Dit lijkt DDLJ wel. Je loopt voor het eerst weg met 'n meisje.
Dat gebeurde niet in DDLJ, sukkel.
We zijn weggelopen, maar waar gaan we heen?
Zeg het haar, Aasmaan.
Waarom loopt een man weg met een vrouw?
Waarom loopt een vrouw weg met een man?
Geweldig.
Parvaiz. -Ja, ik weet het.
Hallo? -Abdul.
Ze zei ja. -Oké, ik zal hem brengen.
Ze zei ja.
Stop met dansen. Die notaris moet komen.
Kom op.
We moeten ze allebei vrijkopen. -Zeg dat nou niet.
Sneller, alsjeblieft.
Het is Parvaiz.
Hallo. -Waar zijn jullie?
Mam, Karishma en ik gaan trouwen.
Wat? -Dat is mijn tijger.
Ben je gek geworden?
Ik stuur je een locatie. -Niet doen.
Luister… -Ik hou van je. Kom snel.
Wat zei ze? -Wat zei ze?
Wat kon ze zeggen?
We hebben de locatie. Neem de volgende U-bocht.
Check die auto achter ons.
Wat een kleur. Net een Barbiepop.
Verdomme. Dat is mijn vader.
Gassen, Parvaiz.
Ajay, meneer.
Hij zit achter ons aan.
Kom op. Gas erop.
Sneller, alsjeblieft.
Parvaiz, we zitten vast.
Wij niet, maar je pa wel.
Verdomme.
Waar zijn we? Wat gebeurt hier?
Geen idee. Ik doe dit ook niet elke dag. Idioten.
Jongens, ik moet kotsen.
Niet kotsen in mijn auto. Ik moet me focussen, jongens.
Kijk voor je.
WEG AFGESLOTEN
Parvaiz. -Hou je vast. We zijn er geweest.
Pas op, klootzak.
Wat doe je, Parvaiz?
Wat doe je? -Parvaiz, stop.
Parvaiz, niet doen.
Die auto komt op ons af.
Godzijdank.
Ja. -Hoe wist je dat hij dat zou doen?
Omdat zijn dochter in deze auto zit.
Ik heb Ajay Talvar genaaid. Sorry, Karishma.
Proost op Sailab 2.
De film die mijn bedrijf maakte, zal het nu redden.
Ons bedrijf.
Dus, Jeejeebhoy, hoe vaak moest je deze film kijken van Freddy?
Meneer, u moet dit zien. -Kom op.
Ajay Talvar scheurt rond in een roze Ferrari.
Wat is er aan de hand?
Wat doet hij? Die rotzak kan nu niet sterven.
Is Ajay Talvar gek? -Hij staat onder contract.
Superster, m'n reet.
Ik ben de man.
Stoppen.
Waarom laat hij ons niet met rust?
Stop de auto.
Pa, hou op. -Karishma, doe dit niet. Alsjeblieft.
Er komt een vrachtwagen aan. -We redden het niet.
Dat zie ik ook wel.
Stop.
Verdomme. -Wat is er mis met jou?
Stop de auto nu.
altijd bij je
Stop, Parvaiz.
ik ben nummer één
ik ben klaar voor een gevecht
ik buig voor niemand
een ware orkaan is wat ik ben
een brandend vuur, een vurig type
ik ben een hittezoekende raket
er is niemand zoals ik
ze willen me veranderen
maar gewoontes zijn lastig af te leren
luister, sterren van me
naar wat ik jullie vertel
in deze harde wereld
word ik verdomme nummer één
ik word verdomme nummer één
je weet dat ik nummer één ben
Doe het licht aan. De held en heldin zijn er.
Gast…
De perfecte locatie voor jullie. Een filmstudio.
Salam aleikum.
Salam. -Aleikum salam.
Als jullie deze papieren ondertekenen, zijn jullie wettelijk getrouwd.
Hij is een beetje traag, maar goed. -Een beetje?
Wat is zijn probleem? -Gebarentaal.
Die idioot is traag en ook nog doof.
Ik zal… -Nee, het geeft niet.
Gefeliciteerd met jullie huwelijk.
Ik kan ook een visum regelen voor de huwelijksreis. We gaan.
Bedankt. -Ga met God.
Bro, hoe zit het met de betaling? -Serieus?
Kom op, man.
Kom hier, maat.
Mijn kerel.
Meneer?
Sneller. -Hopelijk missen we de bruiloft niet.
Hoelang nog? -Twintig minuten.
Wil je eerst een romantische foto?
Je ziet er goed uit.
Wacht. Karishma.
Waarom ben je zo bezorgd?
Ik weet dat je vader een Ferrari heeft, maar hij is hier niet.
Je kent hem niet.
Ajay, u leek haast te hebben.
Meneer, niet boos zijn. Ik doe gewoon m'n werk.
Ik zal 'm verwijderen, meneer.
Luister…
Ik moet je iets vertellen en dat had ik veel eerder moeten doen.
Ga je gang.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Wat schattig.
Wat doe je? Ik had dood kunnen zijn.
En is dat zo?
Laat mij maar.
Verrekte ouwe lul.
Sla hem, snel.
Pap.
Hier is het.
Jullie gaan die kant op. Ik kijk daar. -Ja, kom.
Alsjeblieft.
Roep z'n naam maar in de slaapkamer. Teken eerst de papieren.
Blijf uit de buurt van m'n dochter.
Jij moet uit de buurt van m'n zoon blijven.
Waarom heb je nog niet getekend? -Ik heb geen pen.
Heeft die ouwe 'm meegenomen?
Hoe durf je die kinderen te slaan?
Probeer dat nog eens. Kom op. Doe het dan.
Hé, wie tilt me op?
Help me.
Karishma, pen.
Zitten we wel goed?
Sukhi, hoe gaat het? Herinner je je Goa niet meer?
We waren toch vrienden? We hebben een band.
Sorry, maat. Mijn werk gaat voor. -Hoe bedoel je?
Gaat het?
Hij is uit de films van Johar en Sodawallah geschopt…
Ik wil nieuw personeel en een nieuwe kantoorruimte.
Natuurlijk. We kunnen morgen gaan kijken.
Zien jullie dit?
Wat? -Aasmaan, de val van een rijzende ster.
Jeejeebhoy, zet de projector aan.
Gaat het, jongen?
Aasmaan, teken de papieren.
Aasmaan, wat kijk je? Teken ze. Dan zijn jullie getrouwd.
Tekenen, jongen.
Teken ze.
Nee, Karishma.
Een papiertje kan niet ons hele leven bepalen.
Ik ben hier om mijn eigen verhaal te schrijven.
Wat doe je? -Verdomme, Aasmaan.
Wat ik niet begrijp…
…is waarom je me zo haat?
Waarom gun je je dochter geen geluk?
Je zal mijn liefde voor haar nooit begrijpen.
En ik zal jouw haat nooit begrijpen.
Weet je wat het probleem is met ons?
We denken niet met ons hoofd…
…maar met ons hart.
En jij? Je lijkt heel wat op het witte doek…
…maar in het echt ben je een vreselijke, trieste…
…en verachtelijke man.
Ga je gang. Neem Karishma maar mee.
Maar ik stop niet.
Omdat jij me leerde…
…dat mensen willen wat ze willen.
Misschien gebeurt het niet vandaag, morgen of overmorgen…
…maar ooit zal ze de mijne zijn.
Want ik wil…
…wat ik wil.
Laat Karishma met rust.
Hou op.
Je laat haar met rust.
Niet doen.
Hij is je vader.
Het spijt me.
in een wereld vol mooie meisjes
verlangt mijn eenzame hart…
Krijg nou wat.
in een wereld vol mooie meisjes
verlangt mijn eenzame hart
ik zoek een metgezel
een goede vriend
ik zoek een metgezel
een goede vriend
Wanneer kwam deze film uit? -Zesentwintig jaar geleden.
Hoe oud is Aasmaan? -Zesentwintig jaar.
Een bastaard.
Ik ben Rajat en dit is Neeta. We zijn Aasmaans ouders.
hier en daar, links en rechts
er zijn zoveel mooie…
Wie is de heldin? -Karishma.
Karishma Talvar?
We gaan wandelen.
Pardon. -Hallo, Ajay?
Ben jij dat? Neeta? -Het is dringend.
Aasmaan vertelde me over Karans film.
Aasmaan en Karishma gaan samenwerken. -Dat weet ik.
Geen zorgen, dat gebeurt niet.
maar iemand die mij versteld laat staan
heb ik nog niet gezien
Dus je gaat een miljoenenfilm maken met twee nieuwkomers? Ben je gek?
Dit is een Karan Johar-film. Ik vertrouw op mezelf.
En dit is niet wat ik wil voor mijn dochter.
Dit kun je me niet aandoen. -Toch wel.
Ajay, wat doe je? Wat als ze close worden… -Dat gebeurt niet.
Ik verzin wel iets.
in een wereld vol mooie meisjes
verlangt mijn eenzame hart
ik zoek een metgezel
een goede vriend
ik zoek een metgezel
een goede vriend
Ik wil iets vragen voor je weggaat.
Wist pa hiervan?
Dus je hebt nooit van hem gehouden.
Het was allemaal nep.
Vind je zijn dood wel erg of is dat…
Je mag alles vragen, maar twijfel niet aan mijn liefde voor je vader.
Welke vader?
Hoe kon je dit doen? Je bent net verloofd.
En je liep weg met die nietsnut Aasmaan. Om met hem te trouwen?
Mam.
We weten niets over zijn familie. Wie zijn ze? Waar komen ze vandaan?
Wat doet zijn vader? -Geen zorgen.
Ik regel het.
Alsjeblieft. Dat ken ik inmiddels.
Waarom reed je als een gek?
Wat is er aan de hand, Ajay? -Ja, pap, wat is er aan de hand?
Hou je mond.
Mevrouw? -Wat is er, Lallan?
De reparateur van 't hek wil zijn geld. -Dat verrekte hek.
Los dit gezeik op.
Kom op.
Het spijt me.
Geen zorgen, pap.
Ik zeg niks tegen mama. Je kunt gaan.
Dat is het niet… -Ga weg. Alsjeblieft.
Arme vent.
Je hebt de makkelijke weg gekozen.
Je kunt het ook beter niet weten. Proost.
Neem een slok. Kom op.
Alles komt goed.
Wil je iets?
Luister.
Dit lijkt me vanzelfsprekend, maar niemand mag dit weten.
Omwille van m'n moeder.
Geen zorgen.
Hoe is het met je moeder?
Ik weet niet of ik haar ooit kan vergeven.
Ik heb hem ook niet vergeven.
Misschien hadden ze geen keus.
Wat konden ze doen?
Eerlijk zijn.
Dan waren m'n ouders gescheiden.
En jij had waarschijnlijk…
…je vader niet gehad.
Het is gewoon een klotesituatie.
Maar ondanks alles…
…hoop ik dat…
…ik er een vriend bij heb.
Zorg goed voor jezelf.
Wacht.
Ik wil je iets geven.
Nu ben jij…
…ook een sterrenkind.
Dan zie ik je…
…tijdens Raksha Bandhan.
Klootzak.
Jou staat een mooie carrière te wachten, maar je cliënt niet.
Hij is een van de meest getalenteerde… -Jij bent altijd aan het werk.
Hoe je die rol voor hem regelde, was heel indrukwekkend.
Ik deed gewoon mijn werk.
Maar nu moet je verder met grotere en betere sterren. Supersterren.
Val dood, Karan. -Jij ook, Ranbir.
Ben jij Sanya?
Karan is een grote fan van je. -En ik ben uw grootste fan.
Leuk u te ontmoeten. -Hoi. De vape…
Sorry. -Mooi, wanneer kunnen we beginnen?
Ik kan vandaag al beginnen, maar morgen is ook goed.
Serieus?
Is dat een ja of een ja?
Ik voel me erg gevleid. -Ja, dat weten we. En door.
Maar ik kan dit niet. -Pardon?
Dit kan niet. -Niet?
Denk goed na, Sanya. Je bent een goede manager.
Dat vind ik fijn om te horen, meneer.
Maar ik ben een betere vriendin.
Is dit je eerste afwijzing?
Voelt dat zo? -Ik zou het niet weten.
Het spijt me zo. Echt.
Hou 'm maar.
Wat lief.
Zo dom.
Nee, Karan. Dat is loyaliteit.
Hoe is het met hem? -Hij is geboycot door de industrie…
…zijn geliefde bleek z'n zus en hij heeft twee vaders. Wat denk je zelf?
Hij heeft gelijk.
Ik wilde acteur worden.
Maar ik wist niet dat ik continu moest acteren.
Ik kan dit niet.
Wat?
Ik ga.
Waarheen?
Ik stap uit het vak.
Oog om oog. Dat zei ik toch.
Je moet geen onzin uitkramen.
Klootzak, waarom sloeg je zo hard? -Omdat ik van je hou.
Hij heeft wel gelijk.
Wie neemt hem nog aan na het FilmFirst-schandaal?
Ik ken wel iemand.
Je komt naar me toe als niemand je nog wil.
Zie ik eruit als een idioot? Wie denk je dat ik ben?
Ben ik je plan B? De tweede keus? Het reservewiel?
Nooit, meneer. -Nee.
Nee, helemaal niet. -Waar bent u?
Haal die zakken van ze af.
Is het probleem dat ons werk illegaal is? -Nee, meneer.
Ik zal dit compleet legaal doen.
Een contract voor drie films bij Gafoor Film International.
Gafoor. -Een contract voor drie films.
Gafoor Film International?
International. -Gafoor…
Geef me het contract.
Teken het.
Pak aan.
Heeft iemand een pen? -Iemand?
Geef me een pen.
Verdomme, weer een contract.
Pak een pen. -Is er een pen?
Jullie hebben allemaal een mes, maar geen pen?
Ze hebben geen pen. -Mooi.
Pak een pen. -Stil.
Laat dan maar zitten. -Ik heb een pen.
Wat is zij voor manager?
Ze heeft nu vast vijf pennen bij zich.
Teken het.
Kom op. In de hoek.
Geintje.
Ze waren doodsbang.
Ben je gek?
Wij doen hier niet aan contracten.
Alleen mijn woord doet ertoe. Kom hier.
Bedankt.
Regel een visum. De volgende shoot is in het buitenland.
NEETA IK MOET JE DRINGEND SPREKEN
Hoe is het met Aasmaan?
Hij is boos.
En met Karishma?
Dat komt wel goed.
Ik stop ermee.
Het spijt me.
Ik heb m'n best gedaan… -Het spijt mij ook.
Ik beloofde dat je me nooit meer zou zien.
Ik denk dat het voorbestemd was…
…dat ik m'n zoon zo zou ontmoeten.
Wilde je nog iets zeggen?
Wat kan ik nog zeggen?
Zeg het maar. Jij wilde me spreken.
Wat? Jij had mij geappt. -Ik heb jullie geappt.
Hoe vinden jullie m'n trucje? -We hadden alleen een vermoeden.
Bedankt voor de bevestiging.
Geen zorgen. Jullie geheim is veilig bij ons.
Of toch niet, Jeejeebhoy?
Alleen als ze akkoord gaan.
Dit kun je niet maken. -Toch wel, Ajay.
Dat hebben we net gedaan.
Wat is dit?
Maar ik heb wel goed nieuws.
Je hoeft Sailab 2 niet te doen.
Maar we hebben jou wel nodig.
Voor Aasmaans opnames natuurlijk.
En u tijdens die van Karishma.
We gaan India's grootste familiedrama ooit maken.
En de titel wordt…
De media liegen continu. Hij reed niet onder invloed.
En Lallan is gebeten door een hond.
Kan deze dag nog erger? -Mam.
Ik moet je iets vertellen.
Vertaling: Jasmijn de Korte