
EVAKUACIJA?

139
00:15:04,720 --> 00:15:06,920
Pogledajmo to još jedanput.

140
00:15:26,040 --> 00:15:31,280
Izido. Izido, počuj me.

141
00:15:44,480 --> 00:15:47,760
-Je li sve spremno?
-Sve je spakirano.

142
00:15:49,320 --> 00:15:51,680
Onda smo spremni otići.

143
00:15:54,960 --> 00:15:59,520
Moram učiniti još nešto. Dođi.

144
00:16:02,480 --> 00:16:07,760
Ne shvaćam, Caitie. Ako je to
zaista bila Julija, zašto je ostala?

145
00:16:07,920 --> 00:16:12,600
Jedan je razlog
možda upravo ispred nas.

146
00:16:14,400 --> 00:16:15,840
Izida?

147
00:16:16,000 --> 00:16:18,160
Rimljani su imali mnogo bogova,

148
00:16:18,320 --> 00:16:22,920
pa tako i mnoge iz drugih kultura,
poput egipatske Izide.

149
00:16:23,080 --> 00:16:28,200
Pojedinci su birali bogove
kojima će se moliti.

150
00:16:28,360 --> 00:16:31,000
Izida je bila stvoriteljica kozmosa.

151
00:16:31,160 --> 00:16:36,120
Mogla je utjeloviti sve bogove.
K tomu je bila i majka.

152
00:16:36,280 --> 00:16:38,640
Bila je zaštitnica. Čuvala je ljude.

153
00:16:39,920 --> 00:16:43,640
Bila je božica koju želiš
da bude uz tebe tijekom katastrofe.

154
00:16:46,440 --> 00:16:50,440
Kad su pronašli svetište,
bilo je pripremljeno za štovanje.

155
00:16:50,600 --> 00:16:54,000
Na njemu su bili
sveti predmeti i žrtve.

156
00:16:54,160 --> 00:16:57,600
Ako su odnijeli
druge vrijednosti iz kupališta,

157
00:16:57,760 --> 00:17:01,200
čudno je što su ove ostavili.

158
00:17:01,360 --> 00:17:05,080
Netko se ovdje molio tijekom erupcije.

159
00:17:06,000 --> 00:17:07,560
Daj mi ruke.

160
00:17:07,720 --> 00:17:13,240
Ne znam. Čini mi se fatalističkim
da Julija nije otišla.

161
00:17:13,400 --> 00:17:15,720
Dođi, Izido.

162
00:17:15,880 --> 00:17:22,600
Počuj me, gospo od plamena.
Majko. Zaštitnice.

163
00:17:22,760 --> 00:17:29,520
Štujem te. Molim te za milost
i zaklinjem te. Dođi, Izido.

164
00:17:29,680 --> 00:17:33,320
-Možda je baš suprotno.
-Kako to misliš?

165
00:17:33,480 --> 00:17:36,600
Rimljani su imali
aktivan pristup vjeri.

166
00:17:36,760 --> 00:17:39,720
Vjerovali su da se mogu
izravno obratiti bogovima,

167
00:17:39,880 --> 00:17:41,840
prinoseći im žrtve i molitve.

168
00:17:42,000 --> 00:17:47,920
Možemo zamisliti da se htjela
obratiti božanskoj zaštitnici

169
00:17:48,080 --> 00:17:49,400
da spasi kuću.

170
00:17:49,560 --> 00:17:52,480
Shvaćam. Obratila se Izidi

171
00:17:52,640 --> 00:17:57,080
jer je vjerovala
da će joj spasiti kuću

172
00:17:57,240 --> 00:17:59,960
te zaštititi nju i njezine bližnje.

173
00:18:00,120 --> 00:18:03,480
Možemo zamisliti takvo što.

174
00:18:04,520 --> 00:18:08,000
Imala je odgovornost zaštititi druge.

175
00:18:08,160 --> 00:18:13,800
U ostalim dijelovima imanja
nisu pronađene druge žrtve.

176
00:18:13,960 --> 00:18:17,160
Možda je upalilo. Tko zna?

177
00:18:23,000 --> 00:18:24,280
Ne ideš s nama?

178
00:18:26,520 --> 00:18:30,520
-Znaš da ne mogu.
-Molim te, moraš.

179
00:18:30,680 --> 00:18:34,480
Amaltea, uvijek si mi vjerovala.

180
00:18:37,840 --> 00:18:42,640
Učini tako još jedanput, molim te.
Ne, nemoj plakati. Nemoj.

181
00:18:42,800 --> 00:18:44,240
Molim te.

182
00:18:44,400 --> 00:18:46,120
Ne mogu.

183
00:18:46,280 --> 00:18:52,640
Pogledaj, kopča se opet otkopčala.
Hoćeš li mi je namjestiti?

184
00:18:55,520 --> 00:18:58,200
Ovo je pronađeno uz truplo u vrtu.

185
00:19:08,040 --> 00:19:10,280
Kao da je ona ovdje.

186
00:19:11,840 --> 00:19:17,760
Ondje je pronađen osoban predmet,
koji joj je ležao na koži.

187
00:19:17,920 --> 00:19:19,720
Hvala.

188
00:19:21,040 --> 00:19:23,480
Polumjesec je amajlija.

189
00:19:23,640 --> 00:19:27,480
Predstavlja zaštitu,
osobito za žene i djevojke.

190
00:19:32,040 --> 00:19:37,640
Zadrži je, trebat ćeš je. Idi sada
ili će Kasije popiti sve vino.

191
00:19:37,800 --> 00:19:39,800
Pobrinut ću se da dobije račun.

192
00:19:40,880 --> 00:19:44,040
Idi, dušo draga. Idi.

193
00:20:03,320 --> 00:20:06,240
Sada napokon shvaćam.

194
00:20:07,000 --> 00:20:09,600
Za njih je učinila sve što je mogla.

195
00:20:10,800 --> 00:20:12,160
Naravno da je ostala.

196
00:20:13,880 --> 00:20:16,400
Nije ni kanila otići.

197
00:20:28,320 --> 00:20:32,640
Počuj me, Izido, gospo od plamena.

198
00:20:43,320 --> 00:20:44,800
Dođite!

199
00:20:44,960 --> 00:20:49,800
Moramo brzo otići. Bit ćete dobro.

200
00:20:50,520 --> 00:20:53,440
Vodi ih i spasi od čudovišta.

201
00:20:56,080 --> 00:20:59,240
Dođite. Hajde.

202
00:20:59,400 --> 00:21:03,160
Dođite. Idemo.

203
00:21:25,480 --> 00:21:28,840
Hajde, još malo. Dođite.

204
00:21:29,000 --> 00:21:30,920
Vidim dveri!

205
00:21:36,080 --> 00:21:39,080
Ako gledate svijet kroz Julijine oči

206
00:21:39,240 --> 00:21:45,600
i razumijete ga kao ona,
njezina odluka ima smisla.

207
00:21:45,760 --> 00:21:47,840
JULIJA FELIKS

208
00:21:48,000 --> 00:21:50,240
NEĆE IH NAPUSTITI

209
00:21:51,920 --> 00:21:57,160
Posljednji čin žene
koja je prkosila svim konvencijama

210
00:21:58,480 --> 00:22:02,040
i živjela na svoj način.

211
00:22:06,120 --> 00:22:10,440
Posljednji čin osobe za koju nas
povijest uči da nije mogla postojati.

212
00:22:15,680 --> 00:22:20,960
Posljednji čin nemoguće Julije.

213
00:23:42,440 --> 00:23:46,320
Oprezno. Korak po korak.

214
00:23:46,480 --> 00:23:52,560
To su posljednje minute u Pompejima.
Vlada potpuna tama.

215
00:23:54,640 --> 00:24:00,600
Svi zapisi
i arheološki dokazi nestali su.

216
00:24:01,640 --> 00:24:02,960
Držim te.

217
00:24:03,120 --> 00:24:08,080
Stanovnici Pompeja
posve su nestali iz povijesti.

218
00:24:08,240 --> 00:24:11,760
Kao da se nad njih
nadvila neprobojna magla.

219
00:24:23,160 --> 00:24:29,320
Oprosti, Avi,
mislim da smo pogrešno skrenuli.

220
00:24:31,560 --> 00:24:33,080
Ne znam gdje smo.

221
00:24:36,000 --> 00:24:37,400
Ovuda, mama.

222
00:24:39,560 --> 00:24:43,240
-Siguran si?
-Jesam. Ovuda.

223
00:24:43,400 --> 00:24:46,920
Djed je izgradio pola ulica u gradu,
sjećaš se?

224
00:24:51,480 --> 00:24:55,360
Toliko te volim, Avi.

225
00:24:59,520 --> 00:25:03,240
Vodi me. Hajde.

226
00:25:04,080 --> 00:25:08,600
I Avijanije je posve
nestao iz povijesti.

227
00:25:10,680 --> 00:25:13,480
Kao da se svjetlo ugasilo.

228
00:25:24,280 --> 00:25:26,040
Evo ga.

229
00:25:29,760 --> 00:25:33,600
-Stevene?
-Tome, ti si? Pronašao sam.

230
00:25:36,000 --> 00:25:37,200
Što si pronašao?

231
00:25:37,360 --> 00:25:38,920
Djelić koji je nedostajao.

232
00:25:39,080 --> 00:25:43,440
Dokaz koji donosi
kraj Avijanijeve priče.

233
00:25:44,160 --> 00:25:46,480
Što se dogodilo?

234
00:25:46,640 --> 00:25:49,440
Sve piše na ovom kratkom natpisu.

235
00:25:50,800 --> 00:25:52,280
Dobro.

236
00:25:55,160 --> 00:25:57,280
Dis manibus. Dobro sam pročitao?

237
00:25:57,840 --> 00:26:02,920
Dis manibus. Duhovima mrtvih.

238
00:26:03,080 --> 00:26:06,280
-Ovo je nadgrobni spomenik.
-Tako je.

239
00:26:06,440 --> 00:26:07,720
Avijanijev?

240
00:26:07,880 --> 00:26:13,360
Ali postavljen je dugo nakon erupcije
i u posve drugoj zajednici.

241
00:26:13,520 --> 00:26:14,560
Ne shvaćam.

242
00:26:14,720 --> 00:26:19,200
To znači da se spasio.
Pobjegao je iz Pompeja.

243
00:26:20,920 --> 00:26:23,120
-Avijanije je preživio?
-Da!

244
00:26:23,280 --> 00:26:26,080
AVIJANIJE

245
00:26:26,240 --> 00:26:30,880
Uspjeli smo.
Pronašli smo nekoga tko je preživio.

246
00:26:31,040 --> 00:26:35,800
Ovo je ipak priča o preživljavanju.
Priča o Avijanijevu preživljavanju.

247
00:26:39,320 --> 00:26:42,960
Avijanije Felicioni.
Prvi put imamo njegovo puno ime.

248
00:26:43,120 --> 00:26:46,320
Tako je. No to nije sve.

249
00:26:46,480 --> 00:26:52,560
Dobro.
Alumno carrisimo masyri fecerunt.

250
00:26:52,720 --> 00:26:55,120
Carissimo znači najdraži, zar ne?

251
00:26:55,280 --> 00:27:00,240
Najdražem Avijaniju. Alumno.

252
00:27:01,280 --> 00:27:05,280
Alumno. To znači učenik, zar ne?

253
00:27:07,360 --> 00:27:08,680
Ili…

254
00:27:10,760 --> 00:27:11,920
Ne.

255
00:27:15,000 --> 00:27:19,040
Ovaj natpis otkriva nam
da je Avijanije bio siroče.

256
00:27:21,240 --> 00:27:24,520
To je drugo značenje riječi alumno.

257
00:27:24,680 --> 00:27:28,480
Preživio je, ali njegova mama nije.

258
00:27:32,120 --> 00:27:37,320
To je sve što piše.
Ne znamo što joj se dogodilo.

259
00:27:45,240 --> 00:27:49,920
Neke su priče možda preteške
da bismo ih ispričali.

260
00:27:51,040 --> 00:27:54,880
Neke su stvari nezamislive.

261
00:27:59,920 --> 00:28:02,800
Kao da dijete ostane bez majke.

262
00:28:18,800 --> 00:28:24,520
Molim te, molim te.

263
00:28:27,560 --> 00:28:31,120
Izgubio je osobu
koja je čula njegove prve riječi.

264
00:28:34,800 --> 00:28:37,080
Osobu koja bi ga podigla kad bi pao.

265
00:28:41,480 --> 00:28:44,200
Osobu koja je uvijek bila uz njega.

266
00:28:46,400 --> 00:28:49,200
Koja ga je poznavala
bolje od njega samoga.

267
00:29:03,240 --> 00:29:04,920
I ostao je sâm.

268
00:29:08,240 --> 00:29:11,520
Posve sâm na svijetu.

269
00:29:15,120 --> 00:29:18,440
Možda mašta, kao i povijest,
u nekom trenutku nestane.

270
00:29:24,840 --> 00:29:26,360
SIROČE

271
00:29:35,120 --> 00:29:37,440
PETA FAZA
PIROKLASTIČNI VAL

272
00:29:51,960 --> 00:29:53,320
To je to.

273
00:29:55,640 --> 00:29:57,240
Vrijeme im je isteklo.

274
00:29:59,480 --> 00:30:03,200
Završio je posljednji dan Pompeja.

275
00:30:05,440 --> 00:30:09,240
Erupcijski stup napokon se urušava

276
00:30:09,400 --> 00:30:15,960
i Pompeje pogađaju
piroklastični valovi.

277
00:30:18,000 --> 00:30:22,160
Sav je život ugašen.

278
00:30:24,320 --> 00:30:28,640
Grad je zakopan,
kao i njegovi stanovnici.

279
00:30:30,160 --> 00:30:37,040
Njihove će priče tisućljećima
biti zatvorene u pepelu.

280
00:31:46,680 --> 00:31:50,400
Kad sam započeo ovaj projekt,
mislio sam da je plemenito

281
00:31:50,560 --> 00:31:56,240
suzdržati se od pokazivanja
gipsanih odljeva stanovnika Pompeja,

282
00:31:56,400 --> 00:31:58,960
ljudi zamrznutih
u posljednjim trenucima.

283
00:32:01,840 --> 00:32:03,320
Cijeli svijet zna za njih.

284
00:32:03,480 --> 00:32:10,040
Bojim se da smo postali
neosjetljivi na njih.

285
00:32:12,360 --> 00:32:18,640
Neosjetljivi smo na njihove živote,
na stvarne ljude i stvarnu patnju.

286
00:32:21,760 --> 00:32:25,840
Postanemo neosjetljivi samo
ako nismo uključeni u njihove priče.

287
00:32:28,120 --> 00:32:32,840
Prateći Juliju,
pretorijanca i Avijanija,

288
00:32:33,000 --> 00:32:36,320
uključili smo se.
To više nisu samo gipsani odljevi.

289
00:32:36,480 --> 00:32:40,680
Oni su ljudi, a ovo su njihove priče.

290
00:32:44,400 --> 00:32:49,480
Ti su ljudi živjeli i voljeli.

291
00:32:51,320 --> 00:32:53,720
Imali su obitelj i dom.

292
00:32:56,760 --> 00:32:58,800
Ljude koji su ih voljeli

293
00:32:58,960 --> 00:33:02,560
i koji su ih nakon katastrofe tražili.

294
00:33:02,720 --> 00:33:09,000
Kad ih nisu mogli pronaći,
oplakivali su ih.

295
00:33:14,600 --> 00:33:21,360
Na početku projekta htio sam
ispričati nepoznatu priču o Pompejima.

296
00:33:22,880 --> 00:33:25,720
Možda i priče o preživljavanju.

297
00:33:27,320 --> 00:33:31,400
Avijanije se možda izvukao iz grada,
možda je fizički preživio,

298
00:33:31,560 --> 00:33:37,320
ali što to znači
ako je pritom izgubio sve?

299
00:33:57,800 --> 00:34:02,880
Mislim da preživljavanje
ne znači samo ostati na životu.

300
00:34:03,040 --> 00:34:07,240
Ne znači zaboraviti
ili izbrisati prošlost.

301
00:34:07,400 --> 00:34:14,000
Znači nastaviti živjeti,
odabrati život i razvoj.

302
00:34:14,160 --> 00:34:20,040
Ako se osoba razvija
unatoč traumi,

303
00:34:20,200 --> 00:34:23,520
to će joj omogućiti da krene dalje.

304
00:34:25,920 --> 00:34:29,360
Psiholozi često govore
o posttraumatskim ozljedama,

305
00:34:29,520 --> 00:34:34,040
ali postoji i nešto povezano s time,
posttraumatski razvoj.

306
00:34:34,200 --> 00:34:36,800
On može odvesti osobu do budućnosti.

307
00:34:36,960 --> 00:34:38,960
Čekaj, posttraumatski razvoj postoji?

308
00:34:39,120 --> 00:34:45,240
Da, neki ga dožive kad prežive
neku traumu, poput Pompeja.

309
00:34:45,400 --> 00:34:49,560
Pokušavaju pronaći značenje
u onomu što se dogodilo.

310
00:34:49,720 --> 00:34:55,560
To ih može odvesti do dubljeg
poštovanja prema životu i novoj svrsi.

311
00:34:59,080 --> 00:35:01,640
Možda i Avijanije to osjeti.

312
00:35:01,800 --> 00:35:05,520
Mislim da za njega ima nade.

313
00:35:12,560 --> 00:35:18,000
Trauma će uvijek biti dio njegove
priče, ali neće biti cijela priča.

314
00:35:20,080 --> 00:35:21,400
Hvala, Sarita.

315
00:35:21,560 --> 00:35:23,960
Naučio sam da se
tvoja grana psihologije

316
00:35:24,120 --> 00:35:26,200
ne odnosi samo na alarme i amigdalu.

317
00:35:26,360 --> 00:35:31,680
Nikad mi se nije sviđao izraz
psihologinja za katastrofe.

318
00:35:31,840 --> 00:35:35,040
Bilo bi mi draže da sam
psihologinja za preživljavanje.

319
00:35:35,200 --> 00:35:37,560
Mogu ti pomoći s time.

320
00:35:40,120 --> 00:35:44,480
-Hvala.
-Molim. To je najmanje što mogu.

321
00:35:44,640 --> 00:35:47,160
Sad sam psihologinja
za preživljavanje. Hvala.

322
00:35:47,320 --> 00:35:50,120
Samo nemoj opet aktivirati alarm.

323
00:35:57,440 --> 00:36:02,000
Kad ljudi govore o Pompejima,

324
00:36:02,160 --> 00:36:06,560
nikad ne uzimaju u obzir
posljedice erupcije.

325
00:36:22,200 --> 00:36:28,800
Avijanije je bio tek jedan
od mnogo ljudi koji su se izvukli.

326
00:37:01,800 --> 00:37:06,560
Možda je evakuirano
na desetke tisuća ljudi iz Pompeja,

327
00:37:06,720 --> 00:37:09,720
Herkulaneja
i drugih pogođenih zajednica.

328
00:37:13,680 --> 00:37:16,480
Svi su protjerani.

329
00:37:16,640 --> 00:37:20,760
Ostali bez doma. Svi su bili očajni.

330
00:37:20,920 --> 00:37:22,840
Ovdje se možete odmoriti.

331
00:37:25,520 --> 00:37:27,960
Uopće nisam tako o tome razmišljao.

332
00:37:28,120 --> 00:37:32,080
Potresno je.
Već smo viđali takve prizore.

333
00:37:32,880 --> 00:37:34,520
-Idi po vode.
-Dobro.

334
00:37:34,680 --> 00:37:36,040
Hvala.

335
00:37:37,360 --> 00:37:40,200
Posljedice erupcije Vezuva

336
00:37:40,360 --> 00:37:45,400
prerasle su
u golemu humanitarnu krizu.

337
00:37:51,320 --> 00:37:53,720
Podignuli bi privremene logore,

338
00:37:53,880 --> 00:37:59,280
ljudi bi stajali u redovima za hranu,
obitelji bi bile razdvojene.

339
00:38:00,840 --> 00:38:05,360
Cijele bi zajednice bile rascjepkane
i zauvijek izgubljene.

340
00:38:05,520 --> 00:38:10,200
Čekaj, ne bi bile zauvijek izgubljene.
Pompeji nisu bili izgubljeni.

341
00:38:12,240 --> 00:38:14,360
Stevene, bili su izgubljeni.

342
00:38:14,520 --> 00:38:18,960
Bili su zakopani pod tonama pepela,
plovućca i piroklastičnih valova.

343
00:38:19,120 --> 00:38:20,920
-Vezuv ih je uništio.
-Imaš pravo.

344
00:38:21,080 --> 00:38:24,880
Grad Pompeji bio je zakopan,
ali grad ne čine samo građevine,

345
00:38:25,040 --> 00:38:28,600
ne čine ga samo mozaici i freske,
nego i zajednica.

346
00:38:28,760 --> 00:38:32,720
Ljudi su pobjegli i izgradili živote.

347
00:38:32,880 --> 00:38:37,000
Bili su uspješni,
zaljubili su se i osnovali obitelji.

348
00:38:37,160 --> 00:38:41,920
Pompeji su preživjeli
jer je zajednica preživjela.

349
00:38:42,080 --> 00:38:46,920
Pompeji nisu mjesto,
nego njegovi stanovnici.

350
00:38:47,080 --> 00:38:48,840
Tako je.

351
00:38:52,920 --> 00:38:59,920
Uspio sam pratiti puteve naseljavanja
nakon erupcije u Napuljskome zaljevu.

352
00:39:00,080 --> 00:39:04,320
Zajednice i obitelji preselili su se,

353
00:39:04,480 --> 00:39:09,840
izgradili iznova živote
i zadržali vjeru.

354
00:39:10,000 --> 00:39:13,000
Postoje dokazi
i o novim hramovima Izidi

355
00:39:13,160 --> 00:39:15,320
izgrađenim nakon erupcije.

356
00:39:19,640 --> 00:39:22,840
Koliko god te katastrofe bile razorne,

357
00:39:23,800 --> 00:39:28,000
pružaju priliku čovječnosti
da se pokaže u punom svjetlu.

358
00:39:32,880 --> 00:39:35,520
Tako je, upravo tako.

359
00:39:43,680 --> 00:39:45,720
Pogledajmo još jedanput ovaj natpis.

360
00:39:45,880 --> 00:39:49,720
Nisi dovoljno pomno
proučio riječ alumno.

361
00:39:49,880 --> 00:39:51,080
Što?

362
00:39:55,280 --> 00:39:57,600
-Možemo li stati?
-Dobro, stat ćemo.

363
00:39:57,760 --> 00:39:58,960
-Dobro.
-Stat ćemo.

364
00:40:02,400 --> 00:40:04,440
Alumno znači siroče, zar ne?

365
00:40:04,600 --> 00:40:07,000
Morao bi ponoviti latinski,
Hiddlestone.

366
00:40:07,160 --> 00:40:11,840
Ima još jedno značenje.
Ne siroče, nego posinak.

367
00:40:12,480 --> 00:40:17,680
Duhovima mrtvih, Mazuri je ovo izradio
za Avijaninja Felicionija.

368
00:40:20,120 --> 00:40:22,440
Svojeg najdražeg

369
00:40:24,880 --> 00:40:26,520
posinka.

370
00:40:28,720 --> 00:40:30,080
To se dogodilo?

371
00:40:32,320 --> 00:40:34,880
Obitelj Mazuri.

372
00:40:36,160 --> 00:40:37,520
Avi.

373
00:40:40,680 --> 00:40:44,040
-Obitelj kovača bronce.
-Marko, to je Avi.

374
00:40:44,200 --> 00:40:46,400
Usvojili su Avijanija.

375
00:40:46,560 --> 00:40:48,720
Tako to ja tumačim.

376
00:40:52,760 --> 00:40:54,560
Avi!

377
00:40:57,320 --> 00:40:58,560
Avi!

378
00:41:29,480 --> 00:41:31,040
Avi!

379
00:41:32,720 --> 00:41:35,920
Sve je u redu. Tu smo.

380
00:41:36,080 --> 00:41:38,080
Tu smo.

381
00:41:40,040 --> 00:41:41,920
Pronašao si nas.

382
00:41:44,040 --> 00:41:45,800
Pronašli su ga.

383
00:41:55,240 --> 00:42:00,520
Povijest nam daje činjenice,
imena, datume i mjesta.

384
00:42:00,680 --> 00:42:05,080
Iako je svaki dokaz važan,

385
00:42:05,240 --> 00:42:07,640
ne daje nam punu sliku.

386
00:42:08,520 --> 00:42:13,320
Ne kaže nam kako su se
ljudi osjećali, kako su živjeli,

387
00:42:13,480 --> 00:42:15,960
kako su se voljeli.

388
00:42:16,120 --> 00:42:19,120
To je još jedna vrsta istine.

389
00:42:19,280 --> 00:42:25,280
Istina koja proizlazi iz empatije,
mašte i pripovijedanja.

390
00:42:26,720 --> 00:42:30,360
Nadam se da sam povezavši to dvoje,

391
00:42:30,520 --> 00:42:34,400
dokaze i empatiju,

392
00:42:34,560 --> 00:42:39,760
povijest i priču,
pronašao cjelovitiju istinu.

393
00:42:41,280 --> 00:42:44,360
Znam da sam pronašao
stanovnike Pompeja.

394
00:42:44,520 --> 00:42:46,120
I nadam se

395
00:42:47,520 --> 00:42:50,240
da sam ispričao njihovu historiju.

396
00:42:52,160 --> 00:42:54,080
-Da?
-Tome, čekaju te.

397
00:42:54,240 --> 00:42:57,200
Super. Hvala, Davide. Stižem.

398
00:43:06,320 --> 00:43:09,280
SOBA SCENARISTA

399
00:43:13,240 --> 00:43:16,960
Zašto ovo radim?
Zašto pokušavam shvatiti?

400
00:43:18,640 --> 00:43:20,680
-Vidimo se na zabavi.
-Može.

401
00:43:20,840 --> 00:43:25,640
Zašto se povezujem
s ljudima iz prošlosti?

402
00:43:25,800 --> 00:43:28,640
Prešli smo toliki put
i toliko se potrudili.

403
00:43:28,800 --> 00:43:30,640
Bok, Dario.

404
00:43:30,800 --> 00:43:34,720
Zašto smo se pripovijedanjem
vratili u prošlost?

405
00:43:34,880 --> 00:43:36,400
Dobro.

406
00:43:36,560 --> 00:43:39,000
Mislim da pripovijedamo
priče iz prošlosti

407
00:43:39,160 --> 00:43:41,440
kako bismo shvatili sadašnjost.

408
00:43:41,600 --> 00:43:46,320
Postaju objektiv kroz koji
analiziramo tko smo sada.

409
00:43:47,600 --> 00:43:52,480
Ako poslušamo naše pretke
i shvatimo kako su se osjećali,

410
00:43:52,640 --> 00:43:55,800
ako ih uspijemo razumjeti,
možda upoznamo sebe.

411
00:43:55,960 --> 00:44:01,800
-Možda čak i svoju budućnost.
-Tišina na snimanju!

412
00:44:02,720 --> 00:44:04,600
Oprosti.

413
00:44:05,720 --> 00:44:07,200
Akcija!

414
00:44:07,360 --> 00:44:11,960
Ono što sada učinimo odredit će
što će ova bronca postati.

415
00:44:13,080 --> 00:44:15,440
Dubokoumno. Stavi to na znak.

416
00:44:15,600 --> 00:44:19,120
-Marko Mazurije, kovač budućnosti.
-Dobro.

417
00:44:19,280 --> 00:44:21,440
Buduće će naraštaje to zanimati.

418
00:44:21,600 --> 00:44:24,240
Dosta. Vrlo si mudar.

419
00:44:29,720 --> 00:44:32,640
Oprostite, zaboravio sam rečenicu.

420
00:44:32,800 --> 00:44:38,160
-Rez. Nema veze.
-Oprostite.

421
00:44:38,320 --> 00:44:42,000
Idemo ispočetka. 242, 58. put.

422
00:44:47,680 --> 00:44:51,400
Pogledajmo to još jedanput.

423
00:46:19,400 --> 00:46:21,600
Hvala, Stevene.

424
00:46:21,760 --> 00:46:25,080
Ima još nade za tebe,
mladi Hiddlestone.

425
00:46:25,240 --> 00:46:27,680
Ako ti to s glumom propadne,

426
00:46:27,840 --> 00:46:31,480
projekt Preživjeli u Pompejima
treba nekoga tko zna latinski.

427
00:46:31,640 --> 00:46:34,880
Sreća prati hrabre.

428
00:46:35,040 --> 00:46:37,320
Prijevod: Davor Fröbe