1
00:00:05,560 --> 00:00:12,400
TÄMÄ ON TARINA.
TÄMÄ ON HISTORIAA.

2
00:00:25,800 --> 00:00:26,960
Mitä teemme?

3
00:00:27,120 --> 00:00:32,160
Kaikki venevajoihin. Nyt!

4
00:00:33,560 --> 00:00:36,040
Tämä ei taida olla vain maanjäristys.

5
00:00:39,720 --> 00:00:43,280
Pompeji ei hautautunut heti.

6
00:00:44,800 --> 00:00:46,360
Siihen meni päivä.

7
00:00:51,960 --> 00:00:54,240
Yhdistämällä todisteita…

8
00:00:57,400 --> 00:00:59,560
ja mielikuvitusta…

9
00:01:03,600 --> 00:01:09,320
jäljitän kolmea oikeaa roomalaista
nähdäkseni, selviävätkö he.

10
00:01:09,480 --> 00:01:11,080
Teinipoika.

11
00:01:11,240 --> 00:01:15,440
Avianius saattoi olla
pronssiseppä Masuriuksen oppipoika.

12
00:01:16,880 --> 00:01:19,240
Avi! Sain sinut.

13
00:01:19,400 --> 00:01:22,160
Julia Felix,
se, jota en oikein ymmärrä.

14
00:01:22,320 --> 00:01:25,240
-Lähdemme Pompejista.
-Jään tänne.

15
00:01:25,400 --> 00:01:28,120
-Et ole maksanut laskuasi.
-Kuukauteen.

16
00:01:28,280 --> 00:01:29,600
Mahdoton nainen.

17
00:01:29,760 --> 00:01:33,680
Ehkä se johtuu
kiintymyksestä ihmisiin.

18
00:01:35,520 --> 00:01:41,880
Kolmas on vanha sotilas,
joka oli kerran parhaista paras.

19
00:01:43,160 --> 00:01:48,200
-Kaikki eivät ajattele vain itseään.
-Suloinen fantasia, rikas nainen.

20
00:01:48,360 --> 00:01:51,200
Kuule minua, Isis. Rukoilen sinua.

21
00:01:52,960 --> 00:01:55,680
Oli jonkinlainen evakuointiyritys.

22
00:01:55,840 --> 00:01:59,840
Laita heidät liikkeelle.
Kaikki pääsevät turvaan.

23
00:02:00,000 --> 00:02:01,920
Tällä rannalla tapahtui jotain.

24
00:02:08,400 --> 00:02:12,560
NYKYPÄIVÄ

25
00:02:14,800 --> 00:02:17,560
VESUVIUS-VUORI

26
00:02:20,800 --> 00:02:23,800
Siinäkö se oli?
Loppuiko pretoriaanin aika?

27
00:02:23,960 --> 00:02:27,920
Valitettavasti. Olemme nyt
purkauksen viimeisessä vaiheessa.

28
00:02:28,080 --> 00:02:33,760
Viides vaihe on tappavin.
Se on pyroklastinen virta.

29
00:02:33,920 --> 00:02:36,480
Purkauspilvi on romahtamassa

30
00:02:36,640 --> 00:02:43,600
luoden valtavia kiehuvia pilviä,
polttavia kivi- ja tuhkavyöryjä.

31
00:02:43,760 --> 00:02:48,840
Ne syöksyvät alas vuorenrinnettä
yli sadan kilometrin tuntivauhdilla.

32
00:02:49,000 --> 00:02:52,680
Herculaneum on
ensimmäisenä tulilinjalla.

33
00:02:54,200 --> 00:02:59,320
He ovat auttaneet satoja evakuoimaan,
mutta rannalla on yhä paljon ihmisiä.

34
00:03:00,920 --> 00:03:04,320
-Kauanko heillä on aikaa?
-Minuutteja.

35
00:03:13,800 --> 00:03:16,840
Venevajoihin, nyt!

36
00:03:18,040 --> 00:03:21,000
-Mennään.
-Vauhtia!

37
00:03:25,360 --> 00:03:29,480
Tulkaa!

38
00:03:33,080 --> 00:03:35,560
-Vauhtia!
-Suojaan!

39
00:03:39,520 --> 00:03:43,280
Virrat kulkevat nopeasti, mutta
ne ovat myös uskomattoman kuumia.

40
00:03:43,440 --> 00:03:47,560
-Noin 500 celsiusastetta.
-Hetkinen. 500 astetta?

41
00:03:47,720 --> 00:03:49,600
Odota takana!

42
00:03:49,760 --> 00:03:52,920
Niin kuuma,
että metalli sulautuu luuhun.

43
00:03:53,320 --> 00:03:55,960
Yritän pitää ovea auki.

44
00:03:59,760 --> 00:04:04,480
Niin kuuma, että
se höyrystää veren ihmisten suonissa.

45
00:05:10,880 --> 00:05:16,440
Viimeisinä hetkinä
venevajat olivat ainoa vaihtoehto,

46
00:05:16,600 --> 00:05:20,720
mutta traagisesti se ei riittänyt.

47
00:05:20,880 --> 00:05:26,320
Vaikka yläpuolisesta kaupungista
ei löytynyt juuri mitään jäänteitä,

48
00:05:26,600 --> 00:05:31,880
venevajojen kaivauksissa
löytyi noin 300 ruumista.

49
00:05:32,040 --> 00:05:34,040
VENEVAJAT

50
00:05:34,200 --> 00:05:36,640
Niin paljon ihmisiä.

51
00:05:36,800 --> 00:05:41,680
Miehiä, naisia ja lapsia.

52
00:05:43,000 --> 00:05:49,640
Herculaneumin viimeiset asukkaat
käpertyivät yhteen.

53
00:05:49,800 --> 00:05:52,960
He pitivät toisistaan kiinni
kuollessaan.

54
00:05:55,520 --> 00:05:57,280
Arkeologit arvioivat,

55
00:05:57,440 --> 00:06:01,040
että Herculaneumissa asui
noin 5 000 ihmistä.

56
00:06:01,200 --> 00:06:06,600
Ilman evakuointia ja uhrausta

57
00:06:06,760 --> 00:06:10,680
menetys olisi voinut olla
paljon suurempi.

58
00:06:16,160 --> 00:06:20,280
Pretoriaanikaartin jäsenen jäänteet
löydettiin täältä,

59
00:06:20,440 --> 00:06:24,440
missä hän kaatui rannalle.

60
00:06:24,600 --> 00:06:29,760
Hänet löydettiin sotilasvyönsä,
täyden palkkansa

61
00:06:29,920 --> 00:06:32,360
ja tietenkin miekkansa kanssa.

62
00:06:32,520 --> 00:06:36,560
Henkilökohtaiset tavarat ja hänen
fyysiset jäänteensä olivat kaikki,

63
00:06:36,720 --> 00:06:42,520
mitä hänestä jäi, mutta ne kertovat
paljon miehestä, joka hän oli.

64
00:06:58,560 --> 00:07:00,320
Emme tiedä hänen nimeään.

65
00:07:02,680 --> 00:07:07,120
Tunnemme hänet vain pretoriaanina.

66
00:07:18,720 --> 00:07:23,080
Mutta tiedän, mitä hän teki.
En tarvitse hänen nimeään.

67
00:07:25,120 --> 00:07:26,840
Löysin sen miehen.

68
00:07:28,760 --> 00:07:32,480
UHRAUS

69
00:07:51,640 --> 00:07:56,680
-Päättyikö viides vaihe tähän?
-Valitettavasti ei.

70
00:07:56,840 --> 00:08:01,320
Herculaneumiin iskenyt
pyroklastinen virta oli vain yksi,

71
00:08:01,480 --> 00:08:03,960
jonka Vesuvius vapautti sinä päivänä.

72
00:08:04,120 --> 00:08:08,880
Pompejiin on siis tulossa sama asia
Julian ja Avianiuksen kohdalle?

73
00:08:09,040 --> 00:08:12,480
Kyllä.
Purkauspilvi jatkaa romahtamistaan

74
00:08:12,640 --> 00:08:16,360
luoden pyroklastisia virtoja
toisensa jälkeen.

75
00:08:16,520 --> 00:08:20,440
Nämä virrat ovat iskemässä Pompejiin.

76
00:08:20,600 --> 00:08:24,240
Avianiuksella ja Julialla on
tuskin tuntia jäljellä,

77
00:08:24,400 --> 00:08:27,360
ennen kuin kaupunki hautautuu täysin.

78
00:08:28,520 --> 00:08:31,000
POMPEJI

79
00:08:31,160 --> 00:08:37,560
Jos joku on yhä elossa siellä,
hän elää painajaista.

80
00:08:55,520 --> 00:08:59,320
Tämä on Avianiuksen ja hänen äitinsä
viimeinen mahdollisuus.

81
00:09:00,520 --> 00:09:03,040
Heidän selviytymisikkunansa sulkeutuu.

82
00:09:03,200 --> 00:09:04,960
Avi, oletko valmis?

83
00:09:05,120 --> 00:09:10,200
Heidän pitää lähteä.
Heidän pitää lähteä nyt.

84
00:09:10,360 --> 00:09:13,400
Emme tarvitse isoisän naamiota.

85
00:09:13,760 --> 00:09:16,480
Ota vain,
mitä tarvitsemme matkaa varten.

86
00:09:16,640 --> 00:09:18,720
Hyvä on, äiti.

87
00:09:20,240 --> 00:09:24,320
-Onko sinulla kaikki?
-On.

88
00:09:31,520 --> 00:09:34,720
Mutta pakeneminen ei ole helppoa.

89
00:09:38,480 --> 00:09:40,720
Lämpötila nousee yhä.

90
00:09:52,400 --> 00:09:59,320
Kiviä sataa pimeydessä
tukkien uloskäynnit kaupungista.

91
00:10:06,120 --> 00:10:07,840
Avi.

92
00:10:09,960 --> 00:10:13,520
Ilma on niin täynnä tuhkaa ja kaasua,

93
00:10:13,680 --> 00:10:18,080
että on kuin olisi palavan
mustan hiekkamyrskyn sisällä.

94
00:10:20,000 --> 00:10:21,760
PAKO?

95
00:10:22,960 --> 00:10:27,440
He eivät pystyisi näkemään
metriä pidemmälle.

96
00:10:41,560 --> 00:10:45,800
Oletko kunnossa?
Tässä, Avi. Pidä tätä.

97
00:10:45,960 --> 00:10:50,480
Pidä tätä suusi päällä.
Hengitä. Hengitä.

98
00:11:11,440 --> 00:11:13,560
Avi. Pysy mukana.

99
00:11:29,560 --> 00:11:32,440
Tämä on ihmisen selviytymisen
käännekohta.

100
00:11:34,440 --> 00:11:39,960
Mutta Julian väki on jo pakannut.

101
00:11:42,160 --> 00:11:46,600
Hän on vihdoin valmis lähtemään.

102
00:11:56,960 --> 00:12:01,880
-Onko kaikki valmista?
-Kaikki on pakattu.

103
00:12:02,040 --> 00:12:04,760
Onko vettä?
Riittävätkö peitot vieraille?

104
00:12:04,920 --> 00:12:06,280
Totta kai.

105
00:12:06,440 --> 00:12:12,360
-Cassius?
-Valittaa jo rakoista.

106
00:12:18,480 --> 00:12:20,960
Sitten olemme valmiita lähtemään.

107
00:12:35,840 --> 00:12:40,040
Tulkaa! Meidän on lähdettävä!

108
00:12:40,200 --> 00:12:44,080
Mennään kaupungin portille.
Tätä tietä.

109
00:12:49,720 --> 00:12:53,160
Tulkaa. Katsokaa, mihin astutte.

110
00:13:00,400 --> 00:13:01,640
Julia!

111
00:13:01,800 --> 00:13:06,880
Hän menetti kaiken,
mutta löysi keinon paeta.

112
00:13:07,040 --> 00:13:09,040
Tiesin, että Julia keksisi keinon.

113
00:13:09,200 --> 00:13:12,600
Minun pitää oikaista asia taas, Tom.

114
00:13:12,760 --> 00:13:16,680
Voi ei. Sano, että täällä evakuoitiin.

115
00:13:16,840 --> 00:13:21,160
Se sopii siihen,
miten vähän ihmisjäänteitä löytyi.

116
00:13:21,320 --> 00:13:22,480
Selvä.

117
00:13:22,640 --> 00:13:28,840
Täällä on myös jotain,
minkä haluat nähdä.

118
00:13:33,920 --> 00:13:36,440
Onko tuo Julian
Isis-jumalattaren pyhäkkö?

119
00:13:36,600 --> 00:13:40,120
On. Muistatko, kun näytin
puutarhassa, missä se oli ennen?

120
00:13:40,280 --> 00:13:45,240
Se on nyt kyljellään,
koska sitä entisöidään.

121
00:13:45,400 --> 00:13:49,320
Se vaikuttaa isolta alttariksi kotiin.

122
00:13:49,480 --> 00:13:53,520
Se on yksi suurimmista Pompejista
kaivetuista kotipyhäköistä.

123
00:13:53,680 --> 00:14:00,520
Kun pyhäkkö kaivettiin vuonna 1952,
sieltä löytyi ruumis.

124
00:14:00,680 --> 00:14:01,800
Juliako?

125
00:14:01,960 --> 00:14:06,320
Emme tiedä. Fyysiset jäänteet
eivät ole enää säilyneet.

126
00:14:06,480 --> 00:14:09,160
Arkeologia on muuttunut paljon
niistä ajoista.

127
00:14:09,320 --> 00:14:13,520
Mutta kaivajat kuvailevat jäännöksiä

128
00:14:13,680 --> 00:14:17,520
aikuiseksi naiseksi,
jolla on kalliit korut.

129
00:14:17,680 --> 00:14:20,720
Hän löytyi tämän pyhäkön läheltä.

130
00:14:23,840 --> 00:14:28,640
Jos ruumis oli Julian,
mitä hän teki pyhäköllä?

131
00:14:28,800 --> 00:14:30,880
RUUMIS

132
00:14:31,040 --> 00:14:33,600
Mitä ymmärsin väärin?

133
00:14:35,960 --> 00:14:42,440
Hän on fiksu. Hän on johtaja.
Häntä kuunnellaan.

134
00:14:43,480 --> 00:14:46,720
Hevoset ja vaunut olivat poissa.

135
00:14:46,880 --> 00:14:51,120
Hän järjesti evakuoinnin. Hän jää.

136
00:14:53,600 --> 00:14:55,400
Siinä ei ole järkeä.

137
00:14:56,480 --> 00:14:57,840
EVAKUOINTI?

138
00:15:04,720 --> 00:15:06,920
Yritetään uudestaan.

139
00:15:26,040 --> 00:15:31,280
Isis! Isis, kuule minua.

140
00:15:44,480 --> 00:15:48,040
-Onko kaikki valmista?
-Kaikki on pakattu.

141
00:15:49,320 --> 00:15:51,680
Sitten olemme valmiita lähtemään.

142
00:15:54,960 --> 00:16:00,560
Minulla on vielä yksi asia tehtävänä.
Tule.

143
00:16:02,480 --> 00:16:07,760
En ymmärrä, Caitie.
Jos ruumis oli hänen, miksi hän jäi?

144
00:16:07,920 --> 00:16:12,600
Yksi mahdollinen syy voi olla
aivan edessämme.

145
00:16:14,400 --> 00:16:18,160
-Isis?
-Roomalaisilla oli paljon jumalia.

146
00:16:18,320 --> 00:16:22,800
Monet niistä tulivat muista
kulttuureista, kuten Egyptistä.

147
00:16:22,960 --> 00:16:25,520
Ihmiset saattoivat valita,

148
00:16:25,680 --> 00:16:31,000
mille halusivat omistautua eniten.
Isis oli kosminen luoja.

149
00:16:31,160 --> 00:16:36,120
Hän pystyi ilmentämään kaikkia jumalia
yhdessä, ja hän oli myös äitihahmo.

150
00:16:36,280 --> 00:16:39,480
Hän on suojelija,
joka pitää ihmiset turvassa.

151
00:16:39,920 --> 00:16:45,040
Hän on jumala, jonka haluaa puolelleen
luonnonkatastrofin aikana.

152
00:16:46,440 --> 00:16:50,440
Kun pyhäkkö löydettiin,
se oli valmisteltu palvomista varten.

153
00:16:50,600 --> 00:16:54,000
Siellä oli pyhiä esineitä
ja uhrilahjoja.

154
00:16:54,160 --> 00:16:57,600
Jos ihmiset veivät
muita arvoesineitä kiinteistöstä,

155
00:16:57,760 --> 00:17:01,200
nämä yllättäen jätettiin paikoilleen.

156
00:17:01,360 --> 00:17:05,840
Joku rukoili täällä purkauksen aikana.

157
00:17:06,000 --> 00:17:07,560
Anna kätesi.

158
00:17:07,720 --> 00:17:13,240
Tuntuu fatalistiselta,
ettei Julia lähde.

159
00:17:13,400 --> 00:17:15,720
Tule luokseni, Isis.

160
00:17:15,880 --> 00:17:22,600
Kuule minua, liekin valtiatar.
Äiti. Suojelija.

161
00:17:22,760 --> 00:17:29,520
Kunnioitan sinua. Rukoilen
ja anelen sinua. Tule luokseni, Isis.

162
00:17:29,680 --> 00:17:33,320
-Se voi olla fatalistisen vastakohta.
-Miten?

163
00:17:33,480 --> 00:17:36,600
Roomalaisilla oli aktiivinen
lähestymistapa uskontoon.

164
00:17:36,760 --> 00:17:39,720
He uskoivat,
että jumaliin voi vedota suoraan.

165
00:17:39,880 --> 00:17:41,840
Oli uhrilahjoja ja rukouksia.

166
00:17:42,000 --> 00:17:45,760
Voi kuvitella, että hänestä tuntui,
että hänen piti puhua

167
00:17:45,920 --> 00:17:49,400
jumalallisen suojelijan kanssa
pelastaakseen taloutensa.

168
00:17:49,560 --> 00:17:55,240
Vai niin. Vetoamalla Isikseen,
koska hän uskoo,

169
00:17:55,400 --> 00:17:59,960
että hän voi tarjota taloudelleen
ja rakkailleen turvallisen matkan.

170
00:18:00,120 --> 00:18:03,480
Voimme kuvitella sen tarinan.

171
00:18:04,520 --> 00:18:10,640
Hänellä on vastuu suojella ihmisiä.
Muita purkauksen uhreja

172
00:18:10,800 --> 00:18:17,160
ei löytynyt hänen kotoaan,
joten ehkä se toimi. Kuka tietää?

173
00:18:23,000 --> 00:18:24,280
Etkö tule?

174
00:18:26,520 --> 00:18:30,920
-Tiedät, etten voi.
-Ole kiltti. Sinun on tultava.

175
00:18:31,080 --> 00:18:34,480
Amalthea, olet aina luottanut minuun.

176
00:18:37,440 --> 00:18:42,640
Tee se vielä kerran.
Ei, älä itke. Älä itke.

177
00:18:42,800 --> 00:18:46,120
Ole kiltti! En voi.

178
00:18:46,280 --> 00:18:52,640
Katso. Lukko on taas auki.
Voitko korjata sen?

179
00:18:55,520 --> 00:18:58,200
Tämä löytyi ruumiilta puutarhasta.

180
00:19:08,040 --> 00:19:10,280
Kuin olisin hänen seurassaan.

181
00:19:11,840 --> 00:19:17,760
Henkilökohtainen esine
kosketti oikean ihmisen ihoa.

182
00:19:17,920 --> 00:19:19,720
Kiitos.

183
00:19:21,040 --> 00:19:23,480
Kuunsirppi on amuletti.

184
00:19:23,640 --> 00:19:27,480
Se edustaa suojelua
etenkin naisille ja tytöille.

185
00:19:32,040 --> 00:19:37,640
Pidä tämä mukanasi. Tarvitset sitä.
Mene, tai Cassius juo kaiken viinini.

186
00:19:37,800 --> 00:19:39,800
Varmistan, että hän saa laskun.

187
00:19:40,880 --> 00:19:44,920
Mene, kulta. Mene.

188
00:20:03,320 --> 00:20:06,240
Taidan vihdoin ymmärtää.

189
00:20:06,400 --> 00:20:09,600
Hän teki kaikkensa heidän vuokseen.

190
00:20:10,800 --> 00:20:12,160
Totta kai hän jää.

191
00:20:13,880 --> 00:20:16,400
Hän aikoi aina jäädä.

192
00:20:28,320 --> 00:20:32,640
Kuule minua, Isis, liekin neito.

193
00:20:43,320 --> 00:20:44,800
Tulkaa!

194
00:20:44,960 --> 00:20:49,800
Meidän on lähdettävä nopeasti.
Pärjäätte kyllä.

195
00:20:49,960 --> 00:20:53,440
Opasta heitä
ja pelasta heidät hirviöltä.

196
00:20:56,080 --> 00:20:59,240
Tulkaa.

197
00:20:59,400 --> 00:21:03,160
Mennään.

198
00:21:25,480 --> 00:21:28,840
Olemme melkein perillä. Tulkaa!

199
00:21:29,000 --> 00:21:32,000
Näen portin!

200
00:21:36,080 --> 00:21:39,080
Jos katsoo maailmaa Julian silmin,

201
00:21:39,240 --> 00:21:45,600
ymmärtää sen hänen tavallaan,
hänen päätöksessään on järkeä.

202
00:21:48,000 --> 00:21:50,240
HÄN EI HYLKÄÄ HEITÄ

203
00:21:51,920 --> 00:21:58,320
Perinteitä uhmanneen naisen
viimeinen teko.

204
00:21:58,480 --> 00:22:02,040
Hän eli elämänsä omilla ehdoillaan.

205
00:22:02,200 --> 00:22:04,400
MAHDOTON JULIA

206
00:22:06,120 --> 00:22:10,440
Viimeinen teko ihmiseltä,
joka historian mukaan on mahdoton.

207
00:22:15,680 --> 00:22:21,920
Mahdottoman Julian viimeinen teko.

208
00:23:42,440 --> 00:23:46,320
Varovasti.

209
00:23:46,480 --> 00:23:52,560
Nämä ovat Pompejin viimeiset minuutit
täydessä pimeydessä.

210
00:23:54,640 --> 00:24:00,600
Kaikki arkeologiset todisteet
katoavat.

211
00:24:00,760 --> 00:24:02,960
Olet kanssani.

212
00:24:03,120 --> 00:24:08,080
Pompejin asukkaat
katoavat historiasta.

213
00:24:08,240 --> 00:24:11,760
Se on kuin sumu, jonka läpi ei näe.

214
00:24:23,160 --> 00:24:29,320
Avi, olen pahoillani,
taisimme kulkea harhaan.

215
00:24:31,560 --> 00:24:33,080
En tiedä, missä olemme.

216
00:24:36,000 --> 00:24:37,400
Se on tuolla, äiti.

217
00:24:39,560 --> 00:24:43,240
-Oletko varma?
-Olen. Se on tuolla päin.

218
00:24:43,400 --> 00:24:46,920
Isoisä rakensi
puolet kaupungin teistä.

219
00:24:51,480 --> 00:24:55,360
Rakastan sinua kovasti, Avini.

220
00:24:59,520 --> 00:25:03,240
Näytä tietä.

221
00:25:03,400 --> 00:25:08,600
Avianiuskin katoaa kokonaan
historiasta.

222
00:25:10,680 --> 00:25:13,480
Se on kuin sammuva valo.

223
00:25:24,280 --> 00:25:26,040
Siinä se on.

224
00:25:29,760 --> 00:25:34,520
-Steven.
-Tom, oletko se sinä? Löysin sen.

225
00:25:36,000 --> 00:25:37,200
Mitä olet löytänyt?

226
00:25:37,360 --> 00:25:44,000
Palapelin puuttuvan palan. Todiste,
joka kertoo Avianiuksen tarinan lopun.

227
00:25:44,160 --> 00:25:46,480
Mitä tapahtui?

228
00:25:46,640 --> 00:25:49,440
Kaikki lukee lyhyessä kaiverruksessa.

229
00:25:50,800 --> 00:25:52,280
Selvä.

230
00:25:55,160 --> 00:25:57,640
"Dis manibus." Niinkö?

231
00:25:57,800 --> 00:26:03,040
"Dis manibus." "Kuolleiden hengille."

232
00:26:03,200 --> 00:26:06,280
-Tämä on hautakivi.
-Niin on.

233
00:26:06,440 --> 00:26:07,720
Avianiuksen hautakivi.

234
00:26:07,880 --> 00:26:13,360
Se on ajalta kauan purkauksen jälkeen
ja aivan eri yhteisöstä.

235
00:26:13,520 --> 00:26:14,560
En ymmärrä.

236
00:26:14,720 --> 00:26:20,760
Hän pääsi pois. Hän pakeni Pompejista.

237
00:26:20,920 --> 00:26:23,120
-Selvisikö Avianius?
-Kyllä.

238
00:26:26,240 --> 00:26:30,880
Teimme sen.
Löysimme todellisen selviytyjän.

239
00:26:31,040 --> 00:26:36,920
Tämä onkin tarina selviytymisestä.
Tarina Avianiuksen selviytymisestä.

240
00:26:39,320 --> 00:26:42,960
"Avianio Felicioni."
Näemme ensi kertaa hänen koko nimensä.

241
00:26:43,120 --> 00:26:46,640
Niin, mutta siinä on muutakin.

242
00:26:46,800 --> 00:26:52,560
"Alumno carrisimo Masyri
fecerunt."

243
00:26:52,720 --> 00:26:55,240
"Rakkaalle", vai mitä?

244
00:26:55,400 --> 00:27:00,240
"Rakkaalle Avianiukselle". Alumno.

245
00:27:00,400 --> 00:27:05,280
Alumno on opiskelija?

246
00:27:07,360 --> 00:27:08,680
Tai…

247
00:27:10,760 --> 00:27:11,920
Ei.

248
00:27:15,000 --> 00:27:19,040
Kaiverrus paljastaa,
että Avianius jäi orvoksi.

249
00:27:21,240 --> 00:27:24,520
Se on alumnon toinen merkitys.

250
00:27:24,680 --> 00:27:28,480
Hän selvisi, mutta hänen äitinsä ei.

251
00:27:32,120 --> 00:27:37,320
Siinä kaikki. Emme tiedä,
mitä äidille tapahtui.

252
00:27:45,240 --> 00:27:49,920
Ehkä joitain tarinoita
on liian vaikea kertoa.

253
00:27:51,040 --> 00:27:54,880
Joitakin asioita ei voi
edes kuvitella.

254
00:27:59,920 --> 00:28:02,800
Kuten lapsi, joka menettää äitinsä.

255
00:28:18,800 --> 00:28:24,520
Ole kiltti, ole kiltti.

256
00:28:27,560 --> 00:28:31,120
Menettää ihminen,
joka kuuli ensimmäiset sanasi.

257
00:28:34,800 --> 00:28:38,080
Ihminen, joka nosti sinut ylös,
kun kaaduit.

258
00:28:41,480 --> 00:28:44,200
Ihminen, joka on aina tukenasi.

259
00:28:46,400 --> 00:28:49,200
Joka tuntee sinut paremmin
kuin sinä itse.

260
00:29:03,240 --> 00:29:04,920
Ja poika on yksin.

261
00:29:08,240 --> 00:29:11,520
Täysin yksin.

262
00:29:15,120 --> 00:29:18,440
Ehkä mielikuvitus,
kuten historia, vain loppuu.

263
00:29:24,840 --> 00:29:26,360
ORPO

264
00:29:35,120 --> 00:29:37,440
VAIHE 5
PYROKLASTINEN VIRTA

265
00:29:51,960 --> 00:29:53,320
Siinä se.

266
00:29:55,640 --> 00:29:57,240
Heidän aikansa loppui.

267
00:29:59,480 --> 00:30:03,400
Pompejin viimeinen päivä on ohi.

268
00:30:05,440 --> 00:30:09,240
Purkauspilvi romahtaa vihdoin.

269
00:30:09,400 --> 00:30:15,960
Pompejiin iskee pyroklastinen aalto
toisensa jälkeen.

270
00:30:18,000 --> 00:30:22,160
Kaikki se elämä sammuu.

271
00:30:24,320 --> 00:30:28,640
Kaupunki ja sen asukkaat on haudattu.

272
00:30:30,160 --> 00:30:37,040
Heidän tarinansa on sinetöity
tuhkaan vuosituhansiksi.

273
00:31:11,320 --> 00:31:17,720
HERCULANEUM TUHOUTUNUT
POMPEJI TUHOUTUNUT

274
00:31:46,680 --> 00:31:50,400
Kun aloitin projektin,
ajattelin, että olisi jaloa

275
00:31:50,560 --> 00:31:56,240
olla näyttämättä traagisia
kipsivaloksia asukkaiden ruumiista.

276
00:31:56,400 --> 00:31:59,080
Jähmettyneinä viimeisiin hetkiinsä.

277
00:32:01,840 --> 00:32:03,320
Ne ovat kuuluisia.

278
00:32:03,480 --> 00:32:10,040
Pelkään, että olemme turtuneet niihin.

279
00:32:12,360 --> 00:32:18,640
Turtuneet heidän elämäänsä
ja heidän todelliseen kärsimykseensä.

280
00:32:21,760 --> 00:32:27,960
Mutta ainoa tapa turtua on olla
tutustumatta heidän tarinoihinsa

281
00:32:28,120 --> 00:32:32,840
Jäljittämällä Juliaa,
pretoriaania ja Avianiusta

282
00:32:33,000 --> 00:32:36,320
olemme tutustuneet heihin.
Nämä eivät ole vain kipsivaloksia.

283
00:32:36,480 --> 00:32:41,640
He ovat ihmisiä,
ja nämä ovat heidän tarinoitaan.

284
00:32:44,400 --> 00:32:49,480
Nämä ihmiset elivät ja rakastivat.

285
00:32:51,320 --> 00:32:53,720
Heillä oli perheet ja kodit.

286
00:32:56,760 --> 00:33:00,880
Heillä oli ihmisiä,
jotka välittivät heistä.

287
00:33:01,040 --> 00:33:02,560
He etsivät heitä.

288
00:33:02,720 --> 00:33:09,000
Kun heitä ei löytynyt,
he surivat heitä.

289
00:33:14,600 --> 00:33:19,080
Projektin alussa
halusin kertoa Pompejin tarinan,

290
00:33:19,240 --> 00:33:25,720
jota emme tunne.
Ehkä tarinoita selviytymisestä.

291
00:33:27,320 --> 00:33:31,400
Avianius saattoi selvitä hengissä.
Hän selvisi fyysisesti,

292
00:33:31,560 --> 00:33:37,320
mutta mitä selviytyminen tarkoittaa,
jos menettää kaiken?

293
00:33:57,800 --> 00:34:02,560
Selviytymisessä ei ole kyse
vain hengissä pysymisestä.

294
00:34:02,720 --> 00:34:07,240
Kyse ei ole
menneisyyden unohtamisesta.

295
00:34:07,400 --> 00:34:14,000
Kyse on elämän jatkamisesta,
valitsemisesta elää ja kasvaa.

296
00:34:14,160 --> 00:34:20,040
Kun trauma ja kasvu voivat
elää rinnakkain samassa tilassa,

297
00:34:20,200 --> 00:34:23,520
se mahdollistaa tien eteenpäin.

298
00:34:25,920 --> 00:34:29,360
Psykologit puhuvat
traumaperäisestä vammasta,

299
00:34:29,520 --> 00:34:34,040
mutta siihen liittyy ilmiö
nimeltä traumaperäinen kasvu.

300
00:34:34,200 --> 00:34:36,800
Se voi johtaa tulevaisuuteen.

301
00:34:36,960 --> 00:34:40,920
-Onko traumaperäinen kasvu totta?
-Jotkut kokevat sen,

302
00:34:41,080 --> 00:34:45,240
kun he ovat kokeneet jotain
traumaattista, kuten Pompejissa.

303
00:34:45,400 --> 00:34:49,560
Ihmiset yrittävät löytää
merkityksen tapahtuneesta.

304
00:34:49,720 --> 00:34:55,560
Se voi johtaa elämän arvostamiseen
ja uuteen tarkoitukseen.

305
00:34:59,080 --> 00:35:01,640
Ehkä Avianius tuntee sen.

306
00:35:01,800 --> 00:35:05,520
Meillä on syytä olla toiveikkaita
hänen suhteensa.

307
00:35:12,560 --> 00:35:18,000
Trauma on aina osa hänen tarinaansa,
mutta se ei ole koko tarina.

308
00:35:20,080 --> 00:35:21,400
Kiitos, Sarita.

309
00:35:21,560 --> 00:35:26,200
Katastrofipsykologiassa on muutakin
kuin palohälyttimet ja mantelitumake.

310
00:35:26,360 --> 00:35:31,680
En ole ikinä ollut kovin innostunut
katastrofipsykologi-termistä.

311
00:35:31,840 --> 00:35:37,560
-Olen mieluummin selviytymispsykologi.
-Voin varmasti auttaa siinä.

312
00:35:40,120 --> 00:35:44,480
-Kiitos.
-Se oli vähintä, mitä voin tehdä.

313
00:35:44,640 --> 00:35:47,160
Olen nyt selviytymispsykologi. Kiitos.

314
00:35:47,320 --> 00:35:50,120
Lupaa,
ettet laukaise enää palohälyttimiä.

315
00:35:57,440 --> 00:35:59,920
Ihmiset eivät koskaan ajattele

316
00:36:00,080 --> 00:36:06,560
purkauksen välittömiä seurauksia
Pompejissa.

317
00:36:22,200 --> 00:36:28,800
Avianius on vain yksi monista
selviytymistarinoista.

318
00:37:01,800 --> 00:37:06,560
Ehkä kymmeniä tuhansia
evakuoitiin Pompejista,

319
00:37:06,720 --> 00:37:10,720
Herculaneumista ja muista yhteisöistä.

320
00:37:13,680 --> 00:37:16,480
Kaikki pakolaisia.

321
00:37:16,640 --> 00:37:20,760
Kaikki kodittomia.
Kaikki epätoivoisia.

322
00:37:20,920 --> 00:37:22,840
Voimme levätä täällä.

323
00:37:25,520 --> 00:37:27,960
En koskaan ajatellut sitä noin.

324
00:37:28,120 --> 00:37:32,080
Se on hyvin tuttu
ja nykyaikainen kuva.

325
00:37:32,240 --> 00:37:37,200
Voitko hakea vettä? Kiitos.

326
00:37:37,360 --> 00:37:40,200
Vesuviuksen jälkimainingit

327
00:37:40,360 --> 00:37:45,400
olisivat olleet
täysi humanitaarinen kriisi.

328
00:37:51,320 --> 00:37:53,720
Olisi ollut väliaikaisia leirejä,

329
00:37:53,880 --> 00:37:59,280
ruokajonoja,
perheenjäseniä erossa toisistaan.

330
00:38:00,840 --> 00:38:05,360
Kokonaisia yhteisöjä pirstoutui
ja katosi ikiajoiksi.

331
00:38:05,520 --> 00:38:11,240
Hetkinen.
Pompeji ei kadonnut ikiajoiksi.

332
00:38:12,240 --> 00:38:14,360
Pompeji oli menetetty.

333
00:38:14,520 --> 00:38:18,760
Se hautautui tuhkaan, hohkakiveen
ja pyroklastisiin virtauksiin.

334
00:38:18,920 --> 00:38:20,920
-Vesuvius tuhosi sen.
-Totta.

335
00:38:21,080 --> 00:38:24,880
Pompeji on haudattu, mutta kaupunki ei
ole vain sen rakennukset.

336
00:38:25,040 --> 00:38:28,840
Kyse ei ole vain mosaiikeista
tai freskoista, vaan yhteisöstä.

337
00:38:29,000 --> 00:38:32,720
Ihmiset pakenivat
ja rakensivat elämänsä uudelleen.

338
00:38:32,880 --> 00:38:36,880
He kukoistivat, rakastuivat
ja perustivat perheitä.

339
00:38:37,040 --> 00:38:41,920
Pompeji selvisi, koska
sen yhteisö ja ihmiset selvisivät.

340
00:38:42,080 --> 00:38:46,920
Pompeji ei ole paikka, vaan kansa.

341
00:38:47,080 --> 00:38:48,840
Aivan.

342
00:38:52,920 --> 00:38:57,200
Olen jopa jäljittänyt
purkauksen jälkeisiä asutuskuvioita

343
00:38:57,360 --> 00:39:02,960
ympäri Napolinlahtea.
Yhteisöjä ja perheitä.

344
00:39:03,120 --> 00:39:09,840
He muuttivat, rakensivat elämänsä
uudelleen ja säilyttivät uskonsa.

345
00:39:10,000 --> 00:39:13,000
Isis sai uusia temppeleitä,

346
00:39:13,160 --> 00:39:16,360
jotka rakennettiin
purkauksen jälkeisinä vuosina.

347
00:39:19,640 --> 00:39:23,640
Niin tuhoisia
kuin katastrofit voivatkin olla,

348
00:39:23,800 --> 00:39:28,000
ne ovat myös
ihmiskunnan tilaisuuksia loistaa.

349
00:39:32,880 --> 00:39:35,520
Luulen niin. Todellakin.

350
00:39:43,680 --> 00:39:45,720
Katsotaan vielä tätä kaiverrusta.

351
00:39:45,880 --> 00:39:49,960
Et kiinnittänyt tarpeeksi huomiota
sanaan alumno.

352
00:39:50,120 --> 00:39:52,160
Mitä?

353
00:39:55,280 --> 00:39:58,960
-Voimmeko pysähtyä?
-Hyvä on.

354
00:40:02,400 --> 00:40:07,000
-Alumno tarkoittaa orpoa.
-Kertaa latinaa, Hiddleston.

355
00:40:07,160 --> 00:40:12,320
Sillä on toinenkin merkitys.
"Orvon" sijaan lue se "sijaislapsena".

356
00:40:12,480 --> 00:40:17,680
"Kuolleiden hengille. Perhe Masurius
teki tämän Avianius Felicionille,

357
00:40:20,120 --> 00:40:22,440
heidän rakkaimmalle…

358
00:40:24,880 --> 00:40:26,520
sijaispojalleen."

359
00:40:28,720 --> 00:40:30,080
Niinkö siinä kävi?

360
00:40:32,320 --> 00:40:34,880
Masuriuksen perhe.

361
00:40:36,160 --> 00:40:37,520
Avi.

362
00:40:40,680 --> 00:40:42,040
Pronssiseppäperhe.

363
00:40:42,200 --> 00:40:44,040
Marcus, Avi on tuolla.

364
00:40:44,200 --> 00:40:48,720
-He adoptoivat Avianiuksen.
-Niin minä sen luin.

365
00:40:52,760 --> 00:40:54,560
Avi!

366
00:40:57,320 --> 00:40:58,560
Avi!

367
00:41:29,480 --> 00:41:31,040
Avi…

368
00:41:32,720 --> 00:41:38,080
Kaikki hyvin. Olet tässä.

369
00:41:40,040 --> 00:41:41,920
Löysit meidät.

370
00:41:44,040 --> 00:41:45,800
He saivat hänet.

371
00:41:55,240 --> 00:42:00,520
Historia antaa faktoja:
nimiä, päivämääriä, paikkoja.

372
00:42:00,680 --> 00:42:05,080
Vaikka todisteet ovat tärkeitä,

373
00:42:05,240 --> 00:42:08,360
emme saa koko kuvaa.

374
00:42:08,520 --> 00:42:13,320
Miltä ihmisistä tuntui.
Miten ihmiset elivät.

375
00:42:13,480 --> 00:42:15,960
Miten he rakastivat.

376
00:42:16,120 --> 00:42:19,120
Se on toisenlainen totuus.

377
00:42:19,280 --> 00:42:25,280
Totuus, joka syntyy empatiasta,
mielikuvituksesta, tarinankerronnasta.

378
00:42:26,720 --> 00:42:30,360
Toivon,
että yhdistämällä nämä kaksi asiaa,

379
00:42:30,520 --> 00:42:34,400
todisteet ja empatian,

380
00:42:34,560 --> 00:42:40,120
historian ja tarinan,
löysin täydemmän totuuden.

381
00:42:41,280 --> 00:42:46,120
Tiedän löytäneeni
Pompejin asukkaat ja toivon,

382
00:42:47,520 --> 00:42:50,240
että olen kertonut heidän historiansa.

383
00:42:52,160 --> 00:42:54,080
-Niin?
-Tom, sinua odotetaan.

384
00:42:54,240 --> 00:42:57,200
Hienoa. Kiitos, David. Tulen heti.

385
00:43:06,320 --> 00:43:09,280
KÄSIKIRJOITTAJIEN HUONE

386
00:43:13,240 --> 00:43:16,960
Miksi teen tämän?
Miksi yritän ymmärtää?

387
00:43:18,640 --> 00:43:20,680
-Nähdään loppujuhlissa.
-Nähdään.

388
00:43:20,840 --> 00:43:25,640
Miksi haluan yhteyden
menneisyyden ihmisiin?

389
00:43:25,800 --> 00:43:28,640
Olemme tulleet tänne asti
ja nähneet paljon vaivaa.

390
00:43:28,800 --> 00:43:30,640
Hei!

391
00:43:30,800 --> 00:43:34,720
Miksi käyttää tarinankerrontaa
aikamatkustukseen?

392
00:43:36,560 --> 00:43:39,000
Minusta kerromme
tarinoita menneisyydestä

393
00:43:39,160 --> 00:43:41,440
ymmärtääksemme jotain
nykyisyydestämme.

394
00:43:41,600 --> 00:43:46,320
Siitä tulee linssi, jonka läpi
voimme tutkia, keitä olemme nyt.

395
00:43:47,600 --> 00:43:52,480
Ehkä kuuntelemalla esi-isiämme,
tuntemalla empatiaa heitä kohtaan

396
00:43:52,640 --> 00:43:55,800
ja ymmärtämällä heitä
opimme jotain itsestämme.

397
00:43:55,960 --> 00:44:01,800
-Ja ehkä jopa tulevaisuudestamme.
-Käskin olla hiljaa.

398
00:44:02,720 --> 00:44:04,600
Anteeksi.

399
00:44:05,720 --> 00:44:07,200
Kamera käy.

400
00:44:07,360 --> 00:44:12,920
Se, mitä teemme nyt, luo sen,
mitä tästä pronssista tulee.

401
00:44:13,080 --> 00:44:15,440
Syvällistä.
Laitetaan se kylttiin ulos.

402
00:44:15,600 --> 00:44:19,120
-Marcus Masurius. Tulevaisuuden luoja.
-No niin…

403
00:44:19,280 --> 00:44:24,240
-Tulevat sukupolvet haluavat tietää.
-Hyvä on. Fiksua.

404
00:44:29,720 --> 00:44:32,640
Anteeksi, unohdin.
Mikä repliikkini on?

405
00:44:32,800 --> 00:44:38,160
-Poikki! Ei se mitään, älä huoli.
-Anteeksi.

406
00:44:38,320 --> 00:44:42,000
Uudestaan. 242, otto 58.

407
00:44:47,680 --> 00:44:51,400
Yritetään uudestaan.

408
00:46:19,400 --> 00:46:21,600
Kiitos, Steven.

409
00:46:21,760 --> 00:46:25,080
Sinulla on vielä toivoa,
nuori Hiddleston.

410
00:46:25,240 --> 00:46:28,760
Jos näytteleminen ei onnistu,

411
00:46:28,920 --> 00:46:31,480
projektissa on tilaa
latinaa osaavalle.

412
00:46:31,640 --> 00:46:34,880
Onni suosii rohkeaa.

413
00:46:35,040 --> 00:46:37,040
Käännös: Sari Tenhunen