1
00:00:06,166 --> 00:00:09,791
NETFLIX सीरीज़

2
00:00:15,375 --> 00:00:17,583
भाई, एकदम
डीडीएलजे वाला फ़ीलिंग आ रहा है मेरे को।

3
00:00:17,666 --> 00:00:19,333
पहली बार लड़की को घर से भगा रहा है ना मैं।

4
00:00:19,833 --> 00:00:21,458
बेवकूफ़ डीडीएलजे में कोई नहीं भागता।

5
00:00:25,458 --> 00:00:27,416
हम लोग भाग तो गए हैं, लेकिन जाएँगे कहाँ?

6
00:00:27,916 --> 00:00:29,416
आसमान, बताओ!

7
00:00:36,208 --> 00:00:37,875
एक लड़का एक लड़की को घर से क्यों भगाता है?

8
00:00:53,625 --> 00:00:55,833
एक लड़की एक लड़के के साथ घर से क्यों भागती है?

9
00:01:02,708 --> 00:01:04,208
-परवेज़।
-हाँ, पता है।

10
00:01:08,708 --> 00:01:10,166
-हैलो?
-अब्दुल भाई?

11
00:01:10,250 --> 00:01:12,041
-हाँ कर दिया।
-ठीक है, मैं लाता हूँ।

12
00:01:13,291 --> 00:01:14,541
ए, लड़की ने हाँ बोल दिया।

13
00:01:17,250 --> 00:01:19,916
अरे, नाचना नहीं है,
बुड्ढे को उठाना है। चल!

14
00:01:20,000 --> 00:01:20,916
चल, चल, चल, चल!

15
00:01:21,000 --> 00:01:21,833
ग्रैंड होटल

16
00:01:26,291 --> 00:01:27,916
दोनों को जेल से छुड़वाना पड़ेगा।

17
00:01:28,000 --> 00:01:30,041
अरे, भाई, शुभ-शुभ बोल!

18
00:01:30,625 --> 00:01:32,083
थोड़ा तेज़ चलाओ, प्लीज़।

19
00:01:34,875 --> 00:01:36,416
ओ, परवेज़ का फ़ोन।

20
00:01:36,500 --> 00:01:37,500
हैलो?

21
00:01:37,583 --> 00:01:38,458
कहाँ हो तुम लोग?

22
00:01:38,541 --> 00:01:40,458
अ… मम्मी मैं…

23
00:01:41,125 --> 00:01:42,333
शादी कर रहा हूँ करिश्मा से।

24
00:01:42,416 --> 00:01:44,041
-क्या?
-जियो, मेरे चीते!

25
00:01:44,750 --> 00:01:47,375
-तू पागल हो गया क्या, आसमान?
-मम्मी… मैं लोकेशन भेज रहा हूँ। आप सब पहुँचो वहाँ।

26
00:01:47,458 --> 00:01:49,916
-…ये नहीं करेगा। मेरी बात…
-बाय, बाय, बाय, लव यू। लव यू, बाय। आ जाओ।

27
00:01:50,000 --> 00:01:51,291
-क्या-क्या बोला?
-क्या बोला?

28
00:01:51,375 --> 00:01:52,250
क्या ही बोलती?

29
00:01:56,041 --> 00:01:57,458
अवतार, लोकेशन मिल गई।

30
00:01:57,541 --> 00:01:59,458
-आगे से यू-टर्न।
-हम्म, हम्म, हम्म…

31
00:02:11,375 --> 00:02:14,708
ऊ, भाई, पीछे वाली गाड़ी देख। माशा अल्लाह!

32
00:02:14,791 --> 00:02:16,125
क्या रंग है, एकदम बार्बी डॉल।

33
00:02:18,041 --> 00:02:20,125
धत् तेरी! वो मेरे पापा हैं!

34
00:02:22,958 --> 00:02:23,916
अबे, भगा, परवेज़!

35
00:02:34,125 --> 00:02:35,250
अजय सर!

36
00:02:43,375 --> 00:02:44,583
पीछे पड़ गया, यार!

37
00:02:45,666 --> 00:02:47,125
परवेज़, भगा!

38
00:02:52,958 --> 00:02:54,750
…प्लीज़। हे भगवान।

39
00:02:55,583 --> 00:02:57,041
परवेज़, फँस जाएँगे हम!

40
00:02:58,208 --> 00:02:59,250
हे भगवान!

41
00:03:00,875 --> 00:03:01,833
फँसेगा तेरा बाप।

42
00:03:01,916 --> 00:03:03,583
साला!

43
00:03:09,916 --> 00:03:10,958
बहनचोद!

44
00:03:17,166 --> 00:03:18,958
हम लोग कहाँ हैं? ये सब क्या हो रहा है?

45
00:03:19,041 --> 00:03:21,708
मेरे को क्या पता!
मैं क्या रोज़ लड़की भगाता है? चूतिया कपल!

46
00:03:27,833 --> 00:03:29,458
यार, लगता है मुझे उल्टी आ जाएगी।

47
00:03:29,541 --> 00:03:31,541
ए-ए, मेरी गाड़ी में
उलटी-वुलटी नहीं करने का!

48
00:03:31,625 --> 00:03:32,916
मेरे को फ़ोकस करने दे ना, यार!

49
00:03:33,000 --> 00:03:33,875
अबे, आगे देख!

50
00:03:34,916 --> 00:03:35,791
सड़क बंद है

51
00:03:37,958 --> 00:03:38,833
परवेज़।

52
00:03:38,916 --> 00:03:41,208
अरे, गई, गई, गई, गई!

53
00:03:41,291 --> 00:03:42,708
अबे, चूतिए!

54
00:04:07,375 --> 00:04:08,333
क्या कर रहा है, परवेज़?

55
00:04:13,083 --> 00:04:14,875
-क्या कर रहा है, परवेज़?
-परवेज़…

56
00:04:16,083 --> 00:04:17,333
परवेज़, मत कर!

57
00:04:20,416 --> 00:04:21,958
अबे, गाड़ी सामने से आ रही है!

58
00:04:26,041 --> 00:04:27,458
एमएच 02 सीबी 2105

59
00:04:41,083 --> 00:04:42,166
शुक्र है।

60
00:04:46,750 --> 00:04:47,666
अरे, हाँ!

61
00:04:47,750 --> 00:04:49,875
-भाई, तुझे कैसे मालूम वो गाड़ी मोड़ेगा?
-धत्!

62
00:04:49,958 --> 00:04:52,583
क्योंकि अपनी बेटी उसकी गाड़ी में नहीं थी ना, भाई!

63
00:04:52,666 --> 00:04:53,625
अबे, यार, साले!

64
00:04:54,541 --> 00:04:56,333
-अजय तलवार की फाड़ी सलवार!
-परवेज़!

65
00:04:56,416 --> 00:04:57,500
सॉरी, करिश्मा।

66
00:04:57,583 --> 00:04:59,583
"सैलाब 2" को चीयर्स!

67
00:04:59,666 --> 00:05:02,250
जिस फ़िल्म ने मेरी कंपनी बनाई,
वही उसे दोबारा बचाएगी।

68
00:05:02,875 --> 00:05:04,166
अ-अ…

69
00:05:04,250 --> 00:05:06,083
हमारी कंपनी। हम्म?

70
00:05:06,166 --> 00:05:07,208
तो, जीजीबॉय…

71
00:05:08,291 --> 00:05:10,541
फ़्रेडी ने तुम्हें ये पिक्चर कितनी बार दिखाई होगी?

72
00:05:13,375 --> 00:05:14,500
सर, ये देखना चाहिए।

73
00:05:15,333 --> 00:05:16,208
दिखाओ।

74
00:05:18,875 --> 00:05:21,208
गुलाबी फ़रारी बनी
अजय तलवार की सवारी।

75
00:05:21,291 --> 00:05:22,125
ताज़ा खबरें

76
00:05:22,208 --> 00:05:23,125
क्या हो रहा है?

77
00:05:23,208 --> 00:05:26,083
-…सड़कों पर पागलों की तरह…
-कर क्या रहा है ये?

78
00:05:26,166 --> 00:05:27,166
कुत्ते का बच्चा मर ना जाए।

79
00:05:27,250 --> 00:05:29,833
-…हादसे के बाद…
-अभी-अभी तो साइन किया है इसे।

80
00:05:30,833 --> 00:05:32,291
अरे, काहे का सुपरस्टार!

81
00:05:32,375 --> 00:05:34,833
मैं ही हूँ! मैं ही हूँ, यार!

82
00:05:37,791 --> 00:05:38,750
गाड़ी रोक!

83
00:05:38,833 --> 00:05:41,000
साला! पीछा क्यों नहीं छोड़ता?

84
00:05:41,083 --> 00:05:42,291
गाड़ी रोक!

85
00:05:42,875 --> 00:05:45,250
-पापा, बस कीजिए!
-करिश्मा, ऐसा मत करो, बेटा!

86
00:05:45,333 --> 00:05:46,625
करिश्मा, प्लीज़!

87
00:05:50,958 --> 00:05:53,125
परवेज़, सामने एक ट्रक है!

88
00:05:53,208 --> 00:05:55,791
-अरे, नहीं निकल पाएँगे, परवेज़!
-दिखता है मेरे को!

89
00:05:56,750 --> 00:05:58,000
रुको!

90
00:05:58,666 --> 00:06:01,500
सारी सारी रातां तेरा ख्वाबां नाल बुणियाँ

91
00:06:01,583 --> 00:06:05,416
सारी सारी गल्लां विच तेरियाँ ही चुणियाँ
उडियाँ हवावां विच…

92
00:06:07,833 --> 00:06:10,083
…किसी दी वी ना सुणियाँ

93
00:06:10,166 --> 00:06:12,666
छड आई मैं दुनिया

94
00:06:18,208 --> 00:06:19,125
परवेज़!

95
00:06:31,750 --> 00:06:33,833
मैनस्मूद
मर्दों का लोशन

96
00:06:33,916 --> 00:06:34,916
साला!

97
00:06:43,875 --> 00:06:45,208
साला, सबसे अव्वल

98
00:06:45,708 --> 00:06:48,583
आ चुका हूँ तेरे सामने

99
00:06:49,583 --> 00:06:53,416
नज़र झुकाना आता नहीं

100
00:06:53,500 --> 00:06:56,458
सबसे भारी तूफ़ान मैं

101
00:06:56,541 --> 00:07:01,291
ज़िद्दी आग हूँ जो बुझे नहीं

102
00:07:01,375 --> 00:07:04,375
हवा से तेज़ रफ़्तार मैं

103
00:07:05,333 --> 00:07:09,208
क्या मेरे जैसा कोई है कहीं

104
00:07:09,291 --> 00:07:12,166
वो बोले छोड़ दे अकड़ तेरी

105
00:07:12,250 --> 00:07:16,791
पर मेरी आदतें बदलती नहीं

106
00:07:18,708 --> 00:07:22,166
इन सितारों से

107
00:07:22,708 --> 00:07:26,375
कहना है मुझे

108
00:07:26,458 --> 00:07:30,416
कि पूरी दुनिया में

109
00:07:30,500 --> 00:07:32,541
मैं साला सबसे अव्वल बनूँगा

110
00:07:38,291 --> 00:07:40,416
मैं साला सबसे अव्वल बनूँगा

111
00:07:46,125 --> 00:07:48,500
तुम्हें पता है कि मैं अव्वल हूँ

112
00:07:51,583 --> 00:07:53,166
अरे, लाइट चालू कर!

113
00:07:53,250 --> 00:07:54,125
हीरो-हीरोइन आ गए।

114
00:07:55,916 --> 00:07:56,958
भाई!

115
00:07:57,041 --> 00:08:00,166
तुम दोनों के लिए एकदम सही लोकेशन।

116
00:08:00,958 --> 00:08:02,750
फ़िल्म स्टूडियो!

117
00:08:02,833 --> 00:08:04,541
-भाई, सलाम वालेकुम।
-सलाम, भाई।

118
00:08:04,625 --> 00:08:05,916
वालेकुम अस्सलाम।

119
00:08:07,166 --> 00:08:09,291
ये कागज़ स्टैम्पिंग के बाद तुम दोनों साइन करना।

120
00:08:10,000 --> 00:08:10,958
शादी कानूनी।

121
00:08:11,625 --> 00:08:12,541
अ…

122
00:08:15,750 --> 00:08:17,208
थोड़ा ढीला है, मगर काम हो जाएगा।

123
00:08:17,291 --> 00:08:18,875
-थोड़ा ढीला?
-श्श…

124
00:08:18,958 --> 00:08:19,958
ए!

125
00:08:20,750 --> 00:08:21,750
ए!

126
00:08:22,416 --> 00:08:23,791
ए!

127
00:08:28,041 --> 00:08:29,833
अरे, भाई इसे क्या हो गया, यार?

128
00:08:29,916 --> 00:08:30,916
इशारों की भाषा।

129
00:08:31,000 --> 00:08:33,125
साला स्लो है, ऊपर से सुनता भी नहीं है।

130
00:08:33,208 --> 00:08:35,375
-इसकी तो…
-ठीक है, ठीक है, ठीक है, भाई, भाई। नहीं।

131
00:08:35,458 --> 00:08:36,458
ठीक है, भाई। ठीक है।

132
00:08:36,958 --> 00:08:38,250
ठीक है। शादी मुबारक।

133
00:08:38,333 --> 00:08:41,166
और अगर हनीमून के लिए
कहीं का वीज़ा-वीज़ा चाहिए तो बता देना।

134
00:08:41,750 --> 00:08:42,583
चलते हैं।

135
00:08:42,666 --> 00:08:44,625
-भाई, शुक्रिया।
-शुक्रिया, भाई।

136
00:08:44,708 --> 00:08:45,875
-शुक्रिया।
-खुदा हाफ़िज़।

137
00:08:45,958 --> 00:08:47,166
अरे, भाई, यार…

138
00:08:47,708 --> 00:08:48,583
ये सब का पैसा?

139
00:08:49,166 --> 00:08:50,041
तू भी, यार।

140
00:08:51,083 --> 00:08:52,000
छोड़ ना, यार!

141
00:08:59,416 --> 00:09:00,291
मेरा यार।

142
00:09:03,833 --> 00:09:05,208
सर?

143
00:09:08,750 --> 00:09:10,250
थोड़ा तेज़ चलाओ ना, अवतार।

144
00:09:10,333 --> 00:09:11,750
आज शादी ना मिस हो जाए।

145
00:09:11,833 --> 00:09:13,708
-और कितना टाइम?
-अ-अ… 20 मिनट।

146
00:09:13,791 --> 00:09:15,791
चाचा और आंटी के
आने से पहले एक रोमैंटिक फ़ोटो।

147
00:09:16,416 --> 00:09:18,000
हाँ, सही लग रहा है, सही लग रहा है, चल।

148
00:09:18,083 --> 00:09:19,250
हाँ, रुक। करिश्मा!

149
00:09:21,083 --> 00:09:21,916
करिश्मा?

150
00:09:31,333 --> 00:09:32,166
टेंशन क्यों ले रही है?

151
00:09:33,416 --> 00:09:34,708
पता है, तेरे पापा के पास फ़रारी है।

152
00:09:35,541 --> 00:09:36,875
पर यहाँ की लोकेशन नहीं।

153
00:09:39,000 --> 00:09:40,333
तुम मेरे पापा को नहीं जानते।

154
00:09:40,416 --> 00:09:42,958
अरे, अजय सर, बड़ी जल्दी में थे?

155
00:09:46,083 --> 00:09:47,375
सर, आप तो गुस्सा हो गए, सर।

156
00:09:47,458 --> 00:09:48,791
सर, मैं बस अपना काम कर रहा था, सर।

157
00:09:48,875 --> 00:09:50,416
सर, माँ कसम डिलीट कर दूँगा, सर।

158
00:09:56,708 --> 00:09:57,541
अच्छा, सुन…

159
00:09:59,458 --> 00:10:00,625
कुछ कहना है तुझसे।

160
00:10:00,708 --> 00:10:02,541
जो शायद पहले ही कह देना चाहिए था।

161
00:10:04,500 --> 00:10:05,333
कहो।

162
00:10:07,750 --> 00:10:08,583
अ…

163
00:10:11,583 --> 00:10:12,875
मैं तुझसे प्यार करता हूँ।

164
00:10:17,458 --> 00:10:18,625
मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ।

165
00:10:18,708 --> 00:10:20,291
औ… कितने प्यारे हैं!

166
00:10:50,208 --> 00:10:52,041
ये क्या है, पापा? मेरी जान जा सकती थी।

167
00:10:52,625 --> 00:10:53,500
जान गई क्या?

168
00:11:01,333 --> 00:11:02,333
तू रुक।

169
00:11:06,750 --> 00:11:08,083
साला!

170
00:11:20,500 --> 00:11:21,416
आसमान!

171
00:11:21,500 --> 00:11:23,125
आसमान! अ…

172
00:11:25,166 --> 00:11:27,041
साले, बुड्ढे!

173
00:11:31,500 --> 00:11:32,916
जल्दी मार!

174
00:11:45,041 --> 00:11:46,666
पापा!

175
00:11:48,041 --> 00:11:49,208
हे भगवान!

176
00:11:49,291 --> 00:11:51,291
ओ हो!

177
00:11:53,875 --> 00:11:56,416
आरसी स्टूडियोज़
स्टेज सात

178
00:11:59,750 --> 00:12:00,666
जगह तो यही है।

179
00:12:00,750 --> 00:12:03,750
-भाभी, आप उधर जाओ। मैं इधर देखता हूँ।
-हाँ? चलो।

180
00:12:03,833 --> 00:12:04,708
बस कीजिए।

181
00:12:04,791 --> 00:12:06,333
आसमान!

182
00:12:07,916 --> 00:12:08,875
आसमान!

183
00:12:08,958 --> 00:12:12,541
अरे "आसमान, आसमान" बेडरूम में करना,
अभी कागज़ साइन कर!

184
00:12:25,000 --> 00:12:28,666
मेरी बेटी से… दूर रह!

185
00:12:28,750 --> 00:12:33,666
और तू… मेरे बेटे से दूर रह!

186
00:12:38,500 --> 00:12:40,375
-तू साइन नहीं की अब तक?
-पेन नहीं मिल रहा!

187
00:12:41,208 --> 00:12:42,166
बहरा बुड्ढा तो नहीं ले गया?

188
00:12:42,250 --> 00:12:44,875
साले, बच्चों पे हाथ उठाएगा?

189
00:12:44,958 --> 00:12:46,416
उठा, अब उठा ना!

190
00:12:46,500 --> 00:12:49,833
उठा, उठा। उठा ना… ओए, ओए…

191
00:12:49,916 --> 00:12:53,208
ओए, ओए, मुझे कौन उठा रहा है? ओए!

192
00:12:53,791 --> 00:12:56,250
ओ, कोई मदद करो! ओए! ओए!

193
00:12:58,083 --> 00:12:59,666
करिश्मा, पेन!

194
00:13:02,000 --> 00:13:04,125
-साला!
-साला!

195
00:13:08,625 --> 00:13:10,083
हम सही तो जा रहे हैं ना?

196
00:13:18,916 --> 00:13:21,583
सुखी! कैसा है, मेरे भाई? यार, गोवा याद कर।

197
00:13:22,250 --> 00:13:24,166
यार, हमारी दोस्ती याद कर।
रिश्ता है, भाई, हमारा!

198
00:13:30,000 --> 00:13:32,041
सॉरी, भाई। पहले काम।

199
00:13:32,125 --> 00:13:33,083
मतलब?

200
00:13:37,833 --> 00:13:38,666
तू ठीक है?

201
00:13:48,666 --> 00:13:50,083
करिश्मा तलवार
दस्तखत

202
00:14:14,458 --> 00:14:15,375
हे भगवान!

203
00:14:17,166 --> 00:14:18,041
आसमान!

204
00:14:18,125 --> 00:14:21,375
करण जौहर और फ़्रेडी सोडावाला के
फ़िल्म से निकाले जाने के बाद…

205
00:14:21,458 --> 00:14:23,541
मुझे बिल्कुल नया स्टाफ़ चाहिए, और, हाँ,

206
00:14:24,125 --> 00:14:25,041
ऑफ़िस के लिए नई जगह भी।

207
00:14:25,125 --> 00:14:27,125
जी, सर, आप चाहो तो कल देख सकते हैं।

208
00:14:27,208 --> 00:14:28,041
हम्म।

209
00:14:28,125 --> 00:14:29,791
ये क्या है?

210
00:14:29,875 --> 00:14:30,750
अरे, यार…

211
00:14:31,541 --> 00:14:32,875
तुम लोगों ने ये देखा?

212
00:14:32,958 --> 00:14:33,833
क्या?

213
00:14:33,916 --> 00:14:36,166
आसमान सिंह,
एक उभरता सितारा खत्म हो गया।

214
00:14:36,791 --> 00:14:38,875
जीजीबॉय, प्रोजेक्टर चालू कर।

215
00:14:42,125 --> 00:14:43,541
ओए, तू ठीक है, बेटा?

216
00:14:43,625 --> 00:14:44,625
आसमान!

217
00:14:48,333 --> 00:14:50,083
आसमान, कागज़ पर साइन करो!

218
00:14:53,208 --> 00:14:56,000
आसमान, देख क्या रहा है, यार?
कागज़ साइन कर, शादी हो जाएगी!

219
00:14:58,625 --> 00:15:00,125
बेटा, साइन कर!

220
00:15:04,625 --> 00:15:05,541
आसमान, दस्तखत…

221
00:15:06,583 --> 00:15:07,583
नहीं, करिश्मा।

222
00:15:12,791 --> 00:15:15,458
मैं एक कागज़ के टुकडे को
हमारी ज़िंदगी नहीं तय करने दूँगा।

223
00:15:18,416 --> 00:15:21,000
क्योंकि मैं यहाँ अपनी किस्मत खुद लिखने आया था।

224
00:15:24,083 --> 00:15:25,083
आसमान, क्या कर रहा…

225
00:15:25,958 --> 00:15:27,541
ये क्या किया, आसमान?

226
00:15:28,500 --> 00:15:29,500
ओ… बहन…

227
00:15:34,791 --> 00:15:36,125
बस, एक बात समझ में नहीं आई, सर।

228
00:15:39,416 --> 00:15:40,833
इतनी क्या नफ़रत है मुझसे?

229
00:15:43,333 --> 00:15:45,250
इतनी क्या नफ़रत है अपनी ही बेटी की खुशी से?

230
00:15:50,000 --> 00:15:51,791
शायद आप मेरा प्यार कभी समझ ही नहीं पाओगे।

231
00:15:55,458 --> 00:15:56,333
और मैं…

232
00:15:58,166 --> 00:15:59,083
आपकी नफ़रत।

233
00:16:01,958 --> 00:16:04,000
आपको पता है, हम जैसे लोगों की दिक्कत क्या है?

234
00:16:05,916 --> 00:16:07,041
कि हम दिमाग से नहीं,

235
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
हम दिल से सोचते हैं।

236
00:16:12,125 --> 00:16:13,291
और आप, सर,

237
00:16:13,791 --> 00:16:16,291
दूर से पर्दे पर इतने बड़े स्टार लगते हो,

238
00:16:18,166 --> 00:16:20,333
लेकिन पास से आप एक छोटे,

239
00:16:21,458 --> 00:16:22,291
गिरे हुए,

240
00:16:24,166 --> 00:16:25,291
और एक घटिया इंसान हो।

241
00:16:27,583 --> 00:16:28,416
तो, ठीक है, सर।

242
00:16:29,500 --> 00:16:30,500
ले जाइए करिश्मा को।

243
00:16:33,250 --> 00:16:34,166
लेकिन मैं रुकूँगा नहीं।

244
00:16:35,500 --> 00:16:36,875
आप ही ने तो कहा था ना, सर,

245
00:16:37,958 --> 00:16:38,833
कि जो चाहिए,

246
00:16:40,666 --> 00:16:41,583
वो चाहिए।

247
00:16:43,416 --> 00:16:44,666
फिर चाहे वो आज हो या कल,

248
00:16:45,208 --> 00:16:46,041
कल हो या परसों,

249
00:16:48,458 --> 00:16:50,166
वो एक ना एक दिन मेरी ज़रूर होके रहेगी।

250
00:16:54,375 --> 00:16:55,708
क्योंकि जो चाहिए,

251
00:16:57,916 --> 00:16:58,833
वो चाहिए।

252
00:17:03,125 --> 00:17:04,000
आसमान!

253
00:17:04,083 --> 00:17:05,833
करिश्मा से दूर रहना।

254
00:17:07,000 --> 00:17:07,958
नहीं।

255
00:17:09,083 --> 00:17:09,916
बस कीजिए!

256
00:17:11,875 --> 00:17:14,083
तू करिश्मा से दूर रहेगा।

257
00:17:15,833 --> 00:17:16,666
नहीं।

258
00:17:25,083 --> 00:17:26,375
-आसमान!
-आसमान!

259
00:17:26,458 --> 00:17:27,583
-नहीं!
-नहीं!

260
00:17:30,750 --> 00:17:32,750
रुक जा!

261
00:17:34,416 --> 00:17:40,083
वो तेरा बाप है!

262
00:17:49,750 --> 00:17:52,166
मुझे माफ़ कर दे।

263
00:18:08,250 --> 00:18:12,958
हे… दुनिया हसीनों का मेला

264
00:18:14,375 --> 00:18:17,291
मेले में ये दिल अकेला

265
00:18:17,375 --> 00:18:18,875
कमीना कहीं का!

266
00:18:18,958 --> 00:18:22,041
दुनिया हसीनों का मेला

267
00:18:23,125 --> 00:18:26,333
मेले में ये दिल अकेला

268
00:18:27,250 --> 00:18:31,500
एक दोस्त ढूँढ़ता हूँ मैं

269
00:18:31,583 --> 00:18:35,083
दोस्ती के लिए

270
00:18:35,708 --> 00:18:39,875
एक दोस्त ढूँढ़ता हूँ मैं

271
00:18:39,958 --> 00:18:43,916
दोस्ती के लिए

272
00:18:45,125 --> 00:18:46,708
ये पिक्चर कब रिलीज़ हुई थी?

273
00:18:46,791 --> 00:18:48,541
छब्बीस साल पहले।

274
00:18:48,625 --> 00:18:50,416
आसमान कितने साल का है?

275
00:18:50,500 --> 00:18:51,750
छब्बीस साल का!

276
00:18:56,250 --> 00:18:57,916
साला, हराम की औलाद!

277
00:19:08,625 --> 00:19:12,250
मैं रजत, ये नीता।
हम आसमान के माँ-बाप।

278
00:19:13,166 --> 00:19:14,041
हैलो।

279
00:19:14,125 --> 00:19:18,958
यहाँ-वहाँ इधर-उधर

280
00:19:19,041 --> 00:19:20,916
चेहरे हैं कितने हसीन

281
00:19:21,000 --> 00:19:22,541
-हीरोइन कौन है?
-करिश्मा।

282
00:19:22,625 --> 00:19:23,666
करिश्मा तलवार?

283
00:19:23,750 --> 00:19:25,000
हम जा रहे हैं सैर पे।

284
00:19:28,875 --> 00:19:30,250
-माफ़ कीजिए।
-हैलो, अजय?

285
00:19:30,333 --> 00:19:32,833
-कौन, नीता?
-ज़रूरी बात है, नहीं तो फ़ोन नहीं करती।

286
00:19:32,916 --> 00:19:35,291
आसमान ने अभी मुझे करण की फ़िल्म के बारे में बताया।

287
00:19:35,375 --> 00:19:37,375
आसमान और करिश्मा साथ में फ़िल्म कर रहे हैं।

288
00:19:37,458 --> 00:19:38,416
हाँ, हाँ, मुझे पता है।

289
00:19:38,500 --> 00:19:40,500
परेशान मत हो, मैं ये होने नहीं दूँगा।

290
00:19:40,583 --> 00:19:44,916
मगर जहाँ रुके नज़र

291
00:19:45,000 --> 00:19:48,208
सूरत वो देखी नहीं

292
00:19:49,541 --> 00:19:52,541
तो, तू सौ करोड़ की फ़िल्म
दो न्यूकमर्स के साथ बनाएगा?

293
00:19:52,625 --> 00:19:54,208
तेरा दिमाग खराब है?

294
00:19:54,291 --> 00:19:56,166
ये करण जौहर की फ़िल्म है,
और मैं खुद पर दाँव लगा रहा हूँ।

295
00:19:56,250 --> 00:19:59,000
और मुझे अपनी बेटी के लिए ये लॉन्च नहीं चाहिए।

296
00:19:59,083 --> 00:20:00,458
तू मेरे साथ ये नहीं कर सकता, यार।

297
00:20:00,541 --> 00:20:01,583
मैंने ये कर दिया।

298
00:20:01,666 --> 00:20:03,125
अजय, तुम क्या कर रहे हो?

299
00:20:03,208 --> 00:20:05,791
-अगर उन दोनों के बीच में कुछ हो गया…
-उन दोनों के बीच कुछ नहीं होगा।

300
00:20:05,875 --> 00:20:07,666
मैं दूसरा रास्ता ढूँढ़ निकालूँगा।

301
00:20:09,291 --> 00:20:12,916
दुनिया हसीनों का मेला

302
00:20:13,000 --> 00:20:16,458
मेले में ये दिल अकेला

303
00:20:17,500 --> 00:20:20,125
एक दोस्त ढूँढ़ता हूँ मैं

304
00:20:21,416 --> 00:20:22,541
नीता
गूगल मैप्स

305
00:20:22,625 --> 00:20:24,333
दोस्ती के लिए

306
00:20:25,791 --> 00:20:29,958
एक दोस्त ढूँढ़ता हूँ मैं

307
00:20:30,041 --> 00:20:34,666
दोस्ती के लिए

308
00:20:41,416 --> 00:20:42,333
आसमान?

309
00:20:42,916 --> 00:20:44,916
तुम मुझसे बात कर रहे हो?

310
00:20:45,000 --> 00:20:47,083
आसमान!

311
00:20:49,958 --> 00:20:50,791
आसमान।

312
00:21:12,416 --> 00:21:14,166
जाने से पहले मैं आपसे कुछ पूछना चाहता हूँ।

313
00:21:19,875 --> 00:21:21,416
पापा को मालूम था ये सब?

314
00:21:26,500 --> 00:21:28,541
मतलब आपने उनसे कभी प्यार ही नहीं किया।

315
00:21:30,791 --> 00:21:31,833
सब सिर्फ़ एक दिखावा था।

316
00:21:34,791 --> 00:21:36,375
उनके मरने पर आपको दुख हुआ, या…

317
00:21:36,875 --> 00:21:38,416
-वो भी सिर्फ़ एक नाटक…
-आसमान!

318
00:21:40,291 --> 00:21:43,000
तुझे जो पूछना है पूछ।

319
00:21:43,083 --> 00:21:46,958
पर ये कभी मत पूछना
कि मैंने तेरे बाप से कितना प्यार किया।

320
00:21:52,250 --> 00:21:53,458
कौन सा बाप?

321
00:22:15,333 --> 00:22:16,666
तुम ये कैसे कर सकती हो?

322
00:22:16,750 --> 00:22:18,625
अभी-अभी तुम्हारी सगाई हुई है!

323
00:22:19,208 --> 00:22:22,791
और तुम उस… उस लफ़ंगे आसमान के साथ भाग गई थी?

324
00:22:22,875 --> 00:22:23,791
शादी करने के लिए?

325
00:22:23,875 --> 00:22:24,708
माँ!

326
00:22:24,791 --> 00:22:27,041
हम उसके परिवार के बारे में
कुछ जानते भी नहीं हैं।

327
00:22:27,125 --> 00:22:29,291
वो कैसे लोग हैं? कहाँ से आए हैं?

328
00:22:29,375 --> 00:22:31,541
-उसका बाप क्या करता है? वो…
-छोड़ो, अनु।

329
00:22:32,333 --> 00:22:33,208
मैं संभाल लूँगा।

330
00:22:35,166 --> 00:22:36,083
माफ़ कर दो मुझे।

331
00:22:36,166 --> 00:22:38,625
मैंने देखा है
कि तुम किस तरह से संभालते हो।

332
00:22:38,708 --> 00:22:41,541
ऐसे पागलों की तरह
गाड़ी चलाने की क्या ज़रूरत थी?

333
00:22:42,166 --> 00:22:43,875
ये सब क्या है, अजय?

334
00:22:43,958 --> 00:22:44,875
हाँ, पापा।

335
00:22:45,583 --> 00:22:46,541
क्या है ये सब?

336
00:22:47,791 --> 00:22:49,083
तुम चुप हो जाओ।

337
00:22:49,166 --> 00:22:51,416
-अ… मैडम?
-क्या बात है, लल्लन?

338
00:22:51,916 --> 00:22:53,375
वो फ़ेंस वाला पेमेंट के लिए रुका है।

339
00:22:54,333 --> 00:22:56,041
ये फ़ेंस भी।

340
00:22:57,125 --> 00:22:58,416
तुम दोनों अपना मसला सुलझा लो।

341
00:23:00,291 --> 00:23:01,166
चलो।

342
00:23:04,541 --> 00:23:05,541
करिश्मा…

343
00:23:08,750 --> 00:23:09,916
बेटा, मुझे माफ़ कर दो।

344
00:23:10,583 --> 00:23:11,500
परेशान मत होइए, पापा।

345
00:23:12,416 --> 00:23:13,916
मैं माँ को कुछ नहीं बताऊँगी।

346
00:23:15,000 --> 00:23:15,875
आप जाइए।

347
00:23:17,166 --> 00:23:18,750
ऐसी बात नहीं है, बेटा।

348
00:23:18,833 --> 00:23:20,333
आप बस जाइए।

349
00:23:20,416 --> 00:23:21,416
प्लीज़।

350
00:23:33,083 --> 00:23:34,583
साले, गरीब।

351
00:23:35,208 --> 00:23:38,083
निकल लिया पतली गली से खुशी-खुशी, हैं?

352
00:23:40,333 --> 00:23:42,083
ना जानने में ही भलाई है।

353
00:23:42,583 --> 00:23:43,666
चीयर्स।

354
00:23:59,875 --> 00:24:00,708
चल।

355
00:24:01,916 --> 00:24:02,750
ले ले।

356
00:24:05,041 --> 00:24:07,208
ओए, ठीक हो जाएगा सब, यार।

357
00:24:08,208 --> 00:24:12,083
टोरी

358
00:24:39,541 --> 00:24:40,375
कुछ लोगे?

359
00:24:45,458 --> 00:24:46,541
सुन, अ…

360
00:24:47,333 --> 00:24:48,625
ये कहने की ज़रूरत तो नहीं है,

361
00:24:48,708 --> 00:24:49,541
पर…

362
00:24:49,625 --> 00:24:50,666
जो भी हुआ,

363
00:24:51,541 --> 00:24:52,541
वो बाहर नहीं आना चाहिए।

364
00:24:54,791 --> 00:24:55,875
मेरी माँ की खातिर।

365
00:24:57,583 --> 00:24:58,750
तू फ़िक्र मत कर।

366
00:25:04,916 --> 00:25:06,000
तुम्हारी माँ कैसी है?

367
00:25:13,666 --> 00:25:15,666
यार, मुझे लगता नहीं मैं उन्हें कभी माफ़ कर पाऊँगा।

368
00:25:18,875 --> 00:25:20,666
मैंने भी अपने पापा को माफ़ नहीं किया।

369
00:25:22,083 --> 00:25:23,875
पर शायद
उन दोनों की मजबूरी थी।

370
00:25:25,000 --> 00:25:26,166
क्या ही करते?

371
00:25:28,250 --> 00:25:29,208
सच बोलते।

372
00:25:31,625 --> 00:25:33,458
फिर मैं एक टूटे परिवार में बड़ी होती।

373
00:25:35,875 --> 00:25:36,750
तुम शायद…

374
00:25:39,416 --> 00:25:40,541
अपने पापा के बिना।

375
00:25:48,916 --> 00:25:50,875
सब कुछ इतना उलझा हुआ है।

376
00:25:52,416 --> 00:25:53,750
लेकिन इस सब के बीच में…

377
00:25:54,541 --> 00:25:55,500
उम्मीद करती हूँ,

378
00:25:57,166 --> 00:25:58,500
एक नया दोस्त तो बना।

379
00:26:12,833 --> 00:26:13,666
चल फिर।

380
00:26:14,416 --> 00:26:15,500
खयाल रख अपना।

381
00:26:18,458 --> 00:26:19,458
रुको।

382
00:26:20,833 --> 00:26:21,916
मुझे तुम्हें कुछ देना है।

383
00:26:27,083 --> 00:26:27,958
अब तुम भी हो…

384
00:26:29,166 --> 00:26:30,041
नेपो।

385
00:26:33,458 --> 00:26:34,875
मिलते हैं फिर।

386
00:26:35,375 --> 00:26:36,250
राखी पे।

387
00:26:38,708 --> 00:26:39,833
कमीना।

388
00:26:39,916 --> 00:26:41,583
धर्मा
प्रोडक्शंस

389
00:26:41,666 --> 00:26:42,875
तुम्हारा बहुत अच्छा कैरियर है।

390
00:26:43,458 --> 00:26:44,625
पर तुम्हारे लीड एक्टर का नहीं।

391
00:26:45,208 --> 00:26:46,833
सर, उसमें बहुत हुनर है।

392
00:26:46,916 --> 00:26:48,541
अभी भी धकेल रही हो, सान्या।

393
00:26:48,625 --> 00:26:49,833
अभी भी धकेल रही हो।

394
00:26:49,916 --> 00:26:51,875
दरअसल, जिस तरह
तुमने उसे मेरी फ़िल्म दिलाई,

395
00:26:51,958 --> 00:26:53,125
मैं खुश हो गया।

396
00:26:53,208 --> 00:26:55,083
मैं बस अपना काम कर रही थी, सर।

397
00:26:55,166 --> 00:26:58,250
पर अब, तुम्हें बड़े
और बेहतर सितारों के साथ काम करना चाहिए।

398
00:26:58,333 --> 00:26:59,916
सुपरस्टार के साथ।

399
00:27:00,000 --> 00:27:02,458
-घटिया जैकेट है, करण।
-तुम भी भाड़ में जाओ, रणबीर।

400
00:27:02,541 --> 00:27:03,833
अरे, बाप रे।

401
00:27:04,541 --> 00:27:05,500
तू सान्या है ना?

402
00:27:07,458 --> 00:27:10,833
-करण तेरा बहुत बड़ा फ़ैन है।
-और मैं आपकी सबसे बड़ी फ़ैन हूँ।

403
00:27:10,916 --> 00:27:11,875
वाह।

404
00:27:11,958 --> 00:27:14,291
-हैलो। आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
-हैलो, अ… वेप।

405
00:27:14,375 --> 00:27:15,625
माफ़ कीजिए।

406
00:27:15,708 --> 00:27:18,041
कमाल की बात है, पर हम कब से शुरू कर सकते हैं?

407
00:27:18,125 --> 00:27:20,750
मेरा बस चले तो आज से शुरू कर सकते हैं,
पर…. कल भी चलेगा।

408
00:27:20,833 --> 00:27:21,833
म्म…

409
00:27:21,916 --> 00:27:23,583
आप सच कह रहे हैं?

410
00:27:23,666 --> 00:27:24,958
तो, हाँ है या हाँ है?

411
00:27:26,083 --> 00:27:28,166
मैं बहुत खुश हूँ।

412
00:27:28,250 --> 00:27:29,625
हाँ, हाँ, हमें पता है। आगे बताओ।

413
00:27:30,541 --> 00:27:32,875
-हाँ, हाँ?
-पर मैं ये नहीं कर सकती, सर।

414
00:27:32,958 --> 00:27:33,916
तुम क्या?

415
00:27:34,625 --> 00:27:35,541
मैं ये नहीं कर सकती।

416
00:27:35,625 --> 00:27:37,166
तुम नहीं कर सकती?

417
00:27:37,250 --> 00:27:38,958
जल्दबाज़ी मत करो, सान्या।

418
00:27:39,041 --> 00:27:40,291
तुम अच्छी मैनेजर हो।

419
00:27:40,875 --> 00:27:42,750
सम्मान की बात है
कि आपको लगता है कि मैं अच्छी मैनेजर हूँ।

420
00:27:44,666 --> 00:27:45,833
पर शायद मैं उससे अच्छी दोस्त हूँ।

421
00:27:48,583 --> 00:27:50,958
तुम्हें पहली बार किसी लड़की ने मना किया है?

422
00:27:51,750 --> 00:27:53,333
तो, ऐसा लगता है?

423
00:27:53,416 --> 00:27:54,333
मुझे नहीं पता।

424
00:27:55,916 --> 00:27:57,416
मैं माफ़ी चाहती हूँ, सच में।

425
00:27:58,375 --> 00:27:59,583
प्लीज़ इसे रख लीजिए।

426
00:28:00,166 --> 00:28:01,000
कितनी प्यारी है।

427
00:28:02,875 --> 00:28:04,000
बेवकूफ़ी है!

428
00:28:04,916 --> 00:28:05,833
नहीं, करण।

429
00:28:06,625 --> 00:28:07,750
उसे वफ़ादारी कहते हैं।

430
00:28:21,083 --> 00:28:22,041
कैसा है?

431
00:28:22,125 --> 00:28:25,583
पूरी इंडस्ट्री ने बॉयकॉट कर दिया है,
भाभी बहन निकली,

432
00:28:25,666 --> 00:28:26,541
और दो बाप का है।

433
00:28:27,041 --> 00:28:27,875
तू बता, कैसा है?

434
00:28:27,958 --> 00:28:28,958
परवेज़।

435
00:28:29,041 --> 00:28:30,083
सही तो कह रहा है ये।

436
00:28:32,083 --> 00:28:33,125
एक्टर बनने आया था मैं यहाँ।

437
00:28:35,083 --> 00:28:36,625
लगा नहीं था कि इतनी एक्टिंग करनी पड़ेगी।

438
00:28:41,625 --> 00:28:42,916
मुझसे नहीं होगा, यार, ये सब।

439
00:28:44,416 --> 00:28:45,291
क्या?

440
00:28:49,458 --> 00:28:50,458
मैं जा रहा हूँ।

441
00:28:51,250 --> 00:28:52,125
किधर?

442
00:28:54,791 --> 00:28:56,000
इंडस्ट्री छोड़ के।

443
00:29:08,125 --> 00:29:09,166
कहा था ना, भाई।

444
00:29:09,250 --> 00:29:10,166
एक के बदले एक।

445
00:29:12,916 --> 00:29:14,875
ऐसा ना
फालतू बातें नहीं करने का मेरे साथ।

446
00:29:15,458 --> 00:29:16,583
यार…

447
00:29:16,666 --> 00:29:18,125
इतनी तेज़ कौन मारता है, यार?

448
00:29:18,208 --> 00:29:20,375
जो प्यार करता है ना… वो।

449
00:29:21,333 --> 00:29:22,625
बात तो सही कह रहा है वो।

450
00:29:23,125 --> 00:29:25,583
फ़िल्मफ़र्स्ट कांड के बाद कौन देगा इसको काम?

451
00:29:31,208 --> 00:29:32,041
एक आदमी है।

452
00:29:35,208 --> 00:29:37,125
अक्खा इंडस्ट्री से गांड पे लात खाया तू,

453
00:29:37,916 --> 00:29:39,833
फिर जाके मेरे पास आया। मैं चूतिया लगता हूँ क्या?

454
00:29:39,916 --> 00:29:41,375
क्या, तेरे को लगता क्या है, मैं कौन हूँ?

455
00:29:42,208 --> 00:29:43,208
क्या? प्लैन बी?

456
00:29:44,000 --> 00:29:44,833
दूसरा रास्ता?

457
00:29:45,666 --> 00:29:46,708
स्टेपनी हूँ क्या मैं?

458
00:29:46,791 --> 00:29:48,041
-नहीं, सर।
-कभी नहीं, भाई।

459
00:29:48,125 --> 00:29:49,958
-ऐसी कोई बात नहीं है।
-आप हैं कहाँ, भाई?

460
00:29:50,041 --> 00:29:51,916
मास्क निकाल।

461
00:29:54,583 --> 00:29:56,666
हम लोग गैरकानूनी हैं, इसकी दिक्कत है तेरे को?

462
00:29:57,375 --> 00:29:58,375
-हाँ?
-अरे, नहीं, भाई।

463
00:29:58,958 --> 00:30:00,750
चल, मैं एकदम कानूनी होता हूँ तेरे साथ।

464
00:30:00,833 --> 00:30:02,500
तीन फ़िल्म का कॉन्ट्रैक्ट,

465
00:30:03,333 --> 00:30:05,083
गफ़ूर फ़िल्म इंटरनेशनल के साथ।

466
00:30:05,166 --> 00:30:06,916
-गफ़ू…
-तीन फ़िल्मों का कॉन्ट्रैक्ट।

467
00:30:09,041 --> 00:30:11,083
-गफ़ूर फ़िल्म इंटरनेशनल?
-हाँ, इंटरनेशनल!

468
00:30:15,000 --> 00:30:16,416
आज़मा, कॉन्ट्रैक्ट दे।

469
00:30:17,708 --> 00:30:18,583
ये ले, साइन कर।

470
00:30:21,416 --> 00:30:23,500
ले, साइन कर। पकड़, पकड़।

471
00:30:27,083 --> 00:30:29,083
-ये पेन है क्या किसी के पास?
-पेन किसके पास है?

472
00:30:29,166 --> 00:30:30,125
अरे, पेन देना।

473
00:30:30,208 --> 00:30:32,083
बहनचोद, फिर से कॉन्ट्रैक्ट?

474
00:30:33,125 --> 00:30:35,000
-पेन निकालो कोई।
-पेन किसके पास है?

475
00:30:35,083 --> 00:30:37,666
हरामज़ादे छुरियाँ रखते हो।
एक आदमी पेन नहीं रख सकता है?

476
00:30:37,750 --> 00:30:39,291
सही है, भाई, पेन नहीं मिल रहा।

477
00:30:39,375 --> 00:30:41,500
-बच गए, पेन नहीं है।
-चुप।

478
00:30:41,583 --> 00:30:43,625
-पेन नहीं मिल रहा तो छोड़ो फिर।
-सर, पेन।

479
00:30:46,500 --> 00:30:49,958
अरे, यार, कैसी मेनेजर है ये!

480
00:30:51,833 --> 00:30:54,458
आज तो चार-पाँच पेन होंगे इसके पास!

481
00:30:56,583 --> 00:30:57,500
चल, साइन कर।

482
00:30:58,833 --> 00:31:00,125
कर कर, साइन कर, वो कोने पे।

483
00:31:02,916 --> 00:31:04,666
अ… भाई…

484
00:31:04,750 --> 00:31:06,958
अरे, मज़ाक कर रहा हूँ। इन लोगों की फट गई।

485
00:31:09,708 --> 00:31:11,625
वह बड़ा कमीना है

486
00:31:12,208 --> 00:31:13,041
गफ़ूर!

487
00:31:14,291 --> 00:31:17,208
अबे, यहाँ पे
कॉन्ट्रैक्ट-वॉन्ट्रैक्ट नहीं चलता है।

488
00:31:17,291 --> 00:31:19,250
वह बड़ा कमीना है

489
00:31:19,333 --> 00:31:20,625
सिर्फ़ अपना चलता है।

490
00:31:20,708 --> 00:31:22,166
आ, इधर आ।

491
00:31:23,958 --> 00:31:25,625
वीज़ा करा लो, छिछोरो।

492
00:31:25,708 --> 00:31:27,750
अगली शूटिंग इंटरनेशनल है!

493
00:31:42,875 --> 00:31:44,958
नीता - हैलो
मुझे तुमसे मिलना है। जल्दी

494
00:32:06,958 --> 00:32:07,875
आसमान कैसा है?

495
00:32:09,375 --> 00:32:10,208
गुस्से में है।

496
00:32:11,916 --> 00:32:12,750
और करिश्मा?

497
00:32:14,375 --> 00:32:15,416
वो ठीक हो जाएगी।

498
00:32:20,083 --> 00:32:21,083
छोड़ दी।

499
00:32:24,291 --> 00:32:25,250
मुझे माफ़ कर दो।

500
00:32:27,583 --> 00:32:28,625
मैंने पूरी कोशिश की…

501
00:32:28,708 --> 00:32:30,041
नहीं, मैं भी माफ़ी चाहती हूँ।

502
00:32:30,125 --> 00:32:32,708
मैंने वादा किया था,
हमारे रास्ते फिर कभी नहीं मिलेंगे।

503
00:32:38,166 --> 00:32:39,791
शायद मेरी किस्मत में लिखा था,

504
00:32:43,291 --> 00:32:44,625
मैं अपने बेटे से ऐसे मिलूँगा।

505
00:32:49,416 --> 00:32:50,458
तुम्हें कुछ कहना था?

506
00:32:52,083 --> 00:32:53,708
अब कहने को रह ही क्या गया है?

507
00:32:56,000 --> 00:32:56,833
तुम बोलो।

508
00:32:57,875 --> 00:32:58,708
तुमने बुलाया।

509
00:32:59,750 --> 00:33:00,583
मैंने बुलाया?

510
00:33:00,666 --> 00:33:03,041
-पर मैसेज पे तो तुमने बुलाया…
-मैंने बुलाया!

511
00:33:08,000 --> 00:33:11,125
कैसा लगा मेरा… स्पूफ़िंग डिवाइस? हँ?

512
00:33:11,833 --> 00:33:12,833
हमें तो बस शक था।

513
00:33:14,291 --> 00:33:15,791
लेकिन इसे पक्का करने का शुक्रिया।

514
00:33:15,875 --> 00:33:18,375
लेकिन, फ़िक्र मत कीजिए। आपका राज़…

515
00:33:18,458 --> 00:33:19,541
हमारे पास महफ़ूज़ है।

516
00:33:19,625 --> 00:33:20,958
है क्या, जीजीबॉय?

517
00:33:22,416 --> 00:33:23,666
तभी अगर ये राज़ी हों।

518
00:33:25,583 --> 00:33:27,833
-तू ये नहीं कर सकता, फ़्रेडी।
-पर, अजय…

519
00:33:28,875 --> 00:33:29,791
मैंने कर दिया।

520
00:33:30,541 --> 00:33:32,583
अ… हमने कर दिया।

521
00:33:34,000 --> 00:33:35,291
ये सब क्या है, अजय?

522
00:33:35,375 --> 00:33:36,333
लेकिन,

523
00:33:37,416 --> 00:33:38,958
मेरे पास एक अच्छी खबर है।

524
00:33:40,416 --> 00:33:42,541
तुझे "सैलाब 2" करने की कोई ज़रूरत नहीं।

525
00:33:43,333 --> 00:33:44,250
पर, आंटी,

526
00:33:44,333 --> 00:33:45,416
आपकी ज़रूरत…

527
00:33:46,166 --> 00:33:47,166
ज़रूर पड़ेगी।

528
00:33:48,333 --> 00:33:50,750
अ… आसमान की डेट्स के लिए। और आपकी…

529
00:33:52,750 --> 00:33:55,125
आपकी और करिश्मा की भी, सर।

530
00:33:55,208 --> 00:33:58,333
क्योंकि हम बनाएँगे
इंडिया का सबसे बड़ा फ़ैमिली ड्रामा।

531
00:34:02,416 --> 00:34:03,875
और पिक्चर का नाम होगा,

532
00:34:07,041 --> 00:34:11,375
द बासटर्ड्स ऑफ़ बॉलीवुड

533
00:34:12,375 --> 00:34:14,458
मीडिया कुछ भी बकवास करती रहती है।

534
00:34:14,541 --> 00:34:16,125
वो पीकर गाड़ी नहीं चल रहा था!

535
00:34:16,833 --> 00:34:19,666
और ऊपर से कुत्ते ने लल्लन को काट लिया।

536
00:34:19,750 --> 00:34:21,250
हे भगवान।

537
00:34:21,750 --> 00:34:23,250
आज और क्या बुरा होना बाकी है?

538
00:34:23,333 --> 00:34:24,166
माँ?

539
00:34:25,291 --> 00:34:26,583
मुझे आपको कुछ बताना है।

540
00:34:31,416 --> 00:34:32,833
तुम्हारा डैडी कौन है

541
00:34:33,625 --> 00:34:35,333
तुम्हारा डैडी कौन है

542
00:34:36,833 --> 00:34:38,250
तुम्हारा डैडीजी कौन है

543
00:34:40,666 --> 00:34:42,291
तुम्हारा डैडीजी कौन है

544
00:34:44,666 --> 00:34:46,458
तुम्हारा डैडीजी कौन है

545
00:34:48,750 --> 00:34:50,916
तुम्हारा डैडीजी कौन है

546
00:34:51,000 --> 00:34:52,166
अब बता भी दो

547
00:35:07,958 --> 00:35:11,583
तीखी नज़रों का वार मैंने देखा

548
00:35:11,666 --> 00:35:15,875
दिल एक बहाने थे हज़ार मैंने देखा

549
00:35:15,958 --> 00:35:19,750
आज हुआ फिर कल क्या होगा किसने देखा

550
00:35:19,833 --> 00:35:23,750
पर पासा तो पलटता है मैंने देखा

551
00:35:23,833 --> 00:35:27,750
कुछ भी करने को तू मेरे लिए तैयार

552
00:35:27,833 --> 00:35:30,875
तू जितनी कमीनी मैं उतना बैडी जी

553
00:35:30,958 --> 00:35:31,791
बोलो

554
00:35:31,875 --> 00:35:32,875
डैडी कौन है

555
00:35:32,958 --> 00:35:33,791
बोलो

556
00:35:33,875 --> 00:35:34,916
डैडी कौन है

557
00:35:35,000 --> 00:35:35,833
बोलो

558
00:35:35,916 --> 00:35:37,000
डैडीजी कौन है

559
00:35:39,208 --> 00:35:41,916
तुम्हारा डैडीजी कौन है
मेरा नाम बताओ

560
00:35:43,166 --> 00:35:45,166
तुम्हारा डैडीजी कौन है

561
00:35:47,208 --> 00:35:49,416
तुम्हारा डैडीजी कौन है

562
00:35:49,500 --> 00:35:50,666
अब बता भी दो

563
00:35:52,250 --> 00:35:56,333
डिस्को में मोर नाचा किसने देखा

564
00:35:56,416 --> 00:36:00,333
मुझ पे दिल तूने फेंका किसने देखा

565
00:36:00,416 --> 00:36:03,916
डिस्को में मोर नाचा किसने देखा

566
00:36:04,708 --> 00:36:08,166
मुझ पे दिल तूने फेंका किसने देखा

567
00:36:08,250 --> 00:36:11,375
कुछ भी करने को तू

568
00:36:12,166 --> 00:36:15,458
मेरे लिए तैयार

569
00:36:16,291 --> 00:36:20,291
तू जितनी कमीनी मैं उतना बैडी जी

570
00:36:22,083 --> 00:36:23,708
तुम्हारा डैडी कौन है

571
00:36:23,791 --> 00:36:25,500
तुम्हारा डैडी कौन है
तुम्हारा डैडी कौन है

572
00:36:25,583 --> 00:36:26,708
तुम्हारा डैडी कौन है

573
00:36:26,791 --> 00:36:28,500
तुम्हारा डैडी कौन है
तुम्हारा डैडी कौन है

574
00:36:28,583 --> 00:36:29,791
तुम्हारा डैडी कौन है

575
00:36:29,875 --> 00:36:31,625
तुम्हारा डैडी कौन है
तुम्हारा डैडी कौन है

576
00:36:31,708 --> 00:36:32,541
बोलो

577
00:36:32,625 --> 00:36:33,666
डैडी कौन है

578
00:36:33,750 --> 00:36:34,583
बोलो

579
00:36:34,666 --> 00:36:35,791
डैडी कौन है

580
00:36:35,875 --> 00:36:36,708
बोलो

581
00:36:36,791 --> 00:36:38,166
तुम्हारा डैडीजी कौन है

582
00:36:39,750 --> 00:36:42,083
तुम्हारा डैडीजी कौन है
मेरा नाम बताओ

583
00:36:43,208 --> 00:36:44,958
बताओ तुम्हारा डैडी कौन है

584
00:36:45,041 --> 00:36:47,458
अ… जी…

585
00:36:47,541 --> 00:36:49,666
तुम्हारा डैडीजी कौन है

586
00:36:50,208 --> 00:36:51,166
अब बता भी दो

587
00:36:55,750 --> 00:36:58,250
तुम्हारा डैडीजी कौन है
मेरा नाम बताओ

588
00:36:59,041 --> 00:37:00,125
हँ हँ

589
00:37:03,625 --> 00:37:05,000
हँ हँ

590
00:39:41,375 --> 00:39:43,375
संवाद अनुवादक : परवीन कौर शोम