عزیزم.
بیشتر از چیزی که فکرشو کنی، دوستت دارم.
تو شایسته‌ی شادی بی‌پایان و عشقی بی‌کرانی.
و به همین دلیله که تو شایسته‌ی...
سریع‌ترین شبکه‌ی فایوجی آمریکا هستی،
بدون هیچ هزینه‌ی پنهانی و یه گوشیِ NorvaCom XP4 رایگان.
وقتشه که به لومِزا وایرلس بپیوندی.
- کات! کاتش کن.
دوباره!
- کات شد. آفرین، فرانک.
رنی، کارت عالیه. بریم برای پلان پانزدهم.
بله. ـ امم، یکم پایین بود.
- ببخشید؟ چی؟ - گوشی.
اونا فقط می‌خواستن یه صحنه بگیرن
که گوشی توش یکم بالاتر باشه.
- بالاتر؟ این یه کات‌آوِیه،
پس بهش بگو خوب میشه.
امم، فقط یه لحظه.
پس اگه میشه فقط یه صحنه‌ی دیگه بگیریم
که گوشی توش یکم بالاتر باشه...
دوباره!
- اوه، ممنون. - می‌بینمت، آنا.
هی. روز خوبی بود.
نه؟ ـ آره.
این آخر هفته میریم کلبه.
بهت گفتم؟ ـ نه. امم...
لیزا. من و لیزا.
داریم میریم... میریم کلبه.
- اوه. اوه آره. اوه. - آره.
امم، اوضاع تو و لیزا چطوره؟
لیزا یه پیاده‌روی بزرگ برنامه‌ریزی کرده واسه «شنبه‌یکشنبه»...
شنبه یا یکشنبه. ـ اوه. آره.
اون قراره تنها خودش بره اون بالا تو کوهستان،
که من همش بهش میگم،
«لیزا. لیزا. این خیلی خطرناکه.»
باشه.
قرارم هست اون بالا برف بیاد،
که به نظرم خیلی خطرناک‌تره.
اوه. اوه.
خب، من باید برم.
ولی تو امروز کارتو عالی انجام دادی،
و من واقعاً برای دوستیمون ارزش قائلم.
باشه، خب، می‌بینمت دن.
- سلام. - آخر هفته‌ی خوبی داشته باشی.
اوه. آره. خوب میشه.
- نه. تو رو نمی‌گم. خودمم.
ما، امم، برای فردا هنوز برنامه پابرجاست؟
امم، آره، من میام.
اونو گرفتی، امم...
می‌دونی، هر چی لازم داری برای...
- دارم. - باشه. عالیه.
می‌بینمت، امم... - هی. بعدش...
به نظرت می‌تونیم بریم قایق‌سواری؟
چی؟
چون بالا می‌مونیم.
شاید بتونیم برای تفریح قایق سوار شیم.
- نه! نه! معلومه که نه.
- باشه، آره. - فردا، ظهر.
دیر نکنی.
من و لیزا این آخر هفته میریم کلبه.
آه، لعنتی.
می‌بینی چه همه بلوبری تو این ماسته؟
- آره. - می‌دونی، همه چی
این روزا خیلی شیرینه.
کل کشور داره به جهنم می‌ره.
بابت اون ببخشید، بابا.
ای خدا.
اگه جزئیات جدیدی هست...
لیزا برای شنبه یه پیاده‌روی طولانی برنامه‌ریزی کرده.
آره، داره خودش تنها می‌ره کوه.
مدام بهش می‌گم خیلی خیلی خطرناکه.
اما... - لیزا؟ هنوز با توئه؟
فکر کردم خرابش کردی.
نه. ما خوبیم.
فقط فکر کردم خوبه که یه کم استراحت کنیم.
- استراحت؟ برای چی؟ - آره.
از بازی کردن با اون پدوفیلای هالیوودی؟
یا شاید از پول خواستن از من استراحت کنی؟
- باشه. - از اون استراحت کن.
یعنی، می‌دونی، تو و کل نسل تو،
باید همه چیز براتون فراهم باشه.
باید گریه کنی اگه جام نگیری.
ولی حاضر نیستی براش خون بدی.
چیزی که همتون لازم دارین، یه جنگ خوبه.
- آره، در مورد جنگ می‌شنوم. که خوبه.
- آره. مرد از من ساخت.
مرد به دنیا نمیاد، دنیل. مرد ساخته می‌شه.
توی کوره درد و رنج ساخته می‌شن،
با نبرد باشکوه سخت می‌شن.
- باشه، آقای برتون. - اوه، گمشو، کوین!
ببخشید، کوین.
- ای بابا. داره سعی می‌کنه منو مسموم کنه.
آه.
باید اونجا تو جنگ می‌مُردم.
نه اینجا. نه اینجوری. این...
خب، باید برم.
دن، برات آرزوی جنگ می‌کنم.
می‌دونم، بابا.
گفتم گمشو، کوین!
هی، دَن!
-هی! هی، ریچل.
شکار خوبی داشته باشی.
-هی. -سلام.
برای یه کم کوهنوردی آماده‌ای؟
درباره چی حرف می‌زنی؟ من کوهنوردی نمی‌کنم.
تو همیشه انقدر نزدیک بوته‌ها پارک می‌کنی.
بر ســر جنازه‌ات
زيرنويس از مهدي shine021
چرا؟!
-آه، اینو دوست دارم. باشه.
باشه، باشه.
میشه دیگه بار پروتئین نخوری تو راه بالا؟
چون می‌خوام برات شام درست کنم،
و نمی‌خوام سیر باشی.
آخی.
وقتی بهم میگی چی کار کنم دوست دارم.
بابات چطوره؟
-خوبه. -همینطور.
دوستت داره.
کاملاً از وجود من خجالت‌زده است.
اون نمایشنامه جدیده؟
-آره. -آره؟
چطوره؟ -آره، خوبه.
اسب!
ببخشید. چی می‌گفتی؟
مشکلی نیست.
آره؟ خب، مطمئنم تو نقش رو می‌گیری.
ممنون.
البته، نمی‌دونم،
چون کارگردان یه جورایی یه احمق متظاهره، می‌دونی؟
یه جورایی بخشی از شرح وظایفمونه.
آره.
اما اون کارگردان تئاتره.
اون به چه معناست؟
هیچی.
چی؟ چون من فیلم کارگردانی می‌کنم، به خوبی نیستم...
داری میگی فیلم‌ها هنر نیستن؟
نه، معلومه که فیلم‌ها می‌تونن هنر باشن.
اوه، پس داری میگی فیلم‌های من هنر نیستن.
نه، دارم میگم تو فیلم کارگردانی نمی‌کنی.
-من کرده‌ام. -آره.
تو هشت سال پیش یه فیلم کارگردانی کردی،
اما حالا آگهی‌های پاپ‌آپ کارگردانی می‌کنی.
باشه!
چی؟
اون آگهی‌های پاپ‌آپ...
که اتفاقاً دقیقاً همون چیزی نیستن...
قبض ویزای ما رو پرداخت کرد.
-که تو خرج کردی. -از تو حمایت می‌کنم.
باشه. وای.
و کار شرافتمندانه تو در تئاتر.
- باشه. - البته که تئاتر برادوی نه ها!
- خب. - خارج از فصلش...
- خیلی خب. آروم. - «کاتزکیلز»...
موزیکال‌های ضبط‌صوتی. - بیخیال!
که برتری هنریت رو به این می‌رسونه که...
- میشه دیگه بسه؟ - یه چیزی پایین.
- میشه بسه؟ - یه زیردریایی!
میشه لطفاً فقط وانمود کنیم که خوشحالیم
فقط واسه یه آخر هفته و فقط کوفتی وانمود کنیم؟
- بله، بله، بله. - لطفاً، آخ!
بله. بله.
بله.
حتی نمی‌خواستم به تو توهین کنم.
می‌خواستم به این مردکه کوفتی توهین کنم.
اگه حالت بهتر میشه،
فکر می‌کنم کارگردان فوق‌العاده‌ای هستی.
جفتمون می‌دونیم چرت و پرته.
اَسَب!
میشه لطفا وسایل خواروبار رو بیاری؟
آره.
کلید کجاست؟
همونجایی که دستت رو بردی، بالای دره.
نه، نیست.
- هست. میخوای کمکت کنم؟
- نه، خودم پیداش کردم. - باشه.
هی، پیداش کردم.
خیلی خب.
آه.
وقت شرابه، عوضی.
ها ها ها!
ها. خوش می‌گذرونم. خیلی خب.
موش‌های کوفتی.
به نظر یه قاشق غذاخوری میاد.
اوکی، فکر کنم خوبه.
اوه، هی، سویشرتم رو دیدی؟
کدوم رو؟
- کدوم یکی؟ همونی که همیشه اینجا می‌پوشم.
همون زمستونیه. آبِیه.
اون برفای تزیینی روشه.
کمد رو چک کردی؟
کمِدی که توش لباسامون رو نگه می‌داریم؟
آره، کمد رو چک کردم.
خب، من ندیدمش.
- اوه. میتونی سیر رو له نکنی؟
باید اسلایس بشه.
بله، رئیس!
باشه.
من فقط... دارم سعی می‌کنم طبق دستور غذا عمل کنم،
و نوشته سیر رو نازک برش بدید.
- اوه، نوشته؟ باشه. خدای من.
باشه، می‌دونی چیه؟ دارم سعی می‌کنم برات همه چیزو خوب کنم.
خب پس مهربون باش.
من دارم باهات مهربونم.
واقعاً؟ داری سر سیر سر من داد می‌زنی.
سیر سیره رفیق.
- باشه. - باشه.
باشه.
- فقط تمومش کن. برگرد به...
چی‌کار می‌کردی؟ یه کاری.
چقدر منعطفه.
خیلی فیبر داره. وای خدا.
- دیگه بس کن. - نه، نه، نه، نه، نه.
- فقط بگیرش. - آماده نیست.
لعنت بهش!
باشه. ممنون لیزا. - متاسفم. متاسفم.
- ممنونم. آره. حالت خوبه.
چرا نمی‌ری حمام کنی؟
چرا نمی‌ری یه حمام ۵ ساعته کنی؟
سلام. - سلام.
- چطوره؟ - اوه، آره. خوبه.
واقعاً خوبه. - عالیه.
من این تکه‌ها رو مخصوص انتخاب کردم.
و اون فلفل‌ها، نمی‌تونی تو ساحل شرقی گیرشون بیاری.
مجبور شدم دو هفته زودتر از اوهایو سفارش بدمشون.
تو فلفل کمیاب از اوهایو سفارش دادی؟
آره. فقط...
می‌خواستم این وعده غذایی واقعاً خاص باشه.
چرا؟
چرا نداره.
فقط می‌خواستم غذای مورد علاقه‌ت رو برات بپزم،
یه تجربه خیلی خوب برات رقم بزنم.
استیک غذای مورد علاقه من نیست.
نیست؟
نه.
اما تو همیشه استیک می‌خوری.
من استیک دوست دارم. کاملاً.
اما مورد علاقه‌م نیست.
باشه.
خب غذای مورد علاقه‌ت چیه؟
سوویچه.
- سوویچه؟ سوویچه؟ - سوویچه.
همون ماهی تو لیمو؟
- آره. - جالبه.
من یه بار هم ندیدم تو سوویچه سفارش بدی.
هیچ‌وقت تو رستوران نبودیم
که تو بگی، 'سوویچه دارید؟
ببخشید.
سوویچه دارید؟
من با اون شروع می‌کنم.''
این به خاطر اینه که من فقط اون رو سفارش میدم عزیزم،
اگه رستورانه خوب درست کنه.
- آهان. - کدوم رستوران‌ها خوب درست می‌کنن؟
معمولاً پروئی‌ها، ولی هر جای آمریکای جنوبی.
اون پسره تو کلاس بازیگریت،
اسم اون چی بود... دوباره اسمش چی بود؟
امم، کمک کن.
کی؟
همون سبزه.
- آه! داریو؟ - داریو!
- آها. - همینه. آره.
اون پسره پروئی نیست؟
نمی‌دونم.
این چه ربطی داره به هرچیزی؟
- هیچی. داشتم بحث رو عوض می‌کردم.
آه. باشه.
اون چیزی که دارین با هم می‌نویسین چطوره؟
- آه. خوبه. آره. فکر کنم خوبه.
- عالیه. - آره.
فکر می‌کنم هوشمندانه‌س که متن خودتو بنویسی.
خیلی باهوشیه.
ممنون.
بله، بله، بله.
بله.
خب، اون یه امتیاز کلمه سه‌برابره.
زک؟
زک چه کوفتیه؟
زک یه کلمه تأییدشده تو دیکشنری اسکربله.
آره، من به این اعتراض می‌کنم.
اوه، واقعاً؟ باشه.
زکِ لعنتی.
لعنت. - چی؟
خودت می‌دونی چی شده.
- چی شد؟ میتونی بگی.
مشکلی نیست. - اوه.
پس اون هست...
وای!
۲۸ امتیازه.
- این مزخرفه. این مزخرفه.
تو فقط کلمات کوتاه و احمقانه اسکربل رو حفظ می‌کنی.
یعنی این چیه؟ "یین"؟
- "کوین". - تو که معنی "یین" رو نمی‌دونی.
لازم نیست معنیشو بدونم.
اون... اون قوانین نیست.
اوه، آره، ولی سرگرم‌کننده نیست.
مگه هست؟
- یه روز میبری، یه روز می‌بازی. - اوه.
- شوخی می‌کردم. اوه، بی خیال.
ما قبلاً خیلی این‌جوری شوخی می‌کردیم.
- میرم بخوابم. - گوش کن...
این کارو نکن. خواهش می‌کنم این کارو نکن.
به نظرم برانوین تو اون صحنه دیوونه شده بود.
نه، خوشحالم که اون رو نبوسید و کاری نکرد.
خوشحالم که هدر بهش گفت: 'گمشو.'
انجام این کار ریسک داره.
و وقتی ریسک می‌کنی، ممکنه زمین بخوری.
و بعد باید تصمیم بگیری که بلند شی یا پایین بمونی.
و مثلاً میگه، 'عزیزم، تو تو یه رئالیتی شو هستی.
اینا ذاتشون اینه.'
این همون طنابیه که اون بالا روش راه میری.
شوهر بدبخت و ناراحت یکی.
خیلی ساده است. هستی، بعد نیستی.
فایده اصلی اینه که مجبور نیستی عذاب بکشی.
فقط...
- هدر رو با خودت نیار... - بدون اینکه تو بدونی...
چه حقی داری؟
چرا؟ آینده شهر کوچیکمون، معلومه.
خانه برای فروش نیست، شهردار.
آینده من یا تو، جیمز؟
چراغ‌ها کم‌نور میشن.
آه، شهردار تامپسون.
نمی‌دونستم قرار ملاقات داریم.
پیچیدگی؟ منظورت چیه؟
تظاهر نکن که به میراث پدرم اهمیت می‌دی.
بهش اهمیت می‌دادم، بهش اهمیت می‌دادم.
و به تو اهمیت میدم.
کرکس‌ها الان هم دور و برش پرسه می‌زنن.
اوه، واقعاً؟
اون حق نداره تو کارای ما فضولی کنه.
چه حقی... چه حقی به اون...
تو چه حقی داری؟
چی؟ چی؟
تو چه حقی داری؟
چی؟ تو چه حقی داری؟
چه حقی بهت میده؟
تو چه حقی داری، دن؟
آه!
اوه.
باشه.
بیدارشو، بیدارشو.
روی من جیش کردی؟
-چی؟ نه. دن، روی خودت جیش کردی.
این چه کوفتیه داره اتفاق می‌افته؟
خب، هیچی.
فقط دارم چای می‌خورم
و فکر می‌کنم این برای چی بوده.
اون مایع شستشوه.
اوه.
خیلی بوی قوی داره.
آره.
بوش قویه. خیلی قویه.
آخه اون پنجره خیلی کثیفه.
و برای همین من فکر کردم که...
- ناکارش کنی؟ - آره.
صبر کن. نه. چی؟ چی؟
ناکارش کنی؟
چه کوفتی داری می‌گی؟
راجع به این‌ها هم کنجکاو بودم.
اونا وسایل هستن.
اونا... اونا وسایل من برای کارای خودمن.
اینجا داره خراب می‌شه.
اون سنگ‌های تو قایق برای چیه؟
اونا برای چی هستن؟
تو قایق من سنگه؟
من داشتم اونا رو برای...
من تو رو دیدم، احمق!
باشه. چه خبره؟ چیکار می‌کنی؟
لیزا، تو چرا شوکر داری؟
لیزا، ولم کن! لیزا، ولم کن!
آه!
گندت بزنن. یالا!
هاهاها!
لعنت بهت!
اوه! اوه!
باشه. اوکی. واقعا؟
واقعا باحال. هی، هی. بیا...
بیا مثل آدم بزرگ‌ها رفتار کنیم و حرف بزنیم.
باشه؟ تو حتی بلد نیستی از اون استفاده کنی.
باشه، باشه، باشه. هی! هی! بسه!
لیزا، بسه! لیزا! تمومش کن!
فکر کنم می‌خواستی ناکارم کنی،
خفم کنی،
منو ببری تو قایق،
منو به کیسه سنگ‌هایی که اونجا قایم کردی ببندی،
غرق کنی تو ته دریاچه.
به نظرت نزدیکم به واقعیت؟
تنها چیزی که نمی‌دونم این مرد برای چیه.
دَن، اره برای چیه؟
نمی‌دونم چه کوفتی میگی.
و من فکر می‌کنم... اوکی، اوکی. هی، هی.
باشه.
جنازه‌ها ممکنه رو آب بمونن.
ممکنه دوباره رو آب بیان اگه تو...
اونا رو تیکه تیکه نکنی.
می‌خواستی منو تیکه تیکه کنی؟
انگار نه انگار.
تو حتی نمی‌تونی گوشت خام رو لمس کنی.
پس چی؟
می‌خواستی فقط به مردم بگی
که من همینطوری رفتم تو جنگل و دیگه برنگشتم؟
گندت بزنن، تو واقعا احمقی.
تو احمق‌ترین آدم رو زمینی.
اصلا چرا می‌خوای منو بکشی؟
چه دلیل مریض‌گونه‌ای داری؟
به نظرت واسه چی عوضی خانم سویچه؟
کِی فهمیدی؟
دیدمت.
یه نکته کوچولو می‌خوای؟
اگه نمی‌خوای گیر بیفتی داری خیانت می‌کنی،
شاید نباید تو یه مهمونی
با یه پروئی کوفتی رابطه برقرار می‌کردی.
می‌خواستی منو بکشی و تیکه تیکه‌ام کنی،
چون با یکی دیگه خوابیدم؟
دن...
دو ساله به من دست نزدی.
آخرین باری که با هم بودیم، اصلاً با هم نبودیم.
فقط کنار هم جلق زدیم.
چون تمام کاری که می‌کنی اینه که انتقاد می‌کنی از من!
کاری می‌کنی اینقدر احساس کوچیکی کنم.
انگار که هیچی نیستم.
به نظرت من واسه این به کمک احتیاج دارم؟
به نظرت هر روز که بیدار می‌شم حس نمی‌کنم
که یه آشغال به تمام معنا هستم؟
و همه چی تو لهجه لعنتی مسخره‌ت خیلی بدجنس به نظر می‌رسه.
انگار یه بریتیش قاطی شیطان شده.
من زن می‌خواستم، نه اینکه با مادرم ازدواج کنم.
و من یه مرد می‌خواستم، نه یه بچه‌ی چهل ساله.
من یه آدم مسئولیت‌پذیر می‌خواستم که کارهاش مرتب باشه.
فکر می‌کردم ازدواج با کسی که ده سال بزرگتره،
اون عوضی پخته‌تره.
ولی نه، من گیر یه بچه‌ شیطون گنده افتادم.
اینو با لهجه من چطور دوست داری؟
لعنت! تو خیلی رقت‌انگیزی. - من قراره عوضی...
تو رقت‌انگیزی و نقشه تو آشغاله!
نقشه من، از طرف دیگه...
عالیه.
و نقشه تو چی بود؟
نبود، لعنتی هست.
- شکار؟ - آره، می‌دونم.
دارم بهش التماس می‌کنم که نه، ولی اون خیلی هیجان‌زده‌س.
اصرار داره که این کارو بکنیم تا بهمون کمک کنه تا ارتباطمون محکم بشه.
اوه، خدای من، این خیلی
دن
-نمی‌دونم. می‌دونی چقدر از تفنگ بدم میاد.
خیلی خطرناکه. هرچیزی می‌تونه اتفاق بیفته.
- هی! - آخ! لعنتی!
فقط چند تا برگ دیگه، تموم میشه.
-باشه. ممنون، هنری. برات پی‌پال می‌کنم.
ممنون.
- باشه. می‌بینمت. - اوه.
باشه.
خدانگهدار.
هنری.
اون دبیرستان و زندانش رو با دن بوده.
آره. در هر حال، دن بهش کمک می‌کنه.
ما بهش پول می‌دیم تا کارهای خونه رو بکنه و این چیزا.
وای خدای من، چه خونه‌ی فوق‌العاده‌ای!
اصلا نمی‌فهمم چرا می‌خواید نقل مکان کنید.
آره. می‌دونی، فقط وقت یه تغییره.
-سلام، دن. -سلام. سلام، ریچل.
-شکار خوش بگذره. پیف، پیف!
من نمی‌خواستم برم.
بارها بهت گفتم، شکار یه فکر مسخره بود.
همه می‌دونن من چقدر از تفنگ بدم میاد.
همه چیز خوب بود تا وقتی که هوا تاریک شد.
رفتم یه قدمی بزنم.
و گمونم ضامن اسلحه بسته نبود.
چون یهو پام گیر کرد...
و سر تو همه جا پخش و پلا شد.
این دیگه چه کوفتیه؟
برنامه‌ی بزرگت فقط اینه که بهم شلیک کنی؟
این واقعاً خیلی افتضاحه. - تو همین الان سعی کردی منو بکشی!
آره، ولی من با مهربونی انجامش می‌دادم.
با... با خفه کردنم.
بعد از اینکه یه غذای عالی برات پختم.
اوه، باشه.
و تو هیچ چیزی رو حس نمی‌کردی.
بیهوش می‌شدی.
تنها چیزی که حس می‌کردی، یه موج سرخوشی بود که همراه با کمبود اکسیژن مغزی میاد، چیزی که من می‌دونم چون تحقیق کردم.
چون من ملاحظه‌کارم.
آره، خیلی ملاحظه‌کاری.
الان حسابی تحریک شدم.
بیایم پیمان زناشوییمون رو تجدید کنیم؟ رو همین میز سکس کنیم؟
-باشه، می‌دونی چیه؟ بی‌خیال.
مهم نیست. برنامه‌ی تو هرگز جواب نمی‌ده.
چرا اینطوره؟
چون، لیزا...
تو... یه بازیگر افتضاحی.
گمشو.
تو خشک و بی‌حرکتی، هیچ جاذبه‌ای نداری،
و خیلی هم گنده‌ای.
گمشو.
خودت می‌دونی که راست می‌گم.
و پلیس‌ها هرگز این مزخرفات تو رو باور نمی‌کنن.
چون اونا دقیقاً همون چیزی رو می‌بینن که من هفت ساله دیدم.
کسی که فقط تظاهر به اهمیت دادن می‌کنه.
هاها.
انگار تو بهتر می‌تونی انجام بدی.
چی شده؟
نمی‌دونم چی شد.
باید تا الان برگشته بود.
بهش گفتم خیلی خطرناکه. خواهش می‌کنم یه کاری بکن.
می‌تونین خواهش می‌کنم... میشه کمک کنین؟
باید به یکی زنگ بزنی.
خواهش می‌کنم. سریع! هنوز نفس می‌کشه.
-ببین، اون فقط نرفته. من قبول نمی‌کنم.
وای خدای من، چقدر خون.
آه، لیزا!
آه، لیزای شیرین و زیبای من.
با من بمون، دن!
نرو به سمت نور!
آه، بهشت یه فرشته‌ی دیگه داره.
تو هنوز خیلی زندگی نکرده داری.
- وای خدا. - نرو. نرو.
وای خدا، از آسمون بیا پایین و نجاتش بده!
- بهشت آماده‌ی تو نیست! - وای خدا!
وای خدا! تو زندگی خیلی زیبا بود.
فقط امیدوارم زیبایی‌اش بعد از مرگ هم زنده بمونه!
بیا، بیا.
اوه، نه.
آره، بیبی!
- لعنتی! - مثل بندیکت فاکینگ کام...
لعنتی! آخ!
- می‌دونی چیه؟ - آخ!
شاید اسلحه توی خونه شلیک شد.
-باشه. هی، بیا... بیا در موردش حرف بزنیم.
دیگه حرفی ندارم.
وقت خداحافظیه.
نه، لیزا...
وقت چکشه.
چی؟
می‌گم...
وقت چکشه.
در مورد چی حرف می‌زنی؟
-فقط می‌گم... وقت چکشه.
حالا.
حالا. حالا!
الان وقت چکشه.
الان! خدای من، هنری! با چکش بزنش!
آه!
ببخشید، خیلی نامفهوم بود.
کجا گورت رو گم کرده بودی؟
وقت چکشه!
ووو! آخ!
چرا می‌خواستی اینجا ملاقات کنیم؟
-یه پارک تفریحیه‌. سرگرم‌کننده‌س.
- سروصداش زیاده! - دقیقا. کمتر مشکوکه.
یا عیسی مسیح لعنتی، مرد.
راستی، فکر کنم بعدا یه شوی رقص هم هست.
- هنری، من برام مهم نیست. - هی، بی‎ادبی نکن.
تو کسی هستی که به من احتیاج داری. این یادت نره.
-آره، میدونم. فقط... فقط برای بخش دوم.
اون قسمت رو من... - پسر، اون بخش آسونه.
میدونی، من از جون و دل برات هر کاری...
نه.
من باید این کار رو انجام بدم. - باشه.
حالا، در مورد دستمزدم...
اون ۱۰۰ هزار دلار بیمه هست.
نصفش مال تو. - آره.
ولی، خب...
به علاوه،
من دوست دارم بیشتر با هم بگردیم.
-باشه، باشه. باشه رفیق. حتماً.
و... دوست دارم اینو مکتوب داشته باشیم.
دوست داری اینو مکتوب داشته باشیم؟
آره.
دوست داری یه سند کتبی داشته باشی
در مورد اینکه چطور قراره زنم رو بکشیم؟
آره... دوست دارم.
من این مزخرفات رو قبول ندارم، هنری.
به موقع اونجا باش!
خوش شانس باش که اصلاً اونجا میام.
من کارای مهمی دارم، پسر.
همه برقصید!
پاشو، پاشو.
لعنتی!
حالا نوبت منه چند تا سوال بپرسم.
- اوه. - خودتو خسته نکن.
فکر کنم میفهمی که این نوار چقدر...
لعنت بهش! هی! وایستا! هنری، بگیرش!
- وایستا! جدی میگم، وایستا! - این اینجا چه غلطی میکنه؟
جمعش کنین!
-لعنتی! ولم کنین! گروت مزخرف!
آه، میدونستم جربزه نداری این کار رو خودت انجام بدی.
باید از هنری بخوای انجامش بده. هنری لعنتی!
-هی! مودب باش.
و جهت اطلاع شما، اون جربزه اش رو داره.
اون قراره کار رو تموم کنه. - بسه دیگه.
من فقط بخش دوم رو انجام میدم
چون دَن از خون خوشش نمیاد.
هنری.
آخه چه دلیلی میتونه داشته باشی که بخوای منو بکشی؟
- شوخی میکنی؟ - میدونستم.
تو حتی نمیتونی به یه دونه دلیل فکر کنی...
-تو کنترل‌گر هستی. تو ضعیف و بی‌اعتماد به نفس هستی.
تو منو مجبور کردی کارمو ول کنم
جایی که پول خوب در میاوردم تا رو بازیگری تمرکز کنم،
و حتی بهم کمک نکردی این کار رو انجام بدم.
حتی یک نقش کوچیک هم تو فیلمت به من ندادی.
دادی؟ نه. می‌تونستی این کارو کنی.
تو تمام پولمون رو به باد دادی، دن.
ماشین رو به باد دادی. خونه رو به باد دادی.
لعنتی تو همه‌چیزو از دست دادی.
من فقط می‌خواستم دوسم داشته باشی و حمایتم کنی.
ولی در عوض، آینده‌ی جفتمون رو خراب کردی.
حالا حتی اگه ازت جدا بشم، هیچ‌وقت از دست بدهی راحت نمیشم.
اوهان! بالاخره رسیدیم به اصل مطلب.
پول بیمه.
آره، دن، دلیلش فقط همینه.
پول. - دقیقاً.
تو منو می‌کشی و... - من بالاخره آزاد میشم.
- خب، این عجیبه. - چی عجیبه؟
- هیچی. - نه بابا.
پول بیمه یه تصادفه.
- ساکت شو، هنری. - به خاطر همینه که داریم می‌کشیمت.
- هنری، بس کن. - هه.
داریو، ها؟
آره، خب... یه تیر و دو نشون.
من نصفش رو برمی‌دارم، 50 هزارتا.
می‌خوام یه ماشین کاروان بخرم.
- صبر کن. چی؟ - ساکت شو، هنری!
- هی، هنری! وایسا! - هی، بسه.
- صبر کن! - بسه. تو ساکت شو!
دهنتو ببند!
تو ساکت شو! تو دهنتو ببند!
- هنری! هنری! هنری! بیمه برای یه میلیو...
باشه. باشه.
باشه. من این کارو کردم، و...
آره، داره اتفاق می‌افته.
و با چیزی که فکر می‌کردم فرق داره...
اوه، پسرم. به زودی تموم میشه.
دن.
- بله. - کیسه رو بردار.
- تو چه گوهی می‌خوری؟ هنری!
- بردارش. بذار حرف بزنه.
هنری، من الان وسط یه کاری هستم.
انجامش بده!
- باشه. اینو می‌خواستی؟ خوشحالی؟
هنری. هنری، به من گوش کن.
بیمه برای یه میلیون... دلاره.
تو به من دروغ گفتی؟
- نه. اصلاً. اشتباه شنیدی.
آره، اون بهت دروغ گفت، ولی من نصفشو بهت میدم.
اوه، گورتو گم کن.
- بله، 500 هزار. - 500 هزار.
تو فقط باید یه تیر تو صورتش بزنی لعنتی!
- باشه. - 750.
هنری، فقط بهش شلیک کن. شلیک کن!
- 750؟ - همه‌اش رو.
- همه‌اش رو؟ - یه میلیون دلار بهت میدم.
خب، حالا دیگه میدونی که دروغ میگه.
هنری، بزن تو سرش،
بعد میریم قایق‌سواری!
- ماهیگیری؟ - ماهیگیری.
- قایق... قایق. - من...
تو رو با یکی از دوستام ردیف می‌کنم.
- راشل؟ - آره. راشل. آره.
- لعنت به این شانس. - اون ازت خوشش میاد.
آه!
- تو رفیقم نیستی! دروغ گفتی.
اون اسلحه رو بده به من، روانیِ لعنتی!
تو هیچوقت نخواستی دوست من باشی.
بزرگ شو! لعنت!
باشه، بچه‌ها...
فکر می‌کنم همه‌مون...
- وای خدای من! - وای خدای من.
- عیسی مسیح! - وای خدای من.
- چی کار کردی؟ - من چی کار کردم؟
تو ماشه رو کشیدی.
تو لوله لعنتی رو گرفته بودی.
آه، میشه یه بارم که شده اشتباهت رو قبول کنی؟
من اشتباه نمی‌کنم.
من اسلحه رو اینجوری گرفته بودم. - آره.
آه! لعنت بهش!
اوه!
آه!
باشه. باشه.
- اوه، لعنت! - آخ!
آااااخ!
پای لعنتی من!
تو پای لعنتی منو چاقو زدی!
- ها ها! - اهه!
آه! لعنتی!
لعنت!
گورت رو گم کن!
لعنت!
اوه! آخ آخ آخ آخ!
این فیلم مورد علاقه‌ته؟
راک.
اوه!
آه.
- کورن‌فلکس. می‌خوای؟
در حالی که تعقیب و گریز به سمت شمال گسترش یافته،
پلیس دوباره به دنبال هر گونه اطلاعاتی است
درباره محل حضور افسر زندانبان،
الگرا دنورز و دو قاتل محکوم‌شده،
پیتر جیکوب هیوز و تاد جیمز تمپلتون.
- چه خنکی. کلاهِ احمقانه لعنتی.
- آره. - آخ! اوه!
ای وای! اوه! آخ!
وحشی! خوک کثیف! خوک کثیف!
خوک کوچولوی کثیف من کیه؟
بگو که دوستم داری.
- باشه. - اوه!
پنگوئن‌ها.
پس چند روزی همین‌جا می‌مونیم تا اوضاع آروم شه.
بعدش سعی می‌کنیم یه ماشین پیدا کنیم.
اینجوری لباس بپوشیم؟
لباس‌های این یارو افتضاحه.
- نمی‌دونم. من از یه بافت پشمی بزرگ خوشم میاد.
یه جورایی راحته.
لعنتی!
می‌شه لطفا خریدا رو بیاری؟
من می‌گم بهشون حمله کنیم.
اگه آدم‌های بیشتری بیان چی؟
اوه، پسرا.
- لعنت! فاک می! - پیت!
کلید کجاست؟
درست همون‌جاست که دست می‌بری، بالای در.
نه، نیست.
عجله کن!
ساعت شرابه، عوضی.
هاهاها!
عزیزم، نمی‌تونیم فقط بکشیمشون؟
- آروم می‌مونیم. - صبر می‌کنیم تموم شه.
فقط صبور باش.
کجا می‌ری؟
باید جیش کنم.
- بفرما. - بهش نده...
مرسی، تادی.
خواهش می‌کنم.
نمی‌تونی نگه‌داریش؟
من قرار نیست توی شلوارم جیش کنم.
من شرف دارم.
حوصله‌م سر رفته.
گفتم حوصله‌م سر رفته.
- درسته. این خسته‌کننده‌ست.
عزیزم، حوصله‌ت سر بره.
بیا یه کاری بکنیم.
- چی کار می‌خوای بکنی؟ می‌خوای پانتومیم بازی کنیم؟
من پانتومیم بازی می‌کنم.
باشه.
من که جدی نمی‌گفتم...
- من اول می‌رم. - فیلم.
بینی.
قیچی. قیچی.
دو کلمه، تاد.
بینی. یه قلب.
قلب. قلبت.
قلب. قلب تو؟
پلیورت. قلبت.
من. من. من.
قلب. قلب من.
من! قلب من!
خفه‌شین!
این فیلم مورد علاقه اونه.
بینی.
زيرنويس از مهدي shine021
هیس! هی، یه نفر دیگه داره میاد.
-بچتو تاب بده. بچتو ناز کن.
ام... - این خیلی مسخرست.
- «بِیب»! خوک در شهر! - نه.
- «مادر رو از قطار بنداز بیرون.» - نه!
«مامان عزیزم.»
«هری پاتر.»
- نه. - فقط خفه شو.
داره نزدیک میشه، پیت.
خیلی دلسردکننده‌ای.
چرا اینقدر دلسردکننده‌ای؟
- خفه شو! - تو خفه شو!
آه!
اوه، لعنتی!
- «ماما میا»! - آره!
اوه! آخ.
اون فیلم مورد علاقه توئه؟
بیدارشو، بیدارشو.
این دیگه چه کوفتیه؟
این چه کوفتیه؟
چی رو این استیکه؟
ها؟
یه نوع فلفل خاصه؟
-آره. آره. بله.
-بهت گفتم. فلفل بود.
حدس زدی.
خوشمزه است. اوم.
این فلفل خیلی خوبه.
از... از اوهایوئه.
اوه! پیش به سوی باک‌آی‌ها!
متاسفم.
اِم، شما کی هستید؟
-من پیتم. اون آلگراست.
ایتالیاییه.
عصر بخیر. - اون مرد گنده تاده.
شما به باسَن من شلیک کردید.
خب، معمولا تو یه گفتگو،
اینجاست که من اسمتونو میپرسم.
ولی طبق تجربه من، بهتره شما رو آدم‌حساب نکنیم.
پس فعلا بیایید شما رو...
'ران' و 'هرمیون'.
- دوباره بگو. - 'ران' و 'هرمیون'.
'ران'...
'هرمیون'، از دخالت متنفرم،
ولی انگار شما دوتا مشکلات زناشویی دارید.
این یارو کیو شاکی کرده بود؟
- آه. اون. کار اون بود.
- ببخشید. ما این کار رو کردیم.
اون ماشه رو کشید.
راجع بهش حرف زدیم.
شاید من لوله رو گرفته بودم، ولی تو گفتی...
'رونالد ویزلی'.
داشت سعی می کرد...
یه حادثه بود.
چه حسی داشت؟
خیلی خوب بود. مگه نه؟
وقتی چراغا خاموش می‌شن،
دیگه هیچ چیز دیگه ای اونجا نیست.
فقط... هیچی نیست.
همین دیگه.
باحاله، مگه نه؟
چی می‌خوای؟
باشه. تعارفو بذار کنار.
تو هفت سال گذشته،
من و همکارم 'تاد' تحت حمایت دولت بودیم
تا اینکه بهمون مرخصی زودرس و غیررسمی دادن.
حالا... - چون عاشق همیم.
چی؟
خب، اگه قراره داستانو تعریف کنی،
بهترین قسمتشو جا ننداز.
من افسر نگهبانی بودم.
من کمکش کردم فرار کنه چون عاشق همیم.
مگه نه؟
آره.
آره، نه، آره.
ما عاشق همیم.
خلاصه، برنامه‌مون خورده به مشکل نقدینگی،
و چیزی که الان نیاز داریم پوله.
- کیف پولم همین بالاست. می‌تونین...
باور کنی یا نه، به فکرمون رسید
کیف پول و کیف دستیتو چک کنیم.
و ما واقعا از اون ۵۳ دلاری که پیدا کردیم، متشکریم.
باشه، ولی خب، یه ۲۰۰ دلار دیگه هم هست.
۲۰۰ دلار توی، اِ، گلدون سفالی تو دفتر بالاست.
فقط بردارش. بردار و برو.
- خدای من. - و ما قرار نیست بگیم...
عجب مهمان‌نواز خوبی هستید؟
و اگه می‌خواستیم یه مخلوط‌کن گرون‌قیمت بخریم،
خب، الان داشتیم می‌رفتیم بخریمش.
اما ما بیشتر از اون نیاز داریم.
نظری داری؟
چیز دیگه‌ای نداریم.
قسم می‌خورم هیچی نداریم.
'ران'، واقعا انتظار داری باور کنم آخرین پولت رو
خرج فلفل خاص کردی؟
- آره، اون همیشه همین‌طوریه. پولشو به هدر می‌ده.
- نه، نیستم. - چرا هستی.
- نه، نیستم. - ورشکست شدیم چون تو
باید تظاهر می‌کردی پولداری. - تو صنعت ما...
تو صنعت ما، حفظ ظاهر خیلی مهمه.
و خب... - همچین چیزی نیست.
- میشه الان این کارو نکنی؟ - هی. - چی؟
کیف دستیت حتماً باید 'لویی ویتون' می‌بود.
- چاقوی بزرگ! چاقوی بزرگ! چاقوی بزرگ!
عزیزم.
میشه من... منم امتحان کنم؟
عوضش می‌کنم.
ممنون.
'تاد'، دایره ای وایسا.
باحاله.
لطفاً. نه، نه، نه، نه، نه،
لطفاً، لطفاً، لطفاً، لطفاً، نکن.
اوه خدای من، لطفاً نکن. لطفاً نکن.
لعنتی. خیلی متأسفم. خیلی متأسفم.
هر کاری کردم، خیلی متأسفم.
آه، لعنتی آروم باش!
می‌دونی بدترین قسمت کار توی زندان چیه؟
شیفت شبه. خیلی کسل‌کننده‌س.
همه خوابن.
اکشن خبری نیست،
تفتیش کالای قاچاقی هم نیست، فقط سکوته.
و برای همین من و چندتا از نگهبانا، با هم جمع شدیم،
و ما... به فکرمون رسید
که، امم، این بازی خیلی باحال رو انجام بدیم.
- عزیزم. - چی؟
می‌تونی...
چرا همیشه ریزبه‌ریز منو مدیریت می‌کنی؟
باحاله. من می‌خوام خوش بگذرونم.
منم دارم خوش می‌گذرونم.
به هر حال... یاد گرفتنش خیلی آسونه.
ما فقط میریم و چندتا پسر رو می‌گیریم
و از سلول‌هاشون بیرون می‌کشیمشون،
می‌بریم رخت‌شوی‌خونه که خوب و ساکت بود،
و بعد یه دایره بزرگ دورشون می‌کشیم،
و بعد می‌دیدیم کی می‌تونه اول با کی سکس کنه.
نه، نه، نه، نه، نه.
و برنده یه پاکت سیگار می‌گرفت.
و بازنده هم که خب، بازنده فقط مورد تجاوز قرار می‌گرفت.
نه.
نه، من نمی‌خوام... نمی‌خوام.
معلومه که نمی‌خوای!
نکته همین‌جاست که تو نمی‌خوای.
اگه نمی‌خوای این بازی رو بکنی، مجبوری بازی کنی.
خدایا شکرت.
فقط به ما بگو پولت کجاست.
-نه، گوش کن، لطفاً. من...
باشه. - نه‌نه‌نه.
-اوه. باشه، فهمیدم. ببخشید.
می‌فهمم.
بهت دروغ نمی‌گم. لطفاً.
من بهت احترام می‌ذارم، بهت احترام می‌ذارم.
من بهت دروغ نمی‌گم. ما هیچ پولی نداریم.
لطفاً. لطفاً این کار رو با من نکن.
اوه خدای من.
می‌دونی که شانس مبارزه داری
چون چند اینچ ازش بالاتری.
و خبر خوب اینه که 'تاد' حالا یه مشکل داره.
چون به ک*ونم شلیک کردی.
اما خبر بد اینه که،
اون تو این بازی خیلی خوب شده.
ما مجبور نیستیم این کارو بکنیم.
گوش کن. ما مجبور نیستیم این کارو بکنیم.
می‌تونیم یه راه حل دیگه پیدا کنیم.
بیایید یه راه دیگه پیدا کنیم.
همه‌مون یه راه پیدا می‌کنیم. - 'تاد' عزیزم، آماده‌ای؟
-وایسا. -این دیگه چه کوفتیه؟
-خیلی خب، بزن بریم. - 'ران'...
-من آماده نیستم. نمی‌خوام این کارو کنم.
لجنی، لطفاً وایسا. فقط صبر کن.
بیا دیگه این کارو نکنیم.
-آماده! -نه! گفتم آماده نیستم!
-حاضر! -وایسا! لعنتی این کارو نکن!
شروع کنید!
اوه خدای من!
من هیچ پولی ندارم!
من ماه‌ها پیش از حسابم برداشت اضافه کردم!
چی؟
-لطفاً، لطفاً، لطفاً. - 'ران'، تو از دایره بیرون رفتی!
اونا هیچ وقت تو دایره نمی‌مونن.
-اوه، لعنت بهش. لطفاً، هر کاری می‌کنم.
قراره کثیف بشه.
نه، لطفاً.
لطفاً، لطفاً، لطفاً، لطفاً، لطفاً، لطفاً.
آه!
می‌خوام وقتی برای اولین بار وارد می‌شه چشات رو ببینم.
اوه، یه کرم کوچولو داریم. یه کرم کوچولو داریم.
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا!
چرا اون رو داری؟ - چی؟
اون... پوستر فیلم.
فقط یه طرفدار بزرگشی یا چیز دیگه؟
-فیلم من بود. من کارگردانی...
کارگردانیش کردم.
-تو اونو ساختی؟ -آره.
رفیق، داری سر به سرم می‌ذاری؟
نه، به خدا قسم شوخی نمی‌کنم.
-تو لعنتی اونو ساختی؟ -آره.
-من عاشق اون فیلمم! -اون عاشق اون فیلمه.
دیدیش؟
اوه، خدایا، من چندین بار دیدمش.
تو سینما؟
-نه، من زندان بودم. چی داری می‌گی؟
شب فیلم. -شب فیلم.
-ما با هم دیدیمش. -شب فیلم.
اوه، ولی عزیزم، فیلم خوبیه.
تو عاشق اون فیلمی.
اون یه فیلم خیلی خوب لعنتیه.
حرف نداره.
میدونی، یه چیزی که بهش فکر کردم این بود،
آخرش،
نقش اصلی یه کم لوس بود،
ولی دلت می‌خواست برنده بشه.
باید خودشو قربانی می‌کرد.
می‌دونم.
تهیه کننده‌ها یه پایان خوش می‌خواستن،
منم باید چیزی که می‌خواستن بهشون می‌دادم.
اوه، نه.
تو می‌خواستی انجام بدی... -آره.
و اونا...
اوه!
این فیلم توئه، نه مال اونا.
باید برای این چیزا بجنگی.
می‌دونم.
ولی جدی، تو واقعا یه طرز فکر مخصوص به خودت داری.
کارات خوبه.
-ممنون. -می‌دونی چی می‌گم؟
آره. این حرف از تو خیلی برام ارزش داره.
-باشه. بسیار خب. به کارتون ادامه بدین.
-چی؟ نه! لعنت بهش! اوه خدای من. نه، نه، نه!
لیزا، یه کاری بکن! لیزا، یه کاری بکن!
-نه. -خواهش می‌کنم این کار رو باهام نکن.
لعنتی.
-مشکل چیه؟ -صبر کن.
-اوه، آره. بزن بریم. -نه، نه، نه!
-بزن بریم. -اوه خدای من، اوه!
-یه ثانیه بهم فرصت بده. بزن بریم.
نه.
ببخشید بچه‌ها.
این چه کوفتیه تاد؟
می‌تونیم تمومش کنیم؟
نه. نه، نه.
آه!
لعنتی! تو رو خدا.
چشماتو باز کن.
چشماتو باز کن!
بی‌ادبی نکن. از زنت خداحافظی کن.
نه، تو رو خدا نکن.
از زن لعنتیت خداحافظی کن!
خداحافظی کن.
خداحافظ.
وایسا، وایسا، وایسا!
باشه، من پول دارم.
من پول دارم. پنجاه هزار دلار دارم.
کنارش گذاشتم.
یه بانک هست... یه بانک تو شهر هست.
وقتی باز کنه، میتونی همش رو داشته باشی.
میتونی همش رو داشته باشی.
فقط لعنتی به ما دست نزن، به هیچ کدوممون.
باشه. قبوله.
خب، اونقدر هم که سخت نبود، بود؟
بازم... طرفدار پر و پا قرصم.
این دومین سال رو رقم می‌زنه...
- گ... اِه! - باید...
باید بکنم توش. - آه!
و اما اخبار دیگه، یه راکون به اسم 'فلیکس'
در سراسر 'سوتفیلد' دیده شده
روی ماشین‌های مردم.
دَن؟
دَن.
چطور به اینجا رسیدیم؟
من خیلی عاشقت بودم.
وقتی همدیگه رو پیدا کردیم، فکر کردم، آم...
فکر کردم...
ما همیشه یه تیم می‌شیم،
که با هم به مصاف دنیا می‌ریم،
که...
یه زندگی خوب خواهیم داشت.
نمی‌دونم چی شد.
خیلی زشت شد.
و بعد، آم...
داریو.
اصلاً نمی‌دونم چرا این کارو کردم.
فکر کنم شاید می‌خواستم دستم رو بشه.
فکر کنم می‌خواستم تو برای ما بجنگی.
واقعا متاسفم.
هر چی.
اونا بالاخره ما رو می‌کشن.
باشه.
فردا اون رو می‌بریم بانک،
پول رو می‌گیریم، هر دو رو می‌کشیم،
می‌ریم جنوب، یه جا پیدا می‌کنیم ماشین رو ول کنیم،
مرز رو رد می‌کنیم.
فقط می‌خوای ماشین رو ول کنی؟
خب، آره.
ماشین دزدی پر از جسد، پس...
این ماشین خیلی خوبیه و می‌تونه مفید باشه.
به اون اهمیت نمی‌دی؟
- آه... - تو فقط...
برات مهم نیست که این ماشین فقط
تو فرارمون به دردمون خورده؟
مثلاً، احترام به اون کو؟
یه حداقل از شرافت انسانی کو پس؟
یه 'ولوو'ئه.
منظورم اینه که می‌تونیم از شرش خلاص شیم
چون دیگه بهش احتیاجی نداریم.
فقط می‌گم 'پیت'، اگه از اون ماشین خلاص شی
مثل یه تیکه آشغالِ لعنتی،
باید مواظب باشی که برنگرده
و کیر لعنتیتو بسوزونه.
چطوری؟
سلام؟! هی!
- داری چیکار می‌کنی؟ - هی! هی!
می‌تونی بری ببینی چه غلطی داره می‌شه؟
باید به این رسیدگی کنم.
- سلام؟! - آره.
هی! سلام!
کسی می‌تونه بیاد پایین؟!
چی می‌خوای 'رون ویزلی'؟
باید برم دستشویی.
آه، تو شلوارِ لعنتیت ادرار کن.
شماره دویه.
اوه.
هی، اینا اجازه دارن برن دستشویی؟!
آره، باشه!
باشه.
آره. - اوه، لعنتی.
اوه، خدا. خدا. باشه، باشه.
حالا که کار احمقانه‌ای نمی‌کنی، نه؟
- نه. من فقط باید دسشویی کنم.
باشه؟ به خدا قسم. لطفاً، لطفاً.
- باشه. - لعنتی.
باشه. - پاشو.
باشه.
- نه، نه، نه، نه. وایسا، وایسا، وایسا، وایسا.
اِ...
هوم؟ هوم؟ - گیرم انداختی.
بیا.
برو دسشویی.
تو اجازه نداری منو لمس کنی.
اما من تو رو لمس نمی‌کنم.
من تو رو لمس نمی‌کنم.
بهت دست نمی‌زنم.
بوپ، بوپ.
بهت دست نمی‌زنم.
'ویزلی'، بیا بیرون.
هی! این دیگه چه کوفتیه؟
اوه!
وای خدای من، وای خدای من. هی، هی.
- باشه. - هیس.
باشه. یه دقیقه صبر کن.
چی؟ 'دن'! لعنتی!
- هیس. - دن...
باشه.
متاسفم عزیزم.
عزیزم...
بچه‌ام کجاست؟
ها؟ دختر کوچولوم کجاست؟
اون دختر کوچولوی منه؟
ها؟
لعنت.
باشه، باشه.
اون دختر کوچولوی منه.
تو چقدر عوضی هستی!
اوه.
لعنتی! لعنتی!
اوه، خوک کثیف، حالا انجامش بده.
'تاد'، خوبیم؟
لعنتی.
- لعنت. - 'تاد'؟
- وای خدا. حالش خوبه. - خوبیم؟
'تاد'! - مطمئنم حالش خوبه.
لعنت بهش!
'تاد'! - حالش خوبه.
'تاد'؟
این دیگه چه کوفتیه؟ وای خدای من.
'تاد'.
- هی. به من نگاه کن.
چی شد؟
- 'ویزلی' با جوراب بهم زد. - با چی؟
- یه جوراب؟ - آره.
لعنتی!
نباید زیاد دور باشه.
'تاد'، تو از جاده برو.
من از جنگل میرم.
باشه.
لعنت.
باشه. باشه. لعنت. باشه.
باشه. لعنت. یالا. باشه.
باشه، باشه. ام... ام...
او... او...
باشه.
لعنتی!
دالی موشه.
دیدمت.
بندازش.
تو اون دستت چیه؟
- هیچی نیست. - بده این ور.
- من داشتم... - خفه شو!
باشه، باشه.
بوپ!
پول رو یادته.
- نه، نه، نه، نه. ببین، اون معامله تموم شد.
شما زدین تو سر من،
پس حالا باید بمیرین.
اینا قوانینه.
- قوانین؟ کدوم... کدوم قوانین لعنتی؟
باشه، باشه. لطفا. مجبور نیستین این کار رو بکنین.
همه همین رو میگن.
- لطفا. میتونیم یه کاریش بکنیم.
ما میتونیم یه کاریش بکنیم. - و اونا هم همین رو میگن.
گوش کن، گوش کن.
گوش کن، باشه، چون یه چیزی هست...
یه چیزی هست که نمیدونین.
یه چیزی هست که شما نمیدونین.
من حامله‌ام. - آخ.
- ۱۲.۵ هفته‌ام. یه دختر کوچولوئه.
هوم... نه.
چرت نگو.
- قسم میخورم دروغ نمیگم. قسم میخورم.
نه، اگه اینطوری بود زودتر میگفتی.
قبلاً نمیتونستم چیزی بگم چون...
من یه رابطه‌ی نامشروع داشتم. اوکی؟
و بچه‌ی شوهرم نیست.
اوه.
'رون ویزلی' بدبخت.
- نمی‌خواستم اذیتش کنم. نمی‌خواستم اذیتش کنم.
لطفا، فقط بذار من برم. لطفا.
اون کاری به کسی نداره.
خواهش می‌کنم. لطفا بچه‌ی من رو نکش.
باشه.
فقط تو شکمت شلیک نمی‌کنم.
نه، نه، نه، نه، نه!
- آخ! - لطفا، نه!
اوه. اوه، گندش بزنن!
آخ!
آخ! خدا.
گمشو!
برو اونجا!
آآآه!
آه! چشمام!
لعنتی! اوه، شت!
آه!
اوه!
اوه، خدای من!
اوه، خدای من! باشه!
باشه. آآآه!
فاک! باشه، باشه، باشه، باشه.
اوه، اوه، کلش. باشه.
بمیر، هرزه!
اوه، خدای من.
اوه، خدا.
باشه. - آه!
- اوه! لعنتی! باشه. - آه!
اووهههه...
'دامبلدور'.
من 'اسنیچ' رو گرفتم.
تاد!
- کلیدای قایق، کلیدای قایق. عجله کن.
اوه، فاک.
- برو، برو، برو، برو. - باشه، باشه، باشه. شت.
تاد!
اوه، خدای من!
اوه، نه! اوه، خدای من! تادی؟!
تادی؟! اوه، نه!
آخه چرا کسی باید این کارو بکنه؟
اون آدم خیلی خوبی بود.
اوه، من شما عوضیا رو میکشم!
- دن، بیا. - باشه.
فاک.
همه اینا تقصیر منه.
حق با توئه.
من برای تو نجنگیدم.
من برای ما نجنگیدم.
بیرون.
وقتی کارا بینمون بهم ریخت،
خیلی ترسیدم.
حس میکردم یه شکست خورده‌ام.
و نمی‌دونستم چطور متوقفش کنم...
چطور درستش کنم.
پس فقط تسلیم شدم، فکر کنم.
خیلی متاسفم.
- هی. - دارن میان.
میخوام به قایق برسی.
میخوام فرار کنی.
- تو چی؟ - مهم نیست.
میدونم که بارداری، و میدونم مال من نیست.
اهمیتی نمیدم.
- نه، نه، نه، دن... - هیس.
باحاله. بعد این همه کثافت‌کاری,
وقتی صدات رو شنیدم، اصلا عصبی نشدم.
اتفاقا خیلی هم ذوق کردم.
نه دن، داشتم دروغ می‌گفتم.
- چی؟ - باید سرگرمش می‌کردم.
- باردار نیستی؟ - نه.
- کلا؟ - حتی یه ذره هم نه.
لیسا...
این بهترین بازیگری‌ای بود که تا حالا دیده بودم.
آره؟
مچت رو گرفتم.
آه!
عوضی حـ ـرومزاده!
ببخشید عزیزم.
آه!
اوه!
وای! وای، خدای من...
اوه!
شکست!
وای خدایا! وای خدایا!
مرسی.
بریم.
اون لعنتی رو نابود کن!
کمرم رو داغون کرد. عوضی کـ ـثافت!
- آخ! - اوه!
متأسفم.
من رو یادت میاد؟
این چیزیه که وقتی با... شوخی کنی پیش میاد.
- تاد. - تاد!
آره! اسمم تاده.
- آخ! - اوه!
اون رو لعنتی رو نگه دارین.
بذار یه چیزی بهت بگم، 'ران ویزلی'.
وقتی آدم‌های زیادی رو می‌کشی,
راستش کم‌کم خسته‌کننده میشه.
مثل یه رابطه,
راز بقاش اینه که بتونی هیجانش رو حفظ کنی.
مگه نه عزیزم؟
- آاااااااخ! - دن!
بمون.
چاقو زدم، خفه کردم، نفَش رو بریدم،
معلم قدیمی پیشاهنگیم رو با اسید آب کردم.
بیشتر از اینکه ارزش داشته باشه، دردسر داشت.
پیدا کردن اسید خیلی سخته.
ولی یه کاری رو هیچ‌وقت نکردم,
اونم اینکه صورت یکی رو تو دستگاه چمن‌زنی فرو کنم.
یالا.
پس به خاطر این ازت ممنونم!
- نه! - اوه، ساکت شو و ببین.
برو جلو عزیزم.
- نه، لطفا. نه، نه، لطفا!
لطفا، لطفا، لطفا.
- این خنده دار نیست؟ - لعنتی، نه!
لطفا! لطفا!
داریم یه چیز جدید رو با هم امتحان می‌کنیم.
لطفا، لطفا. لطفا!
دهنتو ببند!
آخ!
قراره کله‌اش له بشه.
آه، لعنت!
آخ!
لعنتی.
کی پنجره منو به گند کشیده؟
هوم.
خب، این درست به نظر نمیاد.
اوم.
اوه.
این دیگه چه کوفتیه؟
اوه.
مایکل برتون صحبت می‌کنه.
مایک، صدامو می‌شنوی؟
کارل مارشالم، کنار دریاچه.
- کارل؟ - آره.
فقط زنگ زدم که بگم، مایک،
که داشتم از جلوی خونه‌ات رد می‌شدم،
و، امم، باید می‌رفتم
به اون فروشگاه ۲۴ ساعته، می‌دونی؟
برای همین، مایک، من از راه پشتی رفتم.
می‌دونی، راه پشتی رو به جلویی ترجیح می‌دم.
نشاسته سیب‌زمینی و چندتا گوجه فرنگی.
- کارل. این راجع به چیه؟
اوه. متاسفم.
داشتم از جلوی خونه‌ات رد می‌شدم و...
- یه لحظه، مایک. یه لحظه. - اوه، خدای من.
ببخشید.
خب، پس...
یکی از گلدان‌هات جلوی حیاط بود.
- چی؟ - و همچنین،
یکی از پنجره‌هات شکسته بود.
- ببین، کارل. خداحافظ، کارل.
مایک؟
مایک؟!
اون بچه لعنتی.
هی، هی، آقای برتون.
می‌خوام برگردی به اتاقت.
ببخشید، کوین، باید برم.
بالا تو کلبه‌ام یه مشکلی پیش اومده.
آقای برتون، لطفا.
کلیدای کوفتی ماشینتو بده، مرد.
منتظر نمون.
آره، لعنتی!
ای وای! چه وضعیه!
این چه کوفتیه؟
این دیگه چه گُهیه؟
نه. نه. نه. نه.
یا مسیح!
موزیک رو خاموش کن!
تو عوضی!
چی؟ داری شوخی می‌کنی.
کوین، تو احمق!
هی عزیزم. پرش کن.
نه، ممنون.
آره، آره.
بلندش کن!
دن؟
لعنتی.
کی شیشه ماشینو داغون کرد؟
عزیزم!
- بابا؟! - دن.
چیزی شکسته؟
خب این عوضیای خاکی کی‌ان؟
تو کی هستی، لعنتی؟
صدامو می‌شنوی؟
اووه، هی. هی، هی!
لعنتی عقب بمون، پیرمرد.
گلوشو پاره می‌کنم!
خوبی، لیس؟
آره.
تادی!
باشه.
نفر بعدی کیه؟
تو هستی؟
- بابا! مواظب باش! - اوه!
نه!
بمیر، میمون لعنتی!
آه!
اوه! وای خدای من!
- اوه. - لعنتی!
اوه!
قراره بمیری، پیرمرد؟
نه.
قراره دماقتو بخورم.
اوه!
می‌گیرمت!
بابا!
فرار کن، دنی.
دماغت طعم گُه می‌ده.
دن. سوار ماشین شو.
نه! لعنتی، آخه!
چه کوفتی داره اتفاق میفته؟!
بابا! بابا!
آه! آه!
یالا! یالا!
اوه!
لیزا.
لیزا، بیدار شو.
لیزا. لیزا، بیدار شو.
لیزا.
- آه. - لیزا؟
آه. اوه هو.
چی؟ باشه.
عیب نداره، عیب نداره.
هی!
اونجا می‌ره.
اون به... موهام شلیک کرد.
چی... خوب به نظر می‌رسه... خوبه؟
چه شکلیه؟
خوبه.
می‌دونی چی؟ فکر می‌کنم واقعا خوب شده.
باشه.
- تمرکز کنیم. - باشه.
- همین‌جا. - باشه.
می‌خوام بری سمت قایق.
باشه؟ - باشه.
باشه؟
کجا داری می‌ری؟
باید برم یه کاری رو ردیف کنم.
صبر کن. نمی‌خوام بهت دروغ بگم.
دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام بهت دروغ بگم، باشه؟
می‌خوام صادقانه صحبت کنیم.
کل کناره سرت شبیه آشغال شده.
مثل یه کابوس کامل می‌مونه.
دیگه نمی‌خوام چیزی رو سرکوب کنم.
دن، دن، از کاری که می‌خوای بکنی قدردانی می‌کنم،
واقعا قدردانی می‌کنم، اما الان وقتش نیست لعنتی!
-درسته، درسته. باشه، بزن بریم لعنتی.
باشه.
خیلی درد دارم! آخ!
آخ! آه!
باشه. باید اینو جمعش کنیم.
باشه؟
عزیزم، کمکم کن بلند شم.
نه، من خوبم.
وایسا، چی؟
ام، فکر کنم باید کات کنیم.
- چی؟ - آره.
برام کارایی نداره.
چی میگی؟
این فقط یه عقب‌نشینی بود.
آه، عوضی!
او، تو یه بزدل لعنتی هستی!
تو یه تیکه آشغال لعنتی هستی!
من کیر لعنتیتو قطع می‌کنم، آشغال!
عوضی!
تیکه گوه عوضی کله کیری!
لعنتی. اوه خدای من.
می‌دونستم نباید کار لعنتیمو ترک می‌کردم.
اوه!
او، اون می‌ره اونجا.
اون می‌ره اونجا. باشه.
ای وای، خدا.
او، خدایا. او، خدایا.
باشه. خوبه. باشه.
اوه خدایا!
آخ! اه!
او! بهتره. بهتره.
اوه، بهتره.
لعنتی! گورتو گم کن!
باشه.
خدایا لعنتت کنه! کار کن!
یه کرم پیدا کردیم.
نه! صبر کن.
شلیک نکن.
کاش ژاکتمو پس بگیرم.
-صبر کن. فقط می‌خواستم بگم متأسفم.
من سر عقل نبودم.
من تحت تاثیر قرار گرفته بودم. کاملاً شستشوی مغزی شده بودم.
من تو رو به عنوان یه انسان نمی‌دیدم.
اما ما هستیم. من انسانم. تو انسانی.
الان تو رو می‌بینم.
لطفا بذار برم.
فقط می‌رم تو جنگل
و هیچوقت نمی‌دونیم چی شد.
لعنتی!
تو... تو یه تیکه آشغال لعنتی هستی!
اوه خدای من، تو یه پلیس رو نمی‌کشی!
بفرما. روزمو بساز، احمق.
یه مامور فدرال رو بکش!
من همینم.
همه دنبالت میان.
تو عوضی، شیر دزد، دو خایه هرزه.
من لعنتی جرئت می‌کنم...
هیس، هیس، هیس، هیس، هیس، هیس.
عیسی مسیح!
باشه. بیا، تو لعنتی.
آره.
کجا میریم؟
دن!
اوه!
این بانک کوفتی کجاست؟
واسه دوست‌دخترت برنمی‌گردی؟
می‌خواستی ولش کنی؟
تکنیکاً، ما بهم زدیم.
اون خیلی سرتق بود.
دیدیش. - آره.
اینم نقشه، هرماینی.
میری خودتو جمع و جور می‌کنی،
می‌ری تو بانک، 50 هزار دلار منو می‌گیری،
وگرنه می‌کشمت
و مثل خواهرم می‌ذارمت تو صندوق عقب ماشین!
آه!
می‌کشمت، حرومزاده آشغال!
عوضی!
- آخ! - لعنتی! آخ.
هی، احمق!
گمشو!
وای!
شما دو تا برای هم ساخته شدین.
اَه!
نقشه جدید.
حالا می‌تونی ببینی کاریو می‌کنم که تو جرات نکردی بکنی،
یعنی کشتن زن عوضیت.
دور... شو...
از... زن من!
بیا دیگه!
اوه! اوه!
واقعاً از فیلمت خوشم اومد.
حیفه که قرار نیست دنباله‌ای داشته باشه.
آه!
اوه!
لعنت بهتون.
اوه! دن!
اشکالی نداره.
نه!
یالا!
پلیس تا چن دقیقه دیگه می‌رسه.
انگشتاتو پیدا کردم.
ممنون.
هی.
بابت اینکه سعی کردم بکشمت، متاسفم.
منم متاسفم که سعی کردم تو رو بکشم.
خب، حالا چی؟
فقط برگشتیم سر خونه اول؟
هنوزم ورشکسته.
هنوزم قراره همه چی رو از دست بدیم؟
هنوز کلی کوفت داریم که باید حلشون کنیم.
پس بیا حلشون کنیم.
باشه.
اما مشخصاً چطوری؟
می‌دونی؟ مثلاً، ایده‌ای داری؟
آره.
ایده‌ای دارم.
میشه بگید اونجا چی شد؟
من حتی درست نمیدونم.
همه چی مبهمه.
خب، ما فقط برای تعطیلات اومده بودیم.
یهو دیدیم
یه عده آدم خیلی خیلی عصبانی بهمون حمله کردن.
بازمانده دیگه‌ای هم بود؟
فقط شوهر عزیزم.
می‌دونید، یه جایی آدم متوجه میشه
دیگه به خودت اهمیت نمیدی. من فقط...
می‌خواستم مطمئن بشم زنم حالش خوبه.
پدر دن، تفنگدار دریایی بازنشسته.
دل مردم سراسر کشور رو تسخیر کرده.
لیزا برتون، بازماندگان معجزه‌آسای
حمله به کلبه.
حتماً خیلی ترسیده بودین.
چطور زنده موندید؟
فکر کنم در یک کلمه...
عشق.
هرزه عوضی!
آره. عشق.
وای، من عاشق اینم.
و شنیدم هالیوود داره این داستان رو تبدیل به فیلم می‌کنه.
درسته؟
بله.
بالاخره می‌تونیم با هم یه فیلم بسازیم.
و این قراره پخش آنلاین بشه؟
بله، برای پخش آنلاینه.
- که خوبه. - آره.
این روزا همه چی آنلاینه.
- به همون خوبیه‌. - بهتره.
خب، بهتون تبریک میگم، رفقا.
دن و لیزا رو تشویق کنید.
واقعاً برای اونها اتفاق افتاده.
اصلا از ما چی می خوای؟
فقط یه کم پول، عزیزم.
کاری می‌کنم التماس کنی، هرزه.
و من هم یه کم باهات خوش میگذرونم، پسر.
اونو نگهش دارین.
آماده‌ای، ران؟
نه.
آخ، تخم‌هام!
بچینشون.
آخ، تخم‌هام.
بزن بریم از اینجا.
کات!
خوب بود؟
کمیل، عالی بود.
- مطمئنی؟ - مطمئنم. آره.
- آره. عالی بودی.
- اوه، نه. - دَن. دَن، دَن.
میشه فقط یه بار دیگه امتحان کنیم؟
نه.
همین خوبه.
زيرنويس از مهدي shine021