Ini terasa seperti DDLJ. Ini kali pertama aku membantu wanita lari.
Tak ada yang lari di DDLJ, Bodoh.
Kita sudah lari, tapi kita mau ke mana?
Katakan padanya, Aasmaan.
Kenapa pria mengajak wanita lari?
Kenapa wanita lari dengan seorang pria?
Bagus sekali.
- Parvaiz. - Ya, aku tahu.
- Halo? - Abdul bhai!
- Dia bersedia. - Bawa dia ke sini.
Dia bersedia.
Berhenti menari. Bawa pria tua itu ke sini.
Ayo pergi.
Kita harus menebus mereka.
Jangan berkata begitu.
Tolong lebih cepat.
Parvaiz menelepon.
- Halo. - Kalian di mana?
Ibu, aku dan Karishma akan menikah.
- Apa? - Itu baru harimauku!
Kau sudah gila, Aasmaan?
- Akan kukirim lokasinya. - Jangan.
- Dengar… - Aku sayang Ibu. Ayo.
- Apa katanya? - Dia bisa bilang apa?
Hei!
Avtar, aku punya lokasinya. Putar balik di depan.
Lihat mobil di belakang kita. Astaga!
Warnanya seperti boneka Barbie.
Sialan! Itu ayahku!
Lari dari ayahmu
Mengebutlah, Parvaiz!
Lari dari ayahmu
Aku superstar
Aku pria serbabisa
Pak Ajay!
Aku superstar
Aku pria serbabisa
Pria serbabisa
Dia mengejar kita!
Parvaiz, mengebutlah!
Persetan dengan ibumu
Aku superstar
Ayo cepat! Astaga!
Parvaiz, kita terjebak!
Astaga!
Ayahmu akan terjebak.
Ayah…
Sialan!
Di mana kita? Apa yang terjadi?
Entahlah! Aku tak begini setiap hari! Pasangan bodoh!
Kurasa aku akan muntah!
Hei! Jangan muntah di mobilku! Biar aku fokus, Kawan!
Lihat ke depan!
JALAN DITUTUP
- Parvaiz! - Kita akan mati!
Hei! Bajingan!
Kau sedang apa, Parvaiz?
- Apa ini? - Parvaiz, berhenti!
Parvaiz, jangan!
Mobil itu menuju ke kita!
Syukurlah.
- Bagus! - Kok kau tahu dia akan menyingkir?
Karena putrinya tak di mobilnya, Kawan!
Astaga!
- Persetan Ajay Talvar! - Parvaiz!
Maaf, Karishma.
Cheers buat Sailab 2.
Film yang memulai perusahaanku akan menyelamatkannya.
Perusahaan kita, oke?
Jeejeebhoy, berapa kali Freddy memaksamu menonton film ini?
- Pak, Anda harus lihat ini. - Silakan.
Di dunia yang penuh…
Ferrari merah muda dikendarai Ajay Talvar.
Ada apa ini?
- …dia ugal-ugalan. - Apa yang dia lakukan?
Dia tak boleh mati.
- …Ajay Talvar gila? - Dia baru kurekrut.
Superstar apanya?
Aku si pria hebat! Aku He-man!
Berhenti!
Sial! Kenapa dia tak pergi saja?
Hentikan mobilnya!
- Hentikan! - Karishma, jangan begini.
Karishma, Ayah mohon!
Berhenti! Ada truk di depan!
Kita takkan bisa lewat!
Aku bisa lihat!
Berhenti!
Sial!
Kau ini kenapa? Hentikan mobilnya sekarang! Berhenti!
Buka matamu!
Selalu bersamamu
Berhenti. Hentikan, Parvaiz!
MANSMOOTH - LOSION PRIA
Sialan!
Nomor satu
Aku datang untuk bertarung
Aku tidak tunduk pada siapa pun
Aku ini badai yang kuat
Api yang berkobar, aku bersemangat
Aku ini misil pelacak panas
Tak ada orang lain yang seperti aku
Mereka menyuruhku mengubah sikap ini
Tapi kebiasaan lama sulit hilang
Dengarlah, Bintang yang Bersinar
Perkataanku ini
Di dunia yang luas dan kejam ini
Aku akan jadi nomor satu!
Ya, aku akan jadi nomor satu!
Kau tahu aku nomor satu!
Nyalakan lampu! Pasangan sudah datang.
Kawan.
Lokasi yang sempurna untuk kalian. Studio film.
Asalamualaikum.
- Salam, Kawan. - Alaikum salam.
Teken dokumen ini setelah dicap, lalu kalian resmi menikah.
- Dia agak lamban, tapi akan beres. - "Agak lamban"?
Hei!
Hei.
Hei!
Ada apa dengannya?
Bahasa isyarat.
Si bodoh ini lamban dan tuli.
- Aku akan… - Kawan, tak apa. Tidak apa-apa.
Selamat menikah.
Jika butuh visa untuk bulan madu, kabari kami. Pamit, ya.
Terima kasih, Kawan.
- Makasih. - Khuda hafiz.
Kawan, bagaimana dengan pembayarannya?
Serius?
Ayolah.
Peluk aku.
Kawanku.
Pak?
- Cepat, Avtar. - Semoga kita tak melewatkannya.
- Berapa lama lagi? - 20 menit.
Buat foto romantis sebelum mereka datang?
Kau tampak keren. Ayo.
Tunggu. Karishma.
Karishma.
Kenapa kau cemas?
Ayahmu punya Ferrari.
Tapi dia tak tahu lokasi ini.
Kau tak kenal ayahku.
Pak Ajay, sepertinya Anda terburu-buru.
Pak, jangan marah. Saya cuma bekerja, Pak.
Akan saya hapus, Pak.
Dengar.
Ada yang ingin kukatakan yang seharusnya sudah kukatakan.
Katakanlah.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Astaga, manis sekali.
Apa-apaan? Ayah bisa membunuhku!
Benarkah?
Aku saja.
Sial!
Aasmaan!
Pria tua berengsek!
Pukul dia, cepat!
Apa-apaan…
Ayah!
Astaga!
Sial.
STUDIO - PANGGUNG 7
Ini tempatnya.
- Kakak ke sana. Aku periksa sana. - Ya? Ayo.
Sudahlah! Aasmaan!
Aasmaan!
Teriakkan namanya di kamar tidur.
Teken dokumen itu!
Sudah.
Jauhi putriku.
Dan kau jauhi putraku!
- Sial! - Kenapa belum kau teken?
- Tak ada pena. - Apa diambil pria tua itu?
Beraninya kau memukul anak-anak!
Coba pukul sekarang! Ayo! Lakukan! Pukul!
Hei! Siapa yang mengangkatku? Hei!
Tolong!
Hei!
Karishma, pena.
- Sialan. - Sialan.
Apa arahnya sudah benar?
Sukhi, apa kabar, Kawan? Kau tak ingat Goa?
Kau tak ingat pertemanan kita?
Maaf, Kawan. Pekerjaan yang utama.
Apa maksudmu?
Kau tak apa?
TANDA TANGAN MEMPELAI WANITA
PANGGUNG 9
Sial.
Aasmaan!
Setelah dipecat dari film Karan Johar…
Aku ingin staf baru dan tentu saja, ruang kantor baru.
Kita lihat besok.
Keluarga Aasmaan di luar kantor polisi.
Apa-apaan ini?
Hei, kalian lihat ini?
Aasmaan Singh, jatuhnya bintang yang sedang naik daun.
Jeejeebhoy, nyalakan proyektor.
Kau tak apa-apa, Nak?
Aasmaan!
Aasmaan, teken dokumennya!
Aasmaan, kau lihat apa? Teken itu. Kau akan resmi menikah.
Teken itu, Nak!
Aasmaan, teken itu!
Tidak, Karishma.
Takkan kubiarkan secarik kertas memutuskan takdir kita.
Aku datang ke sini untuk menulis takdirku.
- Aasmaan, apa yang kau… - Apa-apaan, Aasmaan?
Sial!
Tapi yang tak saya pahami, Pak…
kenapa Anda benci saya?
Kenapa Anda tak mau putri Anda bahagia?
Anda takkan paham cinta saya padanya.
Dan saya takkan
memahami kebencian Anda.
Anda tahu masalah orang seperti kami?
Alih-alih kepala,
kami memakai hati kami.
Kalau Anda, Pak?
Anda terlihat seperti bintang besar di layar,
tapi dari dekat, Anda pria yang jahat, rendahan,
dan tercela.
Jadi, silakan, Pak, bawa Karishma pergi.
Tapi saya takkan berhenti.
Anda mengajari saya.
Kita harus mengejar keinginan kita.
Entah hari ini, besok, atau bahkan lusa…
kelak dia akan jadi milik saya.
Saya akan mengejar…
keinginan saya.
Aasmaan…
Jauhi Karishma.
Tidak.
Berhenti!
Kau akan menjauhi Karishma.
Tidak.
- Aasmaan! - Tidak!
Tidak!
Berhenti!
BERITA TERKINI
Di dunia yang penuh dengan gadis cantik
Hatiku yang kesepian mendambakan…
Keparat!
Di dunia yang penuh dengan gadis cantik
Hatiku yang kesepian mendambakan
Aku mencari pendamping
Untuk menjadi temanku
Aku mencari pendamping
Untuk menjadi temanku
Kapan film ini dirilis?
Dua puluh enam tahun lalu.
Berapa usia Aasmaan?
Dua puluh enam tahun.
Bajingan.
Saya Rajat, dan ini Neeta. Kami orang tua Aasmaan.
Halo.
Di sini, dan di sana, ke sini dan ke sana
Banyak wajah cantik…
- Siapa aktrisnya? - Karishma.
Karishma Talvar?
Kami mau jalan-jalan.
- Maaf. - Halo, Ajay?
- Neeta? - Aku menelepon karena mendesak.
Aasmaan baru cerita tentang film Karan.
- Aasmaan dan Karishma akan kerja sama. - Aku tahu.
Jangan risau. Takkan kubiarkan.
Tapi seseorang yang bisa menghentikanku
Aku belum melihat wajah seperti itu
Kau membuat film 1 miliar dengan dua artis baru?
Kau sudah gila?
Ini filmku dan aku meyakini kemampuanku.
Ini bukan peluncuran yang kumau untuk putriku.
Jangan lakukan ini!
Baru saja kulakukan.
Ajay, bagaimana ini? Kalau mereka akrab…
Tidak akan.
Kucari cara lain.
Di dunia yang penuh dengan gadis cantik
Hatiku yang kesepian mendambakan
Aku mencari pendamping
Untuk menjadi temanku
Aku mencari pendamping
Untuk menjadi temanku
Aasmaan.
Aku mau tanya sebelum Ibu pergi.
Tahukah Ayah soal ini?
Jadi, Ibu tak pernah mencintainya.
Semua itu palsu.
Sedihkah Ibu saat Ayah meninggal atau itu akting…
Aasmaan!
Kau boleh menanyakan apa pun,
tapi jangan pernah meragukan cinta Ibu pada ayahmu.
Ayah yang mana?
Kenapa kau melakukan ini? Kau baru saja bertunangan.
Kau malah lari dengan Aasmaan yang tak berguna itu!
- Untuk menikahinya? - Ibu!
Kita tak tahu apa-apa tentang keluarganya. Siapa dan dari mana mereka?
- Apa pekerjaan ayahnya? - Jangan khawatir. Ini akan kutangani.
Yang benar saja!
Aku sudah melihat caramu menanganinya.
Kenapa kau mengemudi seperti orang gila?
Apa yang terjadi, Ajay?
Ya, Ayah, apa yang terjadi?
Tutup mulutmu!
- Bu? - Ada apa, Lallan?
- Tukang pagar menunggu bayarannya. - Pagar sialan.
Selesaikan masalah kalian!
Ayo.
Karishma…
Maaf, Nak.
Jangan risau, Ayah.
Aku tak akan memberi tahu Ibu. Silakan pergi.
Bukan begitu…
Pergi saja. Kumohon.
Bajingan malang.
Kau mengambil jalan keluar yang mudah.
Lebih baik tak tahu apa-apa. Cheers.
Minumlah. Ayo.
Semuanya akan baik-baik saja.
Mau pesan makanan?
Dengar,
aku tahu aku tak perlu memberitahumu, tapi tak ada yang boleh tahu tentang ini.
Demi ibuku.
Jangan khawatir.
Bagaimana ibumu?
Aku tak tahu apa aku bisa memaafkannya.
Ayahku belum kumaafkan.
Tapi mungkin mereka tak punya pilihan. Mereka bisa apa?
Jujurlah.
Keluargaku akan hancur.
Dan kau mungkin…
tak punya ayahmu.
Situasi ini kacau.
Tapi di tengah semua ini,
kuharap
aku punya teman baru.
Kalau begitu, jaga dirimu.
Tunggu.
Ada yang harus kuberikan.
Sekarang kau
juga nepo baby.
Sampai jumpa
di Rakhi.
Bajingan.
Kariermu bagus, tapi aktor utamamu tidak.
- Dia salah satu aktor paling berbakat… - Sanya, masih bekerja keras.
Aku terkesan dengan caramu memasukkannya ke filmku.
Cuma melakukan tugas saya, Pak.
Sekarang saatnya beralih ke bintang yang lebih hebat. Superstar.
- Persetan, Karan. - Kau juga, Ranbir.
Astaga.
Kau Sanya, kan?
- Karan penggemar beratmu. - Dan saya penggemar berat Anda.
- Wow. - Hai. Senang bertemu Anda.
Hai. Vape itu…
- Maaf. - Hebat, tapi kapan kita bisa mulai?
Tak masalah mulai hari ini, tapi besok pun tak apa.
Anda serius?
Itu ya atau ya?
Saya sangat tersanjung.
Ya, kami tahu. Lanjutkan.
- Tapi saya tak bisa, Pak. - Apa?
Saya tak bisa.
Kau tak bisa?
Jangan terburu-buru, Sanya. Kau manajer yang baik.
Saya merasa terhormat, Pak.
Tapi saya teman yang lebih baik.
Itu pertama kalinya kau ditolak wanita?
Jadi, begini rasanya?
Aku tak tahu.
Maafkan saya. Sungguh.
Simpanlah.
Manis sekali.
Kebodohan!
Bukan, Karan. Itu kesetiaan.
Bagaimana dia?
Industri memboikotnya, kekasihnya ternyata adiknya, dan ayahnya ada dua.
- Kau kira bagaimana? - Parvaiz!
Dia benar.
Aku ke sini untuk jadi aktor, tapi tak kukira aku harus terus berakting.
Aku tak bisa begini.
Apa?
Aku akan pergi.
Ke mana?
Menjauhi dunia film.
Sudah kubilang aku akan membalasmu.
Hentikan omong kosongmu itu.
Bajingan, siapa yang memukul sekeras itu?
Seseorang yang menyayangimu.
Tapi dia benar.
Dia akan direkrut siapa setelah skandal FilmFirst?
Ada seseorang.
Kau mendatangiku setelah seluruh industri menyingkirkanmu.
Apa aku tampak bodoh? Kau pikir aku ini siapa?
Apa? Plan B? Opsi kedua? Apa aku ini ban serep?
- Bukan. Tidak. - Bukan, Pak.
- Anda di mana? - Lepas penutupnya.
Apa karena bisnis kami ilegal?
- Begitu? - Tidak.
Oke, ini tawaran legal untukmu.
Kontrak tiga film dengan Gafoor Film International.
- Gafoor! - Kontrak tiga film.
- Gafoor Film International? - Ya!
- International. - Gafoor…
Aiza, kontraknya.
Teken di sini.
Teken ini.
Ambillah.
- Ada pena? - Siapa yang punya?
Ambilkan pena.
Sial, kontrak lagi!
- Ambil pena. - Ada yang punya?
Keparat. Kalian punya pisau, tak ada yang punya pena?
- Tak ada pena. - Bagus…
- Ambil pena! - Diam.
- Lupakan jika tak ada. - Pak, pena.
Astaga, manajer macam apa dia?
Dia pasti membawa lima pena hari ini.
Oke, teken itu.
Ayo. Teken di pojok.
- Gafoor! - Aku bercanda.
Mereka ketakutan.
Apa kau gila?
Kontrak tak penting di sini.
- Hanya ucapanku yang penting. Ayo. - Gafoor!
Terima kasih.
Urus visa kalian, Bajingan. Syuting berikutnya di luar negeri.
HAI. KITA PERLU BERTEMU. MENDESAK
Bagaimana Aasmaan?
Dia marah.
Kalau Karishma?
Dia akan baik saja.
Aku berhenti.
Maaf.
Aku berusaha…
Aku juga minta maaf. Aku sudah janji kita takkan berurusan lagi.
Kurasa aku ditakdirkan…
bertemu putraku seperti ini.
Ada yang ingin kau katakan?
Apa lagi yang bisa dikatakan?
Bicaralah. Kau yang memintaku datang.
Aku? Kau mengirim pesan untuk datang.
Aku yang menelepon kalian!
- Kalian suka alat penyaruanku? - Kami hanya curiga.
Makasih sudah memastikannya.
Tapi jangan khawatir, rahasia kalian aman bersama kami.
Benarkah, Jeejeebhoy?
Jika mereka setuju saja.
- Kau tak boleh melakukan ini, Freddy. - Ajay, aku baru melakukannya.
Kami baru melakukannya.
Ada apa, Ajay?
Tapi aku punya kabar baik.
Kau tak perlu membintangi Sailab 2.
Tapi Tante, kami jelas membutuhkan Anda.
Untuk jadwal Aasmaan dan Anda…
Jadwal Anda dan Karishma, Pak.
Karena kita akan membuat drama keluarga terbesar India.
Dan judul filmnya adalah…
Media selalu mengada-ada.
Dia tidak minum dan mengemudi!
Selain itu, Lallan digigit anjing. Astaga!
Hari ini sungguh buruk!
Ibu!
Ada yang harus kukatakan.
Siapa kekasihmu?
TERIMA KASIH KEPADA KARAN JOHAR
TERIMA KASIH KEPADA RANBIR KAPOOR
TERIMA KASIH KEPADA ARSHAD WARSI
TERIMA KASIH RAJIV RAI, TRIMURTI FILMS PVT. LTD.
TERIMA KASIH BHUSHAN KUMAR & KRISHAN KUMAR, T-SERIES
TERIMA KASIH KEPADA KARAN AUJLA
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta