1
00:00:15,291 --> 00:00:17,458
On se croirait dans un film.

2
00:00:17,541 --> 00:00:19,666
Tu t'es jamais enfui avec une fille ?

3
00:00:19,750 --> 00:00:21,875
Ça n'arrive pas dans mes films.

4
00:00:25,375 --> 00:00:27,833
On s'est enfuis, mais où va-t-on ?

5
00:00:27,916 --> 00:00:29,833
Dis-lui, Aasmaan.

6
00:00:36,125 --> 00:00:38,291
Pourquoi un mec s’enfuit avec une fille ?

7
00:00:53,458 --> 00:00:56,250
Pourquoi une fille accepte de s'enfuir ?

8
00:01:01,250 --> 00:01:02,541
C'est trop mignon.

9
00:01:02,625 --> 00:01:04,666
- Parvaiz.
- Oui, je sais.

10
00:01:08,625 --> 00:01:10,166
- Allô ?
- Abdul bhai !

11
00:01:10,250 --> 00:01:12,291
- Elle a dit oui.
- Venez.

12
00:01:13,291 --> 00:01:15,041
Elle a dit oui.

13
00:01:17,166 --> 00:01:20,000
Arrête de danser. Faisons venir le vieux.

14
00:01:20,083 --> 00:01:20,916
Allez.

15
00:01:26,208 --> 00:01:27,916
Ils vont se faire arrêter.

16
00:01:28,000 --> 00:01:30,041
Ne dis pas ça.

17
00:01:30,833 --> 00:01:32,583
Plus vite, s'il te plaît.

18
00:01:34,875 --> 00:01:36,416
C'est Parvaiz.

19
00:01:36,500 --> 00:01:38,458
- Allô.
- Où êtes-vous ?

20
00:01:38,541 --> 00:01:42,333
Maman, Karishma et moi allons nous marier.

21
00:01:42,416 --> 00:01:44,041
- Quoi ?
- C'est mon poulain !

22
00:01:44,125 --> 00:01:45,666
Tu as perdu la tête ?

23
00:01:45,750 --> 00:01:47,875
- Je t'envoie ma position.
- Non.

24
00:01:47,958 --> 00:01:49,791
- Écoute…
- Je t'aime. Dépêche-toi.

25
00:01:49,875 --> 00:01:51,375
Qu'a-t-elle dit ?

26
00:01:51,458 --> 00:01:53,166
- Que pouvait-elle dire ?
- Hé !

27
00:01:56,000 --> 00:01:58,916
Avtar, on a la position.
Fais demi-tour.

28
00:02:12,041 --> 00:02:14,708
Regarde la voiture derrière nous.
Mashallah !

29
00:02:14,791 --> 00:02:16,125
On dirait Barbie.

30
00:02:18,041 --> 00:02:20,125
Putain ! C'est mon père !

31
00:02:23,083 --> 00:02:23,916
Vas-y, Parvaiz !

32
00:02:34,125 --> 00:02:35,250
Monsieur Ajay !

33
00:02:43,375 --> 00:02:44,583
Il nous poursuit !

34
00:02:45,666 --> 00:02:47,125
Parvaiz, accélère !

35
00:02:52,958 --> 00:02:55,583
Vite ! Mon Dieu !

36
00:02:56,083 --> 00:02:57,041
On est piégés !

37
00:02:58,208 --> 00:02:59,291
Mon Dieu !

38
00:03:00,875 --> 00:03:02,416
Non, mais ton père oui.

39
00:03:09,916 --> 00:03:10,958
Et merde !

40
00:03:16,625 --> 00:03:19,000
Où sommes-nous ?
Qu'est-ce qui se passe ?

41
00:03:19,083 --> 00:03:22,166
Je ne sais pas !
Je ne fais pas ça tous les jours !

42
00:03:27,833 --> 00:03:29,416
Je crois que je vais vomir !

43
00:03:29,500 --> 00:03:32,916
Ne vomis pas dans ma voiture !
Laissez-moi me concentrer !

44
00:03:33,000 --> 00:03:34,291
Regarde devant toi !

45
00:03:34,916 --> 00:03:35,791
ROUTE BARRÉE

46
00:03:37,958 --> 00:03:41,208
- Parvaiz !
- Ressaisis-toi ! On est foutus !

47
00:03:41,291 --> 00:03:42,708
Attention, connard !

48
00:04:07,250 --> 00:04:08,625
Tu fais quoi, Parvaiz ?

49
00:04:13,083 --> 00:04:14,875
- Tu fais quoi ?
- Parvaiz, arrête !

50
00:04:16,125 --> 00:04:17,333
Parvaiz, non !

51
00:04:20,416 --> 00:04:21,958
Il nous fonce dessus !

52
00:04:41,083 --> 00:04:42,291
Dieu merci.

53
00:04:47,250 --> 00:04:49,875
- Oui !
- Comment savais-tu qu'il ferait ça ?

54
00:04:49,958 --> 00:04:52,583
Parce que sa fille est avec nous.

55
00:04:52,666 --> 00:04:53,791
Oh, mec !

56
00:04:54,541 --> 00:04:56,500
- On a niqué Ajay Talvar !
- Parvaiz !

57
00:04:56,583 --> 00:04:57,500
Désolé.

58
00:04:58,333 --> 00:04:59,583
Santé à Sailab 2.

59
00:04:59,666 --> 00:05:02,791
Le film qui a lancé ma société
va la sauver à nouveau.

60
00:05:04,458 --> 00:05:05,291
Notre société.

61
00:05:06,708 --> 00:05:10,541
Jeejeebhoy, combien de fois
Freddy t'a fait regarder ce film ?

62
00:05:13,375 --> 00:05:16,166
- Vous devriez voir ça.
- Vas-y.

63
00:05:18,875 --> 00:05:22,125
Ajay Talvar dans une Ferrari rose.

64
00:05:22,208 --> 00:05:23,625
Qu'est-ce qui se passe ?

65
00:05:23,708 --> 00:05:25,500
- … il est fou.
- Que fait-il ?

66
00:05:25,583 --> 00:05:27,166
Il ne peut pas mourir.

67
00:05:27,250 --> 00:05:29,833
- … Ajay Talvar a perdu la tête ?
- Il a signé avec moi.

68
00:05:30,708 --> 00:05:32,291
Superstar, mon cul ! Oui !

69
00:05:32,375 --> 00:05:34,833
Je suis une machine ! Musclor !

70
00:05:37,791 --> 00:05:38,750
Arrête la voiture !

71
00:05:38,833 --> 00:05:41,000
Putain, qu'il nous laisse tranquilles !

72
00:05:41,083 --> 00:05:42,291
Arrête la voiture !

73
00:05:42,958 --> 00:05:45,250
- Papa, arrête !
- Ne fais pas ça.

74
00:05:45,333 --> 00:05:46,625
Karishma, s'il te plaît !

75
00:05:50,958 --> 00:05:52,541
Il y a un putain de camion !

76
00:05:52,625 --> 00:05:54,000
C'est mort, Parvaiz !

77
00:05:54,666 --> 00:05:55,791
Je gère !

78
00:05:56,791 --> 00:05:57,625
Arrête !

79
00:05:58,666 --> 00:05:59,708
Putain !

80
00:05:59,791 --> 00:06:02,000
Qu'est-ce qui te prend ?
Arrête la voiture !

81
00:06:02,083 --> 00:06:04,750
Ouvre les yeux !

82
00:06:05,500 --> 00:06:07,750
Toujours avec toi

83
00:06:17,000 --> 00:06:19,125
Arrête, Parvaiz !

84
00:06:33,916 --> 00:06:34,958
Putain !

85
00:06:43,916 --> 00:06:45,541
Putain de numéro un

86
00:06:45,625 --> 00:06:48,291
Je suis prêt pour le combat

87
00:06:49,583 --> 00:06:53,125
Je ne m'incline devant personne

88
00:06:53,583 --> 00:06:56,541
Un orage puissant, oui, c'est moi

89
00:06:56,625 --> 00:07:01,375
Un feu éternel, je suis ardent

90
00:07:01,458 --> 00:07:04,500
Je suis un missile à tête chercheuse

91
00:07:05,166 --> 00:07:09,291
Je suis vraiment unique

92
00:07:09,375 --> 00:07:12,166
Ils veulent que je change d'attitude

93
00:07:12,250 --> 00:07:17,291
Mais les habitudes ont la vie dure

94
00:07:18,625 --> 00:07:22,541
Écoutez bien, les stars montantes

95
00:07:22,625 --> 00:07:26,333
Ce que j'ai à dire

96
00:07:26,416 --> 00:07:30,375
Dans ce monde cruel

97
00:07:30,458 --> 00:07:32,375
Je serai le putain de numéro un !

98
00:07:38,208 --> 00:07:40,208
Ouais, je serai numéro un !

99
00:07:46,125 --> 00:07:48,916
Je suis le putain de numéro un !

100
00:07:51,500 --> 00:07:54,625
Allume la lumière !
Le héros et l'héroïne sont là.

101
00:07:55,875 --> 00:07:56,958
Bhai…

102
00:07:57,041 --> 00:08:00,333
L'endroit parfait pour vous.

103
00:08:00,916 --> 00:08:02,166
Un studio de cinéma.

104
00:08:02,750 --> 00:08:03,916
Bhai, salaam aleykoum.

105
00:08:04,000 --> 00:08:05,916
- Salaam, bhai.
- Walaykum assalam.

106
00:08:07,083 --> 00:08:10,916
Signez ces papiers tamponnés.
Vous serez alors légalement mariés.

107
00:08:15,666 --> 00:08:18,875
- Il est un peu lent, mais ça ira.
- "Un peu lent" ?

108
00:08:28,541 --> 00:08:29,833
Qu'est-ce qu'il a ?

109
00:08:29,916 --> 00:08:30,916
La langue des signes.

110
00:08:31,000 --> 00:08:33,125
En plus d'être lent, il est sourd.

111
00:08:33,208 --> 00:08:36,375
- Je vais…
- Ça va aller.

112
00:08:36,875 --> 00:08:38,250
Félicitations à vous !

113
00:08:38,333 --> 00:08:41,166
Si vous avez besoin d'un visa
pour votre lune de miel,

114
00:08:41,250 --> 00:08:42,583
Dites-le-nous.

115
00:08:42,666 --> 00:08:44,041
- Merci.
- Khuda hafiz.

116
00:08:44,125 --> 00:08:45,875
- Merci.
- Khuda hafiz.

117
00:08:45,958 --> 00:08:48,583
Et le paiement alors ?

118
00:08:48,666 --> 00:08:50,125
Vraiment ?

119
00:08:51,166 --> 00:08:52,000
Allez, mec.

120
00:08:52,875 --> 00:08:54,000
Viens là, mon pote.

121
00:08:59,458 --> 00:09:00,291
Mon pote.

122
00:09:03,500 --> 00:09:04,333
Monsieur ?

123
00:09:08,875 --> 00:09:10,250
Plus vite, Avtar.

124
00:09:10,333 --> 00:09:11,750
Ne ratons pas le mariage.

125
00:09:11,833 --> 00:09:13,791
- Il reste quoi ?
- Vingt minutes.

126
00:09:13,875 --> 00:09:16,291
Une photo romantique
avant que les autres n'arrivent ?

127
00:09:16,375 --> 00:09:17,916
Tu as bonne mine. Allez.

128
00:09:18,000 --> 00:09:19,250
Attends. Karishma.

129
00:09:21,041 --> 00:09:21,875
Karishma.

130
00:09:31,250 --> 00:09:32,666
Pourquoi tu t'inquiètes ?

131
00:09:33,333 --> 00:09:35,041
Ton père a peut-être une Ferrari.

132
00:09:35,541 --> 00:09:37,291
Mais pas notre position.

133
00:09:39,333 --> 00:09:40,333
Tu ne le connais pas.

134
00:09:40,416 --> 00:09:43,250
Monsieur Ajay, vous avez l'air pressé.

135
00:09:46,041 --> 00:09:48,791
Ne vous fâchez pas.
Je fais mon boulot.

136
00:09:48,875 --> 00:09:51,083
Je promets de la supprimer.

137
00:09:56,583 --> 00:09:57,708
Écoute…

138
00:09:59,375 --> 00:10:03,000
J'ai quelque chose à te dire
que j'aurais dû te dire plus tôt.

139
00:10:04,458 --> 00:10:05,333
Vas-y.

140
00:10:11,375 --> 00:10:12,291
Je t'aime.

141
00:10:17,416 --> 00:10:18,625
Je t'aime aussi.

142
00:10:18,708 --> 00:10:20,833
Oh, trop mignon.

143
00:10:49,916 --> 00:10:51,875
Putain, papa !
Tu aurais pu me tuer !

144
00:10:52,500 --> 00:10:53,500
Vraiment ?

145
00:11:01,208 --> 00:11:02,333
Laisse.

146
00:11:06,750 --> 00:11:08,083
Putain !

147
00:11:20,500 --> 00:11:21,416
Aasmaan !

148
00:11:21,500 --> 00:11:23,125
Aasmaan !

149
00:11:25,125 --> 00:11:27,041
Espèce de vieux con !

150
00:11:31,416 --> 00:11:32,916
Frappe-le, vite !

151
00:11:42,750 --> 00:11:43,750
Put…

152
00:11:45,041 --> 00:11:46,291
Papa !

153
00:11:48,041 --> 00:11:49,208
Oh merde !

154
00:11:50,875 --> 00:11:51,875
Putain.

155
00:11:59,833 --> 00:12:00,666
C'est ici.

156
00:12:00,750 --> 00:12:03,750
- Bhabhi, va par là. Je vérifie ici.
- Allons-y.

157
00:12:03,833 --> 00:12:06,333
Les gars, s'il vous plaît ! Aasmaan !

158
00:12:07,916 --> 00:12:08,875
Aasmaan !

159
00:12:08,958 --> 00:12:10,916
Aasmaan ! Vous êtes pas au lit !

160
00:12:11,000 --> 00:12:12,541
Signe les papiers !

161
00:12:13,250 --> 00:12:14,083
Beurk.

162
00:12:22,541 --> 00:12:23,750
C'est bon.

163
00:12:25,000 --> 00:12:28,666
Ne t'approche pas de ma fille.

164
00:12:28,750 --> 00:12:33,666
Et ne t'approche pas de mon fils !

165
00:12:36,833 --> 00:12:38,500
Et merde !

166
00:12:38,583 --> 00:12:40,958
- Tu n'as pas signé ?
- J'ai pas de stylo.

167
00:12:41,041 --> 00:12:42,166
Le vieux l'a pris ?

168
00:12:42,833 --> 00:12:44,916
Comment oses-tu lever la main
sur les enfants ?

169
00:12:45,000 --> 00:12:49,333
Essaie maintenant !
Allez ! Vas-y ! Lève-la !

170
00:12:49,416 --> 00:12:53,208
Hé ! Qui me soulève ?

171
00:12:53,791 --> 00:12:55,041
À l'aide !

172
00:12:55,125 --> 00:12:56,250
Hé !

173
00:12:58,041 --> 00:12:59,666
Karishma, le stylo.

174
00:13:01,958 --> 00:13:04,125
- Merde.
- Merde.

175
00:13:08,625 --> 00:13:10,541
On va dans la bonne direction ?

176
00:13:18,916 --> 00:13:21,583
Ça va, Sukhi ?
Tu te souviens de Goa ?

177
00:13:22,166 --> 00:13:24,166
Tu as oublié notre amitié ?

178
00:13:30,000 --> 00:13:32,041
Désolé, bhai. Le boulot d'abord.

179
00:13:32,125 --> 00:13:33,083
Comment ça ?

180
00:13:37,833 --> 00:13:38,666
Ça va ?

181
00:13:48,666 --> 00:13:50,083
LA MARIÉE

182
00:14:14,458 --> 00:14:15,666
Merde.

183
00:14:17,125 --> 00:14:18,166
Aasmaan !

184
00:14:18,250 --> 00:14:20,750
Après avoir été viré des films
de Johar et de Freddy…

185
00:14:20,833 --> 00:14:22,458
Je veux une nouvelle équipe.

186
00:14:22,541 --> 00:14:26,041
- Et bien sûr, un nouveau bureau.
- On voit demain.

187
00:14:26,125 --> 00:14:28,000
La famille d'Aasmaan au commissariat.

188
00:14:28,083 --> 00:14:29,791
C'est quoi, ce bordel ?

189
00:14:29,875 --> 00:14:32,875
Vous avez vu ça ?

190
00:14:32,958 --> 00:14:36,208
- Quoi ?
- Aasmaan Singh, la chute d'une étoile…

191
00:14:36,708 --> 00:14:39,291
Jeejeebhoy, allume le projecteur.

192
00:14:42,125 --> 00:14:43,541
Ça va, mon fils ?

193
00:14:43,625 --> 00:14:44,708
Aasmaan !

194
00:14:48,250 --> 00:14:50,083
Aasmaan, signe les papiers !

195
00:14:53,125 --> 00:14:56,583
Aasmaan, qu'est-ce que tu regardes ?
Signe. Tu vas te marier.

196
00:14:59,125 --> 00:15:00,125
Signe, fiston !

197
00:15:04,625 --> 00:15:05,541
Aasmaan, signe !

198
00:15:06,583 --> 00:15:07,750
Non, Karishma.

199
00:15:12,708 --> 00:15:15,958
Je ne laisserai pas un morceau de papier
dicter nos vies.

200
00:15:18,416 --> 00:15:21,458
Je suis venu ici
pour écrire mon propre destin.

201
00:15:24,083 --> 00:15:27,541
- Aasmaan, qu'est-ce que tu…
- Putain, Aasmaan !

202
00:15:28,500 --> 00:15:29,500
Merde !

203
00:15:34,708 --> 00:15:36,625
Mais ce que je ne comprends pas…

204
00:15:39,291 --> 00:15:40,833
c'est pourquoi vous me détestez ?

205
00:15:43,333 --> 00:15:45,666
Pourquoi être
contre le bonheur de votre fille ?

206
00:15:49,916 --> 00:15:52,125
Vous ne comprenez pas mon amour pour elle.

207
00:15:55,333 --> 00:15:56,250
Et…

208
00:15:58,041 --> 00:15:59,500
je ne comprends pas votre haine.

209
00:16:01,958 --> 00:16:04,000
Le problème des gens comme nous…

210
00:16:05,875 --> 00:16:07,625
c'est qu'on ne pense pas avec la tête,

211
00:16:09,000 --> 00:16:10,458
mais avec le cœur.

212
00:16:12,625 --> 00:16:13,708
Et vous ?

213
00:16:13,791 --> 00:16:16,458
Vous faites la grande star à l'écran,

214
00:16:18,083 --> 00:16:20,333
mais de près, vous êtes horrible,

215
00:16:21,416 --> 00:16:22,250
méprisable…

216
00:16:24,041 --> 00:16:25,583
et détestable.

217
00:16:27,541 --> 00:16:28,416
Allez-y…

218
00:16:29,500 --> 00:16:30,666
emmenez Karishma.

219
00:16:33,208 --> 00:16:34,708
Mais je n'arrêterai pas.

220
00:16:35,416 --> 00:16:36,875
Parce que vous me l'avez appris,

221
00:16:37,875 --> 00:16:41,583
on veut ce qu'on veut.

222
00:16:43,333 --> 00:16:46,458
Ce ne sera pas aujourd'hui,
demain, ou après-demain…

223
00:16:48,375 --> 00:16:50,375
mais elle sera à moi un jour.

224
00:16:54,375 --> 00:16:55,708
Parce que je veux…

225
00:16:57,833 --> 00:16:58,833
ce que je veux.

226
00:17:03,125 --> 00:17:04,000
Aasmaan…

227
00:17:04,083 --> 00:17:05,833
Ne t'approche pas de Karishma.

228
00:17:07,125 --> 00:17:07,958
Non.

229
00:17:09,083 --> 00:17:09,916
Arrête !

230
00:17:11,875 --> 00:17:14,083
Ne t'approche pas de Karishma.

231
00:17:15,833 --> 00:17:16,666
Non.

232
00:17:25,083 --> 00:17:26,375
- Aasmaan !
- Aasmaan, non !

233
00:17:26,458 --> 00:17:27,583
Non !

234
00:17:30,750 --> 00:17:32,750
Arrête !

235
00:18:08,250 --> 00:18:09,416
FLASH INFO

236
00:18:17,333 --> 00:18:18,875
Putain, j'y crois pas !

237
00:18:45,083 --> 00:18:46,708
Quand est sorti ce film ?

238
00:18:46,791 --> 00:18:48,541
Il y a 26 ans.

239
00:18:48,625 --> 00:18:50,416
Quel âge a Aasmaan ?

240
00:18:50,500 --> 00:18:51,750
Vingt-six ans.

241
00:18:56,250 --> 00:18:57,916
Putain d'enfoiré.

242
00:19:08,666 --> 00:19:12,250
Je suis Rajat, et voici Neeta.
On est les parents d'Aasmaan.

243
00:19:13,166 --> 00:19:14,041
Bonjour.

244
00:19:21,000 --> 00:19:22,541
- Qui est l'héroïne ?
- Karishma.

245
00:19:22,625 --> 00:19:23,666
Karishma Talvar ?

246
00:19:23,750 --> 00:19:25,000
On va se promener.

247
00:19:28,875 --> 00:19:30,208
- Pardon.
- Bonjour, Ajay ?

248
00:19:30,291 --> 00:19:32,833
- Neeta ?
- C'est urgent.

249
00:19:32,916 --> 00:19:35,291
Aasmaan vient de me parler du film.

250
00:19:35,375 --> 00:19:37,375
Aasmaan et Karishma ensemble.

251
00:19:37,458 --> 00:19:38,416
Oui, je sais.

252
00:19:38,500 --> 00:19:40,458
Je ne laisserai pas ça arriver.

253
00:19:49,541 --> 00:19:52,541
Tu vas faire un film de 100 crores
avec deux nouveaux ?

254
00:19:52,625 --> 00:19:53,625
Tu es fou ?

255
00:19:53,708 --> 00:19:56,166
C'est un film de Karan Johar.
Et je parie sur moi.

256
00:19:56,250 --> 00:19:59,000
C'est pas le lancement
que je veux pour ma fille.

257
00:19:59,083 --> 00:20:00,458
Tu ne peux pas faire ça.

258
00:20:00,541 --> 00:20:01,875
On dirait que si.

259
00:20:01,958 --> 00:20:04,625
Ajay, alors ?
Et s'ils devenaient proches.

260
00:20:04,708 --> 00:20:05,791
Non.

261
00:20:05,875 --> 00:20:07,083
Je vais trouver.

262
00:20:41,333 --> 00:20:42,541
Aasmaan.

263
00:20:46,041 --> 00:20:47,166
Aasmaan.

264
00:20:49,958 --> 00:20:51,125
Aasmaan.

265
00:21:12,416 --> 00:21:14,625
J'ai une chose à te demander.

266
00:21:19,791 --> 00:21:21,416
Papa était au courant ?

267
00:21:26,458 --> 00:21:28,541
Tu ne l'as jamais aimé.

268
00:21:30,791 --> 00:21:32,208
Tout était faux.

269
00:21:34,708 --> 00:21:37,541
Es-tu triste qu'il soit mort ?
Ou c'est aussi de la comé…

270
00:21:37,625 --> 00:21:38,833
Aasmaan !

271
00:21:40,958 --> 00:21:43,000
Tu peux demander ce que tu veux.

272
00:21:43,083 --> 00:21:47,291
Mais ne remets jamais en question
mon amour pour ton père.

273
00:21:52,166 --> 00:21:53,458
Lequel ?

274
00:22:15,416 --> 00:22:16,666
Comment as-tu pu ?

275
00:22:16,750 --> 00:22:18,625
Tu viens de te fiancer !

276
00:22:19,208 --> 00:22:22,791
Et tu t'es enfuie
avec ce bon à rien d'Aasmaan !

277
00:22:22,875 --> 00:22:23,791
Pour l'épouser ?

278
00:22:23,875 --> 00:22:24,708
Maman !

279
00:22:24,791 --> 00:22:29,291
On ne sait rien de sa famille.
Qui sont-ils ? D'où viennent-ils ?

280
00:22:29,375 --> 00:22:31,541
- Que fait son père ?
- Ça va, Anu.

281
00:22:32,291 --> 00:22:33,208
Je m'en occupe.

282
00:22:35,166 --> 00:22:36,083
Oh, arrête !

283
00:22:36,166 --> 00:22:38,625
J'ai vu ta façon de gérer les choses.

284
00:22:38,708 --> 00:22:41,541
Pourquoi tu conduisais comme un fou ?

285
00:22:42,125 --> 00:22:43,875
Que se passe-t-il, Ajay ?

286
00:22:43,958 --> 00:22:46,541
Oui, papa, que se passe-t-il ?

287
00:22:47,791 --> 00:22:49,083
Tais-toi !

288
00:22:49,958 --> 00:22:51,750
- Madame ?
- Oui, Lallan ?

289
00:22:51,833 --> 00:22:53,375
Le réparateur attend.

290
00:22:54,250 --> 00:22:56,458
Cette foutue clôture.

291
00:22:57,125 --> 00:22:58,791
Vous, réglez vos affaires !

292
00:23:00,208 --> 00:23:01,041
Allez.

293
00:23:04,500 --> 00:23:05,458
Karishma…

294
00:23:08,666 --> 00:23:09,916
Je suis désolé.

295
00:23:10,500 --> 00:23:11,791
Ne t'en fais pas.

296
00:23:12,416 --> 00:23:14,166
Je ne dirai rien à maman.

297
00:23:14,958 --> 00:23:15,875
Tu peux partir.

298
00:23:17,166 --> 00:23:18,666
Ce n'est pas comme ça…

299
00:23:18,750 --> 00:23:20,333
Va-t'en.

300
00:23:20,416 --> 00:23:21,833
S'il te plaît.

301
00:23:33,000 --> 00:23:34,708
Espèce d'enfoiré,

302
00:23:35,208 --> 00:23:38,250
tu as choisi la facilité.

303
00:23:40,250 --> 00:23:43,250
Trinquons à faire l'autruche. Santé.

304
00:23:59,750 --> 00:24:00,875
Prends une gorgée.

305
00:24:01,916 --> 00:24:02,750
Allez.

306
00:24:05,041 --> 00:24:07,625
Ça ira, j'en suis sûr.

307
00:24:39,500 --> 00:24:40,625
Tu veux quelque chose ?

308
00:24:45,375 --> 00:24:46,541
Écoute,

309
00:24:47,333 --> 00:24:48,833
ça va sans dire,

310
00:24:48,916 --> 00:24:52,916
mais personne ne doit savoir.

311
00:24:54,708 --> 00:24:55,875
Pour ma mère.

312
00:24:57,541 --> 00:24:58,750
Ne t'inquiète pas.

313
00:25:04,791 --> 00:25:06,000
Comment va ta mère ?

314
00:25:13,583 --> 00:25:16,125
Je ne sais pas
si je pourrai lui pardonner.

315
00:25:18,791 --> 00:25:20,250
Je lui en veux aussi.

316
00:25:22,000 --> 00:25:23,875
Mais avaient-ils le choix ?

317
00:25:24,750 --> 00:25:25,583
Que faire ?

318
00:25:28,166 --> 00:25:29,208
Dire la vérité.

319
00:25:31,500 --> 00:25:33,458
J'aurais grandi dans une famille brisée.

320
00:25:35,875 --> 00:25:36,875
Et toi, sûrement…

321
00:25:39,291 --> 00:25:40,541
sans ton père.

322
00:25:48,791 --> 00:25:51,166
C'est juste une situation merdique.

323
00:25:52,208 --> 00:25:53,750
Mais dans ce bordel,

324
00:25:54,500 --> 00:25:55,458
j'espère…

325
00:25:57,083 --> 00:25:58,500
m'être fait un ami.

326
00:26:13,000 --> 00:26:15,500
Alors, prends soin de toi.

327
00:26:18,333 --> 00:26:19,458
Attends.

328
00:26:20,791 --> 00:26:22,458
J'ai quelque chose pour toi.

329
00:26:27,041 --> 00:26:27,958
Toi aussi…

330
00:26:29,166 --> 00:26:30,291
tu es un fils de.

331
00:26:33,333 --> 00:26:34,291
À plus tard…

332
00:26:35,375 --> 00:26:36,250
au Raksha !

333
00:26:38,666 --> 00:26:39,833
Trou du cul.

334
00:26:41,583 --> 00:26:44,625
Tu as une belle carrière devant toi,
mais pas ton acteur.

335
00:26:44,708 --> 00:26:49,833
- C'est l'un des acteurs les plus…
- Toujours à négocier !

336
00:26:49,916 --> 00:26:53,125
Comment tu lui as eu mon film,
j'ai été impressionné.

337
00:26:53,208 --> 00:26:55,041
Je fais juste mon travail.

338
00:26:55,125 --> 00:26:59,833
Mais maintenant,
il est temps de passer à autre chose.

339
00:26:59,916 --> 00:27:02,458
- J'aime rien.
- Va te faire, Ranbir.

340
00:27:02,541 --> 00:27:03,833
Mon Dieu.

341
00:27:04,458 --> 00:27:05,500
Tu es Sanya ?

342
00:27:07,375 --> 00:27:10,833
- Karan est un grand fan.
- Je suis votre plus grande fan.

343
00:27:10,916 --> 00:27:12,916
- Ouah.
- Salut. Enchantée.

344
00:27:13,000 --> 00:27:14,791
Bonjour, la vapote…

345
00:27:14,875 --> 00:27:18,041
- Je suis désolée.
- On commence quand ?

346
00:27:18,125 --> 00:27:20,041
Aujourd'hui ou demain,

347
00:27:20,125 --> 00:27:21,166
tout me va.

348
00:27:21,833 --> 00:27:22,708
Sérieusement ?

349
00:27:23,625 --> 00:27:24,958
C'est un oui ou un oui ?

350
00:27:26,000 --> 00:27:28,166
Je suis très flattée.

351
00:27:28,250 --> 00:27:29,625
Oui, on sait.

352
00:27:31,750 --> 00:27:32,875
Mais je ne peux pas.

353
00:27:32,958 --> 00:27:33,916
Quoi ?

354
00:27:34,583 --> 00:27:35,541
Désolée.

355
00:27:35,625 --> 00:27:37,166
Tu ne peux pas ?

356
00:27:37,250 --> 00:27:38,958
Réfléchis bien, Sanya.

357
00:27:39,041 --> 00:27:40,291
Tu es une bonne manager.

358
00:27:40,875 --> 00:27:42,750
Je suis vraiment honorée.

359
00:27:44,166 --> 00:27:46,375
Mais je suis une meilleure amie.

360
00:27:48,583 --> 00:27:50,958
C'est la première fois qu'on te rejette ?

361
00:27:51,708 --> 00:27:53,333
C'est ça qu'on ressent ?

362
00:27:53,416 --> 00:27:54,333
Je ne sais pas.

363
00:27:55,833 --> 00:27:57,875
Je suis désolée. Vraiment.

364
00:27:58,375 --> 00:27:59,583
Gardez-la.

365
00:28:00,166 --> 00:28:01,000
C'est gentil.

366
00:28:02,875 --> 00:28:04,000
Quelle stupidité !

367
00:28:04,833 --> 00:28:05,666
Non, Karan.

368
00:28:06,583 --> 00:28:08,291
Quelle loyauté.

369
00:28:21,000 --> 00:28:22,041
Comment va-t-il ?

370
00:28:22,125 --> 00:28:24,166
Il a été boycotté par l'industrie,

371
00:28:24,250 --> 00:28:26,625
sa bien-aimée est sa sœur,
et il a deux pères.

372
00:28:27,125 --> 00:28:28,958
- À ton avis ?
- Parvaiz !

373
00:28:29,041 --> 00:28:30,208
Il a raison.

374
00:28:32,000 --> 00:28:33,625
Je suis venu pour être acteur,

375
00:28:34,916 --> 00:28:36,750
mais c'est épuisant.

376
00:28:41,541 --> 00:28:42,916
Je ne peux pas.

377
00:28:44,375 --> 00:28:45,208
Quoi ?

378
00:28:49,375 --> 00:28:50,458
Je m'en vais.

379
00:28:51,208 --> 00:28:52,041
Où ?

380
00:28:54,708 --> 00:28:56,000
Loin de cette industrie.

381
00:29:08,041 --> 00:29:10,166
Je t'en devais une.

382
00:29:12,833 --> 00:29:14,875
Ne me dis pas n'importe quoi.

383
00:29:14,958 --> 00:29:18,125
Connard, pourquoi tu me frappes si fort ?

384
00:29:18,208 --> 00:29:20,375
Parce que je t'aime.

385
00:29:21,250 --> 00:29:23,041
Mais il a raison.

386
00:29:23,125 --> 00:29:25,583
Qui lui donnera du travail,
après FilmFirst ?

387
00:29:31,125 --> 00:29:32,458
Je sais qui.

388
00:29:35,291 --> 00:29:38,791
Tu viens me voir
parce que l'industrie t'a renié.

389
00:29:38,875 --> 00:29:41,625
J'ai l'air d'un idiot ?
Tu me prends pour qui ?

390
00:29:42,125 --> 00:29:46,708
Le plan B ? La deuxième option ?
La roue de secours ?

391
00:29:46,791 --> 00:29:48,125
- Jamais !
- Non.

392
00:29:48,208 --> 00:29:50,041
- Pas du tout.
- Où êtes-vous ?

393
00:29:50,125 --> 00:29:51,416
Enlevez les masques !

394
00:29:54,583 --> 00:29:56,666
C'est parce que notre travail
est illégal ?

395
00:29:57,291 --> 00:29:58,375
- Hein ?
- Non.

396
00:29:58,875 --> 00:30:00,750
Laisse-moi être 100 % légal.

397
00:30:00,833 --> 00:30:02,500
Un contrat de trois films…

398
00:30:03,833 --> 00:30:05,083
avec Gafoor Film.

399
00:30:05,166 --> 00:30:07,500
- Gafoor !
- Un contrat de trois films.

400
00:30:08,458 --> 00:30:10,500
- Gafoor Film ?
- Gafoor Film…

401
00:30:10,583 --> 00:30:11,833
Gafoor…

402
00:30:15,000 --> 00:30:16,416
Donne-moi le contrat.

403
00:30:17,708 --> 00:30:18,583
Ici, signe.

404
00:30:21,416 --> 00:30:22,291
Signe.

405
00:30:22,791 --> 00:30:23,958
Prends-le.

406
00:30:26,958 --> 00:30:29,083
- Quelqu'un a un stylo ?
- Un stylo ?

407
00:30:29,166 --> 00:30:30,125
Un stylo.

408
00:30:30,208 --> 00:30:32,625
Encore un contrat !

409
00:30:33,125 --> 00:30:35,000
- Trouvez un stylo.
- Un stylo ?

410
00:30:35,083 --> 00:30:38,250
Vous avez des couteaux,
mais pas de stylo ?

411
00:30:38,333 --> 00:30:39,916
- Pas de stylo.
- Bien…

412
00:30:40,000 --> 00:30:41,500
- Un stylo !
- Silence.

413
00:30:41,583 --> 00:30:43,916
- Si on ne trouve pas…
- Monsieur, j'ai.

414
00:30:46,500 --> 00:30:50,500
Quel genre de manager est-elle ?

415
00:30:51,791 --> 00:30:54,458
Elle doit avoir cinq stylos aujourd'hui.

416
00:30:56,500 --> 00:30:57,500
Signe.

417
00:30:58,833 --> 00:31:00,541
Allez. Signe dans le coin.

418
00:31:04,750 --> 00:31:06,291
- Gafoor !
- Je plaisantais.

419
00:31:06,375 --> 00:31:07,541
Leur tête !

420
00:31:12,208 --> 00:31:13,041
Tu es fou !

421
00:31:15,041 --> 00:31:17,208
Pas de contrats ici.

422
00:31:19,333 --> 00:31:22,166
- Il n'y a que ma parole.
- Gafoor !

423
00:31:23,000 --> 00:31:23,875
Merci.

424
00:31:23,958 --> 00:31:27,750
Préparez vos passeports.
Le prochain tournage sera international.

425
00:31:42,875 --> 00:31:44,958
NEETA - SALUT
JE DOIS TE VOIR. URGENT.

426
00:32:06,875 --> 00:32:08,125
Comment va Aasmaan ?

427
00:32:09,333 --> 00:32:10,583
Il est en colère.

428
00:32:11,875 --> 00:32:13,000
Et Karishma ?

429
00:32:14,375 --> 00:32:15,583
Elle s'en sortira.

430
00:32:20,041 --> 00:32:21,083
J'ai arrêté.

431
00:32:24,333 --> 00:32:25,250
Je suis désolé.

432
00:32:27,625 --> 00:32:28,625
J'ai fait de…

433
00:32:28,708 --> 00:32:30,041
C'est moi qui suis désolée.

434
00:32:30,125 --> 00:32:32,708
J'avais promis de t'éviter.

435
00:32:38,125 --> 00:32:40,208
J'étais destiné…

436
00:32:43,208 --> 00:32:45,041
à rencontrer mon fils comme ça.

437
00:32:49,375 --> 00:32:50,458
Tu voulais quoi ?

438
00:32:52,000 --> 00:32:53,708
Que reste-t-il à dire ?

439
00:32:56,000 --> 00:32:57,208
À toi de me le dire.

440
00:32:57,875 --> 00:32:58,708
Tu m'as appelé.

441
00:32:59,791 --> 00:33:02,000
Vraiment ? Mais tu m'as envoyé un message.

442
00:33:02,083 --> 00:33:03,041
C'était moi !

443
00:33:08,000 --> 00:33:12,833
- Vous avez aimé ma technique ?
- On avait des soupçons.

444
00:33:14,083 --> 00:33:15,791
Merci de l'avoir confirmé.

445
00:33:15,875 --> 00:33:19,541
Mais votre secret
sera bien gardé avec nous.

446
00:33:19,625 --> 00:33:21,458
Vraiment, Jeejeebhoy ?

447
00:33:22,416 --> 00:33:24,291
Seulement s'ils sont d'accord.

448
00:33:25,500 --> 00:33:27,833
- Tu ne peux pas faire ça.
- Mais, Ajay…

449
00:33:28,791 --> 00:33:29,958
on dirait bien que si.

450
00:33:31,041 --> 00:33:32,583
On vient de le faire.

451
00:33:34,000 --> 00:33:35,291
Que se passe-t-il ?

452
00:33:35,375 --> 00:33:36,375
Cependant…

453
00:33:37,375 --> 00:33:38,958
j'ai de bonnes nouvelles.

454
00:33:40,416 --> 00:33:41,958
Pas besoin de Sailab 2.

455
00:33:43,333 --> 00:33:47,291
Mais madame,
on a absolument besoin de vous.

456
00:33:48,791 --> 00:33:50,750
Pour les dates d'Aasmaan.
Et vous…

457
00:33:52,708 --> 00:33:54,333
Les vôtres et Karishma aussi.

458
00:33:55,125 --> 00:33:58,333
On va monter
le plus grand drame familial d'Inde.

459
00:34:02,333 --> 00:34:04,291
Et le titre du film sera…

460
00:34:07,000 --> 00:34:11,375
LES BÂTARDS DE BOLLYWOOD

461
00:34:12,375 --> 00:34:14,416
Les médias disent n'importe quoi.

462
00:34:14,500 --> 00:34:16,333
Il ne conduisait pas ivre !

463
00:34:16,833 --> 00:34:21,250
En plus, le chien a mordu Lallan.
Mon Dieu !

464
00:34:21,750 --> 00:34:23,250
Comment ça pourrait être pire ?

465
00:34:23,333 --> 00:34:24,333
Maman !

466
00:34:25,291 --> 00:34:27,000
J'ai quelque chose à te dire.

467
00:34:42,500 --> 00:34:44,583
REMERCIEMENTS

468
00:34:44,666 --> 00:34:47,375
REMERCIEMENTS

469
00:34:47,458 --> 00:34:49,583
REMERCIEMENTS

470
00:34:49,666 --> 00:34:52,208
REMERCIEMENTS

471
00:34:52,291 --> 00:34:54,708
REMERCIEMENTS

472
00:34:54,791 --> 00:34:57,000
REMERCIEMENTS

473
00:39:35,208 --> 00:39:40,125
Sous-titres : Maïlys Marquay