On se croirait dans un film.
Tu t'es jamais enfui avec une fille ?
Ça n'arrive pas dans mes films.
On s'est enfuis, mais où va-t-on ?
Dis-lui, Aasmaan.
Pourquoi un mec s’enfuit avec une fille ?
Pourquoi une fille accepte de s'enfuir ?
C'est trop mignon.
- Parvaiz. - Oui, je sais.
- Allô ? - Abdul bhai !
- Elle a dit oui. - Venez.
Elle a dit oui.
Arrête de danser. Faisons venir le vieux.
Allez.
Ils vont se faire arrêter.
Ne dis pas ça.
Plus vite, s'il te plaît.
C'est Parvaiz.
- Allô. - Où êtes-vous ?
Maman, Karishma et moi allons nous marier.
- Quoi ? - C'est mon poulain !
Tu as perdu la tête ?
- Je t'envoie ma position. - Non.
- Écoute… - Je t'aime. Dépêche-toi.
Qu'a-t-elle dit ?
- Que pouvait-elle dire ? - Hé !
Avtar, on a la position. Fais demi-tour.
Regarde la voiture derrière nous. Mashallah !
On dirait Barbie.
Putain ! C'est mon père !
Vas-y, Parvaiz !
Monsieur Ajay !
Il nous poursuit !
Parvaiz, accélère !
Vite ! Mon Dieu !
On est piégés !
Mon Dieu !
Non, mais ton père oui.
Et merde !
Où sommes-nous ? Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas ! Je ne fais pas ça tous les jours !
Je crois que je vais vomir !
Ne vomis pas dans ma voiture ! Laissez-moi me concentrer !
Regarde devant toi !
ROUTE BARRÉE
- Parvaiz ! - Ressaisis-toi ! On est foutus !
Attention, connard !
Tu fais quoi, Parvaiz ?
- Tu fais quoi ? - Parvaiz, arrête !
Parvaiz, non !
Il nous fonce dessus !
Dieu merci.
- Oui ! - Comment savais-tu qu'il ferait ça ?
Parce que sa fille est avec nous.
Oh, mec !
- On a niqué Ajay Talvar ! - Parvaiz !
Désolé.
Santé à Sailab 2.
Le film qui a lancé ma société va la sauver à nouveau.
Notre société.
Jeejeebhoy, combien de fois Freddy t'a fait regarder ce film ?
- Vous devriez voir ça. - Vas-y.
Ajay Talvar dans une Ferrari rose.
Qu'est-ce qui se passe ?
- … il est fou. - Que fait-il ?
Il ne peut pas mourir.
- … Ajay Talvar a perdu la tête ? - Il a signé avec moi.
Superstar, mon cul ! Oui !
Je suis une machine ! Musclor !
Arrête la voiture !
Putain, qu'il nous laisse tranquilles !
Arrête la voiture !
- Papa, arrête ! - Ne fais pas ça.
Karishma, s'il te plaît !
Il y a un putain de camion !
C'est mort, Parvaiz !
Je gère !
Arrête !
Putain !
Qu'est-ce qui te prend ? Arrête la voiture !
Ouvre les yeux !
Toujours avec toi
Arrête, Parvaiz !
Putain !
Putain de numéro un
Je suis prêt pour le combat
Je ne m'incline devant personne
Un orage puissant, oui, c'est moi
Un feu éternel, je suis ardent
Je suis un missile à tête chercheuse
Je suis vraiment unique
Ils veulent que je change d'attitude
Mais les habitudes ont la vie dure
Écoutez bien, les stars montantes
Ce que j'ai à dire
Dans ce monde cruel
Je serai le putain de numéro un !
Ouais, je serai numéro un !
Je suis le putain de numéro un !
Allume la lumière ! Le héros et l'héroïne sont là.
Bhai…
L'endroit parfait pour vous.
Un studio de cinéma.
Bhai, salaam aleykoum.
- Salaam, bhai. - Walaykum assalam.
Signez ces papiers tamponnés. Vous serez alors légalement mariés.
- Il est un peu lent, mais ça ira. - "Un peu lent" ?
Qu'est-ce qu'il a ?
La langue des signes.
En plus d'être lent, il est sourd.
- Je vais… - Ça va aller.
Félicitations à vous !
Si vous avez besoin d'un visa pour votre lune de miel,
Dites-le-nous.
- Merci. - Khuda hafiz.
Et le paiement alors ?
Vraiment ?
Allez, mec.
Viens là, mon pote.
Mon pote.
Monsieur ?
Plus vite, Avtar.
Ne ratons pas le mariage.
- Il reste quoi ? - Vingt minutes.
Une photo romantique avant que les autres n'arrivent ?
Tu as bonne mine. Allez.
Attends. Karishma.
Karishma.
Pourquoi tu t'inquiètes ?
Ton père a peut-être une Ferrari.
Mais pas notre position.
Tu ne le connais pas.
Monsieur Ajay, vous avez l'air pressé.
Ne vous fâchez pas. Je fais mon boulot.
Je promets de la supprimer.
Écoute…
J'ai quelque chose à te dire que j'aurais dû te dire plus tôt.
Vas-y.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Oh, trop mignon.
Putain, papa ! Tu aurais pu me tuer !
Vraiment ?
Laisse.
Putain !
Aasmaan !
Espèce de vieux con !
Frappe-le, vite !
Put…
Papa !
Oh merde !
Putain.
C'est ici.
- Bhabhi, va par là. Je vérifie ici. - Allons-y.
Les gars, s'il vous plaît ! Aasmaan !
Aasmaan !
Aasmaan ! Vous êtes pas au lit !
Signe les papiers !
Beurk.
C'est bon.
Ne t'approche pas de ma fille.
Et ne t'approche pas de mon fils !
Et merde !
- Tu n'as pas signé ? - J'ai pas de stylo.
Le vieux l'a pris ?
Comment oses-tu lever la main sur les enfants ?
Essaie maintenant ! Allez ! Vas-y ! Lève-la !
Hé ! Qui me soulève ?
À l'aide !
Hé !
Karishma, le stylo.
- Merde. - Merde.
On va dans la bonne direction ?
Ça va, Sukhi ? Tu te souviens de Goa ?
Tu as oublié notre amitié ?
Désolé, bhai. Le boulot d'abord.
Comment ça ?
Ça va ?
LA MARIÉE
Merde.
Aasmaan !
Après avoir été viré des films de Johar et de Freddy…
Je veux une nouvelle équipe.
- Et bien sûr, un nouveau bureau. - On voit demain.
La famille d'Aasmaan au commissariat.
C'est quoi, ce bordel ?
Vous avez vu ça ?
- Quoi ? - Aasmaan Singh, la chute d'une étoile…
Jeejeebhoy, allume le projecteur.
Ça va, mon fils ?
Aasmaan !
Aasmaan, signe les papiers !
Aasmaan, qu'est-ce que tu regardes ? Signe. Tu vas te marier.
Signe, fiston !
Aasmaan, signe !
Non, Karishma.
Je ne laisserai pas un morceau de papier dicter nos vies.
Je suis venu ici pour écrire mon propre destin.
- Aasmaan, qu'est-ce que tu… - Putain, Aasmaan !
Merde !
Mais ce que je ne comprends pas…
c'est pourquoi vous me détestez ?
Pourquoi être contre le bonheur de votre fille ?
Vous ne comprenez pas mon amour pour elle.
Et…
je ne comprends pas votre haine.
Le problème des gens comme nous…
c'est qu'on ne pense pas avec la tête,
mais avec le cœur.
Et vous ?
Vous faites la grande star à l'écran,
mais de près, vous êtes horrible,
méprisable…
et détestable.
Allez-y…
emmenez Karishma.
Mais je n'arrêterai pas.
Parce que vous me l'avez appris,
on veut ce qu'on veut.
Ce ne sera pas aujourd'hui, demain, ou après-demain…
mais elle sera à moi un jour.
Parce que je veux…
ce que je veux.
Aasmaan…
Ne t'approche pas de Karishma.
Non.
Arrête !
Ne t'approche pas de Karishma.
Non.
- Aasmaan ! - Aasmaan, non !
Non !
Arrête !
FLASH INFO
Putain, j'y crois pas !
Quand est sorti ce film ?
Il y a 26 ans.
Quel âge a Aasmaan ?
Vingt-six ans.
Putain d'enfoiré.
Je suis Rajat, et voici Neeta. On est les parents d'Aasmaan.
Bonjour.
- Qui est l'héroïne ? - Karishma.
Karishma Talvar ?
On va se promener.
- Pardon. - Bonjour, Ajay ?
- Neeta ? - C'est urgent.
Aasmaan vient de me parler du film.
Aasmaan et Karishma ensemble.
Oui, je sais.
Je ne laisserai pas ça arriver.
Tu vas faire un film de 100 crores avec deux nouveaux ?
Tu es fou ?
C'est un film de Karan Johar. Et je parie sur moi.
C'est pas le lancement que je veux pour ma fille.
Tu ne peux pas faire ça.
On dirait que si.
Ajay, alors ? Et s'ils devenaient proches.
Non.
Je vais trouver.
Aasmaan.
J'ai une chose à te demander.
Papa était au courant ?
Tu ne l'as jamais aimé.
Tout était faux.
Es-tu triste qu'il soit mort ? Ou c'est aussi de la comé…
Aasmaan !
Tu peux demander ce que tu veux.
Mais ne remets jamais en question mon amour pour ton père.
Lequel ?
Comment as-tu pu ?
Tu viens de te fiancer !
Et tu t'es enfuie avec ce bon à rien d'Aasmaan !
Pour l'épouser ?
Maman !
On ne sait rien de sa famille. Qui sont-ils ? D'où viennent-ils ?
- Que fait son père ? - Ça va, Anu.
Je m'en occupe.
Oh, arrête !
J'ai vu ta façon de gérer les choses.
Pourquoi tu conduisais comme un fou ?
Que se passe-t-il, Ajay ?
Oui, papa, que se passe-t-il ?
Tais-toi !
- Madame ? - Oui, Lallan ?
Le réparateur attend.
Cette foutue clôture.
Vous, réglez vos affaires !
Allez.
Karishma…
Je suis désolé.
Ne t'en fais pas.
Je ne dirai rien à maman.
Tu peux partir.
Ce n'est pas comme ça…
Va-t'en.
S'il te plaît.
Espèce d'enfoiré,
tu as choisi la facilité.
Trinquons à faire l'autruche. Santé.
Prends une gorgée.
Allez.
Ça ira, j'en suis sûr.
Tu veux quelque chose ?
Écoute,
ça va sans dire,
mais personne ne doit savoir.
Pour ma mère.
Ne t'inquiète pas.
Comment va ta mère ?
Je ne sais pas si je pourrai lui pardonner.
Je lui en veux aussi.
Mais avaient-ils le choix ?
Que faire ?
Dire la vérité.
J'aurais grandi dans une famille brisée.
Et toi, sûrement…
sans ton père.
C'est juste une situation merdique.
Mais dans ce bordel,
j'espère…
m'être fait un ami.
Alors, prends soin de toi.
Attends.
J'ai quelque chose pour toi.
Toi aussi…
tu es un fils de.
À plus tard…
au Raksha !
Trou du cul.
Tu as une belle carrière devant toi, mais pas ton acteur.
- C'est l'un des acteurs les plus… - Toujours à négocier !
Comment tu lui as eu mon film, j'ai été impressionné.
Je fais juste mon travail.
Mais maintenant, il est temps de passer à autre chose.
- J'aime rien. - Va te faire, Ranbir.
Mon Dieu.
Tu es Sanya ?
- Karan est un grand fan. - Je suis votre plus grande fan.
- Ouah. - Salut. Enchantée.
Bonjour, la vapote…
- Je suis désolée. - On commence quand ?
Aujourd'hui ou demain,
tout me va.
Sérieusement ?
C'est un oui ou un oui ?
Je suis très flattée.
Oui, on sait.
Mais je ne peux pas.
Quoi ?
Désolée.
Tu ne peux pas ?
Réfléchis bien, Sanya.
Tu es une bonne manager.
Je suis vraiment honorée.
Mais je suis une meilleure amie.
C'est la première fois qu'on te rejette ?
C'est ça qu'on ressent ?
Je ne sais pas.
Je suis désolée. Vraiment.
Gardez-la.
C'est gentil.
Quelle stupidité !
Non, Karan.
Quelle loyauté.
Comment va-t-il ?
Il a été boycotté par l'industrie,
sa bien-aimée est sa sœur, et il a deux pères.
- À ton avis ? - Parvaiz !
Il a raison.
Je suis venu pour être acteur,
mais c'est épuisant.
Je ne peux pas.
Quoi ?
Je m'en vais.
Où ?
Loin de cette industrie.
Je t'en devais une.
Ne me dis pas n'importe quoi.
Connard, pourquoi tu me frappes si fort ?
Parce que je t'aime.
Mais il a raison.
Qui lui donnera du travail, après FilmFirst ?
Je sais qui.
Tu viens me voir parce que l'industrie t'a renié.
J'ai l'air d'un idiot ? Tu me prends pour qui ?
Le plan B ? La deuxième option ? La roue de secours ?
- Jamais ! - Non.
- Pas du tout. - Où êtes-vous ?
Enlevez les masques !
C'est parce que notre travail est illégal ?
- Hein ? - Non.
Laisse-moi être 100 % légal.
Un contrat de trois films…
avec Gafoor Film.
- Gafoor ! - Un contrat de trois films.
- Gafoor Film ? - Gafoor Film…
Gafoor…
Donne-moi le contrat.
Ici, signe.
Signe.
Prends-le.
- Quelqu'un a un stylo ? - Un stylo ?
Un stylo.
Encore un contrat !
- Trouvez un stylo. - Un stylo ?
Vous avez des couteaux, mais pas de stylo ?
- Pas de stylo. - Bien…
- Un stylo ! - Silence.
- Si on ne trouve pas… - Monsieur, j'ai.
Quel genre de manager est-elle ?
Elle doit avoir cinq stylos aujourd'hui.
Signe.
Allez. Signe dans le coin.
- Gafoor ! - Je plaisantais.
Leur tête !
Tu es fou !
Pas de contrats ici.
- Il n'y a que ma parole. - Gafoor !
Merci.
Préparez vos passeports. Le prochain tournage sera international.
NEETA - SALUT JE DOIS TE VOIR. URGENT.
Comment va Aasmaan ?
Il est en colère.
Et Karishma ?
Elle s'en sortira.
J'ai arrêté.
Je suis désolé.
J'ai fait de…
C'est moi qui suis désolée.
J'avais promis de t'éviter.
J'étais destiné…
à rencontrer mon fils comme ça.
Tu voulais quoi ?
Que reste-t-il à dire ?
À toi de me le dire.
Tu m'as appelé.
Vraiment ? Mais tu m'as envoyé un message.
C'était moi !
- Vous avez aimé ma technique ? - On avait des soupçons.
Merci de l'avoir confirmé.
Mais votre secret sera bien gardé avec nous.
Vraiment, Jeejeebhoy ?
Seulement s'ils sont d'accord.
- Tu ne peux pas faire ça. - Mais, Ajay…
on dirait bien que si.
On vient de le faire.
Que se passe-t-il ?
Cependant…
j'ai de bonnes nouvelles.
Pas besoin de Sailab 2.
Mais madame, on a absolument besoin de vous.
Pour les dates d'Aasmaan. Et vous…
Les vôtres et Karishma aussi.
On va monter le plus grand drame familial d'Inde.
Et le titre du film sera…
LES BÂTARDS DE BOLLYWOOD
Les médias disent n'importe quoi.
Il ne conduisait pas ivre !
En plus, le chien a mordu Lallan. Mon Dieu !
Comment ça pourrait être pire ?
Maman !
J'ai quelque chose à te dire.
REMERCIEMENTS
Sous-titres : Maïlys Marquay