Esto me recuerda a DDLJ. Nunca había ayudado a una chica a fugarse.
En esa peli no se fuga nadie, idiota.
Nos hemos fugado, pero ¿adónde vamos?
Díselo, Aasmaan.
¿Por qué se fuga un chico con una chica?
¿Por qué se fuga una chica con un chico?
Qué guay.
- Parvaiz. - Sí, ya.
- ¿Hola? - ¡Abdul!
- Ha dicho que sí. - Vale, ya lo traigo.
La chica ha dicho que sí.
Menos bailecitos. Hay que traer al viejo.
Venga.
- Habrá que sacarlos de la cárcel. - No digas esas cosas.
Acelera un poco, por favor.
Es Parvaiz.
- Hola. - ¿Dónde estáis?
Mamá, Karishma y yo nos vamos a casar.
- ¿Qué? - ¡Ese es mi sobri!
¿Te has vuelto loco?
- Mando la ubicación. - No lo hagas.
- Oye… - Chao. Te quiero. Venid.
¿Qué ha dicho?
¿Qué va a decir?
Avtar, tengo la ubicación. Da la vuelta ahí.
Tío, mira el coche de detrás. ¡Madre mía!
Rosa Barbie total.
¡Mierda! ¡Es mi padre!
¡Písale, Parvaiz!
¡Ajay!
Nos persigue.
Parvaiz, ¡acelera, va!
¡Rápido, por favor! ¡Ay, Dios!
¡No tenemos salida!
¡Madre mía!
Tu padre no tiene salida.
¡Mierda!
¿Dónde estamos? ¿Qué coño está pasando?
Yo qué sé, no hago esto a diario. Putos tortolitos.
Creo que voy a vomitar.
¡Eh! ¡Nada de potar en mi coche!
No me desconcentréis.
¡Mira!
CARRETERA CORTADA
¡Parvaiz!
¡Estamos muertos!
¡Cuidado, gilipollas!
¿Qué haces, Parvaiz?
- ¿Qué haces? - Parvaiz, ¡para!
Parvaiz, ¡no!
¡Viene hacia nosotros!
Gracias a Dios.
¡Toma ya!
Tío, ¿cómo sabías que se apartaría?
¡Porque su hija no iba en su coche, bro!
Qué grande.
¡Al carajo Ajay Talvar!
- ¡Parvaiz! - Perdón.
Por Sailab 2.
La peli que impulsó a mi empresa vuelve para salvarla.
Nuestra empresa.
Jeejeebhoy, ¿cuántas veces te ha hecho Freddy ver esta película?
- Señor, debería ver esto. - Ponlo.
Ajay Talvar al volante de un Ferrari rosa.
¿Qué hostias pasa?
- Conducía como un poseso. - ¿Qué hace?
No te mates ahora, cabrón.
- ¿Se ha vuelto loco? - Acaba de firmar.
Superestrella, mis huevos.
¡Soy el mejor! ¡El mejor!
¡Para el coche!
¡Joder! ¿Por qué no nos deja en paz?
¡Para el coche!
- Papá, ¡para! - No hagas esto, hija.
Karishma, ¡por favor!
- ¡Hay un camión delante, joder! - ¡No nos da tiempo!
¡Ya lo veo!
¡Para!
¡Joder!
¿Qué coño te pasa? ¡Para el coche ahora mismo!
¡Abre los ojos!
Siempre contigo.
¡Para! ¡Frena, Parvaiz!
SUAVEMAN CREMA HIDRATANTE PARA HOMBRE
¡Mierda!
El puto amo.
Estoy listo para dar guerra.
No me doblego ante nadie.
Soy la tormenta perfecta,
el fuego eterno que siempre arde.
Soy un misil implacable.
A mí nadie se equipara.
Quieren bajarme los humos.
De eso nada, la llevan clara.
Atención, estrellas fugaces,
escuchadme cuando hablo.
En este mundo salvaje,
¡voy a ser el puto amo!
¡Voy a ser el puto amo!
¡Sabes que soy el puto amo!
¡Encended las luces! Ya están aquí los novios.
Hermano…
El sitio perfecto para vosotros:
un estudio de cine.
Hola, hermano.
- Buenas. - Hola.
Una vez sellados los documentos, los firmáis y la boda será legal.
- Es algo lento, pero lo hará. - ¿Algo lento?
¿Qué le pasa?
Lengua de signos. El tío, además de lento, es sordo.
- Yo te… - Eh, tranquilo, hermano. No pasa nada.
Enhorabuena por la boda.
Si queréis visados para la luna de miel, avisad.
Nos vamos.
- Gracias. - Con Dios.
Muchas gracias.
Oye, hermano, ¿cuánto os debemos?
¿En serio?
Venga ya.
Ven aquí, tío.
Es mi colega.
¿Señor?
- Más rápido, Avtar. - Ojalá lleguemos a la boda.
- ¿Cuánto falta? - Veinte minutos.
Una fotito romántica antes de que llegue la familia. Guapísimo.
Espera. ¡Karishma!
Karishma.
¿Qué te preocupa?
Tu padre tiene un Ferrari,
pero no nuestra ubicación.
No lo conoces.
Ajay, parece que tenías prisa.
No te enfades. Yo solo hago mi trabajo.
Lo borraré. Lo prometo.
Escucha…
Tengo que decirte algo que debería haberte dicho ya.
Dime.
Te quiero.
Y yo a ti.
Ay, qué bonito.
¡Joder, papá! ¡Casi me matas!
¿Te he matado?
Déjame a mí.
¡Mierda!
¡Aasmaan!
¡Puto vejestorio!
¡Dale, corre!
¿Pero qué…?
¡Papá!
¡Hostia!
Joder.
ESTUDIOS ESCENARIO 7
Es aquí.
- Id por ahí. Yo miro por allí. - Vamos.
¡Chicos, por favor! ¡Aasmaan!
¡Aasmaan!
Ya gritarás su nombre en la cama.
¡Firma los papeles!
Ya está.
No te acerques a mi hija.
¡Y tú no te acerques a mi hijo!
Mierda.
¿No has firmado?
- No tengo boli. - ¿Se lo ha llevado el viejo?
¿Cómo les pegas a unos pobres chavales, cabrón?
¡Pégales ahora!
¡Venga! ¡A ver a quién pegas ahora!
¿Quién me está levantando?
¡Socorro!
Karishma, el boli.
Mierda.
¿Será por aquí?
Sukhi, ¿qué tal, bro? ¿No te acuerdas de Goa?
Éramos colegas. Somos amigos, tío.
Perdona, tío. El curro va primero.
¿Cómo?
¿Estás bien?
FIRMA NOVIA
Mierda.
¡Aasmaan!
Tras ser apartado por Johar y Sodawallah…
Quiero un equipo totalmente nuevo y una oficina nueva, por supuesto.
- Mañana lo vemos. - Fuera de la comisaría, su familia…
¿Qué cojones?
Oye, ¿habéis visto esto?
- ¿Qué? - Aasmaan Singh, la caída de una estrella.
Jeejeebhoy, enciende el proyector.
¿Estás bien, hijo?
¡Aasmaan!
¡Aasmaan, firma los papeles!
Aasmaan, ¿qué miras? ¡Firma ya y formaliza el matrimonio!
¡Firma, hijo!
Firma, Aasmaan.
No, Karishma.
No voy a dejar que un papel decida nuestras vidas.
Porque yo vine aquí a escribir mi propio destino.
Aasmaan, ¿qué…?
¿Qué coño haces?
¡Joder!
Pero lo que no entiendo es…
¿por qué me odias tanto?
¿Por qué odias la felicidad de tu hija?
Supongo que nunca entenderás mi amor por ella.
Ni yo…
entenderé tu odio.
¿Sabes cuál es nuestro problema?
No pensamos con la cabeza,
sino con el corazón.
Y tú…
en la pantalla pareces una gran estrella,
pero en persona eres un ser mezquino,
rastrero
y despreciable.
Adelante,
llévate a Karishma…
pero no me voy a rendir.
Seguiré tu consejo:
"No pares hasta conseguir lo que quieres".
Ya sea hoy, mañana o pasado…
algún día será mía.
Porque quiero…
lo que quiero.
Aasmaan…
Aléjate de Karishma.
No.
¡Para!
Que te alejes de Karishma.
No.
- ¡Aasmaan! - ¡No!
¡No!
ÚLTIMA HORA
Qué hijo de puta.
¿Cuándo salió esta película?
Hace 26 años.
¿Cuántos años tiene Aasmaan?
Veintiséis.
Maldito bastardo.
Somos Rajat y Neeta, los padres de Aasmaan.
Hola.
- ¿Y la chica? - Karishma.
¿Karishma Talvar?
Vamos a dar una vuelta.
- Disculpa. - ¿Ajay?
- ¿Neeta? - Te llamo porque es urgente.
Aasmaan me ha hablado de la peli de Karan. Va a trabajar con Karishma.
Sí, ya lo sé.
Tranquila, no lo permitiré.
¿Vas a hacer una peli milmillonaria con dos novatos?
¿Se te va la olla?
Es una peli de Karan Johar. Apuesto por mí.
Este no es el debut que quiero para mi hija.
No puedes hacerme esto.
Ya te lo he hecho.
Ajay, ¿qué haces?
¿Y si se encariñan?
Eso no va a pasar.
Buscaré otra solución.
Aasmaan.
Una pregunta antes de que te vayas.
¿Papá lo sabía?
O sea que nunca le quisiste.
Era todo una farsa.
¿Te dio pena que muriera o eso también era falso?
¡Aasmaan!
Puedes preguntarme lo que quieras,
pero no pongas en duda mi amor por tu padre.
¿Cuál de ellos?
¿Cómo has podido?
Te acabas de comprometer
y te fugas con el sinvergüenza de Aasmaan.
¿Para casaros?
Mamá…
No sabemos nada de su familia. ¿Quiénes son? ¿De dónde son?
- ¿A qué se dedica su padre? - Tranquila, Anu. Yo me ocupo.
Por favor.
He visto cómo te ocupas tú de las cosas.
¿Qué hacías conduciendo como un loco?
¿Qué está pasando, Ajay?
Eso, papá, ¿qué está pasando?
Tú a callar.
- ¿Señora? - ¿Qué pasa, Lallan?
- El reparador de la valla quiere cobrar. - Puta valla de las narices.
Resolved vuestras movidas.
Venga.
Karishma…
Lo siento, hija.
Tranquilo, papá.
No se lo voy a contar a mamá.
Puedes irte.
Las cosas no son así…
Que te vayas.
Por favor.
Pobre desgraciado.
De la que te libraste, hermano.
Bendita ignorancia. Salud.
Bebe.
Venga.
Todo se arreglará.
¿Te apetece algo?
Oye,
sé que no hace falta decirlo, pero…
nadie se puede enterar de todo esto.
Por mi madre.
No te preocupes.
¿Qué tal tu madre?
No sé si podré perdonarla.
Yo tampoco le he perdonado.
Pero quizá no tuvieron elección.
¿Qué iban a hacer?
Decir la verdad.
Habría destruido mi familia.
Y tú tal vez no habrías…
tenido a tu padre.
Es una situación de mierda.
Pero, a pesar de todo,
espero…
haber ganado un amigo.
Bueno, cuídate.
Espera.
Tengo que darte algo.
Bienvenido…
al nepotismo.
Nos vemos,
hermanita.
Imbécil.
Tienes mucho futuro,
pero tu actor no.
Es uno de los mejores actores…
No te rindes, Sanya.
No te rindes.
Solo hay que ver cómo lo metiste en mi peli. Increíble.
Solo hacía mi trabajo.
Pero ahora toca apostar por estrellas más importantes.
Superestrellas.
- Que te jodan, Karan. - Igualmente, Ranbir.
Madre mía.
Eres Sanya, ¿no?
- Karan es muy fan tuyo. - Y yo soy tu mayor fan.
- Vaya. - Hola. Encantada.
Hola. El vapeador…
- Ay, perdona. - Fantástico, pero ¿cuándo empezamos?
Por mí, hoy mismo, pero mañana también me vale.
¿En serio?
¿Eso es un sí o un sí?
Me siento superhalagada.
Sí, lo sabemos. ¿Y bien?
Pero no puedo.
¿Qué?
No puedo.
¿No puedes?
No te precipites, Sanya. Eres muy buena mánager.
Me halaga que pienses eso,
pero creo que soy mejor amiga.
¿Primera vez que te rechaza una chica?
¿Esto es lo que se siente?
Ni idea.
Lo siento mucho, de verdad.
Quédatelo.
Qué maja.
Qué estupidez.
No, Karan.
Se llama lealtad.
¿Cómo está?
Boicoteado por toda la industria, enamorado de su hermana y con dos padres.
- ¿Cómo va a estar? - Parvaiz…
Tiene razón.
Vine aquí para ser actor.
No esperaba tener que vivir actuando.
No puedo seguir.
¿Qué?
Me voy.
¿Adónde?
Dejo esta industria.
Ya te avisé: ojo por ojo.
No me vengas con tonterías.
Imbécil, ¿por qué me pegas tan fuerte?
Porque te quiero, por eso.
Pero no le falta razón.
¿Quién lo contratará después de lo de los FilmFirst?
Sé de alguien.
Recurres a mí cuando toda la industria te da la patada.
¿Tengo cara de idiota? ¿Por quién me tomas?
¿Qué soy yo? ¿Tu plan B? ¿Tu segundo plato? ¿Tu rueda de repuesto?
- Eso nunca. - Qué va.
- Para nada. - ¿Dónde estás?
Fuera las capuchas.
¿El problema es nuestra ilegalidad?
- ¿Eh? - No, jefe.
Pues lo haremos 100 % legal.
Un contrato de tres pelis
con Gafoor Film International.
- Gafoor… - Un contrato de tres pelis.
- ¿Gafoor Film International? - Sí.
International.
Aiza, dame el contrato.
Fírmalo.
Venga, firma.
Toma.
- ¿Alguien tiene un boli? - ¡Boli!
Dame un boli.
Me cago en diez, otro contrato.
- Dadme un boli. - Un boli.
Cabrones, todos con navajas y nadie lleva un boli.
- No tienen boli. - Mejor.
- ¡Trae un boli! - Chitón.
- Sin boli, nada que hacer. - Yo tengo uno.
¿Qué clase de mánager es esta tía?
Fijo que hoy lleva cinco bolis encima.
Fírmalo.
Venga, firma en la esquina.
Que es coña, hombre. Se han acojonado.
Eres la monda.
Aquí los contratos no valen nada.
Solo vale mi palabra.
Anda, ven aquí.
Gracias.
Sellad el visado, cabrones. El próximo rodaje será internacional.
NEETA: NECESITO VERTE. ES URGENTE.
¿Cómo está Aasmaan?
Enfadado.
¿Y Karishma?
Se le pasará.
Ya no fumo.
Perdóname.
Hice lo que pude…
Perdóname tú a mí.
Prometí que no volveríamos a encontrarnos.
Creo que estaba destinado…
a conocer a mi hijo así.
¿Qué ibas a decirme?
¿Qué más puedo decir?
Dime tú. Querías verme.
¿Yo? Pero si me has escrito tú.
¡He sido yo!
¿Qué os parece mi dispositivo de suplantación?
Lo sospechábamos,
pero gracias por confirmarlo.
Pero, tranquilos, vuestro secreto está a salvo con nosotros.
¿Seguro, Jeejeebhoy?
Solo si acceden.
No puedes hacerme esto.
Pero, Ajay, si ya te lo he hecho.
Te lo hemos hecho.
¿Qué es esto, Ajay?
No obstante, también tengo buenas noticias.
No tienes que hacer Sailab 2.
Pero, señora, a usted sí que la vamos a necesitar.
Para las fechas de Aasmaan. Y las suyas…
Las suyas y las de Karishma también.
Vamos a rodar el mayor drama familiar de la India.
Y el título de la película es…
LOS BASTARDOS DE BOLLYWOOD
La prensa solo dice pamplinas.
¡No conducía borracho!
Y, encima, el perro le ha mordido a Lallan.
¡Por Dios!
¿Qué más puede pasar hoy?
Mamá.
Tengo que contarte algo.
AGRADECIMIENTOS ESPECIALES:
Subtítulos: Cristina Vidal Sales