Aynı DDLJ filmindeki gibi kanka.
Bu ilk kız kaçırma deneyimim.
DDLJ'de kız kaçırılmıyordu, salak.
Kaçtık kaçmasına da nereye gideceğiz?
Söyle ona Aasmaan.
Bir erkek bir kızı neden kaçırır?
Bir kız bir erkekle neden kaçar?
Çok hoş.
-Parvaiz. -Evet, biliyorum.
-Alo? -Abdul abi!
-Kız evet dedi. -Tamam, getir onu.
Kız evet demiş!
Bırakın dans etmeyi. Gidip ihtiyarı getirelim.
Hadi.
-Şimdi ikisi birden hapsi boylayacak. -Şöyle şeyler söyleme.
Daha hızlı sür lütfen.
Parvaiz arıyor.
-Alo? -Neredesiniz siz?
Anne, Karishma'yla ben evleniyoruz.
-Ne? -Aslanım benim be!
Aklını mı kaçırdın sen?
-Yollayacağım konuma gidin. -Yapma.
-Dinle… -Seni seviyorum. Çabuk.
-Ne dedi? -Ne dedi?
Ne diyecek?
Avtar, konum geldi. İlk sapaktan U dönüşü yap.
Arkamızdaki arabaya bak. Hay maşallah! Renge bak, Barbie bebek gibi.
Kahretsin! Babam!
Bas gaza Parvaiz!
Ajay Bey!
Peşimizde!
Parvaiz, kökle gazı!
Hızlan, lütfen! Aman tanrım!
Parvaiz, kısılıp kalacağız!
Aman tanrım!
Hayır, baban kalacak.
Ha siktir!
Neredeyiz biz? Neler oluyor?
Ne bileyim ben! Her gün yaptığım şey mi? Aptal çift!
Beyler, kusacağım galiba!
Sakın arabama kusma! Bırakın da odaklanayım!
Önüne bak!
YOL KAPALI
-Parvaiz! -Tutunun! Ölüp gideceğiz!
Sersem herif!
Ne yapıyorsun Parvaiz?
-Ne yapıyorsun? -Parvaiz, dur!
Parvaiz, yapma!
Üzerimize geliyor!
Tanrıya şükür.
-Evet! -Kanka! Çekileceğini nasıl bildin?
Çünkü kızı onun arabasında değildi kanka!
Helal be!
Ajay Talvar'ı göt ettik!
-Parvaiz! -Affedersin.
Sailab 2'ye içelim.
Şirketimi büyüten film onu bu kez de kurtaracak.
Şirketimizi.
Jeejeebhoy, Freddy sana bu filmi kaç kez izletti?
-Efendim, bunu görmelisiniz. -Aç.
Pembe Ferrari'yi kullanan kişi meğerse Ajay Talvar'mış.
Ne oluyor be?
-…deli gibi sürüyor. -Ne yapıyor o?
Şerefsiz ölmese iyi eder.
-Ajay Talvar çıldırdı mı? -Yeni anlaştık.
Süperstarmış, hadi oradan!
Adam benim! He-man'im ben!
Durdur arabayı!
Siktir! Bir bırakmadı peşimizi!
Arabayı durdur!
-Baba, dur! -Karishma, yapma bunu.
Karishma, lütfen!
-Parvaiz, ileride kamyon var! -Geçemeyeceğiz!
Görüyorum!
Dur!
Neyin var senin? Durdur şu arabayı hemen! Durdur!
Gözlerini aç!
Daima seninle
Dur! Arabayı durdur Parvaiz!
MANSMOOTH ERKEK LOSYONU
Hay sıçayım!
Bir numara
Meydan okumaya geldim size
Boyun eğmem hiç kimseye
Güçlü kudretli bir fırtınayım ben
Kavurucu bir ateşim, gürül gürül yanan
Isı güdümlü bir füzeyim ben
Bulunmaz eşim benzerim
Bırak şu tafralarını, der bana ahali
Ama can çıkar, huy çıkmaz ki
Açın kulağınızı ey ışık saçan yıldızlar
Size bir çift lafım var
Bu koca, zalim dünyada
Bir numara olacağım ben!
Evet, bir numara olacağım ben!
Biliyorsunuz, bir numarayım ben!
Işıkları aç! Başkahramanlarımız geldi.
Abi…
Tam size göre bir yer.
Film stüdyosu!
Selamünaleyküm abi.
-Selam abi. -Aleykümselam.
Damgalı belgeleri imzalayınca resmen evli olacaksınız.
-Biraz yavaştır ama hallolur. -"Biraz yavaş" mı?
Hey!
Alo!
Nesi var onun?
İşaret dili.
Dangalak hem yavaş hem de sağır.
-Seni… -Dostum, sorun değil. Sıkıntı yok.
Neyse, size tebrikler. Balayı için vize lazım olursa haber verin.
Biz kaçtık.
-Abi, sağ ol. -Güle güle.
-Sağ ol abi. -Sağlıcakla.
Dostum, ödeme işini nasıl yapacağız?
Sen ciddi misin?
Yapma böyle.
Gel buraya.
Adamım.
Bayım?
-Daha hızlı sür Avtar. -Umarım düğünü kaçırmayız.
-Ne kadar kaldı? -20 dakika.
Onlar gelmeden romantik bir fotoğraf çekelim.
-Harika görünüyorsun. Hadi. -Bekle. Karishma!
Karishma?
Neden endişelisin?
Babanın Ferrari'si olabilir
ama bu konumu bilmiyor.
Babamı tanımıyorsun.
Ajay Bey, aceleniz var gibiydi.
Kızmayın efendim. Ben işimi yapıyorum.
Sileceğim efendim, söz.
Dinle bak…
Biraz geciktirdim ama, sana bir şey söyleyeceğim.
Söyle.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Ya, çok tatlı!
Oha baba! Öldürecektin beni!
Öldürdüm mü?
Bana bırak.
Siktir!
Aasmaan!
Kahrolası moruk!
Vur, çabuk!
Ne oluyor…
Baba!
Ay, aman!
Lanet olsun.
STÜDYOLAR SET 7
Burası.
-Siz bu tarafa gidin. Ben buraya bakayım. -Hadi.
Yapmayın, lütfen! Aasmaan!
Aasmaan!
Adını yatak odasında haykırırsın! Önce şu belgeleri imzala!
Kızımdan uzak dur.
Sen de oğlumdan uzak dur!
Kahretsin!
-Niye imzalamadın? -Kalem yok.
İhtiyar kalemi götürdü mü?
Çocuklara nasıl el kaldırırsın lan?
Şimdi kaldır da göreyim! Hadi! Kaldır! Hadi!
Hey! Kim havaya kaldırıyor beni?
Biri yardım etsin!
Hey!
Karishma, kalem.
-Ha siktir. -Ha siktir.
Doğru yolda mıyız?
Sukhi, nasılsın kardeş? Goa'yı unuttun mu?
Dostluğumuzu unuttun mu? Bir ilişkimiz var.
Kusura bakma kanka. Önce iş.
Ne demek bu?
İyi misin?
İMZA GELİN
SET 9
Kahretsin.
Aasmaan!
Johar ve Sodawallah'ın filmlerinden atılan…
Baştan aşağı yeni bir ekip ve yeni bir ofis istiyorum.
-Aasmaan'ın ailesi karakolun dışında. -Yarın bakalım.
Bu ne ya?
Beyler, şunu gördünüz mü?
-Neyi? -Aasmaan Singh.
Yükselen bir yıldızın düşüşü.
Jeejeebhoy, projektörü aç.
İyi misin evlat?
Aasmaan!
Aasmaan, belgeleri imzala!
Aasmaan, ne bakıyorsun? Belgeleri imzalasana! Evleneceksin.
İmzala evlat!
İmzala Aasmaan!
Hayır Karishma.
Bir kâğıt parçası hayatımızın yönünü belirleyemez.
Çünkü ben buraya kendi kaderimi yazmaya geldim.
-Aasmaan, ne… -Ne yaptın sen Aasmaan?
Ha siktir!
Anlamadığım bir şey var.
Bana bu nefretiniz neden?
Kızınızın saadetini istememeniz neden?
Ona olan aşkımı herhâlde hiç anlamayacaksınız.
Ben de…
…sizin nefretinizi.
Bizim gibilerin sorunu şu ki…
Biz kafamızla değil,
kalbimizle düşünüyoruz.
Ya siz?
Ekranda dev bir yıldız gibi duruyorsunuz.
Oysa gerçekte kötü,
alçak,
iğrenç bir adamsınız.
Gidin hadi. Karishma'yı da götürün.
Ama ben durmayacağım. Çünkü bunu bana siz öğrettiniz.
"İstediğini alana dek
vazgeçme."
Belki bugün, yarın veya öbür gün değil
ama o elbet bir gün benim olacak.
Çünkü istediğimi alana dek
vazgeçmeyeceğim.
Aasmaan…
Karishma'dan uzak dur.
Hayır.
Yapma!
Karishma'dan uzak duracaksın.
Hayır.
-Aasmaan! -Hayır!
Hayır!
Yapma!
SON DAKİKA HABERİ
Vay şerefsiz!
-Bu film ne zaman vizyona girdi? -26 yıl önce.
-Aasmaan kaç yaşında? -26 yaşında.
Şerefsiz pezevenk.
Ben Rajat, bu da Neeta. Aasmaan'ın annesi ve babasıyız.
Merhaba.
-Partnerin kim? -Karishma.
Karishma Talvar?
Yürüyüşe çıkıyoruz.
-İzninizle. -Alo, Ajay?
-Sen misin Neeta? -Acil olduğu için aradım.
Aasmaan bana Karan'ın filminden bahsetti. Karishma'yla çalışacaklarmış.
Haberim var.
Merak etme, ben engel olurum.
1 milyarlık filmi iki çaylakla mı çekeceksin yani?
Delirdin mi sen?
Bu benim filmim ve bahsimi kendime yatırıyorum.
Bu da benim kızım için istediğim başlangıç değil.
Bana bunu yapamazsın.
Yaptım bile.
Ne yapıyorsun Ajay?
-Yakınlaşırlarsa… -Öyle bir şey olmayacak.
Başka bir yol bulacağım.
Aasmaan.
BANA MI DEDİN?
Aasmaan.
Gitmeden sana bir şey soracağım.
Babam biliyor muydu?
Onu hiç sevmedin yani.
Her şey yapmacıktı.
Ölünce hiç üzüldün mü, yoksa o da mı rol…
Aasmaan!
Bana istediğini sor
ama babana olan sevgimi sakın sorgulama.
Hangisine?
Bunu nasıl yaparsın?
Daha yeni nişanlandın!
Bir de üstüne üstlük o işe yaramaz Aasmaan'la kaçtın!
Evlenmek için!
Anne.
Ailesi hakkında hiçbir şey bilmiyoruz. Kimler? Nereliler?
-Babası ne iş yapar? -Merak etme.
Ben hallederim.
Geç bunları lütfen. Gördük neleri nasıl hallettiğini.
Neden çılgın gibi araba kullanıyordun?
Neler oluyor Ajay?
Evet baba, neler oluyor?
Sen hiç konuşma!
-Hanımefendi? -Ne var Lallan?
-Çit tamircisi parasını istiyor. -Şu kahrolasıca çit.
Siz de meselenizi halledin!
Hadi.
Karishma…
-Üzgünüm canım. -Merak etme baba.
Anneme söylemeyeceğim.
Gidebilirsin.
Öyle bir şey…
Git.
Lütfen.
Zavallı namussuz seni.
Kolayına kaçıp işin içinden sıyrıldın.
Ama boş ver, bihaberlik en iyisi.
Şerefe.
Bir yudum al.
Git hadi.
Her şey yoluna girecek.
Sipariş verecek misin?
Dinle…
Söylememe gerek yok, biliyorum
ama bunu kimse bilmemeli.
Annemin iyiliği için.
Merak etme.
Annen nasıl?
Onu affedebilir miyim, bilmiyorum.
Ben de babamı daha affetmedim.
Belki de başka çareleri yoktu.
Ne yapabilirlerdi ki?
Gerçeği söyleyebilirlerdi.
O zaman ailem parçalanırdı.
Sen de muhtemelen…
…babasız büyürdün.
Boktan bir durum işte.
Ama umarım, bütün bu karmaşanın içinde…
Bir dost edinmişimdir.
Peki o zaman. Kendine iyi bak.
Bekle.
Sana bir şey vermem lazım.
Artık sen de…
…torpillisin.
Görüşürüz…
…kardeş.
Pislik.
DHARMA YAPIM
Senin geleceğin parlak ama oyuncununki değil.
O, sektördeki en yetenekli…
Hâlâ kendini parçalıyorsun Sanya, bir vazgeçmedin.
Gerçi filmimi ona kazandırmandan çok etkilenmiştim.
Ben sadece işimi yapıyorum.
Ama şimdi daha büyük, daha iyi yıldızlara, süperstarlara yönelmenin zamanı geldi.
-Ceketine sokayım Karan. -Ben de sana Ranbir.
Aman tanrım.
Sanya, değil mi?
-Karan büyük hayranın. -Ben de sizin en büyük hayranınızım.
-Vay! -Merhaba. Çok memnun oldum.
Merhaba. Onu…
-Affedersiniz. -Her şey harika da ne zaman başlarız?
Ben bugün başlayabilirim ama yarın da olur.
Cidden mi?
Yani evet mi, evet mi?
Koltuklarım kabardı.
Evet, biliyoruz. Sonrası…
-Ama yapamam efendim. -Nasıl?
Yapamam.
Yapamaz mısın?
Aceleci olma Sanya. Sen iyi bir menajersin.
Böyle düşünmeniz onur verici.
Ama sanırım daha iyi bir dostum.
Bir kız tarafından ilk reddedilişin mi?
Bu böyle bir his miymiş?
Ben bilmem.
Çok üzgünüm. Gerçekten.
Sizde kalsın lütfen.
Aman ne tatlı.
Aptallık!
Hayır Karan. Buna sadakat denir.
O nasıl?
Sektör onu boykot ediyor,
sevgilisi kardeşi çıktı ve iki babası var.
-Sence nasıldır? -Parvaiz!
Haklı.
Buraya oyuncu olmaya geldim.
Ama meğer hep rol yapmalıymışım.
Ben bunu yapamam.
Ne?
Gidiyorum.
Nereye?
Bu sektörden uzağa.
Sana ne demiştim, kısasa kısas.
Benimle saçma sapan konuşma.
Hayvan herif, kim o kadar sert vurur?
Seni seven biri.
Doğru söylüyor ama.
FilmFirst skandalından sonra ona kim iş verir?
Verecek biri var.
Sektörün tamamı kıçına tekmeyi basınca bana geldin.
Enayi miyim ben? Sen beni ne sanıyorsun?
Neyim ben? B planı mı? İkinci seçenek mi? Yedek lastik mi?
-Asla reis. -Hayır.
-Yok reis, asla. -Neredesiniz?
Çıkarın başlıkları!
Sorun yasadışı iş yapmamız mı?
Hayır reis.
Tamam, sizinle yasal olayım.
Gafoor Uluslararası Film'le üç filmlik sözleşme.
-Gafoor! -Üç filmlik sözleşme.
-Gafoor Uluslarararı Film? -Gafoor… Evet!
-Uluslararası. -Gafoor…
Aiza, sözleşmeyi ver.
Al, imzala.
İmzala hadi.
Al.
-Kalemi olan var mı? -Kalem var mı?
Bir kalem verin.
Lanet olsun, bir sözleşme daha!
-Kalem getirin. -Kalemi olan?
Namussuzlar, üstünüzde bıçak var ama kalem yok mu?
-Kalem bulamıyorlar. -İyi.
-Kalem getirin! -Sus.
-Kalem bulamıyorsak boş verin gitsin. -Kalem!
Yahu bu kız ne biçim bir menajer?
Bugün yanında beş kalem getirmiştir.
Tamam, imzala.
Hadi, köşesine imza at.
Şaka yapıyordum.
Ödleri boklarına karıştı.
Âlemsiniz ha!
Burada sözleşme geçmez.
Benim sözüm geçer. Hadi. Gel bakayım.
Sağ ol reis.
Vizelerinizi alın köftehorlar. Sıradaki çekim uluslararası.
NEETA: SELAM GÖRÜŞMEMİZ LAZIM. ACİL
Aasmaan nasıl?
Kızgın.
Ya Karishma?
Toparlanır.
Bıraktım.
Özür dilerim.
-Elimden geleni… -Ben de özür dilerim.
Bir daha karşılaşmayacağımıza söz vermiştim.
Herhâlde kaderimde…
…oğlumla böyle tanışmak varmış.
Bana ne diyeceksin?
Söyleyecek ne kaldı ki?
Sen söyle. Beni buraya sen çağırdın.
Ben mi? Sen mesaj atıp gel dedin ya.
Sizi buraya ben çağırdım!
Sinyal yanıltma cihazım nasıl ama?
Sağ olun…
…şüphelerimizi doğruladınız.
Ama merak etmeyin, sırrınız emin ellerde.
Henüz değil Jeejeebhoy.
Önce bizimle anlaşmalılar.
Bunu yapamazsın Freddy.
İyi de Ajay, yaptım bile.
Biz yaptık.
Neler oluyor Ajay?
Gelgelelim iyi bir haberim de var.
Sailab 2'de oynamana gerek yok.
Ama teyzeciğim, sen bize kesinlikle lazımsın.
Aasmaan'ın rol arkadaşı olarak. Keza…
Sizin ve Karishma'nın da efendim.
Çünkü Hindistan'ın en büyük aile dramını çekeceğiz.
Filmin adı da şu olacak…
BOLLYWOOD'UN PİÇLERİ
Medya değil mi, atıp tutuyorlar. İçkili araba filan kullanmıyordu!
Bu yetmezmiş gibi bir de köpek Lallan'ı ısırdı.
Ya sabır! Bugün daha kötü nasıl olabilir ki?
Anne!
Sana bir şey söyleyeceğim.
ÖZEL TEŞEKKÜRLER
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta