NETFLIX सीरीज़
[परवेज़] भाई, एकदम डीडीएलजे वाला फ़ीलिंग आ रहा है मेरे को।
पहली बार लड़की को घर से भगा रहा है ना मैं।
[आसमान] बेवकूफ़ डीडीएलजे में कोई नहीं भागता।
हम लोग भाग तो गए हैं, लेकिन जाएँगे कहाँ?
[परवेज़] आसमान, बताओ!
एक लड़का एक लड़की को घर से क्यों भगाता है?
[रोमैंटिक धुन बजती है]
एक लड़की एक लड़के के साथ घर से क्यों भागती है?
[परवेज़ ज़ोर से हँसता है]
[अश्रव्य संवाद]
-परवेज़। -हाँ, पता है।
[फ़ोन की घंटी बजती है]
[जोश भरी धुन बजती है]
[पीछे अस्पष्ट बातचीत]
-हैलो? -[परवेज़] अब्दुल भाई?
-हाँ कर दिया। -[अब्दुल] ठीक है, मैं लाता हूँ।
ए, लड़की ने हाँ बोल दिया।
[खुशी मनाते हैं]
[अब्दुल] अरे, नाचना नहीं है, बुड्ढे को उठाना है। चल!
[सलीम] चल, चल, चल, चल!
ग्रैंड होटल
[कुत्ता भौंकता है]
[सान्या] दोनों को जेल से छुड़वाना पड़ेगा।
अरे, भाई, शुभ-शुभ बोल!
थोड़ा तेज़ चलाओ, प्लीज़।
[फ़ोन की घंटी बजती है]
ओ, परवेज़ का फ़ोन।
हैलो?
[नीता] कहाँ हो तुम लोग?
अ… मम्मी मैं…
शादी कर रहा हूँ करिश्मा से।
-क्या? -जियो, मेरे चीते!
-तू पागल हो गया क्या, आसमान? -मम्मी… मैं लोकेशन भेज रहा हूँ। आप सब पहुँचो वहाँ।
-…ये नहीं करेगा। मेरी बात… -बाय, बाय, बाय, लव यू। लव यू, बाय। आ जाओ।
-[परवेज़] क्या-क्या बोला? -क्या बोला?
क्या ही बोलती?
[करिश्मा का अश्रव्य संवाद]
[मैसेज बीप होता है]
[नीता] अवतार, लोकेशन मिल गई।
-आगे से यू-टर्न। -[अवतार] हम्म, हम्म, हम्म…
[जोश भरी धुन बजती है]
[गाड़ी के इंजन की तेज़ आवाज़]
ऊ, भाई, पीछे वाली गाड़ी देख। माशा अल्लाह!
[परवेज़] क्या रंग है, एकदम बार्बी डॉल।
[अंग्रेज़ी में] धत् तेरी! वो मेरे पापा हैं!
[जोश भरा अंग्रेज़ी रैप गाना बजता है]
[हिंदी में] अबे, भगा, परवेज़!
[पत्रकार] अजय सर!
[गाड़ी के इंजन का शोर]
पीछे पड़ गया, यार!
[आसमान] परवेज़, भगा!
[अंग्रेज़ी में] …प्लीज़। हे भगवान।
[हिंदी में] परवेज़, फँस जाएँगे हम!
[करिश्मा, अंग्रेज़ी में] हे भगवान!
[हिंदी में] फँसेगा तेरा बाप।
[अंग्रेज़ी में] साला!
[हिंदी में] बहनचोद!
[जोश भरी धुन बजती है]
[अंग्रेज़ी में] हम लोग कहाँ हैं? ये सब क्या हो रहा है?
[हिंदी में] मेरे को क्या पता! मैं क्या रोज़ लड़की भगाता है? चूतिया कपल!
[अंग्रेज़ी में] यार, लगता है मुझे उल्टी आ जाएगी।
[हिंदी में] ए-ए, मेरी गाड़ी में उलटी-वुलटी नहीं करने का!
मेरे को फ़ोकस करने दे ना, यार!
अबे, आगे देख!
सड़क बंद है
[चिल्लाता है]
[करिश्मा] परवेज़।
[परवेज़] अरे, गई, गई, गई, गई!
[आसमान] अबे, चूतिए!
[करिश्मा चिल्लाती है]
[उबकाई लेता है]
[गाड़ी के इंजन का शोर]
[तनाव भरी धुन बजती है]
[गीयर बदलता है]
[अजय की गाड़ी के इंजन का शोर]
[परवेज़ की गाड़ी के इंजन का शोर]
क्या कर रहा है, परवेज़?
-क्या कर रहा है, परवेज़? -[करिश्मा] परवेज़…
परवेज़, मत कर!
अबे, गाड़ी सामने से आ रही है!
[सब चिल्लाते हैं]
एमएच 02 सीबी 2105
[टक्कर का शोर]
[नाटकीय धुन बजती है]
[अंग्रेज़ी में] शुक्र है।
[सब खुशी में चिल्लाते हैं]
अरे, हाँ!
-[हिंदी में] भाई, तुझे कैसे मालूम वो गाड़ी मोड़ेगा? -धत्!
क्योंकि अपनी बेटी उसकी गाड़ी में नहीं थी ना, भाई!
अबे, यार, साले!
-[परवेज़] अजय तलवार की फाड़ी सलवार! -[करिश्मा] परवेज़!
[परवेज़, अंग्रेज़ी में] सॉरी, करिश्मा।
[फ़्रेडी] "सैलाब 2" को चीयर्स!
जिस फ़िल्म ने मेरी कंपनी बनाई, वही उसे दोबारा बचाएगी।
अ-अ…
हमारी कंपनी। हम्म?
[जरज, हिंदी में] तो, जीजीबॉय…
[मैसेज बीप होता है]
फ़्रेडी ने तुम्हें ये पिक्चर कितनी बार दिखाई होगी?
[हँसता है]
[अंग्रेज़ी में] सर, ये देखना चाहिए।
दिखाओ।
[पीछे "दुनिया हसीनों का मेला" गाना बजता है]
[हिंदी में] गुलाबी फ़रारी बनी अजय तलवार की सवारी।
ताज़ा खबरें
[अंग्रेज़ी में] क्या हो रहा है?
-[न्यूज़रीडर, हिंदी में] …सड़कों पर पागलों की तरह… -[फ़्रेडी] कर क्या रहा है ये?
कुत्ते का बच्चा मर ना जाए।
-[न्यूज़रीडर] …हादसे के बाद… -[फ़्रेडी] अभी-अभी तो साइन किया है इसे।
[करिश्मा हँसती है]
[परवेज़] अरे, काहे का सुपरस्टार!
[अंग्रेज़ी में] मैं ही हूँ! मैं ही हूँ, यार!
[जोश भरी धुन बजती है]
[करिश्मा चिल्लाती है]
[हिंदी में] गाड़ी रोक!
साला! पीछा क्यों नहीं छोड़ता?
गाड़ी रोक!
-[अंग्रेज़ी में] पापा, बस कीजिए! -करिश्मा, ऐसा मत करो, बेटा!
[अजय] करिश्मा, प्लीज़!
[चक्कों का शोर]
[जोश भरा अंग्रेज़ी रैप गाना बजता है]
परवेज़, सामने एक ट्रक है!
-[आसमान, हिंदी में] अरे, नहीं निकल पाएँगे, परवेज़! -दिखता है मेरे को!
[अंग्रेज़ी में] रुको!
[महिला गायक, पंजाबी में] ♪ सारी सारी रातां तेरा ख्वाबां नाल बुणियाँ ♪
♪ सारी सारी गल्लां विच तेरियाँ ही चुणियाँ उडियाँ हवावां विच… ♪
["कहो ना कहो" गाने के अरबी बोल गाता है]
[महिला गायक, पंजाबी में] ♪ …किसी दी वी ना सुणियाँ ♪
♪ छड आई मैं दुनिया ♪
[जोश भरी धुन बजती है]
[करिश्मा चिल्लाती है]
[हिंदी में] परवेज़!
मैनस्मूद मर्दों का लोशन
[अंग्रेज़ी में] साला!
[मैसेज बीप होता है]
[थीम धुन शुरू होती है]
[पुरुष गायक] ♪ साला, सबसे अव्वल ♪
[हिंदी में] ♪ आ चुका हूँ तेरे सामने ♪
♪ नज़र झुकाना आता नहीं ♪
♪ सबसे भारी तूफ़ान मैं ♪
♪ ज़िद्दी आग हूँ जो बुझे नहीं ♪
♪ हवा से तेज़ रफ़्तार मैं ♪
♪ क्या मेरे जैसा कोई है कहीं ♪
♪ वो बोले छोड़ दे अकड़ तेरी ♪
♪ पर मेरी आदतें बदलती नहीं ♪
♪ इन सितारों से ♪
♪ कहना है मुझे ♪
♪ कि पूरी दुनिया में ♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ मैं साला सबसे अव्वल बनूँगा ♪
♪ मैं साला सबसे अव्वल बनूँगा ♪
♪ तुम्हें पता है कि मैं अव्वल हूँ ♪
[गाने में आदमी हँसता है]
[अब्दुल, हिंदी में] अरे, लाइट चालू कर!
हीरो-हीरोइन आ गए।
[परवेज़] भाई!
[सलीम] तुम दोनों के लिए एकदम सही लोकेशन।
फ़िल्म स्टूडियो!
-भाई, सलाम वालेकुम। -सलाम, भाई।
[रफ़ीक] वालेकुम अस्सलाम।
ये कागज़ स्टैम्पिंग के बाद तुम दोनों साइन करना।
[अब्दुल] शादी कानूनी।
अ…
थोड़ा ढीला है, मगर काम हो जाएगा।
-थोड़ा ढीला? -श्श…
ए!
[छोटा काशिफ़] ए!
ए!
[इशारा करते हुए कराहता है]
अरे, भाई इसे क्या हो गया, यार?
[अंग्रेज़ी में] इशारों की भाषा।
[हिंदी में] साला स्लो है, ऊपर से सुनता भी नहीं है।
-इसकी तो… -ठीक है, ठीक है, ठीक है, भाई, भाई। नहीं।
[परवेज़] ठीक है, भाई। ठीक है।
ठीक है। शादी मुबारक।
[अब्दुल] और अगर हनीमून के लिए कहीं का वीज़ा-वीज़ा चाहिए तो बता देना।
चलते हैं।
-भाई, शुक्रिया। -शुक्रिया, भाई।
-[परवेज़] शुक्रिया। -खुदा हाफ़िज़।
अरे, भाई, यार…
ये सब का पैसा?
तू भी, यार।
[अंग्रेज़ी में] छोड़ ना, यार!
[अश्रव्य संवाद]
[सलीम चूमता है]
मेरा यार।
सर?
[हिंदी में] थोड़ा तेज़ चलाओ ना, अवतार।
आज शादी ना मिस हो जाए।
-और कितना टाइम? -अ-अ… 20 मिनट।
[परवेज़] चाचा और आंटी के आने से पहले एक रोमैंटिक फ़ोटो।
हाँ, सही लग रहा है, सही लग रहा है, चल।
हाँ, रुक। करिश्मा!
[पेन को दबाती है]
करिश्मा?
टेंशन क्यों ले रही है?
पता है, तेरे पापा के पास फ़रारी है।
पर यहाँ की लोकेशन नहीं।
[अंग्रेज़ी में] तुम मेरे पापा को नहीं जानते।
[हिंदी में] अरे, अजय सर, बड़ी जल्दी में थे?
सर, आप तो गुस्सा हो गए, सर।
सर, मैं बस अपना काम कर रहा था, सर।
सर, माँ कसम डिलीट कर दूँगा, सर।
अच्छा, सुन…
कुछ कहना है तुझसे।
जो शायद पहले ही कह देना चाहिए था।
कहो।
अ…
[अंग्रेज़ी में] मैं तुझसे प्यार करता हूँ।
मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ।
औ… कितने प्यारे हैं!
[आहें भरता है]
[इंजन की तेज़ आवाज़]
[जोश भरी धुन बजती है]
ये क्या है, पापा? मेरी जान जा सकती थी।
जान गई क्या?
[हिंदी में] तू रुक।
[हड्डियों की कड़कड़ाहट]
[धीरे से चिल्लाता है]
[परवेज़, अंग्रेज़ी में] साला!
[हिंदी में] आसमान!
आसमान! अ…
[परवेज़] साले, बुड्ढे!
[परवेज़ आह भरता है]
जल्दी मार!
[हड्डियों की कड़कड़ाहट]
[आह भरती है]
[अंग्रेज़ी में] पापा!
[करिश्मा] हे भगवान!
[पीछे से आदमी की जोश भरी आवाज़] ओ हो!
आरसी स्टूडियोज़ स्टेज सात
[हिंदी में] जगह तो यही है।
-भाभी, आप उधर जाओ। मैं इधर देखता हूँ। -हाँ? चलो।
[अंग्रेज़ी में] बस कीजिए।
[करिश्मा, हिंदी में] आसमान!
[काँच टूटने का शोर]
आसमान!
अरे "आसमान, आसमान" बेडरूम में करना, अभी कागज़ साइन कर!
-[जोश भरी धुन बजती है] -[वकील आह भरता है]
[अंग्रेज़ी में] मेरी बेटी से… दूर रह!
और तू… मेरे बेटे से दूर रह!
[करिश्मा का अश्रव्य संवाद]
-[हिंदी में] तू साइन नहीं की अब तक? -पेन नहीं मिल रहा!
बहरा बुड्ढा तो नहीं ले गया?
साले, बच्चों पे हाथ उठाएगा?
[अवतार] उठा, अब उठा ना!
उठा, उठा। उठा ना… ओए, ओए…
ओए, ओए, मुझे कौन उठा रहा है? ओए!
ओ, कोई मदद करो! ओए! ओए!
[अंग्रेज़ी में] करिश्मा, पेन!
-साला! -साला!
[कराहता है]
[नीता, हिंदी में] हम सही तो जा रहे हैं ना?
सुखी! कैसा है, मेरे भाई? यार, गोवा याद कर।
यार, हमारी दोस्ती याद कर। रिश्ता है, भाई, हमारा!
सॉरी, भाई। पहले काम।
मतलब?
[परवेज़ चिल्लाता है]
[अंग्रेज़ी में] तू ठीक है?
[चिल्लाता है]
[कराहता है]
[हड्डियों की कड़कड़ाहट]
करिश्मा तलवार दस्तखत
[कराहता है]
["रिवॉल्वर" का थीम गाना बजता है]
[जोश भरी धुन बजती है]
[आह भरती है]
[सान्या] हे भगवान!
[हिंदी में] आसमान!
[न्यूज़रीडर] करण जौहर और फ़्रेडी सोडावाला के फ़िल्म से निकाले जाने के बाद…
[फ़्रेडी, अंग्रेज़ी में] मुझे बिल्कुल नया स्टाफ़ चाहिए, और, हाँ,
ऑफ़िस के लिए नई जगह भी।
[जीजीबॉय, हिंदी में] जी, सर, आप चाहो तो कल देख सकते हैं।
[फ़्रेडी] हम्म।
[अंग्रेज़ी में] ये क्या है?
अरे, यार…
[हिंदी में] तुम लोगों ने ये देखा?
क्या?
[न्यूज़रीडर, अंग्रेज़ी में] आसमान सिंह, एक उभरता सितारा खत्म हो गया।
[हिंदी में] जीजीबॉय, प्रोजेक्टर चालू कर।
[आह भरता है]
ओए, तू ठीक है, बेटा?
आसमान!
[कागज़ के उड़ने की आवाज़]
[अंग्रेज़ी में] आसमान, कागज़ पर साइन करो!
[कराहता है]
[हिंदी में] आसमान, देख क्या रहा है, यार? कागज़ साइन कर, शादी हो जाएगी!
बेटा, साइन कर!
[अंग्रेज़ी में] आसमान, दस्तखत…
[हिंदी में] नहीं, करिश्मा।
मैं एक कागज़ के टुकडे को हमारी ज़िंदगी नहीं तय करने दूँगा।
क्योंकि मैं यहाँ अपनी किस्मत खुद लिखने आया था।
[परवेज़] आसमान, क्या कर रहा…
[अंग्रेज़ी में] ये क्या किया, आसमान?
[हिंदी में] ओ… बहन…
[उदासीन धुन बजती है]
[कागज़ फाड़ता है]
बस, एक बात समझ में नहीं आई, सर।
इतनी क्या नफ़रत है मुझसे?
इतनी क्या नफ़रत है अपनी ही बेटी की खुशी से?
शायद आप मेरा प्यार कभी समझ ही नहीं पाओगे।
[आह भरती है]
और मैं…
आपकी नफ़रत।
आपको पता है, हम जैसे लोगों की दिक्कत क्या है?
[आसमान] कि हम दिमाग से नहीं,
हम दिल से सोचते हैं।
और आप, सर,
दूर से पर्दे पर इतने बड़े स्टार लगते हो,
लेकिन पास से आप एक छोटे,
गिरे हुए,
और एक घटिया इंसान हो।
तो, ठीक है, सर।
ले जाइए करिश्मा को।
लेकिन मैं रुकूँगा नहीं।
आप ही ने तो कहा था ना, सर,
कि जो चाहिए,
वो चाहिए।
फिर चाहे वो आज हो या कल,
कल हो या परसों,
वो एक ना एक दिन मेरी ज़रूर होके रहेगी।
[आह भरती है]
[मार्मिक धुन बजती है]
क्योंकि जो चाहिए,
वो चाहिए।
[आह भरता है]
आसमान!
[अंग्रेज़ी में] करिश्मा से दूर रहना।
नहीं।
[करिश्मा] बस कीजिए!
[हिंदी में] तू करिश्मा से दूर रहेगा।
नहीं।
[तनाव भरी धुन बजती है]
-आसमान! -आसमान!
-नहीं! -नहीं!
[नीता की गूँजती आवाज़] रुक जा!
[अश्रव्य संवाद] वो तेरा बाप है!
[चिंगारियों का शोर और एक खालीपन]
[अंग्रेज़ी में] मुझे माफ़ कर दे।
[रील की आवाज़]
["दुनिया हसीनों का मेला" गाने की धुन बजती है]
[पुरुष गायक, हिंदी में] ♪ हे… दुनिया हसीनों का मेला ♪
♪ मेले में ये दिल अकेला ♪
[अंग्रेज़ी में] कमीना कहीं का!
[पुरुष गायक, हिंदी में] ♪ दुनिया हसीनों का मेला ♪
♪ मेले में ये दिल अकेला ♪
♪ एक दोस्त ढूँढ़ता हूँ मैं ♪
♪ दोस्ती के लिए ♪
♪ एक दोस्त ढूँढ़ता हूँ मैं ♪
♪ दोस्ती के लिए ♪
ये पिक्चर कब रिलीज़ हुई थी?
छब्बीस साल पहले।
आसमान कितने साल का है?
छब्बीस साल का!
[गाने की धुन बजती है]
[अंग्रेज़ी में] साला, हराम की औलाद!
[अश्रव्य संवाद]
[रजत की आवाज़, हिंदी में] मैं रजत, ये नीता। हम आसमान के माँ-बाप।
[अंग्रेज़ी में] हैलो।
[पुरुष गायक, हिंदी में] ♪ यहाँ-वहाँ इधर-उधर ♪
♪ चेहरे हैं कितने हसीन ♪
-हीरोइन कौन है? -करिश्मा।
[रजत] करिश्मा तलवार?
[आसमान] हम जा रहे हैं सैर पे।
[फ़ोन की घंटी बजती है]
-[अंग्रेज़ी में] माफ़ कीजिए। -हैलो, अजय?
-[हिंदी में] कौन, नीता? -[नीता] ज़रूरी बात है, नहीं तो फ़ोन नहीं करती।
आसमान ने अभी मुझे करण की फ़िल्म के बारे में बताया।
[नीता] आसमान और करिश्मा साथ में फ़िल्म कर रहे हैं।
हाँ, हाँ, मुझे पता है।
[अजय] परेशान मत हो, मैं ये होने नहीं दूँगा।
[पुरुष गायक] ♪ मगर जहाँ रुके नज़र ♪
♪ सूरत वो देखी नहीं ♪
[अजय] तो, तू सौ करोड़ की फ़िल्म दो न्यूकमर्स के साथ बनाएगा?
[अंग्रेज़ी में] तेरा दिमाग खराब है?
ये करण जौहर की फ़िल्म है, और मैं खुद पर दाँव लगा रहा हूँ।
और मुझे अपनी बेटी के लिए ये लॉन्च नहीं चाहिए।
तू मेरे साथ ये नहीं कर सकता, यार।
मैंने ये कर दिया।
[नीता, हिंदी में] अजय, तुम क्या कर रहे हो?
-अगर उन दोनों के बीच में कुछ हो गया… -[अजय] उन दोनों के बीच कुछ नहीं होगा।
[अंग्रेज़ी में] मैं दूसरा रास्ता ढूँढ़ निकालूँगा।
[काँच टूटता है]
[पुरुष गायक, हिंदी में] ♪ दुनिया हसीनों का मेला ♪
♪ मेले में ये दिल अकेला ♪
♪ एक दोस्त ढूँढ़ता हूँ मैं ♪
[मैसेज बीप करता है]
नीता गूगल मैप्स
♪ दोस्ती के लिए ♪
♪ एक दोस्त ढूँढ़ता हूँ मैं ♪
♪ दोस्ती के लिए ♪
[दरवाज़े पर दस्तक होती है]
[नीता] आसमान?
तुम मुझसे बात कर रहे हो?
[दरवाज़ा खटखटाते हुए] आसमान!
आसमान।
[सिसकी लेती है]
[दरवाज़ा खुलता है]
जाने से पहले मैं आपसे कुछ पूछना चाहता हूँ।
पापा को मालूम था ये सब?
मतलब आपने उनसे कभी प्यार ही नहीं किया।
सब सिर्फ़ एक दिखावा था।
[मार्मिक धुन बजती है]
उनके मरने पर आपको दुख हुआ, या…
-वो भी सिर्फ़ एक नाटक… -आसमान!
[नीता] तुझे जो पूछना है पूछ।
पर ये कभी मत पूछना कि मैंने तेरे बाप से कितना प्यार किया।
[रोती है]
कौन सा बाप?
[उदासीन धुन बजती है]
[साँसें काँपती हैं]
[गहरी साँस लेता है]
[अनु, अंग्रेज़ी में] तुम ये कैसे कर सकती हो?
[हिंदी में] अभी-अभी तुम्हारी सगाई हुई है!
और तुम उस… उस लफ़ंगे आसमान के साथ भाग गई थी?
शादी करने के लिए?
[अंग्रेज़ी में] माँ!
[हिंदी में] हम उसके परिवार के बारे में कुछ जानते भी नहीं हैं।
वो कैसे लोग हैं? कहाँ से आए हैं?
-उसका बाप क्या करता है? वो… -[अजय] छोड़ो, अनु।
[अंग्रेज़ी में] मैं संभाल लूँगा।
[हिंदी में] माफ़ कर दो मुझे।
[अंग्रेज़ी में] मैंने देखा है कि तुम किस तरह से संभालते हो।
[हिंदी में] ऐसे पागलों की तरह गाड़ी चलाने की क्या ज़रूरत थी?
[अनु] ये सब क्या है, अजय?
हाँ, पापा।
क्या है ये सब?
[अंग्रेज़ी में] तुम चुप हो जाओ।
-अ… मैडम? -क्या बात है, लल्लन?
[हिंदी में] वो फ़ेंस वाला पेमेंट के लिए रुका है।
[अंग्रेज़ी में] ये फ़ेंस भी।
तुम दोनों अपना मसला सुलझा लो।
[अनु, हिंदी में] चलो।
[दरवाज़ा बंद होता है]
[अजय] करिश्मा…
[अंग्रेज़ी में] बेटा, मुझे माफ़ कर दो।
परेशान मत होइए, पापा।
[हिंदी में] मैं माँ को कुछ नहीं बताऊँगी।
आप जाइए।
ऐसी बात नहीं है, बेटा।
[अंग्रेज़ी में] आप बस जाइए।
[करिश्मा] प्लीज़।
[दरवाज़ा खुलता है]
[अवतार, हिंदी में] साले, गरीब।
निकल लिया पतली गली से खुशी-खुशी, हैं?
ना जानने में ही भलाई है।
[अंग्रेज़ी में] चीयर्स।
[मार्मिक धुन बजती है]
[हँसता है]
[पुचकारता है]
[हिंदी में] चल।
ले ले।
[हँसता है]
ओए, ठीक हो जाएगा सब, यार।
टोरी
[धीमी सी धुन बजती है]
[अंग्रेज़ी में] कुछ लोगे?
सुन, अ…
[करिश्मा] ये कहने की ज़रूरत तो नहीं है,
पर…
[हिंदी में] जो भी हुआ,
वो बाहर नहीं आना चाहिए।
[अंग्रेज़ी में] मेरी माँ की खातिर।
[हिंदी में] तू फ़िक्र मत कर।
तुम्हारी माँ कैसी है?
यार, मुझे लगता नहीं मैं उन्हें कभी माफ़ कर पाऊँगा।
[अंग्रेज़ी में] मैंने भी अपने पापा को माफ़ नहीं किया।
[करिश्मा, हिंदी में] पर शायद उन दोनों की मजबूरी थी।
क्या ही करते?
सच बोलते।
फिर मैं एक टूटे परिवार में बड़ी होती।
तुम शायद…
अपने पापा के बिना।
[अंग्रेज़ी में] सब कुछ इतना उलझा हुआ है।
[हिंदी में] लेकिन इस सब के बीच में…
[अंग्रेज़ी में] उम्मीद करती हूँ,
[हिंदी में] एक नया दोस्त तो बना।
[हल्की सी धुन बजती है]
चल फिर।
[आसमान] खयाल रख अपना।
[अंग्रेज़ी में] रुको।
[हिंदी में] मुझे तुम्हें कुछ देना है।
[करिश्मा] अब तुम भी हो…
[अंग्रेज़ी में] नेपो।
[हँसता है]
[आसमान, हिंदी में] मिलते हैं फिर।
राखी पे।
[हँसती है]
[अंग्रेज़ी में] कमीना।
धर्मा प्रोडक्शंस
[करण] तुम्हारा बहुत अच्छा कैरियर है।
पर तुम्हारे लीड एक्टर का नहीं।
सर, उसमें बहुत हुनर है।
अभी भी धकेल रही हो, सान्या।
अभी भी धकेल रही हो।
[हिंदी में] दरअसल, जिस तरह तुमने उसे मेरी फ़िल्म दिलाई,
[अंग्रेज़ी में] मैं खुश हो गया।
मैं बस अपना काम कर रही थी, सर।
पर अब, तुम्हें बड़े और बेहतर सितारों के साथ काम करना चाहिए।
सुपरस्टार के साथ।
-[रणबीर] घटिया जैकेट है, करण। -[करण] तुम भी भाड़ में जाओ, रणबीर।
अरे, बाप रे।
[हिंदी में] तू सान्या है ना?
-करण तेरा बहुत बड़ा फ़ैन है। -और मैं आपकी सबसे बड़ी फ़ैन हूँ।
[करण, अंग्रेज़ी में] वाह।
-हैलो। आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा। -[रणबीर] हैलो, अ… वेप।
माफ़ कीजिए।
कमाल की बात है, पर हम कब से शुरू कर सकते हैं?
[हिंदी में] मेरा बस चले तो आज से शुरू कर सकते हैं, पर…. कल भी चलेगा।
[करण] म्म…
[अंग्रेज़ी में] आप सच कह रहे हैं?
तो, हाँ है या हाँ है?
[हल्की सी धुन बजती है]
मैं बहुत खुश हूँ।
हाँ, हाँ, हमें पता है। आगे बताओ।
-[करण] हाँ, हाँ? -पर मैं ये नहीं कर सकती, सर।
तुम क्या?
मैं ये नहीं कर सकती।
[करण] तुम नहीं कर सकती?
[हिंदी में] जल्दबाज़ी मत करो, सान्या।
[अंग्रेज़ी में] तुम अच्छी मैनेजर हो।
सम्मान की बात है कि आपको लगता है कि मैं अच्छी मैनेजर हूँ।
पर शायद मैं उससे अच्छी दोस्त हूँ।
तुम्हें पहली बार किसी लड़की ने मना किया है?
तो, ऐसा लगता है?
मुझे नहीं पता।
मैं माफ़ी चाहती हूँ, सच में।
प्लीज़ इसे रख लीजिए।
कितनी प्यारी है।
बेवकूफ़ी है!
नहीं, करण।
उसे वफ़ादारी कहते हैं।
["बद्तमीज़ दिल" की धुन बजती है]
[दरवाज़ा खुलता है]
[सिगरेट सुलगती है]
[दरवाज़ा बंद होता है]
[सान्या, हिंदी में] कैसा है?
पूरी इंडस्ट्री ने बॉयकॉट कर दिया है, भाभी बहन निकली,
और दो बाप का है।
तू बता, कैसा है?
परवेज़।
[आसमान] सही तो कह रहा है ये।
एक्टर बनने आया था मैं यहाँ।
लगा नहीं था कि इतनी एक्टिंग करनी पड़ेगी।
मुझसे नहीं होगा, यार, ये सब।
क्या?
मैं जा रहा हूँ।
किधर?
[गहरी साँस लेता है]
इंडस्ट्री छोड़ के।
कहा था ना, भाई।
[अंग्रेज़ी में] एक के बदले एक।
-[जीभ चटकाता है, हँसता है] -[उमंग भरी धुन बजती है]
[हिंदी में] ऐसा ना फालतू बातें नहीं करने का मेरे साथ।
यार…
इतनी तेज़ कौन मारता है, यार?
जो प्यार करता है ना… वो।
[अवतार] बात तो सही कह रहा है वो।
फ़िल्मफ़र्स्ट कांड के बाद कौन देगा इसको काम?
एक आदमी है।
[गफ़ूर] अक्खा इंडस्ट्री से गांड पे लात खाया तू,
फिर जाके मेरे पास आया। मैं चूतिया लगता हूँ क्या?
क्या, तेरे को लगता क्या है, मैं कौन हूँ?
क्या? प्लैन बी?
दूसरा रास्ता?
स्टेपनी हूँ क्या मैं?
-[सान्या] नहीं, सर। -[परवेज़] कभी नहीं, भाई।
-[आसमान] ऐसी कोई बात नहीं है। -[परवेज़] आप हैं कहाँ, भाई?
-मास्क निकाल। -[सान्या आह भरती है]
हम लोग गैरकानूनी हैं, इसकी दिक्कत है तेरे को?
-[गफ़ूर] हाँ? -अरे, नहीं, भाई।
[गफ़ूर] चल, मैं एकदम कानूनी होता हूँ तेरे साथ।
तीन फ़िल्म का कॉन्ट्रैक्ट,
[अंग्रेज़ी में] गफ़ूर फ़िल्म इंटरनेशनल के साथ।
-गफ़ू… -[गफ़ूर] तीन फ़िल्मों का कॉन्ट्रैक्ट।
[सब हँसते हैं]
-गफ़ूर फ़िल्म इंटरनेशनल? -[गफ़ूर, हिंदी में] हाँ, इंटरनेशनल!
[मज़ेदार आवाज़ें निकालता है]
[मज़ेदार सी धुन बजती है]
आज़मा, कॉन्ट्रैक्ट दे।
ये ले, साइन कर।
ले, साइन कर। पकड़, पकड़।
-ये पेन है क्या किसी के पास? -[आदमी 1] पेन किसके पास है?
[आदमी 1] अरे, पेन देना।
बहनचोद, फिर से कॉन्ट्रैक्ट?
[गहरी साँस लेता है]
-[गफ़ूर] पेन निकालो कोई। -[अब्दुल] पेन किसके पास है?
हरामज़ादे छुरियाँ रखते हो। एक आदमी पेन नहीं रख सकता है?
सही है, भाई, पेन नहीं मिल रहा।
-बच गए, पेन नहीं है। -चुप।
-पेन नहीं मिल रहा तो छोड़ो फिर। -[सान्या] सर, पेन।
[मज़ेदार सी धुन बजती है]
अरे, यार, कैसी मेनेजर है ये!
[अवतार गहरी साँस लेता है]
आज तो चार-पाँच पेन होंगे इसके पास!
चल, साइन कर।
[गफ़ूर] कर कर, साइन कर, वो कोने पे।
[परवेज़] अ… भाई…
अरे, मज़ाक कर रहा हूँ। इन लोगों की फट गई।
[गफ़ूर हँसता है]
[सब हँसते हैं]
[पुरुष गायक, अंग्रेज़ी में] ♪ वह बड़ा कमीना है ♪
[आदमी की आवाज़] गफ़ूर!
[हिंदी में] अबे, यहाँ पे कॉन्ट्रैक्ट-वॉन्ट्रैक्ट नहीं चलता है।
[पुरुष गायक, अंग्रेज़ी में] ♪ वह बड़ा कमीना है ♪
[हिंदी में] सिर्फ़ अपना चलता है।
[गफ़ूर] आ, इधर आ।
वीज़ा करा लो, छिछोरो।
अगली शूटिंग इंटरनेशनल है!
[गिलास रखता है]
[मैसेज बीप होता है]
नीता - हैलो मुझे तुमसे मिलना है। जल्दी
[उदासीन धुन बजती है]
[गाड़ी लॉक होने की आवाज़]
आसमान कैसा है?
गुस्से में है।
और करिश्मा?
[अंग्रेज़ी में] वो ठीक हो जाएगी।
[हिंदी में] छोड़ दी।
[अंग्रेज़ी में] मुझे माफ़ कर दो।
[हिंदी में] मैंने पूरी कोशिश की…
[अंग्रेज़ी में] नहीं, मैं भी माफ़ी चाहती हूँ।
[नीता, हिंदी में] मैंने वादा किया था, हमारे रास्ते फिर कभी नहीं मिलेंगे।
शायद मेरी किस्मत में लिखा था,
मैं अपने बेटे से ऐसे मिलूँगा।
तुम्हें कुछ कहना था?
अब कहने को रह ही क्या गया है?
तुम बोलो।
तुमने बुलाया।
मैंने बुलाया?
-[नीता] पर मैसेज पे तो तुमने बुलाया… -[जरज] मैंने बुलाया!
-[मज़ेदार धुन बजती है] -[जरज हँसता है]
कैसा लगा मेरा… स्पूफ़िंग डिवाइस? हँ?
[फ़्रेडी] हमें तो बस शक था।
[अंग्रेज़ी में] लेकिन इसे पक्का करने का शुक्रिया।
लेकिन, फ़िक्र मत कीजिए। आपका राज़…
हमारे पास महफ़ूज़ है।
[फ़्रेडी] है क्या, जीजीबॉय?
तभी अगर ये राज़ी हों।
-तू ये नहीं कर सकता, फ़्रेडी। -[फ़्रेडी] पर, अजय…
मैंने कर दिया।
अ… हमने कर दिया।
[हिंदी में] ये सब क्या है, अजय?
[अंग्रेज़ी में] लेकिन,
मेरे पास एक अच्छी खबर है।
[हिंदी में] तुझे "सैलाब 2" करने की कोई ज़रूरत नहीं।
पर, आंटी,
आपकी ज़रूरत…
ज़रूर पड़ेगी।
[अंग्रेज़ी में] अ… आसमान की डेट्स के लिए। और आपकी…
आपकी और करिश्मा की भी, सर।
[हिंदी में] क्योंकि हम बनाएँगे इंडिया का सबसे बड़ा फ़ैमिली ड्रामा।
और पिक्चर का नाम होगा,
द बासटर्ड्स ऑफ़ बॉलीवुड
मीडिया कुछ भी बकवास करती रहती है।
[अंग्रेज़ी में] वो पीकर गाड़ी नहीं चल रहा था!
[हिंदी में] और ऊपर से कुत्ते ने लल्लन को काट लिया।
[अंग्रेज़ी में] हे भगवान।
आज और क्या बुरा होना बाकी है?
[शौमिक] माँ?
मुझे आपको कुछ बताना है।
[पुरुष गायक] ♪ तुम्हारा डैडी कौन है ♪
♪ तुम्हारा डैडी कौन है ♪
[चिल्लाती है]
♪ तुम्हारा डैडीजी कौन है ♪
♪ अब बता भी दो ♪
[हारमोनियम बजता है]
[हिंदी में] ♪ तीखी नज़रों का वार मैंने देखा ♪
♪ दिल एक बहाने थे हज़ार मैंने देखा ♪
♪ आज हुआ फिर कल क्या होगा किसने देखा ♪
♪ पर पासा तो पलटता है मैंने देखा ♪
♪ कुछ भी करने को तू मेरे लिए तैयार ♪
♪ तू जितनी कमीनी मैं उतना बैडी जी ♪
♪ बोलो ♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ डैडी कौन है ♪
[हिंदी में] ♪ बोलो ♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ डैडी कौन है ♪
[हिंदी में] ♪ बोलो ♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ डैडीजी कौन है ♪
♪ तुम्हारा डैडीजी कौन है मेरा नाम बताओ ♪
♪ तुम्हारा डैडीजी कौन है ♪
♪ अब बता भी दो ♪
[हिंदी में] ♪ डिस्को में मोर नाचा किसने देखा ♪
♪ मुझ पे दिल तूने फेंका किसने देखा ♪
♪ डिस्को में मोर नाचा किसने देखा ♪
♪ मुझ पे दिल तूने फेंका किसने देखा ♪
♪ कुछ भी करने को तू ♪
♪ मेरे लिए तैयार ♪
♪ तू जितनी कमीनी मैं उतना बैडी जी ♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ तुम्हारा डैडी कौन है ♪
♪ तुम्हारा डैडी कौन है तुम्हारा डैडी कौन है ♪
♪ तुम्हारा डैडी कौन है ♪
♪ तुम्हारा डैडी कौन है तुम्हारा डैडी कौन है ♪
♪ तुम्हारा डैडी कौन है ♪
♪ तुम्हारा डैडी कौन है तुम्हारा डैडी कौन है ♪
[हिंदी में] ♪ बोलो ♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ डैडी कौन है ♪
[हिंदी में] ♪ बोलो ♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ डैडी कौन है ♪
[हिंदी में] ♪ बोलो ♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ तुम्हारा डैडीजी कौन है ♪
♪ तुम्हारा डैडीजी कौन है मेरा नाम बताओ ♪
♪ बताओ तुम्हारा डैडी कौन है ♪
♪ अ… जी… ♪
♪ तुम्हारा डैडीजी कौन है ♪
♪ अब बता भी दो ♪
♪ तुम्हारा डैडीजी कौन है मेरा नाम बताओ ♪
♪ हँ हँ ♪
[थीम धुन बजती है]
संवाद अनुवादक : परवीन कौर शोम