1
00:00:05,160 --> 00:00:08,560
LO QUE SIGUE ES UN RELATO

2
00:00:08,680 --> 00:00:16,040
LO QUE SIGUE ES HISTORIA

3
00:00:25,520 --> 00:00:27,040
¿Qué hacemos?

4
00:00:27,600 --> 00:00:30,640
Todos a los cobertizos.

5
00:00:31,160 --> 00:00:32,200
Ahora.

6
00:00:33,560 --> 00:00:34,560
ANTERIORMENTE...

7
00:00:34,640 --> 00:00:36,080
No es un simple terremoto, ¿verdad?

8
00:00:39,640 --> 00:00:42,520
Pompeya no quedó
enterrada instantáneamente.

9
00:00:44,680 --> 00:00:46,720
Tomó un día.

10
00:00:52,160 --> 00:00:54,920
Entonces, combinando pruebas...

11
00:00:55,720 --> 00:00:56,720
Vaya.

12
00:00:57,360 --> 00:00:59,240
...e imaginación,

13
00:01:03,560 --> 00:01:09,080
rastreo a tres romanos reales
para ver si sobreviven ese día.

14
00:01:09,400 --> 00:01:10,440
Un adolescente.

15
00:01:10,520 --> 00:01:12,880
Avianius tal vez era un aprendiz

16
00:01:12,960 --> 00:01:15,880
de los fundidores de bronce
llamados "masuri".

17
00:01:16,600 --> 00:01:17,600
Avi.

18
00:01:18,640 --> 00:01:19,640
Te tengo.

19
00:01:19,800 --> 00:01:22,160
Julia Felix, la que no puedo
entender del todo.

20
00:01:22,520 --> 00:01:23,640
Nos iremos de Pompeya.

21
00:01:23,840 --> 00:01:24,880
Yo me quedo.

22
00:01:24,960 --> 00:01:28,280
-¿Hace cuánto no pagas tus cuentas?
-Un mes.

23
00:01:28,400 --> 00:01:29,880
Imposible, mujer.

24
00:01:30,200 --> 00:01:32,400
Quizás sea su apego a la gente.

25
00:01:33,840 --> 00:01:34,760
EL PRETORIANO

26
00:01:35,560 --> 00:01:38,440
Y el tercero, un viejo soldado,

27
00:01:38,880 --> 00:01:41,600
que alguna vez
fue el mejor de los mejores.

28
00:01:43,600 --> 00:01:45,480
No todo el mundo piensa
solo en sí mismo.

29
00:01:46,080 --> 00:01:47,520
Dulce fantasía, señora rica.

30
00:01:48,640 --> 00:01:50,640
Óyeme, Isis. Te lo ruego.

31
00:01:53,040 --> 00:01:55,720
Parece que hubo algún tipo
de intento de evacuación.

32
00:01:56,080 --> 00:01:57,080
Que se muevan.

33
00:01:57,160 --> 00:01:58,680
Todos deben ponerse a salvo.

34
00:01:58,840 --> 00:01:59,840
Vamos.

35
00:01:59,920 --> 00:02:01,760
Algo pasó en esta playa.

36
00:02:03,880 --> 00:02:05,200
AÑO 79 e. c.

37
00:02:08,120 --> 00:02:10,720
PRESENTE

38
00:02:14,520 --> 00:02:17,520
MONTE VESUBIO

39
00:02:20,840 --> 00:02:22,160
Entonces, ¿llegó el final?

40
00:02:22,240 --> 00:02:23,840
¿El pretoriano se quedó sin tiempo?

41
00:02:24,200 --> 00:02:25,320
Por desgracia, sí,

42
00:02:25,400 --> 00:02:29,080
entramos en la última fase
de la erupción, la fase cinco.

43
00:02:29,160 --> 00:02:33,040
Es la más mortífera,
la llamamos una oleada piroclástica.

44
00:02:33,520 --> 00:02:36,440
Esa columna de erupción
se colapsa sobre sí misma,

45
00:02:36,520 --> 00:02:39,320
generando
esas enormes nubes hirvientes,

46
00:02:39,400 --> 00:02:42,080
avalanchas ardientes
de rocas y cenizas.

47
00:02:43,840 --> 00:02:45,440
Descienden
por la ladera de las montañas

48
00:02:45,560 --> 00:02:47,480
a más de 100 kilómetros por hora.

49
00:02:48,760 --> 00:02:51,840
Y Herculano es el primero
en la línea de fuego.

50
00:02:54,000 --> 00:02:57,880
Ayudaron a cientos a evacuar,
pero queda mucha gente en esa playa.

51
00:03:00,920 --> 00:03:02,440
¿Cuánto tiempo tienen?

52
00:03:03,280 --> 00:03:04,280
Minutos.

53
00:03:13,600 --> 00:03:15,280
Todos a los cobertizos.

54
00:03:15,360 --> 00:03:16,640
Ahora.

55
00:03:17,840 --> 00:03:19,760
Vamos.

56
00:03:22,680 --> 00:03:24,080
De prisa.

57
00:03:24,160 --> 00:03:26,560
Ahora. Vamos.

58
00:03:27,160 --> 00:03:28,560
Rápido.

59
00:03:32,520 --> 00:03:33,560
Rápido.

60
00:03:33,640 --> 00:03:34,640
Al refugio.

61
00:03:39,360 --> 00:03:43,040
Estos flujos viajan rápido,
y son increíblemente calientes.

62
00:03:43,360 --> 00:03:45,440
Más de 480 grados Celsius.

63
00:03:45,520 --> 00:03:47,640
Espera. ¿480 grados?

64
00:03:47,720 --> 00:03:49,640
Esperen atrás.

65
00:03:49,920 --> 00:03:52,320
Lo bastante caliente para fundir
el metal en los huesos.

66
00:03:53,080 --> 00:03:55,000
Intentaré sostener la puerta.

67
00:03:59,720 --> 00:04:03,440
Lo bastante caliente para vaporizar
incluso la sangre de las venas.

68
00:04:36,720 --> 00:04:44,560
POMPEYA: MÁS ALLÁ DEL TIEMPO
CON TOM HIDDLESTON

69
00:05:10,800 --> 00:05:15,440
En esos momentos finales,
los cobertizos eran la única opción.

70
00:05:16,600 --> 00:05:19,760
Pero, trágicamente,
no fueron suficientes.

71
00:05:20,920 --> 00:05:23,880
Aunque casi no se encontraron
restos en la ciudad de arriba,

72
00:05:26,640 --> 00:05:29,200
se encontraron unos 300 cuerpos

73
00:05:29,320 --> 00:05:31,800
cuando se excavaron los cobertizos.

74
00:05:31,880 --> 00:05:34,160
COBERTIZOS

75
00:05:34,240 --> 00:05:40,560
Mucha gente: hombres, mujeres y niños.

76
00:05:42,800 --> 00:05:44,520
Los últimos ciudadanos de Herculano,

77
00:05:46,320 --> 00:05:47,880
todos apiñados.

78
00:05:50,280 --> 00:05:52,520
Aferrándose unos a otros
mientras morían.

79
00:05:56,000 --> 00:05:57,760
Pero los arqueólogos estiman

80
00:05:57,840 --> 00:06:00,720
que Herculano
albergaba a unas 5000 personas.

81
00:06:01,680 --> 00:06:05,280
Y, si no fuera por la evacuación,
si no fuera por el sacrificio,

82
00:06:06,920 --> 00:06:10,640
la pérdida podría
haber sido mucho mayor.

83
00:06:16,160 --> 00:06:17,920
Los restos del guardia pretoriano

84
00:06:18,000 --> 00:06:23,160
se descubrieron aquí,
donde cayó en la playa.

85
00:06:24,680 --> 00:06:26,760
Lo encontraron
con su cinturón militar,

86
00:06:27,840 --> 00:06:30,920
su salario completo y, por supuesto,

87
00:06:31,120 --> 00:06:32,400
su espada.

88
00:06:32,480 --> 00:06:36,120
Estas posesiones personales,
así como sus restos físicos,

89
00:06:36,600 --> 00:06:37,880
son todo lo que quedó de él.

90
00:06:38,400 --> 00:06:42,080
Pero nos dicen mucho
sobre el hombre que era.

91
00:06:58,640 --> 00:07:00,360
No sabemos su nombre.

92
00:07:02,280 --> 00:07:06,440
Solo lo conocemos como el pretoriano.

93
00:07:18,760 --> 00:07:19,880
Pero sé lo que hizo.

94
00:07:21,840 --> 00:07:23,080
No necesito su nombre.

95
00:07:25,160 --> 00:07:26,400
Encontré al hombre.

96
00:07:29,120 --> 00:07:32,040
SACRIFICIO

97
00:07:51,800 --> 00:07:54,960
Entonces, ¿este es el final
de la fase cinco, Chris?

98
00:07:55,640 --> 00:07:56,800
Me temo que no.

99
00:07:56,880 --> 00:07:59,480
La oleada piroclástica
que azotó Herculano

100
00:07:59,560 --> 00:08:01,200
fue solo una de una serie

101
00:08:01,360 --> 00:08:03,880
que sería desatada
por el Vesubio ese día.

102
00:08:04,000 --> 00:08:05,560
Entonces, ¿lo mismo

103
00:08:05,880 --> 00:08:08,920
que le esperaba a Pompeya
les esperaba a Julia y a Avianius?

104
00:08:09,000 --> 00:08:12,440
Sí, la columna de erupción
seguirá colapsando

105
00:08:12,520 --> 00:08:16,000
y generará una oleada piroclástica
tras oleada piroclástica.

106
00:08:16,760 --> 00:08:19,960
Entonces, estas oleadas estaban
a punto de llegar a Pompeya.

107
00:08:20,560 --> 00:08:23,800
Imagino que Avianius y Julia
no tienen más de una hora

108
00:08:23,880 --> 00:08:26,880
antes de que la ciudad
quede completamente enterrada.

109
00:08:28,760 --> 00:08:30,680
POMPEYA

110
00:08:31,240 --> 00:08:35,600
Si alguien sigue vivo,
está viviendo una pesadilla.

111
00:08:55,320 --> 00:08:59,040
Esta es la última oportunidad
para Avianius y su madre.

112
00:09:00,360 --> 00:09:02,960
Su ventana de supervivencia
se está cerrando.

113
00:09:03,520 --> 00:09:04,520
Avi, ¿estás listo?

114
00:09:05,240 --> 00:09:08,760
Tienen que irse. Y debe ser ahora.

115
00:09:10,320 --> 00:09:12,360
No necesitamos
la máscara del abuelo, cariño.

116
00:09:13,960 --> 00:09:16,360
Déjala. Solo toma
lo necesario para partir, ¿sí?

117
00:09:17,120 --> 00:09:18,200
Está bien, madre.

118
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Bien. ¿Tienes todo?

119
00:09:21,160 --> 00:09:23,200
-Sí.
-Bien. Vamos. Aquí.

120
00:09:31,520 --> 00:09:34,200
Pero escapar no será fácil.

121
00:09:38,280 --> 00:09:39,880
Las temperaturas siguen subiendo.

122
00:09:52,600 --> 00:09:54,800
Llueven piedras en la oscuridad.

123
00:09:57,040 --> 00:09:58,720
Bloquean las salidas de la ciudad.

124
00:10:05,840 --> 00:10:07,840
Avi. Ven.

125
00:10:10,280 --> 00:10:12,560
Y el aire está lleno de cenizas y gas.

126
00:10:13,560 --> 00:10:16,600
Es como estar dentro de una tormenta
de arena negra y ardiente.

127
00:10:19,000 --> 00:10:21,360
¿ESCAPE?

128
00:10:22,840 --> 00:10:26,400
Seguramente, veían hasta solo
unos pocos metros delante de ellos.

129
00:10:41,360 --> 00:10:43,280
¿Estás bien? Ven.

130
00:10:43,360 --> 00:10:45,280
Ven, Avi.

131
00:10:45,360 --> 00:10:47,120
Mantén esto sobre tu boca.

132
00:10:47,200 --> 00:10:49,440
Respira.

133
00:11:10,720 --> 00:11:13,680
Avi. Quédate conmigo.

134
00:11:29,480 --> 00:11:31,880
Este es el punto de inflexión
para la supervivencia humana.

135
00:11:34,240 --> 00:11:38,200
Pero a estas alturas, las pertenencias
de Julia ya están listas.

136
00:11:38,520 --> 00:11:39,960
¿EVACUACIÓN?

137
00:11:41,920 --> 00:11:46,360
Por fin, está lista para partir.

138
00:11:56,920 --> 00:11:58,080
¿Está todo listo?

139
00:11:59,240 --> 00:12:00,240
Todo está empacado.

140
00:12:02,120 --> 00:12:04,680
¿Tienes agua? ¿Mantas suficientes
para los huéspedes?

141
00:12:05,080 --> 00:12:06,080
Por supuesto.

142
00:12:07,120 --> 00:12:08,120
¿Casius?

143
00:12:09,040 --> 00:12:10,960
Ya se está quejando de las ampollas.

144
00:12:18,480 --> 00:12:20,200
Entonces, estamos listos para irnos.

145
00:12:35,680 --> 00:12:36,760
Vamos.

146
00:12:38,080 --> 00:12:39,600
Debemos irnos.

147
00:12:40,360 --> 00:12:43,080
A la puerta de la ciudad. Por aquí.

148
00:12:49,840 --> 00:12:52,560
Con cuidado. Vamos.

149
00:13:00,120 --> 00:13:01,880
Julia.

150
00:13:01,960 --> 00:13:06,280
Ella perdió todo, pero encontró
un modo de escapar.

151
00:13:06,760 --> 00:13:08,680
Sabía que Julia encontraría la manera.

152
00:13:09,280 --> 00:13:12,920
Bueno, me temo que tendré
que volver a corregirte en eso, Tom.

153
00:13:13,040 --> 00:13:14,240
Cielos.

154
00:13:14,320 --> 00:13:16,160
Por favor, dime
que hubo una evacuación.

155
00:13:17,080 --> 00:13:21,560
Eso es consistente con los pocos
restos humanos que encontraron.

156
00:13:21,640 --> 00:13:22,720
Bien.

157
00:13:22,800 --> 00:13:28,080
Pero también creo que hay algo aquí
que realmente querrás ver.

158
00:13:30,480 --> 00:13:31,480
Vaya.

159
00:13:34,000 --> 00:13:36,360
¿Ese es el santuario
de Julia a la diosa Isis?

160
00:13:36,440 --> 00:13:40,160
Así es. Recuerda que en el jardín
te mostré dónde solía estar.

161
00:13:40,280 --> 00:13:44,720
Por supuesto, está aquí hoy
porque se encuentra en restauración.

162
00:13:45,320 --> 00:13:48,880
Parece grande para un santuario
que tendrías en tu casa, ¿no?

163
00:13:49,520 --> 00:13:53,040
Es uno de los santuarios domésticos
más grandes excavados en Pompeya.

164
00:13:53,120 --> 00:13:54,120
Vaya.

165
00:13:54,200 --> 00:13:59,600
Pero cuando excavaron el santuario,
en 1952, encontraron un cadáver.

166
00:14:00,360 --> 00:14:01,800
Creen que es Julia.

167
00:14:01,920 --> 00:14:03,520
Realmente no lo sabemos.

168
00:14:03,600 --> 00:14:06,320
En realidad,
los restos físicos ya no los tenemos.

169
00:14:06,840 --> 00:14:09,200
La arqueología cambió mucho
desde aquellos días.

170
00:14:09,240 --> 00:14:13,600
Pero los excavadores
describen los restos

171
00:14:13,680 --> 00:14:17,440
como los de una mujer adulta
que llevaba joyas muy caras.

172
00:14:17,920 --> 00:14:19,960
Lo encontraron
cerca de este santuario.

173
00:14:23,960 --> 00:14:27,240
Si ese cuerpo era el de Julia,
¿qué hacía en el santuario?

174
00:14:28,840 --> 00:14:30,720
CUERPO

175
00:14:31,480 --> 00:14:32,480
¿En qué me equivoqué?

176
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
Ella es inteligente.

177
00:14:38,240 --> 00:14:39,240
Es una líder.

178
00:14:39,320 --> 00:14:40,520
MUJER DE NEGOCIOS
LÍDER

179
00:14:40,600 --> 00:14:42,200
La gente la escucha.

180
00:14:43,200 --> 00:14:46,120
Sabemos que los caballos y los carros
salieron de la casa.

181
00:14:46,880 --> 00:14:48,200
Organizó una evacuación.

182
00:14:49,520 --> 00:14:50,520
Pero se queda.

183
00:14:51,320 --> 00:14:52,520
CUERPO

184
00:14:53,600 --> 00:14:55,000
No tiene ningún sentido.

185
00:14:56,440 --> 00:14:57,840
¿EVACUACIÓN?

186
00:15:04,800 --> 00:15:06,360
Intentemos de nuevo, ¿sí?

187
00:15:26,040 --> 00:15:27,280
Isis.

188
00:15:28,600 --> 00:15:30,280
Isis, escúchame.

189
00:15:44,160 --> 00:15:45,480
¿Está todo listo?

190
00:15:46,040 --> 00:15:47,040
Todo está empacado.

191
00:15:49,360 --> 00:15:51,400
Entonces, estamos listos para irnos.

192
00:15:54,640 --> 00:15:57,920
Tengo una última cosa que hacer.

193
00:15:58,440 --> 00:15:59,680
Sígueme.

194
00:16:02,160 --> 00:16:03,880
No lo entiendo, Caitie.

195
00:16:04,280 --> 00:16:07,680
Si ese cuerpo era suyo,
¿por qué se quedó?

196
00:16:07,760 --> 00:16:12,800
Bueno, una posible razón
podría estar aquí frente a nosotros.

197
00:16:14,480 --> 00:16:15,480
¿Isis?

198
00:16:16,200 --> 00:16:19,280
Los romanos tenían muchos dioses,
incluidos muchos

199
00:16:19,360 --> 00:16:21,120
que provenían de otras culturas,

200
00:16:21,200 --> 00:16:22,960
como Egipto, en este caso.

201
00:16:23,280 --> 00:16:28,240
Y las personas podían elegir
a cuáles querían ser más devotas.

202
00:16:28,560 --> 00:16:31,120
Isis era una creadora cósmica.

203
00:16:31,200 --> 00:16:34,280
Podía encarnar
a todos los dioses en uno.

204
00:16:34,400 --> 00:16:36,040
Y también era una figura materna.

205
00:16:36,400 --> 00:16:39,120
Como es una protectora,
podría mantener a la gente a salvo.

206
00:16:40,120 --> 00:16:43,680
Sin duda, una diosa que querrías
a tu lado durante un desastre natural.

207
00:16:46,640 --> 00:16:48,560
Además, cuando
se encontró este santuario,

208
00:16:48,680 --> 00:16:50,360
estaba preparado para la adoración.

209
00:16:50,560 --> 00:16:52,920
Había objetos sagrados, ofrendas.

210
00:16:53,760 --> 00:16:57,640
Si la gente se estaba llevando
otros objetos de valor de la finca,

211
00:16:57,880 --> 00:17:00,560
es sorprendente que estos
se hayan dejado en su lugar.

212
00:17:01,520 --> 00:17:04,080
Hubo alguien orando aquí
durante la erupción.

213
00:17:06,000 --> 00:17:07,040
Dame tus manos.

214
00:17:07,600 --> 00:17:08,600
No lo sé.

215
00:17:09,080 --> 00:17:12,400
Para Julia, resulta
muy fatalista no irse.

216
00:17:13,240 --> 00:17:15,000
Ven a mí, Isis.

217
00:17:15,960 --> 00:17:18,640
Escúchame, señora de la llama.

218
00:17:19,640 --> 00:17:21,440
Madre, protectora.

219
00:17:22,920 --> 00:17:24,200
Te venero.

220
00:17:24,720 --> 00:17:27,680
Ruego tu favor y te suplico.

221
00:17:27,760 --> 00:17:28,960
Ven a mí, Isis.

222
00:17:29,840 --> 00:17:33,440
-Podría ser lo opuesto a fatalista.
-¿Cómo?

223
00:17:33,520 --> 00:17:36,640
Los romanos tenían un enfoque
realmente activo hacia la religión.

224
00:17:36,720 --> 00:17:39,560
Creían que se podía apelar
directamente a los dioses.

225
00:17:39,640 --> 00:17:41,720
Podías usar ofrendas, oraciones.

226
00:17:41,800 --> 00:17:45,440
Podemos imaginar que ella
sentía que necesitaba interceder

227
00:17:46,120 --> 00:17:49,520
ante un protector divino
para salvar a su hogar.

228
00:17:49,600 --> 00:17:50,520
Entiendo.

229
00:17:50,600 --> 00:17:57,240
Entonces, apelando a Isis,
cree que puede darle a su hogar

230
00:17:57,320 --> 00:17:59,720
y a la gente que ama
un pasaje seguro.

231
00:18:00,480 --> 00:18:03,640
Esa es ciertamente una historia
que podemos imaginar.

232
00:18:04,680 --> 00:18:07,400
Ella tiene la responsabilidad
de proteger a la gente.

233
00:18:08,120 --> 00:18:11,600
Y no se encontraron
otras víctimas de la erupción

234
00:18:11,680 --> 00:18:13,600
en las partes habitadas de la finca.

235
00:18:13,880 --> 00:18:15,400
Entonces, tal vez funcionó.

236
00:18:15,560 --> 00:18:16,560
¿Quién sabe?

237
00:18:23,400 --> 00:18:25,200
¿No vendrás?

238
00:18:26,680 --> 00:18:27,760
Ya sabes que no puedo.

239
00:18:28,280 --> 00:18:31,480
-Por favor, debes venir.
-Amalthea...

240
00:18:31,960 --> 00:18:34,280
Siempre depositaste tu fe en mí.

241
00:18:37,840 --> 00:18:40,160
Hazlo una vez más, por favor.

242
00:18:40,960 --> 00:18:42,080
No, no llores.

243
00:18:42,160 --> 00:18:43,400
-No llores.
-Por favor.

244
00:18:44,520 --> 00:18:45,640
No puedo.

245
00:18:46,480 --> 00:18:47,480
Mira.

246
00:18:47,840 --> 00:18:49,720
El broche volvió a soltarse.

247
00:18:50,680 --> 00:18:52,520
¿Me ayudas?

248
00:18:55,360 --> 00:18:58,040
Esto se encontró con el cuerpo
en el jardín.

249
00:19:08,080 --> 00:19:10,080
Es como estar en su presencia.

250
00:19:11,520 --> 00:19:13,680
Un objeto tan personal.

251
00:19:13,960 --> 00:19:17,520
Toca la piel de ella.

252
00:19:18,280 --> 00:19:19,280
Gracias.

253
00:19:20,560 --> 00:19:22,480
La luna creciente allí.

254
00:19:22,640 --> 00:19:25,280
Es un amuleto
que representa protección,

255
00:19:25,360 --> 00:19:28,000
en especial,
para las mujeres y las niñas.

256
00:19:31,760 --> 00:19:33,160
Mantén esto contigo.

257
00:19:33,240 --> 00:19:34,400
Lo necesitarás.

258
00:19:34,480 --> 00:19:36,000
-Gracias.
-Ahora vete.

259
00:19:36,080 --> 00:19:38,080
O Casius se beberá todo mi vino.

260
00:19:38,160 --> 00:19:40,160
Me aseguraré de que reciba la cuenta.

261
00:19:41,040 --> 00:19:42,040
Ve.

262
00:19:42,240 --> 00:19:43,240
Ve, querida, ve.

263
00:20:03,120 --> 00:20:04,920
Creo que al fin lo entiendo ahora.

264
00:20:07,160 --> 00:20:09,560
Ella estaba haciendo
todo lo que podía por ellos.

265
00:20:10,920 --> 00:20:11,920
Claro que se quedó.

266
00:20:13,960 --> 00:20:15,160
Nunca pensó en irse.

267
00:20:28,360 --> 00:20:30,240
Óyeme, Isis.

268
00:20:30,320 --> 00:20:32,040
Señora de las llamas.

269
00:20:43,520 --> 00:20:47,240
Vamos. Debemos irnos rápido.

270
00:20:47,320 --> 00:20:49,360
Todo estará bien.

271
00:20:50,680 --> 00:20:53,440
Guíalos y sálvalos del monstruo.

272
00:20:57,080 --> 00:20:59,480
Vamos.

273
00:21:06,000 --> 00:21:09,280
Vamos.

274
00:21:25,560 --> 00:21:27,720
Vamos. Ya casi llegamos.

275
00:21:27,800 --> 00:21:31,080
-Vamos.
-Puedo ver la puerta.

276
00:21:36,120 --> 00:21:38,480
Si miras el mundo
a través de los ojos de Julia,

277
00:21:39,440 --> 00:21:41,920
si ves todo como ella lo hizo,

278
00:21:42,000 --> 00:21:45,120
su decisión tiene mucho sentido.

279
00:21:48,080 --> 00:21:49,280
"ELLA NO LOS ABANDONARÁ"

280
00:21:49,360 --> 00:21:50,640
RAZÓN

281
00:21:50,720 --> 00:21:52,000
CUERPO

282
00:21:52,080 --> 00:21:54,000
El acto final de una mujer

283
00:21:54,120 --> 00:21:56,480
que desafió
todos los convencionalismos.

284
00:21:58,240 --> 00:22:01,240
Que vivió su vida
según sus propios términos.

285
00:22:01,320 --> 00:22:03,240
SACRIFICIO

286
00:22:06,160 --> 00:22:07,720
El acto final de alguien

287
00:22:07,800 --> 00:22:11,160
que la historia nos dice
que debería ser imposible.

288
00:22:15,800 --> 00:22:20,080
El acto final e imposible de Julia.

289
00:23:39,800 --> 00:23:44,480
Muy bien. Por aquí. Cuidado.

290
00:23:44,640 --> 00:23:46,000
Bien. Despacio.

291
00:23:46,280 --> 00:23:49,120
Estos son los últimos
minutos de Pompeya.

292
00:23:51,200 --> 00:23:52,640
En una oscuridad total.

293
00:23:54,480 --> 00:23:55,480
Todos los registros,

294
00:23:56,240 --> 00:23:58,640
toda la evidencia arqueológica

295
00:23:59,360 --> 00:24:00,360
desaparece.

296
00:24:01,240 --> 00:24:02,920
Bien, te tengo.

297
00:24:03,000 --> 00:24:07,160
El pueblo de Pompeya desaparece
por completo de la historia.

298
00:24:08,440 --> 00:24:10,440
Es como una niebla
que no nos deja ver.

299
00:24:23,440 --> 00:24:25,040
Lo siento, Avi.

300
00:24:27,080 --> 00:24:28,640
Creo que nos equivocamos...

301
00:24:31,520 --> 00:24:32,760
No sé dónde estamos.

302
00:24:36,080 --> 00:24:37,720
Es allí abajo, mamá.

303
00:24:39,880 --> 00:24:40,800
¿Estás seguro?

304
00:24:40,880 --> 00:24:41,880
Sí.

305
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Es por allí.

306
00:24:43,080 --> 00:24:45,920
El abuelo construyó la mitad
de las calles de esta ciudad, ¿no?

307
00:24:51,680 --> 00:24:54,400
-Te amo mucho, mi Avi.
-Vamos.

308
00:24:59,480 --> 00:25:00,480
Guíanos.

309
00:25:03,680 --> 00:25:07,960
Avianius también desaparece
de la historia.

310
00:25:10,560 --> 00:25:12,400
Es como una luz que se apaga.

311
00:25:17,000 --> 00:25:19,360
PUNTO DE INFLEXIÓN
DE LA SUPERVIVENCIA HUMANA

312
00:25:24,240 --> 00:25:25,680
Eso es.

313
00:25:29,000 --> 00:25:30,040
¿Steven?

314
00:25:30,120 --> 00:25:33,800
Tom, ¿eres tú? Lo encontré.

315
00:25:35,960 --> 00:25:37,040
¿Qué, qué encontraste?

316
00:25:37,120 --> 00:25:38,960
La pieza que faltaba del rompecabezas.

317
00:25:39,040 --> 00:25:43,560
La prueba que nos indica el fin
de la historia de Avianius.

318
00:25:44,560 --> 00:25:45,560
Entonces, ¿qué pasó?

319
00:25:46,920 --> 00:25:48,960
Está todo ahí
en esa breve inscripción.

320
00:25:50,400 --> 00:25:52,640
Bueno.

321
00:25:55,080 --> 00:25:56,080
Dis manibus.

322
00:25:56,560 --> 00:25:57,560
¿Es así?

323
00:25:57,920 --> 00:25:59,320
Dis manibus.

324
00:26:00,080 --> 00:26:01,840
"A los espíritus de los muertos".

325
00:26:03,000 --> 00:26:04,320
Es una lápida.

326
00:26:04,480 --> 00:26:05,480
Sí.

327
00:26:06,520 --> 00:26:07,600
La lápida de Avianius.

328
00:26:08,000 --> 00:26:13,320
Pero de mucho después de la erupción
y de una comunidad diferente.

329
00:26:13,400 --> 00:26:14,400
No entiendo.

330
00:26:14,960 --> 00:26:16,320
Significa que salió.

331
00:26:17,000 --> 00:26:19,280
Significa que escapó de Pompeya.

332
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
¿Avianius sobrevivió?

333
00:26:22,360 --> 00:26:23,360
Sí.

334
00:26:26,320 --> 00:26:27,320
Lo logramos.

335
00:26:27,440 --> 00:26:29,560
Encontramos
un verdadero sobreviviente.

336
00:26:30,800 --> 00:26:33,320
Después de todo,
es una historia de supervivencia.

337
00:26:33,400 --> 00:26:35,640
Es la historia
de la supervivencia de Avianius.

338
00:26:39,720 --> 00:26:40,920
Avianius Felicioni.

339
00:26:41,000 --> 00:26:43,040
Es la primera vez
que vemos su nombre completo.

340
00:26:43,160 --> 00:26:44,160
Sí.

341
00:26:44,480 --> 00:26:45,880
Pero hay más cosas ahí.

342
00:26:46,840 --> 00:26:47,840
Bueno.

343
00:26:47,920 --> 00:26:52,080
Alumno carissimo masuri fecerunt.

344
00:26:53,080 --> 00:26:55,520
"Carissimo" significa
"querido", ¿verdad?

345
00:26:55,600 --> 00:27:00,400
Para el querido Avianius. Alumno.

346
00:27:01,320 --> 00:27:02,320
Alumno.

347
00:27:02,960 --> 00:27:04,680
"Alumno", por "estudiante".

348
00:27:06,800 --> 00:27:08,240
¿O...?

349
00:27:10,320 --> 00:27:11,720
No.

350
00:27:15,320 --> 00:27:19,880
La inscripción revela
que Avianius quedó huérfano.

351
00:27:21,200 --> 00:27:23,360
Es otra acepción de "alumno".

352
00:27:24,720 --> 00:27:28,400
Él sobrevivió, pero su madre no.

353
00:27:31,720 --> 00:27:33,040
Eso es todo lo que dice.

354
00:27:34,880 --> 00:27:36,840
Y no sabemos qué pasó con ella.

355
00:27:45,400 --> 00:27:49,680
Quizás haya algunas historias que
sean demasiado difíciles de contar.

356
00:27:51,240 --> 00:27:54,320
Algunas cosas
no las puedes siquiera imaginar.

357
00:27:59,960 --> 00:28:02,240
Como un niño que pierde a su madre.

358
00:28:19,960 --> 00:28:23,240
Por favor, por favor, por favor...

359
00:28:27,720 --> 00:28:31,320
Perder a la persona
que escuchó tus primeras palabras.

360
00:28:34,560 --> 00:28:36,640
La persona que te levantó
cuando te caíste.

361
00:28:41,440 --> 00:28:43,240
La persona que siempre estuvo ahí.

362
00:28:46,160 --> 00:28:48,280
Que te conoce mejor que tú mismo.

363
00:29:03,440 --> 00:29:04,440
Y él está solo.

364
00:29:08,280 --> 00:29:10,920
Completa y absolutamente solo.

365
00:29:15,440 --> 00:29:18,480
Quizás la imaginación, como
la historia, simplemente se agote.

366
00:29:23,480 --> 00:29:25,400
HUÉRFANO

367
00:29:34,320 --> 00:29:35,880
FASE 4
ECLIPSE

368
00:29:35,960 --> 00:29:37,560
FASE 5
OLEADA PIROCLÁSTICA

369
00:29:50,360 --> 00:29:51,440
SE ACABÓ

370
00:29:52,000 --> 00:29:53,240
Eso es todo.

371
00:29:55,760 --> 00:29:57,320
Se acabó el tiempo.

372
00:29:59,640 --> 00:30:02,760
El último día de Pompeya ha terminado.

373
00:30:05,320 --> 00:30:07,960
La columna de erupción
finalmente colapsa.

374
00:30:09,720 --> 00:30:15,400
Y Pompeya es golpeada
por una oleada piroclástica tras otra.

375
00:30:18,120 --> 00:30:20,680
Toda esa vida se extingue.

376
00:30:24,160 --> 00:30:25,920
El pueblo está enterrado.

377
00:30:26,840 --> 00:30:28,440
Como sus habitantes.

378
00:30:30,520 --> 00:30:33,080
Las historias
quedan selladas en ceniza

379
00:30:35,600 --> 00:30:36,600
durante milenios.

380
00:31:10,080 --> 00:31:13,000
HERCULANO DESTRUIDO
POMPEYA DESTRUIDA

381
00:31:46,720 --> 00:31:52,080
Cuando comencé este proyecto,
pensé que lo mejor era no mostrar

382
00:31:52,320 --> 00:31:56,280
el trágico molde de los cuerpos
de la gente de Pompeya.

383
00:31:56,400 --> 00:31:58,600
Gente congelada
en sus momentos finales.

384
00:32:02,000 --> 00:32:03,280
Son conocidos en el mundo.

385
00:32:03,520 --> 00:32:10,360
Y me preocupa que nos hayamos vuelto
insensibles a ellos.

386
00:32:12,560 --> 00:32:14,920
Insensibles a sus vidas,

387
00:32:15,000 --> 00:32:17,400
a las personas reales
y a su sufrimiento real.

388
00:32:21,840 --> 00:32:23,680
Pero la única manera
de volverse insensible

389
00:32:23,760 --> 00:32:25,680
es no involucrarse con sus historias.

390
00:32:28,240 --> 00:32:31,800
Al rastrear a Julia,
al pretoriano y a Avianius,

391
00:32:33,120 --> 00:32:34,600
estamos comprometidos.

392
00:32:35,200 --> 00:32:36,520
Estos no son solo yesos.

393
00:32:36,760 --> 00:32:38,520
Son personas.

394
00:32:39,360 --> 00:32:40,800
Y estas son sus historias.

395
00:32:44,480 --> 00:32:46,720
Y estas personas vivieron.

396
00:32:47,800 --> 00:32:48,800
Amaron.

397
00:32:51,320 --> 00:32:52,320
Tenían familias.

398
00:32:52,400 --> 00:32:53,480
Tenían hogares.

399
00:32:56,840 --> 00:32:59,120
Tenían gente
que se preocupaba por ellos.

400
00:32:59,880 --> 00:33:05,920
Y quienes los buscaron
y no pudieron encontrarlos

401
00:33:07,120 --> 00:33:08,800
habrán hecho el duelo por ellos.

402
00:33:14,800 --> 00:33:17,280
Al comienzo de este proyecto,

403
00:33:17,360 --> 00:33:21,440
me propuse contar la historia
de Pompeya que no conocemos.

404
00:33:22,920 --> 00:33:25,440
Algunas quizás sean historias
de supervivencia.

405
00:33:27,680 --> 00:33:30,000
Avianius tal vez salió
de la ciudad con vida.

406
00:33:30,080 --> 00:33:31,680
Tal vez sobrevivió físicamente.

407
00:33:32,600 --> 00:33:34,080
Pero ¿qué significa sobrevivir

408
00:33:35,240 --> 00:33:36,920
si pierdes todo en el proceso?

409
00:33:57,840 --> 00:34:01,480
Creo que la supervivencia no se trata
solo de mantenerse con vida.

410
00:34:02,600 --> 00:34:07,120
Y no se trata de olvidar
o intentar borrar el pasado.

411
00:34:08,320 --> 00:34:13,640
Se trata de seguir viviendo,
de elegir vivir y crecer.

412
00:34:14,320 --> 00:34:17,640
Y ahí es cuando
el trauma y el crecimiento

413
00:34:17,720 --> 00:34:19,280
pueden convivir en un mismo espacio.

414
00:34:20,160 --> 00:34:23,640
Eso permitirá avanzar.

415
00:34:26,160 --> 00:34:29,240
Los psicólogos hablarán
de una herida postraumática.

416
00:34:29,440 --> 00:34:34,040
Existe este fenómeno relacionado
llamado crecimiento postraumático.

417
00:34:34,400 --> 00:34:37,080
Y eso es
lo que puede conducir a un futuro.

418
00:34:37,160 --> 00:34:39,120
¿Es real
lo del crecimiento postraumático?

419
00:34:39,200 --> 00:34:41,920
Sí, lo experimentan algunas personas
que han pasado

420
00:34:42,000 --> 00:34:45,160
por un evento traumático
como el de Pompeya.

421
00:34:45,280 --> 00:34:48,640
Las personas intentan encontrarle
un sentido a lo que les pasó.

422
00:34:48,720 --> 00:34:50,080
Claro.

423
00:34:50,160 --> 00:34:51,280
Y eso puede conducir

424
00:34:51,360 --> 00:34:54,360
a un sentido más profundo
de apreciación de la vida,

425
00:34:54,440 --> 00:34:56,360
un nuevo propósito.

426
00:34:59,400 --> 00:35:01,680
Tal vez Avianius pueda sentir eso.

427
00:35:01,760 --> 00:35:05,160
Creo que tenemos motivos
para tener esperanzas en él.

428
00:35:12,280 --> 00:35:15,000
El trauma siempre
será parte de su historia.

429
00:35:15,760 --> 00:35:17,520
Pero no será toda su historia.

430
00:35:20,040 --> 00:35:21,040
Gracias, Sarita.

431
00:35:21,480 --> 00:35:23,680
Creo que la psicología
del desastre es más compleja

432
00:35:23,760 --> 00:35:26,320
que solo las alarmas contra incendios
y la amígdala cerebral.

433
00:35:26,400 --> 00:35:31,400
Nunca me ha gustado mucho
el término "psicóloga de desastres".

434
00:35:31,880 --> 00:35:35,280
Prefiero que me llamen
"psicóloga de supervivencia".

435
00:35:35,680 --> 00:35:37,480
Puedo ayudarte con eso.

436
00:35:38,840 --> 00:35:40,840
PSICÓLOGA DE DESASTRES
- PSICÓLOGA DE SUPERVIVENCIA

437
00:35:40,920 --> 00:35:41,920
Gracias.

438
00:35:42,080 --> 00:35:43,080
De nada.

439
00:35:43,160 --> 00:35:45,040
Es lo mínimo que puedo hacer.

440
00:35:45,120 --> 00:35:46,720
Ahora soy
una psicóloga de supervivencia.

441
00:35:46,800 --> 00:35:47,800
Gracias.

442
00:35:47,880 --> 00:35:49,720
Prometo no activar
más alarmas de incendio.

443
00:35:57,480 --> 00:36:01,520
Creo que lo que la gente
nunca considera sobre Pompeya

444
00:36:01,600 --> 00:36:05,400
son las consecuencias inmediatas
de la erupción.

445
00:36:22,280 --> 00:36:27,920
Avianius es una de muchas historias
de personas que lograron salir.

446
00:37:01,760 --> 00:37:06,760
Podrían ser miles, tal vez decenas
de miles de evacuados de Pompeya,

447
00:37:06,840 --> 00:37:09,480
Herculano
y otras comunidades afectadas.

448
00:37:13,680 --> 00:37:14,680
Todos desplazados.

449
00:37:16,880 --> 00:37:18,120
Todos ellos sin hogar.

450
00:37:19,160 --> 00:37:20,280
Todos desesperados.

451
00:37:20,720 --> 00:37:22,360
Podemos descansar aquí.

452
00:37:25,520 --> 00:37:28,120
Nunca lo pensé así.

453
00:37:29,320 --> 00:37:32,720
Puedo sentirlo,
es una imagen muy contemporánea.

454
00:37:32,800 --> 00:37:34,720
-¿Puedes ir a buscar agua?
-Sí.

455
00:37:34,800 --> 00:37:36,720
Gracias.

456
00:37:37,480 --> 00:37:42,200
De hecho, tras lo del Vesubio,
seguramente existió

457
00:37:42,280 --> 00:37:45,360
una crisis humanitaria total.

458
00:37:51,200 --> 00:37:53,560
Y seguramente hubo
campamentos temporales.

459
00:37:54,320 --> 00:37:55,920
Filas por comida.

460
00:37:57,520 --> 00:37:58,520
Familias separadas.

461
00:38:00,840 --> 00:38:02,400
Comunidades enteras de personas

462
00:38:02,480 --> 00:38:04,720
que se fragmentaron
y se perdieron para siempre.

463
00:38:05,880 --> 00:38:08,240
Espera, no se perdieron para siempre.

464
00:38:08,920 --> 00:38:10,240
Pompeya no estaba perdida.

465
00:38:12,320 --> 00:38:13,960
Steven, Pompeya estaba perdida.

466
00:38:14,040 --> 00:38:16,480
Estaba enterrada
bajo toneladas y toneladas de ceniza,

467
00:38:16,560 --> 00:38:18,720
piedra pómez y oleadas piroclásticas.

468
00:38:18,800 --> 00:38:20,200
El Vesubio la destruyó.

469
00:38:20,320 --> 00:38:23,000
Es cierto. La ciudad de Pompeya
estaba enterrada.

470
00:38:23,080 --> 00:38:25,080
Pero la ciudad
no era solo sus edificios.

471
00:38:25,200 --> 00:38:27,560
No era solo sus mosaicos o frescos.

472
00:38:27,640 --> 00:38:28,960
Era su comunidad.

473
00:38:29,040 --> 00:38:34,240
Las personas escaparon, reconstruyeron
sus vidas y prosperaron.

474
00:38:34,320 --> 00:38:35,360
Se enamoraron.

475
00:38:35,760 --> 00:38:36,920
Formaron familias.

476
00:38:37,000 --> 00:38:41,200
Pompeya sobrevivió porque
su comunidad, su gente sobrevivió.

477
00:38:41,960 --> 00:38:44,520
Pompeya no es un lugar.

478
00:38:45,360 --> 00:38:46,680
Es un pueblo.

479
00:38:47,120 --> 00:38:48,680
Exacto.

480
00:38:53,040 --> 00:38:56,600
Pude rastrear patrones
de reasentamiento poserupción

481
00:38:56,680 --> 00:38:59,080
en toda la bahía de Nápoles.

482
00:39:00,440 --> 00:39:02,360
Comunidades y familias enteras.

483
00:39:03,320 --> 00:39:06,240
Se mudaron,
reconstruyeron sus vidas.

484
00:39:07,920 --> 00:39:09,480
Y también mantuvieron su fe.

485
00:39:10,080 --> 00:39:12,880
Incluso hay evidencia
de nuevos templos dedicados a Isis,

486
00:39:12,960 --> 00:39:16,120
construidos
en los años posteriores a la erupción.

487
00:39:19,920 --> 00:39:23,520
Supongo que por más devastadores
que puedan ser estos desastres,

488
00:39:23,600 --> 00:39:28,200
también hay oportunidades
para que la humanidad brille.

489
00:39:33,080 --> 00:39:34,840
Creo que sí. Por supuesto.

490
00:39:43,320 --> 00:39:45,600
Pero echemos otro vistazo
a esta inscripción.

491
00:39:45,680 --> 00:39:48,240
No creo que le hayas prestado
suficiente atención a esa palabra:

492
00:39:48,320 --> 00:39:49,920
"alumno".

493
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
¿Qué?

494
00:39:55,480 --> 00:39:57,520
-¿Podemos detenernos?
-Bueno, nos detendremos.

495
00:39:57,640 --> 00:39:58,640
Sí.

496
00:39:58,720 --> 00:39:59,800
Podemos parar.

497
00:40:01,600 --> 00:40:04,040
"Alumno" significa
"huérfano", ¿verdad?

498
00:40:04,120 --> 00:40:06,520
Deberías refrescar tu latín,
Hiddleston.

499
00:40:07,280 --> 00:40:08,800
Tiene otra acepción.

500
00:40:09,000 --> 00:40:11,800
En lugar de huérfano,
intenta leerlo como adoptado.

501
00:40:11,880 --> 00:40:13,600
"A los espíritus de los muertos.

502
00:40:14,080 --> 00:40:18,040
Los Masuri hicieron esto
para Avianius Felicioni.

503
00:40:20,280 --> 00:40:21,280
Su querido...

504
00:40:24,760 --> 00:40:25,960
hijo adoptivo".

505
00:40:28,520 --> 00:40:30,080
Eso es lo que pasó.

506
00:40:31,920 --> 00:40:33,200
Los Masuri.

507
00:40:36,160 --> 00:40:37,160
Avi.

508
00:40:38,920 --> 00:40:40,520
Avi.

509
00:40:40,600 --> 00:40:42,480
La familia de
los fundidores de bronce.

510
00:40:42,560 --> 00:40:43,560
Marcus, es Avi.

511
00:40:44,160 --> 00:40:45,680
Adoptaron a Avianius.

512
00:40:46,600 --> 00:40:48,920
Así lo interpreté. Sí.

513
00:40:52,880 --> 00:40:53,880
Avi.

514
00:40:57,360 --> 00:40:58,360
Avi.

515
00:41:29,720 --> 00:41:31,640
Avi...

516
00:41:32,920 --> 00:41:34,800
Está bien. Estamos contigo.

517
00:41:36,240 --> 00:41:37,360
Estamos bien.

518
00:41:39,880 --> 00:41:41,480
Nos encontraste.

519
00:41:43,880 --> 00:41:44,880
Lo encontraron.

520
00:41:53,720 --> 00:41:55,240
HISTORIA DE JULIA
¿EVACUACIÓN?

521
00:41:55,320 --> 00:41:57,400
La historia nos da hechos.

522
00:41:57,720 --> 00:42:00,080
Nombres, fechas, lugares.

523
00:42:00,920 --> 00:42:04,600
Y si bien toda
esta evidencia es clave,

524
00:42:04,680 --> 00:42:08,040
nunca nos dará la imagen completa.

525
00:42:08,960 --> 00:42:10,560
Cómo se sentía la gente.

526
00:42:11,680 --> 00:42:12,680
Cómo vivía la gente.

527
00:42:13,600 --> 00:42:14,600
Cómo la gente amaba.

528
00:42:16,160 --> 00:42:17,920
Y ese es otro tipo de verdad.

529
00:42:19,360 --> 00:42:21,960
Es una verdad
que proviene de la empatía,

530
00:42:22,080 --> 00:42:24,080
la imaginación y la narración.

531
00:42:26,720 --> 00:42:33,080
Espero que al combinar
estas dos cosas, evidencia y empatía,

532
00:42:34,440 --> 00:42:36,320
historia y relato,

533
00:42:37,320 --> 00:42:39,680
haya encontrado
una verdad más completa.

534
00:42:41,320 --> 00:42:43,200
Sé que encontré a la gente de Pompeya.

535
00:42:43,800 --> 00:42:45,200
Y espero...

536
00:42:47,520 --> 00:42:49,120
haber contado su historia.

537
00:42:51,600 --> 00:42:52,840
¿Sí?

538
00:42:52,920 --> 00:42:55,560
-Tom, están listos para ti en el set.
-Genial. Gracias, David.

539
00:42:55,640 --> 00:42:57,240
Ya voy.

540
00:43:06,080 --> 00:43:08,600
SALA DE GUIONISTAS

541
00:43:13,040 --> 00:43:14,680
Entonces, ¿por qué hacer algo así?

542
00:43:14,800 --> 00:43:17,360
¿Por qué intentar comprender?

543
00:43:18,520 --> 00:43:20,800
-Nos vemos en la fiesta de cierre.
-Nos vemos allí.

544
00:43:20,960 --> 00:43:24,360
¿Conectarme con la gente del pasado?

545
00:43:25,960 --> 00:43:27,440
Hicimos todo este camino.

546
00:43:28,000 --> 00:43:29,000
Nos esforzamos mucho.

547
00:43:29,080 --> 00:43:30,640
Hola, Darius.

548
00:43:30,720 --> 00:43:35,000
¿Por qué utilizar la narración
para viajar en el tiempo?

549
00:43:35,080 --> 00:43:36,960
Muy bien.

550
00:43:37,040 --> 00:43:40,120
Creo que contamos historias
sobre el pasado para entender algo

551
00:43:40,200 --> 00:43:41,400
sobre nuestro presente,

552
00:43:41,480 --> 00:43:43,720
pero se convierte en una lente
para examinar

553
00:43:43,800 --> 00:43:45,640
quiénes somos ahora.

554
00:43:47,440 --> 00:43:49,680
Y, tal vez, escuchando
a nuestros antepasados,

555
00:43:50,800 --> 00:43:53,760
empatizar con ellos, comprenderlos,

556
00:43:54,560 --> 00:43:57,040
aprendemos algo
sobre nosotros mismos y,

557
00:43:57,160 --> 00:43:59,640
tal vez, incluso
sobre nuestro futuro.

558
00:44:00,160 --> 00:44:01,680
-Creo que sí.
-Pedí silencio.

559
00:44:01,760 --> 00:44:04,080
Perdón.

560
00:44:05,480 --> 00:44:06,840
Y... acción.

561
00:44:06,920 --> 00:44:12,080
Lo que hagamos ahora forjará
en lo que se convertirá este bronce.

562
00:44:12,200 --> 00:44:13,200
Vaya.

563
00:44:13,280 --> 00:44:15,920
Qué profundo. Deberíamos
poner eso en un cartel afuera.

564
00:44:16,000 --> 00:44:19,200
-Marcus Masuri. Forjando el futuro.
-Muy bien.

565
00:44:19,280 --> 00:44:21,480
No, en serio, las generaciones futuras
querrán saber.

566
00:44:21,560 --> 00:44:22,560
Está bien.

567
00:44:22,720 --> 00:44:23,720
Muy inteligente.

568
00:44:29,720 --> 00:44:30,720
Lo lamento.

569
00:44:30,800 --> 00:44:32,040
Me olvidé.

570
00:44:32,200 --> 00:44:33,400
-¿Cuál es mi línea?
-Corte.

571
00:44:33,480 --> 00:44:35,320
Está bien. No te preocupes.

572
00:44:36,600 --> 00:44:39,320
-Lo siento. Perdón a todos.
-Vamos otra vez.

573
00:44:47,480 --> 00:44:50,680
Una vez más, por favor.

574
00:46:19,920 --> 00:46:21,560
Bueno, gracias, Steven.

575
00:46:21,800 --> 00:46:24,480
Aún hay esperanzas para ti,
joven Hiddleston.

576
00:46:24,560 --> 00:46:25,520
¿Sí?

577
00:46:25,640 --> 00:46:27,760
Si todo este asunto
de la actuación no funciona,

578
00:46:27,840 --> 00:46:30,240
siempre hay espacio en
el proyecto Sobrevivientes de Pompeya

579
00:46:30,320 --> 00:46:31,960
para alguien que entienda latín.

580
00:46:32,040 --> 00:46:34,240
Bueno,
"la fortuna favorece a los valientes".