"Wer zuerst kommt, kriegt die Braut".
Ich helfe dir beim Durchbrennen.
Im Film ist niemand durchgebrannt!
Wir brennen aber durch, nur wohin?
Sag es ihr, Aasmaan.
Warum macht es ein Mann?
Warum macht es eine Frau?
Wie schön.
-Parvaiz. -Alles klar!
-Hallo? -Abdul, Bro!
-Ein Ja! -Ok, ich hole den Alten.
Leute, sie hat Ja gesagt.
Schluss mit Tanzen! Holen wir den Alten.
Gehen wir.
Nun sitzen beide.
Sag nicht so was.
Fahr schneller!
Es ist Parvaiz.
-Hallo. -Wo seid ihr?
Mom, Karishma und ich heiraten.
-Was? -Bravo, mein Tiger!
Bist du verrückt, Aasmaan?
-Kommt schnell hin. -Tu es nicht!
-Hör zu… -Liebe dich. Bis dann!
-Und? -Was hat sie gesagt?
-Was wohl? -Hey!
Avtar, wir haben den Standort. Dreh um!
Sieh dir das Auto hinter uns an. Wahnsinn!
Die Farbe! Wie eine Barbie.
Scheiße! Das ist mein Dad!
Weg von Daddy
-Gib Gas, Parvaiz! -Weg von Daddy
Weg von Daddy
Ich bin ein Superstar
Eine Ein-Mann-Armee
-Eine Ein-Mann-Armee -Ajay, Sir!
Ich bin ein Superstar
Eine Ein-Mann-Armee
Ja, eine Ein-Mann-Armee
-Superstar -Er verfolgt uns!
-Pfeif auf deine Mom -Los! Gib Gas!
Pfeif auf deine Mom
Ich bin ein Superstar
-Schneller! Oh Gott! -Wer ist dein Daddy?
Parvaiz, wir sitzen fest!
-Ein-Mann-Armee -Oh Gott!
Ein-Mann-Armee
Wir nicht, aber dein Dad.
Pfeif auf...
Oh Mann!
Wo zum Teufel sind wir? Was ist hier los?
Weiß ich doch nicht, ich mache so was sonst nicht!
Ich muss gleich kotzen.
Kotz nicht in mein Auto! Ich muss mich konzentrieren.
Sieh nach vorn!
STRASSENSPERRE
-Parvaiz! -Das war's! Wir sind tot.
Pass auf, Arschloch!
Was tust du, Parvaiz?
-Was machst du? -Parvaiz, nein!
Parvaiz, nicht!
Er kommt auf uns zu!
Gott sei Dank!
-Ja! -Bro! Wie konntest du das wissen?
Seine Tochter war nicht in seinem Auto!
Oh Mann!
-Ajay Talvar verarscht! -Parvaiz!
Sorry, Karishma.
Auf "Sailab 2".
Der Film machte die Firma groß, und er rettet sie nun.
Unsere Firma.
Jeejeebhoy, wie oft musstest du den Film für Freddy ansehen?
-Das sollten Sie sehen. -Zeig her!
In einer Welt voller…
Ajay Talvar rast mit einem pink Ferrari durch die Stadt.
Was ist da los?
Was macht er da?
Er darf nicht sterben!
-…dreht Ajay Talvar durch? -Unser Vertrag!
Von wegen Superstar.
Ich bin es! Der He-Mann!
Halt an!
Warum lässt er uns nicht in Ruhe!
Halt an!
-Dad, lass das! -Karishma, tu es nicht!
Karishma, bitte!
-Parvaiz, da vorn sind Trucks! -Wir schaffen es nicht!
Ich kann sie sehen!
Stopp!
-Scheiße! -Was ist nur los mit dir?
Halt sofort an! Stopp!
Immer bei dir
MANSMOOTH LOTION FÜR MÄNNER
Scheiße!
Die verdammte Nummer eins
Ich bin bereit zu kämpfen
Ich beuge mich niemandem
Ein gewaltiger Sturm, das bin ich
Ein unbeugsames Feuer, das bin ich
Eine wärmesuchende Rakete, das bin ich
Niemand ist so wie ich
Ich soll mir all das abgewöhnen
Aber alte Gewohnheiten sind hartnäckig
Hört, ihr leuchtenden Sterne
Was ich zu sagen habe
In dieser großen, grausamen Welt
Werde ich die Nummer eins sein!
Ja, ich werde die Nummer eins sein!
Ich bin die verdammte Nummer eins!
Licht an! Der Held und seine Heldin sind hier.
Bro…
Der perfekte Ort für euch. Ein Filmstudio.
Salam Alaikum, Bro.
-Salam! -Und Friede sei mit dir!
Noch die Stempel, dann unterschreiben und ihr seid verheiratet.
-Er ist etwas langsam, aber es wird. -"Etwas langsam"?
Hey!
Hey. Hey!
Was ist mit ihm los?
Gebärdensprache.
Der Idiot ist langsam und taub.
-Ich werde… -Bro, nein. Ist schon gut.
Egal, mein Glückwunsch!
Visum für die Flitterwochen? Gebt Bescheid! Wir gehen jetzt.
-Danke. -Sei gesegnet!
-Danke, Bro. -Sei gesegnet!
Bro, was ist mit der Bezahlung?
Willst du?
Komm schon.
Komm her.
Mein Alter.
Sir?
Fahr schneller, Avtar.
Es wird knapp.
-Wie lange noch? -Zwanzig Minuten.
Ein romantisches Foto, bevor sie kommen?
Du siehst toll aus. Komm!
Warte. Karishma!
Karishma.
Warum sorgst du dich?
Dein Dad hat einen Ferrari,
aber nicht unseren Standort.
Er ist findig.
Ajay, Sir. Sie schienen es eilig zu haben.
Bitte nicht ärgern, ich mache nur meinen Job.
Ich werde alles löschen.
Hör zu…
Ich muss dir etwas sagen. Hätte ich schon eher tun sollen.
Nur zu.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Wie süß.
Du hättest mich töten können!
Habe ich?
Lass mich.
Scheiße!
Aasmaan!
Du verdammter alter Sack!
Schlag zu, schnell!
Was zum…
Dad!
Ach du Scheiße!
Scheiße.
STUDIOS BÜHNE 7
Hier ist es.
-Du gehst da lang. Ich sehe hier nach. -Gehen wir!
Leute, bitte! Aasmaan!
Aasmaan!
Schrei im Schlafzimmer!
Unterschreib zuerst!
Igitt.
Halte dich von meiner Tochter fern!
Und du halte dich von meinem Sohn fern!
Scheiße!
-Unterschreib doch! -Kein Stift da!
Hat ihn der Alte mitgenommen?
Wie kannst du nur die Kinder schlagen?
Versuch es jetzt! Na, mach schon! Tu es! Los!
Hey! Wer hebt mich da hoch? Hey!
Hilfe!
Hey!
Karishma, Stift.
-Oh, Scheiße. -Oh, Scheiße.
Sind wir hier richtig?
Sukhi, wie geht's, Bro? Erinnerst du dich nicht an Goa?
Wir waren Freunde, hatten Spaß.
Sorry, Bro. Der Job geht vor.
Was meinst du?
Alles okay?
KARISHMA TALVAR BRAUT
BÜHNE 9
Scheiße.
Aasmaan!
Nach dem Rauswurf aus Johars und Sodawallahs Filmen…
Ich will neue Leute und natürlich ein neues Büro.
Natürlich. Wir könnten es morgen ansehen.
Was zum Teufel?
Leute, habt ihr das gesehen?
-Was? -Der Fall eines aufstrebenden Stars.
Jeejeebhoy, mach den Beamer an.
Alles okay, Sohn?
Aasmaan!
Aasmaan, unterschreib!
Was starrst du so? Unterschreib, und du bist verheiratet.
Unterschreib, Sohn!
Unterschreib!
Nein, Karishma.
Ein Stück Papier soll nicht unser Schicksal bestimmen.
Ich wollte hier selbst Schicksal spielen.
-Aasmaan, was tust du da? -Was soll das, Aasmaan?
Scheiße!
Was ich nicht verstehe, Sir.
Warum hassen Sie mich?
Warum gönnen Sie Karishma kein Glück?
Sie verstehen meine Liebe nicht.
Und ich… Ich verstehe Ihren Hass nicht.
Das Problem bei Leuten wie uns:
Wir denken nicht mit dem Kopf,
sondern mit dem Herzen.
Und Sie, Sir?
Sie sehen auf der Leinwand wie ein Star aus.
Aber in Wirklichkeit sind Sie ein widerlicher, niederträchtiger
und abscheulicher Mann.
Nehmen Sie Karishma mit.
Aber ich gebe nicht auf.
Sie selbst sagten mir:
Geh so lang weiter, bis du dein Ziel erreicht hast.
Wohl nicht heute, morgen oder übermorgen,
aber eines Tages gehört sie mir.
Weil ich will…
…was ich will.
Aasmaan…
Halte dich von Karishma fern.
Nein.
Stopp!
Du hältst dich von Karishma fern!
Nein.
-Aasmaan! -Nein!
Nein!
Stopp!
EILMELDUNG
In einer Welt voller hübscher Mädchen
Sehnt sich mein einsames Herz…
Du Dreckskerl!
In einer Welt voller hübscher Mädchen
Sehnt sich mein einsames Herz
Suche ich eine Partnerin
Suche ich eine Freundin
Suche ich eine Partnerin
Suche ich eine Freundin
Wann kam der Film raus?
Vor 26 Jahren.
Wie alt ist Aasmaan?
Er ist 26.
Verdammter Bastard.
Ich bin Rajat, und das ist Neeta. Aasmaans Eltern.
Hallo.
Hier und dort, hier und dort
Viele schöne Gesichter…
-Die Heldin? -Karishma.
Karishma Talvar?
Wir gehen spazieren.
-Sorry. -Hallo, Ajay?
-Bist du's? Neeta? -Es ist was Dringendes.
Aasmaan erzählte mir von Karans Film.
Aasmaan und Karishma spielen mit.
Ja, ich weiß.
Keine Sorge. Ich regle das.
Doch mir den Atem rauben?
So ein Gesicht hab ich noch nicht gesehen
Du machst einen 100-Millionen-Film mit zwei Anfängern?
Bist du verrückt?
Ein Karan-Johar-Film. Ich setze auf mich.
Das ist kein guter Start für meine Tochter.
Tu mir das nicht an!
Habe ich gerade.
Was willst du tun?
Und wenn sie sich…
Werden sie nicht.
Ich überleg mir was.
In einer Welt voller hübscher Mädchen
Sehnt sich mein einsames Herz
Suche ich eine Partnerin
NEETA GOOGLE MAPS
Suche ich eine Freundin
Suche ich eine Partnerin
Suche ich eine Freundin
Aasmaan.
REDEST DU MIT MIR?
Aasmaan.
Bevor du gehst, eine Frage noch.
Wusste es Dad?
Du hast ihn also nie geliebt.
Es war alles gespielt.
Bist du traurig, dass er starb oder war's nur Schau?
Aasmaan!
Frag mich, was du willst.
Aber hinterfrage nie meine Liebe zu deinem Dad.
Welchem?
Wie konntest du nur?
Du hast dich gerade verlobt!
Und brennst mit diesem Taugenichts von Aasmaan durch!
Zum Heiraten?
Mom!
Wir wissen nichts über seine Familie. Wer sind sie? Woher kommen sie?
-Und sein Vater? -Keine Sorge, Anu.
Ich regle das.
Oh bitte!
Ich habe gesehen, wie du Dinge regelst.
Warum bist du wie ein Irrer gefahren?
Was ist los, Ajay?
Ja, Dad, was ist los?
Du sei still!
-Madam? -Was ist, Lallan?
Der Zaunmonteur wartet auf sein Geld.
Dieser verdammte Zaun.
Regelt das, ihr zwei!
Gehen wir.
Karishma…
Tut mir leid, Kind.
Keine Sorge, Dad.
Ich sage es Mom nicht. Du kannst gehen.
So ist das nicht…
Geh einfach. Bitte!
Du armer Bastard.
Du hast es dir leicht gemacht.
Unwissenheit macht glücklich. Prost!
Nimm einen Schluck. Los!
Alles wird gut.
Willst du was?
Hör zu.
Es ist zwar klar,
aber niemand darf davon erfahren.
Wegen meiner Mom.
Keine Sorge.
Wie geht es deiner?
Ich weiß nicht, ob ich ihr verzeihen kann.
Ich ihm auch nicht.
Vielleicht ging es nicht anders.
Was sollten sie tun?
Die Wahrheit sagen.
Eine zerrüttete Familie für mich.
Du hättest vermutlich…
…keinen Dad gehabt.
Es ist eine beschissene Situation.
Aber trotz allem
hoffe ich
auf Freundschaft.
Pass auf dich auf.
Warte.
Ich muss dir was geben.
Jetzt bist du
auch ein Star-Kind.
Bis zum
Rakhi-Fest.
Arschloch.
Du hast Zukunft, aber dein Hauptdarsteller nicht.
-Er ist sehr talentiert… -Legst dich immer noch ins Zeug, Sanya.
Wie du ihn in meinen Film gekriegt hast, beeindruckend.
Ich mache nur meinen Job, Sir.
Dann kümmere dich jetzt um größere und bessere Stars. Superstars!
-Verfickte Jacken, Karan. -Fick dich auch, Ranbir.
Oh mein Gott.
Sanya, nicht?
-Karan ist ein Fan von dir. -Ich bin Ihr größter Fan.
-Wow. -Schön, Sie kennenzulernen.
Hi. Die Vape…
-Sorry. -Fantastisch, wann können wir anfangen?
Gern noch heute, oder auch erst morgen.
Ernsthaft?
Ja oder ja?
Ich fühle mich geschmeichelt.
Ja, wissen wir. Weiter…
Aber es geht nicht.
Was?
Ich kann nicht.
Du kannst nicht?
Nicht so hastig, Sanya. Du bist eine gute Managerin.
Es ehrt mich, dass Sie das denken.
Nur bin ich eine bessere Freundin.
Ist das dein erster Korb?
So fühlt es sich also an!
Kenne es nicht.
Es tut mir so leid. Wirklich.
Behalten Sie sie.
Wie süß.
Dummheit!
Nein, Karan. Das ist Loyalität.
Wie geht es ihm?
Er wird boykottiert.
Er liebte seine Schwester und hat zwei Väter.
-Wie schon? -Parvaiz!
Er hat recht.
Ich wollte spielen,
aber nicht die ganze Zeit.
Ich kann das nicht.
Was?
Ich gehe.
Wohin?
Ich lass es sein.
Ich sagte doch, jeder kriegt eine.
Rede keinen Blödsinn.
Arschloch, wer schlägt so fest zu?
Jemand, der dich liebt.
Er hat recht.
Wer nimmt ihn nach dem FilmFirst-Skandal noch?
Ich kenne jemanden.
Du kommst zu mir, weil dich in der Branche niemand mehr will.
Bin ich ein Idiot? Was hältst du von mir?
Was? Plan B? Zweite Wahl? Bin ich ein Reserverad?
-Nie, Bro! -Nein, Sir.
-Nein, gar nicht. -Wo bist du?
Nehmt die Masken weg!
Weil wir gesetzlos sind?
-Was? -Nein, Bro.
Sind wir mal gesetzestreu.
Ein Vertrag für drei Filme mit Gafoor Film International.
-Gafoor! -Drei Filme.
-Gafoor Film International? -Ok…
-Sehr witzig! -Gafoor…
Aiza, gib ihn mir.
Unterschreib.
Unterschreib ihn.
Nimm ihn.
-Stift! -Wer hat einen Stift?
Stift bitte.
Scheiße, noch ein Vertrag!
-Einen Stift! -Wer hat einen?
Bastards, ihr tragt Messer, habt aber keinen Stift?
-Sie finden keinen. -Nun…
-Holt einen Stift! -Ruhe.
-Kein Stift, vergesst es! -Sir, ein Stift.
Mann, was für eine Managerin ist sie?
Heute hat sie sicher fünf Stifte dabei.
Ok, unterschreib.
Komm schon. Dort unten!
-Gafoor! -War nur Spaß.
Sie hatten Angst.
Vergesst es!
Verträge zählen bei uns nicht.
-Nur mein Wort zählt. Komm her! -Gafoor!
Danke, Bro.
Holt euch eure Visa, der nächste Dreh ist international!
NEETA MUSS DICH SEHEN. DRINGEND.
Wie geht es Aasmaan?
Er ist wütend.
Und Karishma?
Sie wird wieder.
Aufgehört.
Tut mir leid.
Ich hab alles…
Es tut mir auch leid.
Unsere Wege sollten sich nie wieder kreuzen.
Ich glaube, es war bestimmt…
…meinen Sohn so kennenzulernen.
Wolltest du mir etwas sagen?
Was soll ich noch sagen?
Sag doch, du hast mich ja herbestellt.
Du hast ein Treffen verlangt.
Das war ich!
-Wie gefällt euch das manipulierte Handy? -Wir hatten nur einen Verdacht.
Danke für die Bestätigung.
Aber keine Sorge, es bleibt alles unter uns.
Wirklich, Jeejeebhoy?
Nur, wenn sie zustimmen.
Tu mir das nicht an!
Habe ich gerade, Ajay!
Wir haben.
Was soll das, Ajay?
Aber ich habe auch gute Neuigkeiten.
Du musst "Sailab 2" nicht machen.
Aber dich brauchen wir!
Für Aasmaans Daten natürlich. Und Ihre…
Ihre und Karishmas auch, Sir.
Wir machen daraus Indiens größtes Familiendrama.
Der Film trägt den Titel…
Die Medien reden ständig Unsinn.
Er war nicht betrunken am Steuer!
Außerdem wurde Lallan vom Hund gebissen. Oh Gott!
Schlimmer geht nicht!
Mom!
Ich muss dir was sagen.
Wer ist dein Daddy?
BESONDERER DANK KARAN JOHAR
BESONDERER DANK RANBIR KAPOOR
BESONDERER DANK ARSHAD WARSI
BESONDERER DANK RAJIV RAI, TRIMURTI FILMS PVT. LTD.
BESONDERER DANK B. & K. KUMAR, T-SERIES
BESONDERER DANK KARAN AUJLA
Untertitel von: Margit Hengsberger