1
00:00:15,291 --> 00:00:19,666
Dit lijkt DDLJ wel.
Je loopt voor het eerst weg met 'n meisje.

2
00:00:19,750 --> 00:00:21,875
Dat gebeurde niet in DDLJ, sukkel.

3
00:00:25,333 --> 00:00:27,833
We zijn weggelopen,
maar waar gaan we heen?

4
00:00:27,916 --> 00:00:29,833
Zeg het haar, Aasmaan.

5
00:00:35,958 --> 00:00:38,291
Waarom loopt een man weg met een vrouw?

6
00:00:53,458 --> 00:00:56,250
Waarom loopt een vrouw weg met een man?

7
00:01:01,250 --> 00:01:02,541
Geweldig.

8
00:01:02,625 --> 00:01:04,666
Parvaiz.
-Ja, ik weet het.

9
00:01:08,625 --> 00:01:10,166
Hallo?
-Abdul.

10
00:01:10,250 --> 00:01:12,291
Ze zei ja.
-Oké, ik zal hem brengen.

11
00:01:13,291 --> 00:01:15,041
Ze zei ja.

12
00:01:17,166 --> 00:01:20,000
Stop met dansen. Die notaris moet komen.

13
00:01:20,083 --> 00:01:20,916
Kom op.

14
00:01:26,208 --> 00:01:30,333
We moeten ze allebei vrijkopen.
-Zeg dat nou niet.

15
00:01:30,833 --> 00:01:32,583
Sneller, alsjeblieft.

16
00:01:34,875 --> 00:01:36,416
Het is Parvaiz.

17
00:01:36,500 --> 00:01:38,458
Hallo.
-Waar zijn jullie?

18
00:01:38,541 --> 00:01:42,333
Mam, Karishma en ik gaan trouwen.

19
00:01:42,416 --> 00:01:44,041
Wat?
-Dat is mijn tijger.

20
00:01:44,125 --> 00:01:45,666
Ben je gek geworden?

21
00:01:45,750 --> 00:01:47,875
Ik stuur je een locatie.
-Niet doen.

22
00:01:47,958 --> 00:01:49,791
Luister…
-Ik hou van je. Kom snel.

23
00:01:49,875 --> 00:01:51,375
Wat zei ze?
-Wat zei ze?

24
00:01:51,458 --> 00:01:53,166
Wat kon ze zeggen?

25
00:01:56,000 --> 00:01:58,916
We hebben de locatie.
Neem de volgende U-bocht.

26
00:02:12,041 --> 00:02:14,708
Check die auto achter ons.

27
00:02:14,791 --> 00:02:16,750
Wat een kleur. Net een Barbiepop.

28
00:02:18,041 --> 00:02:20,125
Verdomme. Dat is mijn vader.

29
00:02:23,083 --> 00:02:24,333
Gassen, Parvaiz.

30
00:02:34,125 --> 00:02:35,250
Ajay, meneer.

31
00:02:43,375 --> 00:02:44,583
Hij zit achter ons aan.

32
00:02:45,666 --> 00:02:47,125
Kom op. Gas erop.

33
00:02:52,958 --> 00:02:54,416
Sneller, alsjeblieft.

34
00:02:56,083 --> 00:02:57,625
Parvaiz, we zitten vast.

35
00:03:00,875 --> 00:03:02,416
Wij niet, maar je pa wel.

36
00:03:09,916 --> 00:03:10,958
Verdomme.

37
00:03:16,625 --> 00:03:19,000
Waar zijn we? Wat gebeurt hier?

38
00:03:19,083 --> 00:03:22,166
Geen idee. Ik doe dit
ook niet elke dag. Idioten.

39
00:03:27,833 --> 00:03:29,416
Jongens, ik moet kotsen.

40
00:03:29,500 --> 00:03:32,916
Niet kotsen in mijn auto.
Ik moet me focussen, jongens.

41
00:03:33,000 --> 00:03:34,291
Kijk voor je.

42
00:03:34,916 --> 00:03:35,791
WEG AFGESLOTEN

43
00:03:37,500 --> 00:03:41,208
Parvaiz.
-Hou je vast. We zijn er geweest.

44
00:03:41,291 --> 00:03:42,708
Pas op, klootzak.

45
00:04:07,250 --> 00:04:08,625
Wat doe je, Parvaiz?

46
00:04:13,083 --> 00:04:14,875
Wat doe je?
-Parvaiz, stop.

47
00:04:16,125 --> 00:04:17,333
Parvaiz, niet doen.

48
00:04:20,416 --> 00:04:21,958
Die auto komt op ons af.

49
00:04:41,083 --> 00:04:42,291
Godzijdank.

50
00:04:47,250 --> 00:04:49,875
Ja.
-Hoe wist je dat hij dat zou doen?

51
00:04:49,958 --> 00:04:52,583
Omdat zijn dochter in deze auto zit.

52
00:04:54,541 --> 00:04:57,500
Ik heb Ajay Talvar genaaid.
Sorry, Karishma.

53
00:04:58,333 --> 00:04:59,583
Proost op Sailab 2.

54
00:04:59,666 --> 00:05:02,791
De film die mijn bedrijf maakte,
zal het nu redden.

55
00:05:04,458 --> 00:05:05,291
Ons bedrijf.

56
00:05:06,208 --> 00:05:10,541
Dus, Jeejeebhoy, hoe vaak
moest je deze film kijken van Freddy?

57
00:05:13,375 --> 00:05:16,166
Meneer, u moet dit zien.
-Kom op.

58
00:05:18,875 --> 00:05:22,125
Ajay Talvar scheurt rond
in een roze Ferrari.

59
00:05:22,208 --> 00:05:23,625
Wat is er aan de hand?

60
00:05:24,250 --> 00:05:27,166
Wat doet hij?
Die rotzak kan nu niet sterven.

61
00:05:27,250 --> 00:05:29,833
Is Ajay Talvar gek?
-Hij staat onder contract.

62
00:05:30,708 --> 00:05:32,291
Superster, m'n reet.

63
00:05:32,375 --> 00:05:34,833
Ik ben de man.

64
00:05:37,791 --> 00:05:38,750
Stoppen.

65
00:05:38,833 --> 00:05:41,000
Waarom laat hij ons niet met rust?

66
00:05:41,083 --> 00:05:42,291
Stop de auto.

67
00:05:42,958 --> 00:05:46,625
Pa, hou op.
-Karishma, doe dit niet. Alsjeblieft.

68
00:05:50,958 --> 00:05:54,083
Er komt een vrachtwagen aan.
-We redden het niet.

69
00:05:54,166 --> 00:05:55,791
Dat zie ik ook wel.

70
00:05:56,791 --> 00:05:57,625
Stop.

71
00:05:59,791 --> 00:06:02,000
Verdomme.
-Wat is er mis met jou?

72
00:06:02,083 --> 00:06:04,416
Stop de auto nu.

73
00:06:05,500 --> 00:06:07,750
altijd bij je

74
00:06:17,000 --> 00:06:19,125
Stop, Parvaiz.

75
00:06:43,916 --> 00:06:45,625
ik ben nummer één

76
00:06:45,708 --> 00:06:48,958
ik ben klaar voor een gevecht

77
00:06:49,458 --> 00:06:53,416
ik buig voor niemand

78
00:06:53,500 --> 00:06:56,541
een ware orkaan is wat ik ben

79
00:06:56,625 --> 00:07:01,291
een brandend vuur, een vurig type

80
00:07:01,375 --> 00:07:04,708
ik ben een hittezoekende raket

81
00:07:05,208 --> 00:07:09,083
er is niemand zoals ik

82
00:07:09,166 --> 00:07:12,166
ze willen me veranderen

83
00:07:12,250 --> 00:07:17,291
maar gewoontes zijn lastig af te leren

84
00:07:18,625 --> 00:07:22,541
luister, sterren van me

85
00:07:22,625 --> 00:07:26,333
naar wat ik jullie vertel

86
00:07:26,416 --> 00:07:30,375
in deze harde wereld

87
00:07:30,458 --> 00:07:33,041
word ik verdomme nummer één

88
00:07:38,208 --> 00:07:40,916
ik word verdomme nummer één

89
00:07:46,041 --> 00:07:48,916
je weet dat ik nummer één ben

90
00:07:51,500 --> 00:07:54,625
Doe het licht aan.
De held en heldin zijn er.

91
00:07:55,875 --> 00:07:56,958
Gast…

92
00:07:57,041 --> 00:08:02,166
De perfecte locatie voor jullie.
Een filmstudio.

93
00:08:02,750 --> 00:08:03,916
Salam aleikum.

94
00:08:04,000 --> 00:08:05,916
Salam.
-Aleikum salam.

95
00:08:07,041 --> 00:08:11,125
Als jullie deze papieren ondertekenen,
zijn jullie wettelijk getrouwd.

96
00:08:15,666 --> 00:08:18,875
Hij is een beetje traag, maar goed.
-Een beetje?

97
00:08:28,541 --> 00:08:30,916
Wat is zijn probleem?
-Gebarentaal.

98
00:08:31,000 --> 00:08:33,125
Die idioot is traag en ook nog doof.

99
00:08:33,208 --> 00:08:36,333
Ik zal…
-Nee, het geeft niet.

100
00:08:36,833 --> 00:08:38,833
Gefeliciteerd met jullie huwelijk.

101
00:08:38,916 --> 00:08:42,583
Ik kan ook een visum regelen
voor de huwelijksreis. We gaan.

102
00:08:42,666 --> 00:08:44,041
Bedankt.
-Ga met God.

103
00:08:44,125 --> 00:08:45,875
Bedankt.
-Ga met God.

104
00:08:45,958 --> 00:08:50,416
Bro, hoe zit het met de betaling?
-Serieus?

105
00:08:51,166 --> 00:08:52,000
Kom op, man.

106
00:08:52,875 --> 00:08:54,000
Kom hier, maat.

107
00:08:59,458 --> 00:09:00,291
Mijn kerel.

108
00:09:03,500 --> 00:09:04,333
Meneer?

109
00:09:08,875 --> 00:09:11,750
Sneller.
-Hopelijk missen we de bruiloft niet.

110
00:09:11,833 --> 00:09:13,791
Hoelang nog?
-Twintig minuten.

111
00:09:13,875 --> 00:09:16,291
Wil je eerst een romantische foto?

112
00:09:16,375 --> 00:09:17,916
Je ziet er goed uit.

113
00:09:18,000 --> 00:09:19,250
Wacht. Karishma.

114
00:09:31,166 --> 00:09:32,666
Waarom ben je zo bezorgd?

115
00:09:33,333 --> 00:09:37,291
Ik weet dat je vader een Ferrari heeft,
maar hij is hier niet.

116
00:09:39,333 --> 00:09:40,333
Je kent hem niet.

117
00:09:40,416 --> 00:09:43,250
Ajay, u leek haast te hebben.

118
00:09:46,083 --> 00:09:48,791
Meneer, niet boos zijn.
Ik doe gewoon m'n werk.

119
00:09:48,875 --> 00:09:51,083
Ik zal 'm verwijderen, meneer.

120
00:09:56,583 --> 00:09:57,708
Luister…

121
00:09:59,416 --> 00:10:03,125
Ik moet je iets vertellen
en dat had ik veel eerder moeten doen.

122
00:10:04,458 --> 00:10:05,333
Ga je gang.

123
00:10:11,375 --> 00:10:12,291
Ik hou van je.

124
00:10:17,416 --> 00:10:18,625
Ik hou ook van jou.

125
00:10:18,708 --> 00:10:20,833
Wat schattig.

126
00:10:49,916 --> 00:10:52,041
Wat doe je? Ik had dood kunnen zijn.

127
00:10:52,625 --> 00:10:53,500
En is dat zo?

128
00:11:01,208 --> 00:11:02,333
Laat mij maar.

129
00:11:25,125 --> 00:11:27,041
Verrekte ouwe lul.

130
00:11:31,416 --> 00:11:32,916
Sla hem, snel.

131
00:11:45,041 --> 00:11:46,291
Pap.

132
00:11:59,833 --> 00:12:00,666
Hier is het.

133
00:12:00,750 --> 00:12:03,750
Jullie gaan die kant op. Ik kijk daar.
-Ja, kom.

134
00:12:03,833 --> 00:12:04,708
Alsjeblieft.

135
00:12:08,958 --> 00:12:12,541
Roep z'n naam maar in de slaapkamer.
Teken eerst de papieren.

136
00:12:25,000 --> 00:12:28,666
Blijf uit de buurt van m'n dochter.

137
00:12:28,750 --> 00:12:33,666
Jij moet uit de buurt
van m'n zoon blijven.

138
00:12:38,583 --> 00:12:40,958
Waarom heb je nog niet getekend?
-Ik heb geen pen.

139
00:12:41,041 --> 00:12:42,750
Heeft die ouwe 'm meegenomen?

140
00:12:42,833 --> 00:12:45,291
Hoe durf je die kinderen te slaan?

141
00:12:45,375 --> 00:12:49,333
Probeer dat nog eens. Kom op. Doe het dan.

142
00:12:49,416 --> 00:12:53,208
Hé, wie tilt me op?

143
00:12:53,791 --> 00:12:55,041
Help me.

144
00:12:58,041 --> 00:12:59,666
Karishma, pen.

145
00:13:08,625 --> 00:13:10,541
Zitten we wel goed?

146
00:13:18,916 --> 00:13:22,166
Sukhi, hoe gaat het?
Herinner je je Goa niet meer?

147
00:13:22,250 --> 00:13:24,750
We waren toch vrienden?
We hebben een band.

148
00:13:30,000 --> 00:13:33,083
Sorry, maat. Mijn werk gaat voor.
-Hoe bedoel je?

149
00:13:37,833 --> 00:13:38,666
Gaat het?

150
00:14:18,250 --> 00:14:21,333
Hij is uit de films van
Johar en Sodawallah geschopt…

151
00:14:21,416 --> 00:14:24,875
Ik wil nieuw personeel
en een nieuwe kantoorruimte.

152
00:14:24,958 --> 00:14:27,541
Natuurlijk. We kunnen morgen gaan kijken.

153
00:14:29,875 --> 00:14:32,875
Zien jullie dit?

154
00:14:32,958 --> 00:14:36,208
Wat?
-Aasmaan, de val van een rijzende ster.

155
00:14:36,708 --> 00:14:39,291
Jeejeebhoy, zet de projector aan.

156
00:14:42,125 --> 00:14:43,541
Gaat het, jongen?

157
00:14:48,250 --> 00:14:50,083
Aasmaan, teken de papieren.

158
00:14:53,125 --> 00:14:56,791
Aasmaan, wat kijk je?
Teken ze. Dan zijn jullie getrouwd.

159
00:14:58,625 --> 00:15:00,125
Tekenen, jongen.

160
00:15:04,625 --> 00:15:05,541
Teken ze.

161
00:15:06,583 --> 00:15:07,750
Nee, Karishma.

162
00:15:12,708 --> 00:15:15,958
Een papiertje kan niet
ons hele leven bepalen.

163
00:15:18,416 --> 00:15:21,458
Ik ben hier om
mijn eigen verhaal te schrijven.

164
00:15:24,083 --> 00:15:27,541
Wat doe je?
-Verdomme, Aasmaan.

165
00:15:34,750 --> 00:15:36,625
Wat ik niet begrijp…

166
00:15:39,291 --> 00:15:40,833
…is waarom je me zo haat?

167
00:15:43,333 --> 00:15:45,666
Waarom gun je je dochter geen geluk?

168
00:15:49,916 --> 00:15:52,541
Je zal mijn liefde
voor haar nooit begrijpen.

169
00:15:55,333 --> 00:15:59,500
En ik zal jouw haat nooit begrijpen.

170
00:16:01,958 --> 00:16:04,000
Weet je wat het probleem is met ons?

171
00:16:05,875 --> 00:16:07,625
We denken niet met ons hoofd…

172
00:16:09,000 --> 00:16:10,458
…maar met ons hart.

173
00:16:12,125 --> 00:16:16,458
En jij? Je lijkt heel wat
op het witte doek…

174
00:16:18,083 --> 00:16:22,291
…maar in het echt ben je
een vreselijke, trieste…

175
00:16:24,041 --> 00:16:25,583
…en verachtelijke man.

176
00:16:27,541 --> 00:16:30,666
Ga je gang. Neem Karishma maar mee.

177
00:16:33,208 --> 00:16:34,708
Maar ik stop niet.

178
00:16:35,291 --> 00:16:36,875
Omdat jij me leerde…

179
00:16:37,875 --> 00:16:41,583
…dat mensen willen wat ze willen.

180
00:16:43,208 --> 00:16:46,541
Misschien gebeurt het niet vandaag,
morgen of overmorgen…

181
00:16:48,375 --> 00:16:50,791
…maar ooit zal ze de mijne zijn.

182
00:16:54,375 --> 00:16:55,708
Want ik wil…

183
00:16:57,833 --> 00:16:58,833
…wat ik wil.

184
00:17:04,083 --> 00:17:05,833
Laat Karishma met rust.

185
00:17:09,083 --> 00:17:09,916
Hou op.

186
00:17:11,875 --> 00:17:14,083
Je laat haar met rust.

187
00:17:30,750 --> 00:17:32,750
Niet doen.

188
00:17:34,416 --> 00:17:40,083
Hij is je vader.

189
00:17:49,750 --> 00:17:52,166
Het spijt me.

190
00:18:10,291 --> 00:18:13,708
in een wereld vol mooie meisjes

191
00:18:14,375 --> 00:18:17,250
verlangt mijn eenzame hart…

192
00:18:17,333 --> 00:18:18,875
Krijg nou wat.

193
00:18:18,958 --> 00:18:22,541
in een wereld vol mooie meisjes

194
00:18:23,041 --> 00:18:26,750
verlangt mijn eenzame hart

195
00:18:27,250 --> 00:18:31,500
ik zoek een metgezel

196
00:18:31,583 --> 00:18:35,583
een goede vriend

197
00:18:35,666 --> 00:18:40,000
ik zoek een metgezel

198
00:18:40,083 --> 00:18:45,000
een goede vriend

199
00:18:45,083 --> 00:18:48,541
Wanneer kwam deze film uit?
-Zesentwintig jaar geleden.

200
00:18:48,625 --> 00:18:51,750
Hoe oud is Aasmaan?
-Zesentwintig jaar.

201
00:18:56,250 --> 00:18:57,916
Een bastaard.

202
00:19:08,666 --> 00:19:12,250
Ik ben Rajat en dit is Neeta.
We zijn Aasmaans ouders.

203
00:19:14,958 --> 00:19:18,958
hier en daar, links en rechts

204
00:19:19,541 --> 00:19:20,916
er zijn zoveel mooie…

205
00:19:21,000 --> 00:19:22,541
Wie is de heldin?
-Karishma.

206
00:19:22,625 --> 00:19:23,666
Karishma Talvar?

207
00:19:23,750 --> 00:19:25,000
We gaan wandelen.

208
00:19:28,875 --> 00:19:30,208
Pardon.
-Hallo, Ajay?

209
00:19:30,291 --> 00:19:32,833
Ben jij dat? Neeta?
-Het is dringend.

210
00:19:32,916 --> 00:19:35,291
Aasmaan vertelde me over Karans film.

211
00:19:35,375 --> 00:19:38,416
Aasmaan en Karishma gaan samenwerken.
-Dat weet ik.

212
00:19:38,500 --> 00:19:40,458
Geen zorgen, dat gebeurt niet.

213
00:19:40,541 --> 00:19:45,000
maar iemand die mij versteld laat staan

214
00:19:45,083 --> 00:19:48,208
heb ik nog niet gezien

215
00:19:49,541 --> 00:19:53,625
Dus je gaat een miljoenenfilm maken
met twee nieuwkomers? Ben je gek?

216
00:19:53,708 --> 00:19:56,166
Dit is een Karan Johar-film.
Ik vertrouw op mezelf.

217
00:19:56,250 --> 00:19:59,000
En dit is niet wat ik wil
voor mijn dochter.

218
00:19:59,083 --> 00:20:01,875
Dit kun je me niet aandoen.
-Toch wel.

219
00:20:01,958 --> 00:20:05,791
Ajay, wat doe je? Wat als ze close worden…
-Dat gebeurt niet.

220
00:20:05,875 --> 00:20:07,083
Ik verzin wel iets.

221
00:20:09,291 --> 00:20:12,125
in een wereld vol mooie meisjes

222
00:20:13,000 --> 00:20:16,458
verlangt mijn eenzame hart

223
00:20:17,208 --> 00:20:21,333
ik zoek een metgezel

224
00:20:22,625 --> 00:20:25,708
een goede vriend

225
00:20:25,791 --> 00:20:30,041
ik zoek een metgezel

226
00:20:30,125 --> 00:20:35,166
een goede vriend

227
00:21:12,416 --> 00:21:14,625
Ik wil iets vragen voor je weggaat.

228
00:21:19,791 --> 00:21:21,416
Wist pa hiervan?

229
00:21:26,458 --> 00:21:28,541
Dus je hebt nooit van hem gehouden.

230
00:21:30,791 --> 00:21:32,208
Het was allemaal nep.

231
00:21:34,708 --> 00:21:37,541
Vind je zijn dood wel erg of is dat…

232
00:21:40,958 --> 00:21:47,291
Je mag alles vragen, maar twijfel niet
aan mijn liefde voor je vader.

233
00:21:52,166 --> 00:21:53,458
Welke vader?

234
00:22:15,416 --> 00:22:18,625
Hoe kon je dit doen? Je bent net verloofd.

235
00:22:19,208 --> 00:22:23,791
En je liep weg met die nietsnut Aasmaan.
Om met hem te trouwen?

236
00:22:23,875 --> 00:22:24,708
Mam.

237
00:22:24,791 --> 00:22:29,291
We weten niets over zijn familie.
Wie zijn ze? Waar komen ze vandaan?

238
00:22:29,375 --> 00:22:31,541
Wat doet zijn vader?
-Geen zorgen.

239
00:22:32,333 --> 00:22:33,208
Ik regel het.

240
00:22:35,166 --> 00:22:38,625
Alsjeblieft. Dat ken ik inmiddels.

241
00:22:38,708 --> 00:22:41,541
Waarom reed je als een gek?

242
00:22:42,125 --> 00:22:46,541
Wat is er aan de hand, Ajay?
-Ja, pap, wat is er aan de hand?

243
00:22:47,791 --> 00:22:49,083
Hou je mond.

244
00:22:49,958 --> 00:22:51,750
Mevrouw?
-Wat is er, Lallan?

245
00:22:51,833 --> 00:22:56,458
De reparateur van 't hek wil zijn geld.
-Dat verrekte hek.

246
00:22:57,125 --> 00:22:58,875
Los dit gezeik op.

247
00:23:00,208 --> 00:23:01,041
Kom op.

248
00:23:08,666 --> 00:23:09,916
Het spijt me.

249
00:23:10,500 --> 00:23:11,791
Geen zorgen, pap.

250
00:23:12,416 --> 00:23:15,875
Ik zeg niks tegen mama. Je kunt gaan.

251
00:23:17,166 --> 00:23:21,833
Dat is het niet…
-Ga weg. Alsjeblieft.

252
00:23:33,000 --> 00:23:34,708
Arme vent.

253
00:23:35,208 --> 00:23:38,250
Je hebt de makkelijke weg gekozen.

254
00:23:40,250 --> 00:23:43,250
Je kunt het ook beter niet weten. Proost.

255
00:23:59,750 --> 00:24:02,750
Neem een slok. Kom op.

256
00:24:05,041 --> 00:24:07,625
Alles komt goed.

257
00:24:39,500 --> 00:24:40,625
Wil je iets?

258
00:24:45,375 --> 00:24:46,541
Luister.

259
00:24:47,333 --> 00:24:53,083
Dit lijkt me vanzelfsprekend,
maar niemand mag dit weten.

260
00:24:54,541 --> 00:24:55,875
Omwille van m'n moeder.

261
00:24:57,541 --> 00:24:58,750
Geen zorgen.

262
00:25:04,625 --> 00:25:06,000
Hoe is het met je moeder?

263
00:25:13,583 --> 00:25:16,125
Ik weet niet of ik haar ooit kan vergeven.

264
00:25:18,791 --> 00:25:20,666
Ik heb hem ook niet vergeven.

265
00:25:22,000 --> 00:25:23,875
Misschien hadden ze geen keus.

266
00:25:24,791 --> 00:25:26,166
Wat konden ze doen?

267
00:25:28,166 --> 00:25:29,208
Eerlijk zijn.

268
00:25:31,500 --> 00:25:33,458
Dan waren m'n ouders gescheiden.

269
00:25:35,375 --> 00:25:37,000
En jij had waarschijnlijk…

270
00:25:39,291 --> 00:25:40,541
…je vader niet gehad.

271
00:25:48,791 --> 00:25:51,166
Het is gewoon een klotesituatie.

272
00:25:52,208 --> 00:25:53,750
Maar ondanks alles…

273
00:25:54,500 --> 00:25:55,458
…hoop ik dat…

274
00:25:56,916 --> 00:25:58,500
…ik er een vriend bij heb.

275
00:26:13,000 --> 00:26:15,500
Zorg goed voor jezelf.

276
00:26:18,333 --> 00:26:19,458
Wacht.

277
00:26:20,791 --> 00:26:22,291
Ik wil je iets geven.

278
00:26:27,041 --> 00:26:27,958
Nu ben jij…

279
00:26:29,166 --> 00:26:30,708
…ook een sterrenkind.

280
00:26:33,375 --> 00:26:34,291
Dan zie ik je…

281
00:26:35,250 --> 00:26:36,666
…tijdens Raksha Bandhan.

282
00:26:38,666 --> 00:26:39,833
Klootzak.

283
00:26:41,583 --> 00:26:44,625
Jou staat een mooie carrière te wachten,
maar je cliënt niet.

284
00:26:44,708 --> 00:26:49,833
Hij is een van de meest getalenteerde…
-Jij bent altijd aan het werk.

285
00:26:49,916 --> 00:26:53,125
Hoe je die rol voor hem regelde,
was heel indrukwekkend.

286
00:26:53,208 --> 00:26:55,041
Ik deed gewoon mijn werk.

287
00:26:55,125 --> 00:26:59,833
Maar nu moet je verder met grotere
en betere sterren. Supersterren.

288
00:26:59,916 --> 00:27:02,458
Val dood, Karan.
-Jij ook, Ranbir.

289
00:27:04,458 --> 00:27:05,500
Ben jij Sanya?

290
00:27:07,375 --> 00:27:10,833
Karan is een grote fan van je.
-En ik ben uw grootste fan.

291
00:27:11,958 --> 00:27:14,375
Leuk u te ontmoeten.
-Hoi. De vape…

292
00:27:14,875 --> 00:27:18,041
Sorry.
-Mooi, wanneer kunnen we beginnen?

293
00:27:18,125 --> 00:27:21,166
Ik kan vandaag al beginnen,
maar morgen is ook goed.

294
00:27:21,875 --> 00:27:22,708
Serieus?

295
00:27:23,500 --> 00:27:24,958
Is dat een ja of een ja?

296
00:27:26,000 --> 00:27:30,000
Ik voel me erg gevleid.
-Ja, dat weten we. En door.

297
00:27:31,750 --> 00:27:33,916
Maar ik kan dit niet.
-Pardon?

298
00:27:34,583 --> 00:27:37,166
Dit kan niet.
-Niet?

299
00:27:37,250 --> 00:27:40,291
Denk goed na, Sanya.
Je bent een goede manager.

300
00:27:40,875 --> 00:27:43,333
Dat vind ik fijn om te horen, meneer.

301
00:27:44,166 --> 00:27:46,375
Maar ik ben een betere vriendin.

302
00:27:48,583 --> 00:27:50,958
Is dit je eerste afwijzing?

303
00:27:51,666 --> 00:27:54,333
Voelt dat zo?
-Ik zou het niet weten.

304
00:27:55,833 --> 00:27:57,875
Het spijt me zo. Echt.

305
00:27:58,375 --> 00:27:59,583
Hou 'm maar.

306
00:28:00,166 --> 00:28:01,000
Wat lief.

307
00:28:02,875 --> 00:28:04,000
Zo dom.

308
00:28:04,833 --> 00:28:08,291
Nee, Karan. Dat is loyaliteit.

309
00:28:20,958 --> 00:28:24,166
Hoe is het met hem?
-Hij is geboycot door de industrie…

310
00:28:24,250 --> 00:28:28,458
…zijn geliefde bleek z'n zus en hij
heeft twee vaders. Wat denk je zelf?

311
00:28:29,041 --> 00:28:30,208
Hij heeft gelijk.

312
00:28:32,000 --> 00:28:33,625
Ik wilde acteur worden.

313
00:28:34,791 --> 00:28:37,416
Maar ik wist niet
dat ik continu moest acteren.

314
00:28:41,541 --> 00:28:42,916
Ik kan dit niet.

315
00:28:44,375 --> 00:28:45,208
Wat?

316
00:28:49,375 --> 00:28:50,458
Ik ga.

317
00:28:51,208 --> 00:28:52,041
Waarheen?

318
00:28:54,708 --> 00:28:56,000
Ik stap uit het vak.

319
00:29:08,041 --> 00:29:10,166
Oog om oog. Dat zei ik toch.

320
00:29:12,833 --> 00:29:14,875
Je moet geen onzin uitkramen.

321
00:29:14,958 --> 00:29:20,375
Klootzak, waarom sloeg je zo hard?
-Omdat ik van je hou.

322
00:29:21,250 --> 00:29:23,041
Hij heeft wel gelijk.

323
00:29:23,125 --> 00:29:26,083
Wie neemt hem nog aan
na het FilmFirst-schandaal?

324
00:29:31,125 --> 00:29:32,458
Ik ken wel iemand.

325
00:29:35,291 --> 00:29:38,791
Je komt naar me toe
als niemand je nog wil.

326
00:29:38,875 --> 00:29:41,916
Zie ik eruit als een idioot?
Wie denk je dat ik ben?

327
00:29:42,000 --> 00:29:46,708
Ben ik je plan B? De tweede keus?
Het reservewiel?

328
00:29:46,791 --> 00:29:48,041
Nooit, meneer.
-Nee.

329
00:29:48,125 --> 00:29:50,041
Nee, helemaal niet.
-Waar bent u?

330
00:29:50,125 --> 00:29:51,666
Haal die zakken van ze af.

331
00:29:54,583 --> 00:29:58,708
Is het probleem dat ons werk illegaal is?
-Nee, meneer.

332
00:29:58,791 --> 00:30:00,750
Ik zal dit compleet legaal doen.

333
00:30:00,833 --> 00:30:05,083
Een contract voor drie films
bij Gafoor Film International.

334
00:30:05,166 --> 00:30:07,500
Gafoor.
-Een contract voor drie films.

335
00:30:08,458 --> 00:30:10,500
Gafoor Film International?

336
00:30:10,583 --> 00:30:11,833
International.
-Gafoor…

337
00:30:15,000 --> 00:30:16,416
Geef me het contract.

338
00:30:17,708 --> 00:30:18,583
Teken het.

339
00:30:20,916 --> 00:30:22,291
Teken het.

340
00:30:22,791 --> 00:30:23,958
Pak aan.

341
00:30:27,000 --> 00:30:29,083
Heeft iemand een pen?
-Iemand?

342
00:30:29,166 --> 00:30:30,125
Geef me een pen.

343
00:30:30,208 --> 00:30:32,625
Verdomme, weer een contract.

344
00:30:33,125 --> 00:30:35,000
Pak een pen.
-Is er een pen?

345
00:30:35,083 --> 00:30:38,250
Jullie hebben allemaal een mes,
maar geen pen?

346
00:30:38,333 --> 00:30:39,916
Ze hebben geen pen.
-Mooi.

347
00:30:40,000 --> 00:30:41,500
Pak een pen.
-Stil.

348
00:30:41,583 --> 00:30:44,250
Laat dan maar zitten.
-Ik heb een pen.

349
00:30:46,500 --> 00:30:50,500
Wat is zij voor manager?

350
00:30:51,791 --> 00:30:54,458
Ze heeft nu vast vijf pennen bij zich.

351
00:30:56,500 --> 00:30:57,500
Teken het.

352
00:30:58,833 --> 00:31:00,541
Kom op. In de hoek.

353
00:31:04,750 --> 00:31:06,291
Geintje.

354
00:31:06,375 --> 00:31:07,666
Ze waren doodsbang.

355
00:31:12,208 --> 00:31:13,041
Ben je gek?

356
00:31:15,041 --> 00:31:17,208
Wij doen hier niet aan contracten.

357
00:31:19,333 --> 00:31:22,166
Alleen mijn woord doet ertoe. Kom hier.

358
00:31:23,000 --> 00:31:23,875
Bedankt.

359
00:31:23,958 --> 00:31:27,750
Regel een visum.
De volgende shoot is in het buitenland.

360
00:31:42,875 --> 00:31:44,958
NEETA
IK MOET JE DRINGEND SPREKEN

361
00:32:06,875 --> 00:32:08,250
Hoe is het met Aasmaan?

362
00:32:09,333 --> 00:32:10,583
Hij is boos.

363
00:32:11,875 --> 00:32:13,000
En met Karishma?

364
00:32:14,375 --> 00:32:15,583
Dat komt wel goed.

365
00:32:20,041 --> 00:32:21,083
Ik stop ermee.

366
00:32:24,333 --> 00:32:25,250
Het spijt me.

367
00:32:27,541 --> 00:32:30,041
Ik heb m'n best gedaan…
-Het spijt mij ook.

368
00:32:30,125 --> 00:32:32,708
Ik beloofde dat je me nooit meer zou zien.

369
00:32:38,125 --> 00:32:40,208
Ik denk dat het voorbestemd was…

370
00:32:43,041 --> 00:32:45,041
…dat ik m'n zoon zo zou ontmoeten.

371
00:32:49,375 --> 00:32:51,041
Wilde je nog iets zeggen?

372
00:32:52,000 --> 00:32:53,708
Wat kan ik nog zeggen?

373
00:32:56,000 --> 00:32:58,708
Zeg het maar. Jij wilde me spreken.

374
00:32:59,791 --> 00:33:03,833
Wat? Jij had mij geappt.
-Ik heb jullie geappt.

375
00:33:08,000 --> 00:33:12,833
Hoe vinden jullie m'n trucje?
-We hadden alleen een vermoeden.

376
00:33:14,083 --> 00:33:15,791
Bedankt voor de bevestiging.

377
00:33:15,875 --> 00:33:19,541
Geen zorgen. Jullie geheim
is veilig bij ons.

378
00:33:19,625 --> 00:33:21,458
Of toch niet, Jeejeebhoy?

379
00:33:22,416 --> 00:33:24,291
Alleen als ze akkoord gaan.

380
00:33:25,500 --> 00:33:29,916
Dit kun je niet maken.
-Toch wel, Ajay.

381
00:33:31,041 --> 00:33:32,583
Dat hebben we net gedaan.

382
00:33:34,000 --> 00:33:35,291
Wat is dit?

383
00:33:35,375 --> 00:33:38,958
Maar ik heb wel goed nieuws.

384
00:33:40,416 --> 00:33:42,541
Je hoeft Sailab 2 niet te doen.

385
00:33:43,333 --> 00:33:47,291
Maar we hebben jou wel nodig.

386
00:33:48,791 --> 00:33:51,416
Voor Aasmaans opnames natuurlijk.

387
00:33:52,708 --> 00:33:55,041
En u tijdens die van Karishma.

388
00:33:55,125 --> 00:33:58,333
We gaan India's grootste
familiedrama ooit maken.

389
00:34:02,333 --> 00:34:04,291
En de titel wordt…

390
00:34:12,375 --> 00:34:16,291
De media liegen continu.
Hij reed niet onder invloed.

391
00:34:16,791 --> 00:34:19,708
En Lallan is gebeten door een hond.

392
00:34:21,750 --> 00:34:24,333
Kan deze dag nog erger?
-Mam.

393
00:34:25,291 --> 00:34:26,958
Ik moet je iets vertellen.

394
00:39:37,333 --> 00:39:42,333
Vertaling: Jasmijn de Korte