1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,250 --> 00:00:24,999
โอเค ต้องขึ้นมาเองนะ เอาละนะ

4
00:00:25,000 --> 00:00:26,749
- ไม่ หนูไม่อยาก
- ใจเย็นๆ

5
00:00:26,750 --> 00:00:28,083
- ไม่เป็นไรหรอก
- ไม่เอา

6
00:00:42,625 --> 00:00:47,750
(พี่เลี้ยงแสนรัก)

7
00:00:48,916 --> 00:00:49,916
ไปเลย

8
00:00:50,625 --> 00:00:53,458
โอเคฮูเลีย เร็วเข้า ว่ายมาตรงนี้

9
00:00:57,250 --> 00:00:58,083
มาเร็ว

10
00:00:58,583 --> 00:01:01,916
เตะขาแรงๆ อย่างอเข่าฮูเลีย ไม่เอาน่า

11
00:01:07,416 --> 00:01:10,541
เหยียดขาตรงๆ เตะแรงๆ

12
00:01:12,583 --> 00:01:13,833
ส่งมือมา

13
00:01:14,333 --> 00:01:15,500
มานี่ เร็วเข้า

14
00:01:16,041 --> 00:01:17,083
โอเค มานี่

15
00:01:18,666 --> 00:01:20,665
- เอาละ มานะ
- ไม่

16
00:01:20,666 --> 00:01:22,790
- ครั้งสุดท้ายนะ พร้อมไหม
- ไม่

17
00:01:22,791 --> 00:01:24,666
ใจเย็นๆ พ่อก็หัดแบบนี้เหมือนกัน

18
00:01:38,041 --> 00:01:39,958
ส่งมือมา มานี่

19
00:01:42,416 --> 00:01:44,000
เห็นไหม บอกแล้วว่าไม่เป็นไร

20
00:01:44,875 --> 00:01:47,375
พอเถอะคริสโตบัล อย่ายุ่งกับเธอเลย

21
00:01:49,416 --> 00:01:50,291
เข้าไปกันนะ

22
00:02:27,625 --> 00:02:28,583
เอสเตล่า

23
00:02:30,916 --> 00:02:31,916
เอสเตล่า!

24
00:02:34,291 --> 00:02:35,625
เอสเตล่า อยู่ไหม

25
00:02:37,875 --> 00:02:40,165
เธอไม่ได้ติดหรอก เธอเกาะอยู่

26
00:02:40,166 --> 00:02:41,999
ฮูเลีย ไม่ตลกนะ

27
00:02:42,000 --> 00:02:42,916
ฮูเลีย

28
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
เล่นอะไรไม่ตลกเลย พอได้แล้ว

29
00:02:46,500 --> 00:02:48,000
แม่เหนื่อยแล้ว

30
00:02:49,875 --> 00:02:51,457
มานี่ โธ่ลูกรัก

31
00:02:51,458 --> 00:02:52,708
ฮูเลีย มานี่

32
00:02:53,375 --> 00:02:55,124
พอ แม่ต้องทํางาน

33
00:02:55,125 --> 00:02:56,332
แม่เหนื่อยแล้วนะ

34
00:02:56,333 --> 00:02:58,832
- เอสเตล่าถักเปียให้นะลูก
- ฮัลโหล

35
00:02:58,833 --> 00:03:01,916
ช่วยต่อสายไปแผนกกุมารเวช ชั้นสี่หน่อยครับ

36
00:03:03,000 --> 00:03:04,624
ครับ เด็กผู้หญิงเจ็ดขวบ

37
00:03:04,625 --> 00:03:06,375
คนไข้กระดูกสันหลังคด

38
00:03:08,250 --> 00:03:11,291
เธอเป็นไข้นิดหน่อยครับ

39
00:03:13,458 --> 00:03:17,499
โอเค ช่วยทําเรื่องส่งตัว
ไปแผนกโรคติดเชื้อหน่อยครับ

40
00:03:17,500 --> 00:03:20,250
ไปเอาคอตตอนบัดเช็ดหูกันนะ

41
00:03:20,750 --> 00:03:22,458
- ครับ
- ไม่เอาคอตตอนบัดเหรอ

42
00:03:23,166 --> 00:03:24,625
งั้นทนไปละกัน

43
00:03:31,291 --> 00:03:33,125
- โยนทิ้งให้หมด
- ค่ะ

44
00:03:34,583 --> 00:03:36,583
- ทั้งหมดเลย กล่องนั่นด้วย
- ค่ะ

45
00:03:38,083 --> 00:03:40,791
เขายังไม่ยอมทิ้งเสื้อผ้าของแม่เขาเลย

46
00:03:44,666 --> 00:03:45,666
ดูสิ

47
00:03:46,541 --> 00:03:49,333
ดูสิว่าแม่เจออะไร หมวกว่ายน้ํา

48
00:03:50,291 --> 00:03:53,041
ลูกรัก แม่สัญญาว่าจะซื้อใบใหม่ให้

49
00:03:54,625 --> 00:03:56,333
ลูกรัก

50
00:03:56,833 --> 00:03:57,791
มองแม่สิ

51
00:03:58,500 --> 00:04:00,832
แม่อยากไปกับลูกนะ แต่แม่ไปไม่ได้

52
00:04:00,833 --> 00:04:04,457
- โอเคนะ แต่เอสเตล่าไปด้วยได้
- หนูมาเที่ยวอยู่นะ

53
00:04:04,458 --> 00:04:06,375
ขอเริ่มวันอื่นได้ไหมคะ

54
00:04:07,000 --> 00:04:10,958
ไม่ได้ เหลือแค่ที่เดียว
และแม่ก็ต้องรีบไปจอง

55
00:04:11,875 --> 00:04:12,875
เอาใส่ให้เธอหน่อย

56
00:04:13,375 --> 00:04:14,750
ลูกรัก มองแม่สิ

57
00:04:15,333 --> 00:04:17,457
เราจะฝึกด้วยกันที่ทะเลสาบกาบูร์กัวนะ

58
00:04:17,458 --> 00:04:19,540
อีกนานไหมกว่าเราจะได้ไปคะ

59
00:04:19,541 --> 00:04:22,665
ลูกต้องออกไปข้างนอกบ้าง
ออกไปสนุก เรียนรู้สิ่งต่างๆ

60
00:04:22,666 --> 00:04:25,375
ลูกจะกักตัวอยู่บ้านทั้งวันกับเอสเตลาไม่ได้

61
00:04:42,958 --> 00:04:45,041
ถึงตาหนูนั่งแล้ว

62
00:04:45,916 --> 00:04:46,791
ไม่

63
00:04:49,291 --> 00:04:51,458
- เจอกันค่ะ
- บายค่ะ

64
00:04:55,291 --> 00:04:56,207
คะ

65
00:04:56,208 --> 00:04:57,625
ฉันมากับเด็กค่ะ

66
00:05:02,875 --> 00:05:04,166
เอาละครับคุณแม่

67
00:05:04,833 --> 00:05:06,250
จุ่มลงไปเลยครับ

68
00:05:07,750 --> 00:05:08,708
เป่าลมใส่

69
00:05:10,458 --> 00:05:14,290
พอลูกทําแบบนี้... หลับตาลง

70
00:05:14,291 --> 00:05:16,416
ก็จุ่มเด็กลงแล้วอุ้มขึ้นมา

71
00:05:16,958 --> 00:05:17,874
โอเคนะครับ

72
00:05:17,875 --> 00:05:19,582
นั่นแหละครับ ดี

73
00:05:19,583 --> 00:05:22,249
เยี่ยมมาก อย่างนั้นแหละ

74
00:05:22,250 --> 00:05:23,166
ดีครับ

75
00:05:24,750 --> 00:05:25,791
เจ็บจัง

76
00:05:26,291 --> 00:05:27,749
หนูเจ็บ

77
00:05:27,750 --> 00:05:30,582
นี่ ในน้ํามีเหาเพียบเลยนะ

78
00:05:30,583 --> 00:05:33,082
ใครจะช่วยสางเหาให้เธอล่ะ ฉันเหรอ

79
00:05:33,083 --> 00:05:34,041
ไม่หรอก

80
00:05:39,166 --> 00:05:41,332
ถ้าใส่จากด้านหลังมาจะง่ายกว่านะคะ

81
00:05:41,333 --> 00:05:42,541
ใช่เลยวิเซนเต

82
00:05:43,083 --> 00:05:43,957
ลองดูซิ

83
00:05:43,958 --> 00:05:44,915
เร็วขึ้น

84
00:05:44,916 --> 00:05:47,124
ทุกคนตามครูนาตาเลียไป

85
00:05:47,125 --> 00:05:48,041
โอเคนะ

86
00:05:48,833 --> 00:05:52,207
ทางนี้ ไปตรงนั้น อย่าวิ่งนะ ค่อยๆ เดิน

87
00:05:52,208 --> 00:05:54,415
คุณพ่อคุณแม่ครับ ไปโรงอาหารกันครับ

88
00:05:54,416 --> 00:05:57,124
- ไปกินอาหารเช้ากัน
- ไปสิ

89
00:05:57,125 --> 00:05:58,416
โอเคไหมฮูเลีย

90
00:06:00,041 --> 00:06:01,999
ไม่ต้องรีบนะ ตามสบายเลย

91
00:06:02,000 --> 00:06:03,333
เมื่อไหร่ก็ได้

92
00:06:04,916 --> 00:06:06,208
- ไปสิ
- พร้อมนะ

93
00:06:06,875 --> 00:06:09,874
โอเค นับละนะ หนึ่ง สอง...

94
00:06:09,875 --> 00:06:11,332
ลงน้ํากันเลยดีไหม

95
00:06:11,333 --> 00:06:12,457
ลงไปเลยฮูเลีย

96
00:06:12,458 --> 00:06:14,582
ตาเธอแล้ว คนแรกเลย

97
00:06:14,583 --> 00:06:16,083
เป็นอะไรไป

98
00:06:16,791 --> 00:06:19,500
โอเค ทุกคนลงน้ําได้ ไปเลยเด็กๆ

99
00:06:20,000 --> 00:06:21,916
นี่ เป็นอะไรเหรอ

100
00:06:22,833 --> 00:06:26,583
ไม่อยากลงน้ําเหรอ งั้นลงด้วยกันนะ ตามครูมา

101
00:06:27,250 --> 00:06:29,500
ไม่เหรอ เพื่อนๆ ลงน้ํากันหมดแล้วนะ

102
00:06:30,541 --> 00:06:32,665
ไม่เป็นไร เดี๋ยวก็ทําได้

103
00:06:32,666 --> 00:06:35,040
มานะ ลงน้ําด้วยกัน

104
00:06:35,041 --> 00:06:36,791
นับสามนะ หนึ่ง สอง สาม

105
00:06:39,166 --> 00:06:41,500
คุณผู้หญิงเข้ามาในนี้ไม่ได้นะคะ

106
00:06:42,333 --> 00:06:43,791
คุณคะ อย่า...

107
00:06:50,500 --> 00:06:52,875
พร้อมนะ นับหนึ่งถึง...

108
00:06:58,875 --> 00:07:01,290
ฮูเลีย เป็นอะไรเหรอ อยากกลับไหม

109
00:07:01,291 --> 00:07:03,000
กลับใช่ไหม กลับกันนะ

110
00:07:03,500 --> 00:07:04,458
เดี๋ยวครับ

111
00:07:05,208 --> 00:07:07,333
เธอต้องอยู่เรียนจนจบนะครับ

112
00:07:10,250 --> 00:07:12,083
มาเสียเวลาเปล่า

113
00:07:13,250 --> 00:07:14,958
คิดว่าถูกแล้วเหรอ

114
00:07:17,250 --> 00:07:20,041
ทีนี้เธอต้องไปทําธุระกับฉันละนะ

115
00:07:26,000 --> 00:07:27,708
ฉันจะบอกพ่อแม่เธอว่ายังไงดี

116
00:07:28,250 --> 00:07:29,708
บอกว่าหนูไม่อยากว่ายน้ํา

117
00:07:32,208 --> 00:07:34,875
แต่เธอต้องเรียนนะฮูเลีย ไม่ช้าก็เร็ว

118
00:07:36,458 --> 00:07:38,791
คุณเรียนว่ายน้ําที่ไหนเหรอคะ

119
00:07:40,750 --> 00:07:41,958
พวกเขาบังคับรึเปล่า

120
00:07:43,708 --> 00:07:45,707
ช่างดราม่าไปซะทุกเรื่องเลยนะ

121
00:07:45,708 --> 00:07:47,707
ฉันสอนเองก็ได้

122
00:07:47,708 --> 00:07:49,416
จบเรื่อง

123
00:07:50,458 --> 00:07:51,458
แล้วไอติมล่ะ

124
00:07:52,666 --> 00:07:54,833
นิ้วเธอยังไม่โดนน้ําเลย

125
00:07:56,083 --> 00:07:57,125
โอเค ไปกัน

126
00:08:07,875 --> 00:08:09,291
รออยู่นี่นะฮูเลีย

127
00:08:10,625 --> 00:08:12,582
- หวัดดีค่ะ
- หวัดดีครับ

128
00:08:12,583 --> 00:08:15,582
ของมาเรีย โรซ่า ตอร์เรสค่ะ

129
00:08:15,583 --> 00:08:16,708
ได้ค่ะ

130
00:08:17,375 --> 00:08:19,457
พรุ่งนี้จะถอนเงินได้นะคะ

131
00:08:19,458 --> 00:08:20,874
- ที่สาขาคาสโตร
- ได้ค่ะ

132
00:08:20,875 --> 00:08:23,290
- เธอต้องแจ้งหมายเลขตั๋ว
- โอเค

133
00:08:23,291 --> 00:08:24,333
คุณคะ

134
00:08:25,250 --> 00:08:26,208
ตั๋วค่ะ

135
00:08:27,541 --> 00:08:29,416
- คนต่อไปเชิญค่ะ
- สวัสดีครับ

136
00:08:43,000 --> 00:08:44,041
ฮูเลีย

137
00:08:44,666 --> 00:08:46,541
บอกว่าอย่าเดินไปไหนไง

138
00:08:47,041 --> 00:08:47,958
ไปกันได้

139
00:08:48,500 --> 00:08:49,458
ไป

140
00:08:51,833 --> 00:08:52,791
ไปกัน

141
00:09:09,041 --> 00:09:10,166
ครั้งสุดท้ายนะ

142
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
ไปกันได้

143
00:09:18,541 --> 00:09:19,875
ฉันจะซื้อของให้

144
00:09:20,375 --> 00:09:21,375
อย่างเดียว

145
00:09:22,250 --> 00:09:23,415
อะไรที่เป็นประโยชน์

146
00:09:23,416 --> 00:09:26,083
เอาไปเก็บ บอกว่าแค่อย่างเดียวไง

147
00:09:50,666 --> 00:09:53,208
- ไปกันได้
- สีฟ้าของหนู สีชมพูของคุณ

148
00:09:54,416 --> 00:09:55,540
ฉันไม่ชอบสีชมพู

149
00:09:55,541 --> 00:09:57,083
หนูก็ไม่ชอบ

150
00:10:37,000 --> 00:10:38,833
คลาสแรกก็เป็นแบบนี้เสมอ

151
00:10:41,666 --> 00:10:43,290
ยากตลอดเลย

152
00:10:43,291 --> 00:10:44,666
แย่จัง

153
00:10:45,666 --> 00:10:47,625
ลูกต้องฝึกให้ชินเอาไว้

154
00:10:50,916 --> 00:10:52,000
นั่นแหละ

155
00:10:52,500 --> 00:10:53,916
เกิดอะไรขึ้น เอสเตล่า

156
00:10:54,791 --> 00:10:57,499
น้ํามันเย็นมากค่ะ

157
00:10:57,500 --> 00:10:59,708
ครูมีนักเรียนเยอะมาก

158
00:11:00,250 --> 00:11:01,790
อาจจะอันตรายได้

159
00:11:01,791 --> 00:11:04,416
สโมสรนั่นยิ่งทรุดโทรมขึ้นทุกวัน

160
00:11:04,958 --> 00:11:08,250
พวกเขาบอกว่าจะมีเด็กมากสุดห้าคนต่อหนึ่งคลาส

161
00:11:08,916 --> 00:11:11,832
มีอีกหลายคนเลยค่ะ มากกว่า 43 คนอีก

162
00:11:11,833 --> 00:11:15,250
กว่าเราจะได้ไปทะเลสาบ
ลูกก็จะว่ายน้ําเป็นแล้ว

163
00:11:16,250 --> 00:11:19,499
ถ้าเด็กๆ ไม่มั่นใจเรื่องการลงน้ํา

164
00:11:19,500 --> 00:11:23,249
ให้ว่ายที่ระดับความลึกที่แตะพื้นได้จะดีกว่า

165
00:11:23,250 --> 00:11:26,582
การฝึกว่ายน้ําที่ดีที่สุด

166
00:11:26,583 --> 00:11:30,125
คือจุ่มหัวลงไปใต้น้ําและหายใจผ่าน...

167
00:11:32,708 --> 00:11:35,207
นี่วิดีโอคอลนะแม่ หนูเห็นแต่ผมแม่

168
00:11:35,208 --> 00:11:36,666
หันกล้องไปหน่อย

169
00:11:38,583 --> 00:11:39,875
ดูสิ เห็นไหม

170
00:11:40,666 --> 00:11:43,958
กินผักที่นี่ไม่ได้เลย ไม่มีรสชาติ

171
00:11:50,375 --> 00:11:51,583
สวยจัง

172
00:11:53,541 --> 00:11:55,499
ค่าตั๋วรถบัสขึ้นรึเปล่า

173
00:11:55,500 --> 00:11:57,749
อย่าซื้อตอนวันหยุดสิ

174
00:11:57,750 --> 00:11:59,666
ไม่งั้นจะยิ่งแพง

175
00:12:00,708 --> 00:12:03,625
ทําไมมาแค่ไม่กี่วันเอง

176
00:12:04,208 --> 00:12:05,499
แล้วจะมาทําไม

177
00:12:05,500 --> 00:12:07,625
โซเนียเริ่มทํางานที่ฟาร์มแซลมอนแล้ว

178
00:12:09,250 --> 00:12:10,499
เธอบอกว่าก็ไม่แย่นะ

179
00:12:10,500 --> 00:12:13,208
อย่าคิดเชียวนะ ลูกอยู่ที่นั่นก็ดีแล้ว

180
00:12:13,791 --> 00:12:16,624
ญาติลูกได้ค่าจ้างต่ําเตี้ยเรี่ยดิน
จนแทบจะทําฟรีแล้ว

181
00:12:16,625 --> 00:12:19,332
แถมต้องวางยาสัตว์ที่น่าสงสารพวกนั้น

182
00:12:19,333 --> 00:12:22,082
แล้วมันก็ป่วยตายไป

183
00:12:22,083 --> 00:12:23,832
อาชญากรสี่คนเดินเข้ามา

184
00:12:23,833 --> 00:12:26,540
ดูจากรูปพรรณสัณฐาน

185
00:12:26,541 --> 00:12:28,457
และท่าทางของพวกเขาแล้ว ผมคิดว่า...

186
00:12:28,458 --> 00:12:30,999
ร้านที่หนูไปซื้อของประจําโดนปล้น

187
00:12:31,000 --> 00:12:33,582
เดี๋ยวนี้ชินชาไปหมดแล้ว

188
00:12:33,583 --> 00:12:35,665
แค่มือถือเครื่องเดียวยังฆ่ากันได้

189
00:12:35,666 --> 00:12:38,999
ตอนกลางคืนก็บุกเข้าไปในบ้าน

190
00:12:39,000 --> 00:12:40,291
คนเราก็เป็นแบบนี้แหละ

191
00:12:41,291 --> 00:12:43,166
ไม่ใช่นิสัยเรานะแม่

192
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
ฮวนนิต้า

193
00:12:51,500 --> 00:12:52,375
บอร์ฮา

194
00:12:53,541 --> 00:12:54,500
มานี่

195
00:12:55,166 --> 00:12:57,916
เด็กๆ ได้เวลากลับบ้านแล้ว

196
00:12:59,041 --> 00:13:00,249
- หวัดดีเอสเตล่า
- เอสเตล่า ดูสิ

197
00:13:00,250 --> 00:13:01,582
เราขึ้นเรือได้ไหม

198
00:13:01,583 --> 00:13:03,540
- โอเคค่ะ
- โจรสลัดโผล่มาจากไหนเนี่ย

199
00:13:03,541 --> 00:13:05,790
บอร์ฮาได้ขึ้นก่อนตลอดเลย

200
00:13:05,791 --> 00:13:07,999
ใจเย็นๆ ค่อยๆ นะ

201
00:13:08,000 --> 00:13:11,915
นี่เรือที่เราจะนั่งกัน เอสเตลิตา
สองสัปดาห์ที่ทะเลสาบกาบูร์กัว

202
00:13:11,916 --> 00:13:14,041
อือ แต่ลําเล็กจังเลย

203
00:13:15,333 --> 00:13:17,415
- เจ๋งไปเลย
- ชอบไหมเด็กๆ

204
00:13:17,416 --> 00:13:18,583
ลงทางนี้นะ

205
00:13:20,708 --> 00:13:22,249
นั่นแหละ มานะ

206
00:13:22,250 --> 00:13:23,583
ไปจ้ะ

207
00:13:24,583 --> 00:13:28,040
หนึ่ง สอง สาม

208
00:13:28,041 --> 00:13:31,457
สี่ ห้า หก

209
00:13:31,458 --> 00:13:33,500
เจ็ด แปด

210
00:13:35,875 --> 00:13:37,041
พักได้

211
00:13:45,750 --> 00:13:47,625
หนูเก่งขึ้นแล้วนะ

212
00:13:49,041 --> 00:13:50,249
ก็ยังดี

213
00:13:50,250 --> 00:13:51,708
หมายความว่าไงคะ

214
00:13:52,291 --> 00:13:53,541
ดีกว่าไม่ได้เลย

215
00:13:56,666 --> 00:13:58,125
ห้าคูณสิบ...

216
00:14:01,208 --> 00:14:04,250
ห้า... สิบคูณห้า

217
00:14:06,791 --> 00:14:09,166
สิบสอง สิบสาม...

218
00:14:10,625 --> 00:14:12,124
สิบสองหรือสิบสามชั่วโมง

219
00:14:12,125 --> 00:14:13,166
ใช่

220
00:14:15,125 --> 00:14:18,583
เพราะคุณ หนูเลยกลั้นหายใจได้นานขึ้นเรื่อยๆ

221
00:14:39,500 --> 00:14:42,500
โอเค เราต้องทําให้ร้อนก่อน

222
00:14:43,250 --> 00:14:45,500
พอร้อนแล้วก็จะได้ผล

223
00:15:01,208 --> 00:15:02,291
รู้สึกอะไรไหม

224
00:15:02,791 --> 00:15:03,708
ค่ะ

225
00:15:22,416 --> 00:15:24,166
ยิ้มหน่อยสิ ไม่มีกล้องถ่ายอยู่หรอก

226
00:15:26,291 --> 00:15:27,207
เป็นเด็กใหม่เหรอ

227
00:15:27,208 --> 00:15:29,000
เปล่า ผม 40 แล้ว

228
00:15:30,041 --> 00:15:31,458
ไม่เด็กและไม่ใหม่ด้วย

229
00:15:34,583 --> 00:15:37,083
พูดเล่น ผมเพิ่งเริ่มงานสัปดาห์ที่แล้ว

230
00:15:38,583 --> 00:15:39,791
เอาซองแดงค่ะ

231
00:15:48,333 --> 00:15:50,500
มันไม่ชอบให้คนใช้เงิน

232
00:15:51,166 --> 00:15:52,666
เป็นหมาที่เข้มงวดนะ

233
00:15:53,750 --> 00:15:55,083
ทํางานแถวนี้เหรอ

234
00:15:56,083 --> 00:15:57,041
เหมือนกัน

235
00:15:59,333 --> 00:16:02,291
ถ้าแวะมาอีก เราน่าจะได้เจอกันอีกนะ

236
00:16:02,791 --> 00:16:04,540
ผมมีเวลาเหลือเฟือ

237
00:16:04,541 --> 00:16:05,625
ยินดีที่รู้จักนะ

238
00:16:16,208 --> 00:16:17,208
กลับไปสิ

239
00:16:49,708 --> 00:16:51,875
ใจเย็นๆ ค่อยๆ กินฃ

240
00:16:53,791 --> 00:16:55,916
ต้องกินให้อร่อยสิ

241
00:16:56,500 --> 00:16:59,291
เจ้าหมาซกมก

242
00:17:01,333 --> 00:17:02,750
ห้ามเห่านะ

243
00:17:03,958 --> 00:17:04,875
ชิ่ว

244
00:17:09,458 --> 00:17:10,750
ไปเลย ชิ่วๆ

245
00:17:12,916 --> 00:17:16,458
เฮ้อเอสเตล่า ฉันเหนื่อยจังเลย
ถ้าไม่ต้องไปงานเปิดตัวนี่ก็ดีสิ

246
00:17:18,041 --> 00:17:20,875
มาร่า นี่งานของเพื่อนคุณนะ

247
00:17:21,375 --> 00:17:22,625
คุณเร่งผมเอง

248
00:17:26,083 --> 00:17:28,874
เจ็ดโมงครึ่ง ห่างไปอีก 47 นาที

249
00:17:28,875 --> 00:17:30,291
ต้องเผื่อเวลาจอดรถอีก

250
00:17:31,916 --> 00:17:34,332
ฮูเลีย ลุกขึ้นได้แล้ว ลูกมีเท้านะ

251
00:17:34,333 --> 00:17:35,500
เลิกคลานซะที

252
00:17:36,333 --> 00:17:37,915
ถ้าเธอไม่ยอมกินอะไรก็ห้ามดูทีวีนะ

253
00:17:37,916 --> 00:17:38,833
ได้ค่ะ

254
00:17:40,041 --> 00:17:41,333
ภัณฑารักษ์

255
00:17:42,958 --> 00:17:44,250
หรือศิลปิน

256
00:17:48,375 --> 00:17:49,291
คู่นั้นค่ะ

257
00:17:49,791 --> 00:17:50,666
โอเค

258
00:18:02,333 --> 00:18:03,291
ฮูเลีย

259
00:18:06,291 --> 00:18:07,250
ฮูเลีย

260
00:18:11,500 --> 00:18:12,458
ฮูเลีย

261
00:18:37,291 --> 00:18:40,458
พอหนูไปไหน เธอก็มองตามหนูตลอดเลย

262
00:18:44,125 --> 00:18:48,250
เรียบร้อย ทีนี้ก็มองเธอไม่ได้แล้ว
กลับหัวซะจะได้ไม่ไปไหน

263
00:18:51,416 --> 00:18:53,000
นอนซะนะ

264
00:19:05,000 --> 00:19:05,833
โอเค

265
00:19:06,375 --> 00:19:07,833
พักผ่อนนะ

266
00:19:35,916 --> 00:19:37,875
มีอะไรโซเนีย ฉันคุยไม่ได้

267
00:19:38,375 --> 00:19:39,832
เดี๋ยวนะ แม่เธอ

268
00:19:39,833 --> 00:19:40,958
เกิดอะไรขึ้น

269
00:19:41,916 --> 00:19:44,165
ฉันไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา แต่...

270
00:19:44,166 --> 00:19:46,124
ฉันไม่ได้คุยกับแม่เธอ

271
00:19:46,125 --> 00:19:47,915
- แม่เธอกระดูกหัก
- แม่อยู่ไหน

272
00:19:47,916 --> 00:19:50,875
พวกเขาจับให้เขานั่งทั้งที่ไม่ควรทํา

273
00:19:51,875 --> 00:19:52,833
แล้วไง

274
00:19:53,541 --> 00:19:56,375
- ใครเจอแม่ เธอได้คุยกับแม่รึเปล่า
- เปล่า ฉันไม่ได้เจอ

275
00:19:57,000 --> 00:19:58,790
- เพื่อนบ้านน่ะ
- เห็นไหมว่าแม่อาการเป็นไง

276
00:19:58,791 --> 00:20:01,499
- ไม่เห็น เพื่อนบ้านมาเจอตอนนอนอยู่ที่พื้น
- เธออยู่ที่นั่นไหม

277
00:20:01,500 --> 00:20:03,749
ได้จับตัวแม่รึเปล่า มีอะไรหักบ้าง

278
00:20:03,750 --> 00:20:06,249
แม่เธอคว้ากิ่งไม้แล้วกิ่งไม้ก็หัก

279
00:20:06,250 --> 00:20:08,791
เลยตกลงจากเก้าอี้แล้วทําสะโพกหัก

280
00:20:09,375 --> 00:20:11,749
ตอนนี้อยู่ที่โรงพยาบาลเตรียมผ่าตัดแล้ว

281
00:20:11,750 --> 00:20:13,874
ช่วยไปอยู่กับแม่จนกว่าฉันจะไปถึงได้ไหม

282
00:20:13,875 --> 00:20:16,582
ได้ ฉันจะเฝ้าให้จนกว่าเธอจะมา ไม่ต้องห่วง

283
00:20:16,583 --> 00:20:19,457
ฉันจะคุยกับทางนี้แล้วหาทางไป

284
00:20:19,458 --> 00:20:20,375
อือ

285
00:20:38,666 --> 00:20:40,791
อยากเล่นด้วยกันไหม

286
00:20:42,333 --> 00:20:44,375
สูบบุหรี่สนุกตรงไหนเหรอคะ

287
00:20:48,875 --> 00:20:50,208
มาทําอะไรตรงนี้

288
00:20:51,583 --> 00:20:53,291
ไม่นะ ไปนอนซะ

289
00:20:55,375 --> 00:20:57,625
ห้ามผู้เยาว์เข้ามาในนี้

290
00:20:58,625 --> 00:21:01,083
พ่อแม่เธอไม่ชอบให้เธอเข้ามาในห้องนี้

291
00:21:02,166 --> 00:21:03,500
หนูกลัว

292
00:21:04,000 --> 00:21:06,750
ยังมีอะไรไม่รู้อยู่บนหลังคา

293
00:21:07,375 --> 00:21:08,625
มันเรียกว่าดวงดาว

294
00:21:09,333 --> 00:21:10,582
หนูพูดจริงนะ

295
00:21:10,583 --> 00:21:12,958
มีหนูวิ่งพล่านอยู่บนหลังคา

296
00:21:17,458 --> 00:21:19,916
แค่สูบบุหรี่เงียบๆ ยังไม่ได้เลย

297
00:21:25,625 --> 00:21:28,957
มันเรียกว่าเขากวาง ไม่ใช่เขาเฉยๆ
เพราะมันผลัดเขาอยู่เรื่อยๆ

298
00:21:28,958 --> 00:21:31,999
- หลับตาสิ
- เมื่อยังเด็ก พวกมันจะ...

299
00:21:32,000 --> 00:21:33,790
มีแต่นกฮูกเท่านั้นที่ไม่นอน

300
00:21:33,791 --> 00:21:39,165
มันมีลายจุดที่ช่วยให้มันอําพรางตัว
ในป่าได้อย่างน่าทึ่ง

301
00:21:39,166 --> 00:21:42,040
จนแทบไม่สังเกตเห็นเลย

302
00:21:42,041 --> 00:21:46,165
และลายจุดเหล่านั้นจะอยู่ไปตลอดสามเดือน
ภายในหนึ่งปี...

303
00:21:46,166 --> 00:21:49,541
ตอนฉันอายุเท่าเธอ ฉันนอนหลับแน่นิ่งเลย

304
00:21:50,958 --> 00:21:52,250
เหมือนมัมมี่

305
00:21:57,375 --> 00:21:59,291
ฉันกับแม่นอนเตียงเดียวกัน

306
00:22:02,958 --> 00:22:05,291
วันนี้แม่ลื่นล้มและอยู่ตัวคนเดียว

307
00:22:10,125 --> 00:22:11,458
แม่ก็เป็นแบบนี้แหละ

308
00:22:15,791 --> 00:22:17,208
ใครจะไปรู้

309
00:22:21,833 --> 00:22:24,000
แม่บอกว่าไม่อยากให้ฉันไปหา

310
00:22:25,500 --> 00:22:27,041
แต่ฉันรู้ว่าที่จริงก็อยาก

311
00:23:52,541 --> 00:23:54,458
ไงจ๊ะ

312
00:23:55,000 --> 00:23:57,750
นี่

313
00:24:44,166 --> 00:24:46,333
คุณแก่กว่าแม่หนูไหมคะ

314
00:24:47,458 --> 00:24:48,999
เราอายุพอๆ กัน

315
00:24:49,000 --> 00:24:50,541
พอแม่ตาย คุณก็จะตายไหม

316
00:24:52,541 --> 00:24:54,916
ตอนแรกยายของหนูก็ตาย

317
00:24:55,625 --> 00:24:56,625
เนน่า

318
00:24:57,333 --> 00:25:00,458
คนต่อไปที่จะตาย...

319
00:25:01,041 --> 00:25:02,374
ก็คือพ่อหนู

320
00:25:02,375 --> 00:25:05,708
แล้วก็แม่ไม่ก็คุณ แล้วก็หนู

321
00:25:06,333 --> 00:25:07,166
ไม่

322
00:25:08,875 --> 00:25:11,500
เด็กผู้หญิงที่น่ารําคาญมักอายุยืนกันทั้งนั้น

323
00:25:12,250 --> 00:25:13,625
มีแต่เด็กดีๆ ที่อายุสั้น

324
00:25:27,291 --> 00:25:28,332
คริสโตบัล

325
00:25:28,333 --> 00:25:29,250
อะไร

326
00:25:30,333 --> 00:25:32,207
เอสเตล่าอยากคุยกับเรา

327
00:25:32,208 --> 00:25:35,166
- เรื่องอะไร
- เห็นว่าเธออยากกลับไปเยี่ยมแม่

328
00:25:37,166 --> 00:25:39,458
- แม่เธอผ่าตัดอยู่เหรอ
- ค่ะ

329
00:25:40,791 --> 00:25:42,499
เธอต้องเดินทางเหรอ เอสเตล่า

330
00:25:42,500 --> 00:25:46,375
ค่ะ พรุ่งนี้แม่ต้องผ่าตัดเปลี่ยนสะโพก

331
00:25:47,625 --> 00:25:50,625
เดี๋ยวนี้ผ่าตัดเปลี่ยนสะโพกก็เป็นการผ่าตัดปกตินะ

332
00:25:52,500 --> 00:25:55,000
ไม่ค่อยมีอาการแทรกซ้อนหรอก

333
00:25:57,250 --> 00:25:58,624
ฉันทําเองไม่ได้นะ คริสโตบัล

334
00:25:58,625 --> 00:26:01,665
ฉันต้องอยู่ที่เวิร์กช็อปทั้งวัน
และแพ็คของตั้งเยอะแยะ

335
00:26:01,666 --> 00:26:03,958
วันจันทร์ก็ต้องไปส่งของ ฉันทําไม่ได้

336
00:26:04,666 --> 00:26:05,625
อือๆ

337
00:26:07,291 --> 00:26:11,291
เอสเตล่า ถ้าเราจ่ายค่าตั๋วเครื่องบินให้
แล้วเธอเดินทางวันจันทร์แทนล่ะ

338
00:26:11,833 --> 00:26:13,166
แบบนั้นไม่ดีกว่าเหรอ

339
00:26:15,500 --> 00:26:18,749
ฟังนะ ถ้าไปตอนนี้
พวกเขาก็ไม่ยอมให้เธอเข้าไปหรอก

340
00:26:18,750 --> 00:26:21,916
- ก็จริงนะ
- ไปเยี่ยมตอนหลังผ่าตัดแล้วดีกว่า

341
00:26:22,583 --> 00:26:26,375
เธอจะได้คอยติดตามอาการ ดูแลหลังผ่าตัด...

342
00:27:03,291 --> 00:27:05,125
อย่ายุ่งกับลิ้นชักฉัน

343
00:27:14,375 --> 00:27:16,750
ตอนนี้เธออยู่ในห้องผ่าตัด

344
00:27:36,375 --> 00:27:39,332
หวัดดีเอสเตล่า เธอเพิ่งฟื้นจากยาสลบ

345
00:27:39,333 --> 00:27:42,625
พอตื่นมาก็เศร้านิดหน่อย
แต่หมอบอกว่าเป็นเรื่องปกติ

346
00:27:46,250 --> 00:27:47,625
เธอปลอดภัยไหมคะ

347
00:27:50,416 --> 00:27:53,124
ฉันอยากจูบเธอ
เพื่อเติมเต็มจิตวิญญาณที่กระหาย

348
00:27:53,125 --> 00:27:57,375
(ความกระหายในจิตวิญญาณของฉัน)

349
00:28:08,541 --> 00:28:09,833
นี่อะไรคะ

350
00:28:11,750 --> 00:28:15,166
เป็นของนําโชค ช่วยคุ้มครองเรา

351
00:28:17,208 --> 00:28:18,458
เพื่ออะไรคะ

352
00:28:20,125 --> 00:28:22,415
มันคือเครื่องรางที่ป้องกันไม่ให้ตกหลุมรัก

353
00:28:22,416 --> 00:28:24,625
ทําไมตกหลุมรักไม่ได้ล่ะ

354
00:28:26,666 --> 00:28:28,083
จะได้ไม่ลําบาก

355
00:28:40,166 --> 00:28:42,583
สวยจัง หนูขอได้ไหมคะ

356
00:28:44,125 --> 00:28:46,416
ไม่ได้ นั่นของฉัน

357
00:28:57,291 --> 00:28:59,749
ไปคุยเล่นกับเด็กๆ นะ

358
00:28:59,750 --> 00:29:01,333
ฉันไม่มีอารมณ์

359
00:29:05,000 --> 00:29:06,375
ไม่ อย่ายุ่ง

360
00:29:08,541 --> 00:29:09,458
ไม่

361
00:29:11,500 --> 00:29:13,625
- หยุดนะ
- หยุดนะ หยุดทั้งสองคนเลย

362
00:29:14,625 --> 00:29:15,625
อย่าๆ

363
00:29:16,125 --> 00:29:17,583
หนูเอาอีกแผ่น

364
00:29:19,541 --> 00:29:21,375
หนูอยากให้พวกนี้ไปซะ

365
00:29:23,333 --> 00:29:24,458
ได้ยินนะ

366
00:29:26,333 --> 00:29:27,208
ฮูเลีย

367
00:29:27,833 --> 00:29:29,833
อย่าขังตัวเองอีกแล้วสิ

368
00:29:44,083 --> 00:29:46,041
คุณจะกลับไปหาแม่เหรอคะ

369
00:29:50,791 --> 00:29:52,333
ถ้าฉันไป ใครจะดูแลเธอล่ะ

370
00:29:55,666 --> 00:29:56,583
อยากลุกไหม

371
00:30:00,375 --> 00:30:02,415
พี่ชายลูกโทรมาเมื่อเช้านี้

372
00:30:02,416 --> 00:30:04,082
โผล่มาซะทีนะ

373
00:30:04,083 --> 00:30:05,999
อย่าหาเรื่องน่า

374
00:30:06,000 --> 00:30:07,374
ลูกสองคนก็พอกันแหละ

375
00:30:07,375 --> 00:30:09,458
ไม่นะแม่ หนูไม่ได้หายไปไหน

376
00:30:09,958 --> 00:30:11,207
หนูมาทํางานที่นี่

377
00:30:11,208 --> 00:30:14,958
หนูจะรีบไปเยี่ยมทันทีที่โซเนียใช้วันหยุดหมด

378
00:30:15,458 --> 00:30:17,374
เราจะได้ผลัดกันดูแลแม่

379
00:30:17,375 --> 00:30:19,416
แม่บอกแล้วไงว่าแม่สบายดีแล้ว

380
00:30:20,125 --> 00:30:22,750
เก็บวันลาเอาไว้เที่ยวเถอะ

381
00:30:26,500 --> 00:30:27,625
โอเคค่ะแม่

382
00:30:28,666 --> 00:30:29,833
คุยกันพรุ่งนี้นะ

383
00:30:30,333 --> 00:30:31,625
รักค่ะ บาย

384
00:31:55,541 --> 00:31:57,083
ดูซิเธอเอาอะไรมาให้

385
00:31:58,166 --> 00:32:00,750
- ดูสิหมาน้อย
- มันถามถึงคุณทุกวันเลย

386
00:32:01,791 --> 00:32:03,416
แต่เราไม่รู้ชื่อคุณ

387
00:32:06,125 --> 00:32:07,000
เอสเตล่า

388
00:32:07,875 --> 00:32:10,250
ผมการ์โลส ยินดีที่รู้จัก

389
00:32:14,041 --> 00:32:15,500
มันแอบเข้าไปในบ้านคุณด้วยเหรอ

390
00:32:17,083 --> 00:32:18,708
ใช่ แต่ไม่ใช่บ้านฉันหรอก

391
00:32:22,375 --> 00:32:23,708
ขี้อ้อนจริงๆ นะ

392
00:32:24,416 --> 00:32:26,041
ไล่ขออาหารตามบ้านคน

393
00:32:33,333 --> 00:32:34,374
คุณเป็นคนที่ไหน

394
00:32:34,375 --> 00:32:36,750
ชิโลเอ

395
00:32:37,666 --> 00:32:38,625
เป็นยังไงเหรอ

396
00:32:39,750 --> 00:32:41,500
มีต้นไม้เยอะกว่าคน

397
00:32:42,791 --> 00:32:46,875
ทั้งเมเปิ้ล โอ๊ค เอล์ม เมอร์เทิล

398
00:32:47,750 --> 00:32:48,625
ต้นกระวาน

399
00:32:49,375 --> 00:32:50,790
แล้วคุณอยู่ไหนล่ะ

400
00:32:50,791 --> 00:32:52,040
แถวนี้

401
00:32:52,041 --> 00:32:54,250
ผมเฝ้าบ้านให้เพื่อนอยู่

402
00:32:54,958 --> 00:32:56,166
แค่ไม่กี่เดือน

403
00:32:58,083 --> 00:33:00,083
รอเดี๋ยวนะ ทางนี้ครับ

404
00:33:02,875 --> 00:33:06,332
ตอนย้ายมาอยู่ซานติอาโก
ฉันคิดว่าอากาศกลิ่นเหมือนฝุ่นเลย

405
00:33:06,333 --> 00:33:08,999
แถมร้อนมาก ทุกอย่างมีแค่สองสี

406
00:33:09,000 --> 00:33:10,250
เหลืองกับน้ําตาล

407
00:33:10,833 --> 00:33:12,457
ต้นไม้สีเหลือง ภูเขาสีน้ําตาล

408
00:33:12,458 --> 00:33:15,375
อาคารสีเหลือง จัตุรัสสีน้ําตาล

409
00:33:20,041 --> 00:33:21,665
ทําอะไรน่ะ ไม่ได้ๆ

410
00:33:21,666 --> 00:33:23,458
อย่าสูบบุหรี่ เดี๋ยวผมโดนไล่ออก

411
00:33:24,000 --> 00:33:27,708
ไล่ได้ไง แล้วจะหาใครมาทําแทน
ช่วงเทศกาลได้ล่ะ

412
00:33:37,125 --> 00:33:38,208
"เจ้านายครับ"

413
00:33:39,458 --> 00:33:41,250
"เราทํางานในวันแห่งความตายไหม"

414
00:33:41,958 --> 00:33:43,166
เล่นมุกอะไร

415
00:33:44,041 --> 00:33:46,416
"อะไร นายตายแล้วเหรอ ยังนี่"

416
00:33:46,958 --> 00:33:47,875
"แล้วไง"

417
00:33:48,375 --> 00:33:49,791
"งั้นก็กลับไปทํางาน"

418
00:33:53,583 --> 00:33:54,625
ไม่ตลก

419
00:34:06,583 --> 00:34:08,333
- หนูเป็นพี่เลี้ยง
- ถอดเลยนะ

420
00:34:08,916 --> 00:34:10,000
ถอด

421
00:34:10,625 --> 00:34:11,875
ถอดมันออก จูเลีย

422
00:34:12,833 --> 00:34:14,083
ถอดออกมา

423
00:34:17,333 --> 00:34:19,291
มานี่ฮูเลีย บอกให้ถอด

424
00:34:23,791 --> 00:34:26,082
หนึ่ง สอง สาม ลง

425
00:34:26,083 --> 00:34:30,707
หนึ่ง สอง สาม ขึ้น
หนึ่ง สอง สาม ลง

426
00:34:30,708 --> 00:34:32,874
หนึ่ง สอง สาม ขึ้น

427
00:34:32,875 --> 00:34:34,915
หนึ่ง สอง สาม ลง

428
00:34:34,916 --> 00:34:36,957
อกผายไหล่ผึ่งเหมือนนกพิราบ

429
00:34:36,958 --> 00:34:38,916
นกพิราบว่ายน้ําไม่เป็นนี่

430
00:34:40,541 --> 00:34:44,541
หนูอยู่ตรงนี้มาเป็นชั่วโมงแล้ว ขอพักหน่อยนะ

431
00:34:48,500 --> 00:34:52,540
แม่นี่ดื้อจริงๆ ลุกมาทําอะไรเนี่ย

432
00:34:52,541 --> 00:34:55,915
เดี๋ยวจะกลับไปนอนต่อแล้ว
แม่แค่มาให้อาหารแมว

433
00:34:55,916 --> 00:34:57,249
สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะแม่

434
00:34:57,250 --> 00:34:59,791
- คืนนี้พวกเขาฉลองกันไหม
- เอสเตล่า

435
00:35:01,833 --> 00:35:05,165
แม่ หนูต้องวางแล้ว ไว้โทรหาทีหลังนะ

436
00:35:05,166 --> 00:35:06,083
บาย

437
00:35:18,916 --> 00:35:21,332
- หวัดดีค่ะ เกิดอะไรขึ้นเหรอ
- สวัสดีครับ

438
00:35:21,333 --> 00:35:24,332
คุณใช่คนที่เห็นผู้ชายด้อมๆ มองๆ แถวนี้รึเปล่า
คุณได้โทรไปแจ้งไหม

439
00:35:24,333 --> 00:35:26,457
เปล่า ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าต้องโทรเบอร์อะไร

440
00:35:26,458 --> 00:35:27,915
ทุกคนหลับกันหมดแล้ว

441
00:35:27,916 --> 00:35:29,124
เบอร์ 1818 ครับ

442
00:35:29,125 --> 00:35:30,750
เบอร์ 1818 นะ ขอบคุณค่ะ

443
00:35:31,750 --> 00:35:32,999
ผมจะไปดูที่ทางเข้า

444
00:35:33,000 --> 00:35:34,250
(หน่วยลาดตระเวนชุมชน)

445
00:35:59,333 --> 00:36:01,707
เปิดเลย

446
00:36:01,708 --> 00:36:05,749
- เปิดเลย
- เปิดเลย

447
00:36:05,750 --> 00:36:08,208
- ดูซิ ได้อะไรล่ะ
- แต่นแต๊น

448
00:36:09,500 --> 00:36:10,790
- อะไรน่ะ
- น่ารักจัง

449
00:36:10,791 --> 00:36:13,124
- ใครเหรอ หวัดดีจ้ะ
- นกแก้ว ดูนี่สิ

450
00:36:13,125 --> 00:36:15,540
- ตรงนี้มีอะไรด้วย
- ดูสิ

451
00:36:15,541 --> 00:36:16,749
- นี่เหรอคะ
- นี่จ้ะลูก

452
00:36:16,750 --> 00:36:19,208
- นี่ไง ดูสิ
- จิงเกิลเบลส์

453
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
จิงเกิลเบลส์

454
00:36:23,000 --> 00:36:24,333
ซานต้าติ๊งต๊อง

455
00:36:24,833 --> 00:36:25,666
ไม่จ้ะ

456
00:36:26,166 --> 00:36:27,791
ซานต้าติ๊งต๊อง

457
00:36:30,291 --> 00:36:31,500
พูดหน่อยสิคะ

458
00:36:32,166 --> 00:36:33,666
ฮูเลียน่ารัก

459
00:36:34,250 --> 00:36:35,791
ฮูเลียน่ารัก

460
00:36:37,708 --> 00:36:38,582
ชอบไหมจ๊ะ

461
00:36:38,583 --> 00:36:39,999
ตายจริง เอสเตล่า

462
00:36:40,000 --> 00:36:41,708
- อันไหนล่ะ
- ของขวัญของเอสเตล่า

463
00:36:42,375 --> 00:36:44,374
- ฉันเหรอคะ น่าอายจัง
- เป็นอะไรนะ

464
00:36:44,375 --> 00:36:46,707
- นี่จ้ะ
- ขอบคุณมากค่ะ

465
00:36:46,708 --> 00:36:49,875
- เปิดเลยๆ
- ไหนดูซิ

466
00:36:51,250 --> 00:36:53,999
ดูสิ ผ้าเช็ดตัว ดีจัง

467
00:36:54,000 --> 00:36:55,332
มีใบเสร็จอยู่ในนั้นนะ

468
00:36:55,333 --> 00:36:58,249
- ถ้าอยากเอาไปเปลี่ยนก็ได้ เอสเตล่า
- ชุดว่ายน้ําด้วย

469
00:36:58,250 --> 00:36:59,875
เหมาะจะเอาไปกาบูร์กัวพอดีเลย

470
00:37:00,541 --> 00:37:02,207
สีสวยจังเลยค่ะ

471
00:37:02,208 --> 00:37:03,374
- ชอบจัง
- ขอบคุณค่ะ

472
00:37:03,375 --> 00:37:06,082
แต่ต่อให้ลากไป ฉันก็ไม่ลงทะเลสาบหรอก

473
00:37:06,083 --> 00:37:09,374
ผมต้องไปแล้ว ไม่งั้นเจอรถติดแน่

474
00:37:09,375 --> 00:37:10,540
ก็ได้

475
00:37:10,541 --> 00:37:12,040
เอสเตล่า ไปกับเขาสิ

476
00:37:12,041 --> 00:37:15,124
ครั้งที่แล้วที่ฉันให้เขาไปซื้อเค้ก
พอมาถึงก็แหลกเป็นชิ้นๆ เลย

477
00:37:15,125 --> 00:37:16,250
สวัสดี

478
00:37:35,583 --> 00:37:41,708
ในอ้อมแขนของเธอ ฉันอยากหาทางของฉัน

479
00:37:43,083 --> 00:37:49,375
ให้เธอรู้สึกเป็นผู้หญิงกับฉันเท่านั้น

480
00:37:50,083 --> 00:37:52,833
- ร้องเพลงอะไรเนี่ยลูก
- ฉันต้องการเธอวันนี้

481
00:37:54,041 --> 00:37:57,374
ฉันต้องการเธอวันนี้

482
00:37:57,375 --> 00:37:59,458
ลูกร้องเพลงเป็นตั้งแต่เมื่อไหร่

483
00:38:19,458 --> 00:38:20,416
ลองบ้างสิ

484
00:38:21,416 --> 00:38:24,249
- โอเค
- เอาละนะ หนึ่ง สอง สาม

485
00:38:24,250 --> 00:38:27,790
- หนึ่ง สอง สาม
- หนึ่ง สอง สาม สี่

486
00:38:27,791 --> 00:38:28,833
เกือบแล้ว

487
00:38:30,291 --> 00:38:31,416
เกือบแล้ว

488
00:40:58,916 --> 00:41:00,790
ทางออก ทางออกอยู่ไหน

489
00:41:00,791 --> 00:41:02,083
ทางออกอยู่ไหน

490
00:41:04,625 --> 00:41:05,957
- อยากให้ฉันอยู่รึไง
- ไม่

491
00:41:05,958 --> 00:41:07,041
งั้นทางออกอยู่ไหน

492
00:41:10,666 --> 00:41:11,541
อยู่ไหน

493
00:41:28,958 --> 00:41:29,875
ทางนั้น

494
00:41:30,541 --> 00:41:34,040
กําแพงด้านซ้าย หลังสระว่ายน้ํามีบ้านร้าง

495
00:41:34,041 --> 00:41:36,458
หลังจากนั้นก็ไม่รู้แล้ว ทางนั้น

496
00:41:55,791 --> 00:41:57,332
ไม่นะ

497
00:41:57,333 --> 00:41:59,124
- ฉันเองๆ
- เอาไปให้หมดเลย

498
00:41:59,125 --> 00:42:01,957
- เอาไปให้หมดเลย
- นั่นเอสเตล่า เปิดประตู

499
00:42:01,958 --> 00:42:03,291
เปิดประตู

500
00:42:04,500 --> 00:42:05,333
ไม่เป็นไร

501
00:42:06,333 --> 00:42:07,207
เขาไปแล้ว

502
00:42:07,208 --> 00:42:08,875
- ปิดประตู
- ปิดๆ

503
00:42:09,416 --> 00:42:10,374
- ไหวไหม
- ไหว

504
00:42:10,375 --> 00:42:12,999
- ล็อกด้วย
- เขาหนีมาจากบ้านข้างๆ

505
00:42:13,000 --> 00:42:15,416
- ล็อกประตูรึยัง
- ค่ะ ล็อกหมดแล้ว

506
00:42:15,916 --> 00:42:16,790
โทรแจ้งตํารวจ

507
00:42:16,791 --> 00:42:19,416
โทรไปแล้ว แต่เขาทําโทรศัพท์ฉันพัง
ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย

508
00:42:20,458 --> 00:42:22,790
- งั้นก็เรียกรปภ.สิ
- โทรไปแล้ว

509
00:42:22,791 --> 00:42:23,750
ฉันมองไม่เห็น

510
00:42:41,416 --> 00:42:42,250
มีใครอยู่ไหม

511
00:42:48,291 --> 00:42:49,457
นี่ค่ะ

512
00:42:49,458 --> 00:42:52,750
- ฉันควรคุยกับใคร จะได้บอกว่า...
- อย่าเพิ่ง รอสักครู่

513
00:42:54,333 --> 00:42:56,582
- สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ

514
00:42:56,583 --> 00:42:58,416
โอเค มากับผมครับ

515
00:43:01,833 --> 00:43:04,125
ได้เห็นหน้าเขาชัดๆ ไหม

516
00:43:05,125 --> 00:43:06,250
เพื่อนบ้าน

517
00:43:06,958 --> 00:43:09,958
พวกมันมัดเธอไว้คนเดียวที่ห้องน้ําด้านหลัง

518
00:43:10,458 --> 00:43:13,375
แล้วมัดคนที่เหลือไว้ด้วยกัน สามีกับลูกๆ

519
00:43:15,833 --> 00:43:17,291
แย่มากเลย

520
00:43:19,166 --> 00:43:21,750
ใครทําแบบนั้นกับคนเป็นแม่ได้ลงคอนะ

521
00:43:24,125 --> 00:43:25,833
ชั่วร้ายมากเลย เอสเตล่า

522
00:43:27,208 --> 00:43:28,583
ไม่ก็สับสน

523
00:43:29,166 --> 00:43:32,165
เขาเป็นแค่เด็ก หน้ายังเด็กอยู่เลย

524
00:43:32,166 --> 00:43:36,125
เฮ้อ อยู่ในบ้านตัวเองยังไม่ปลอดภัยเลย

525
00:43:39,208 --> 00:43:41,625
ไม่รู้ว่าเธอกล้าออกจากห้องได้ยังไง

526
00:43:42,125 --> 00:43:44,166
เธอกล้าหาญมากนะ

527
00:43:44,666 --> 00:43:47,666
แต่อาจจะเกิดอะไรขึ้นกับเธอก็ได้
ดีแล้วที่ไม่เกิด

528
00:43:49,791 --> 00:43:51,208
มีน้ําต้มเหลือในกาไหม

529
00:43:51,708 --> 00:43:53,665
ค่ะ อยากดื่มชาไหมคะ

530
00:43:53,666 --> 00:43:55,040
เอาสิ

531
00:43:55,041 --> 00:43:56,041
ได้ค่ะ

532
00:44:01,166 --> 00:44:02,250
ฮัลโหล เป็นอะไรไหม

533
00:44:03,166 --> 00:44:05,208
ฉันแค่อยากคุยกับแม่

534
00:44:05,916 --> 00:44:09,582
- เธอส่งมาให้น้อยกว่าที่เราตกลงกันนะ
- อือ ฉันก็ยังไม่ได้ค่าจ้างเลย

535
00:44:09,583 --> 00:44:12,000
แม่เธอป่วยทั้งที ไม่ให้เบิกล่วงหน้าเลยเหรอ

536
00:44:12,666 --> 00:44:14,040
เธอลางานได้นานเท่าไหร่

537
00:44:14,041 --> 00:44:15,832
สิบวัน ฉันลานานกว่านี้ไม่ได้แล้ว

538
00:44:15,833 --> 00:44:18,415
โอเค ฉันจะหาทางดู

539
00:44:18,416 --> 00:44:21,207
และไม่ใช่วันลานะ นี่วันหยุดของฉัน

540
00:44:21,208 --> 00:44:23,083
ฉันจะชดเชยให้

541
00:44:26,833 --> 00:44:29,165
พรุ่งนี้แม่ตื่นเมื่อไหร่ก็บอกฉันด้วยนะ

542
00:44:29,166 --> 00:44:30,582
เธออาจจะนอนดึก

543
00:44:30,583 --> 00:44:33,208
ไม่ยอมกินอะไร ไม่อยากได้อะไรเลย

544
00:45:22,875 --> 00:45:23,708
อะไรล่ะ

545
00:45:27,708 --> 00:45:30,291
ห้ามเห่าที่นี่เด็ดขาดนะ

546
00:45:51,416 --> 00:45:53,541
เอาไปใส่ในตู้ที่ทางเดินแทน

547
00:45:54,583 --> 00:45:55,957
มีไว้เพื่อความปลอดภัย

548
00:45:55,958 --> 00:45:57,833
อย่าให้ฮูเลียเข้ามาในนี้นะ

549
00:46:05,791 --> 00:46:07,707
ผมคิดว่าติดเชื้อครับ

550
00:46:07,708 --> 00:46:09,958
จํานวนเม็ดเลือดขาวของเธอไม่ค่อยปกติ

551
00:46:11,666 --> 00:46:13,665
ครับ ผมสั่งเอ็มอาร์ไอแล้ว

552
00:46:13,666 --> 00:46:17,290
แสดงให้เห็นว่ามีภาวะเลือดคั่ง
เฉพาะบริเวณแผลผ่าตัด

553
00:46:17,291 --> 00:46:19,874
และมีอาการบวมน้ําบริเวณนั้นด้วย

554
00:46:19,875 --> 00:46:22,957
ผมเลยสงสัยว่ามันติดเชื้อ

555
00:46:22,958 --> 00:46:25,999
เธอยังรู้สึกเจ็บมากขึ้นเรื่อยๆ

556
00:46:26,000 --> 00:46:28,291
และเป็นไข้ด้วย

557
00:46:30,500 --> 00:46:31,957
- ผมให้เธอ...
- ฮูเลียอยู่ไหนคะ

558
00:46:31,958 --> 00:46:32,999
ไม่อยู่ในนี้นะ

559
00:46:33,000 --> 00:46:35,083
- ฮูเลีย
- เรากําลังรอผลการเพาะเชื้ออยู่

560
00:46:37,208 --> 00:46:39,291
คุณกลัวโจรไหมคะ

561
00:46:41,958 --> 00:46:42,791
ไม่

562
00:46:45,000 --> 00:46:46,708
เขากลัวกว่านะ

563
00:46:48,333 --> 00:46:51,832
นึกดูสิ เดินเข้าบ้านที่ไม่รู้จักใครเลย

564
00:46:51,833 --> 00:46:53,915
ตอนกลางคืน ทุกอย่างมืดสนิท

565
00:46:53,916 --> 00:46:56,750
มีคนกรีดร้อง หวาดกลัว

566
00:46:57,291 --> 00:46:59,124
ตํารวจกําลังตามหาตัว

567
00:46:59,125 --> 00:47:00,291
ไม่นะ

568
00:47:01,625 --> 00:47:04,000
เขาหวาดกลัว เขาก็ตะโกน

569
00:47:08,000 --> 00:47:09,416
บ้านนี้น่ากลัวจัง

570
00:47:11,291 --> 00:47:13,915
ดีนะที่โจรไม่ได้เข้าไปในห้องพ่อแม่เธอ

571
00:47:13,916 --> 00:47:16,707
ไม่งั้นคงเจอภาพวาดคุณยายเธอ

572
00:47:16,708 --> 00:47:17,833
คุณยายหนู

573
00:47:21,291 --> 00:47:22,791
ยายทําหน้าแบบนี้

574
00:47:26,750 --> 00:47:28,124
หนูกลัวยายนะ

575
00:47:28,125 --> 00:47:30,166
อือ เขาคงยิ่งกลัวหนักเลย

576
00:47:37,375 --> 00:47:38,250
หมานี่

577
00:47:44,791 --> 00:47:46,125
มานี่

578
00:47:46,666 --> 00:47:47,790
ชื่ออะไรคะ

579
00:47:47,791 --> 00:47:49,291
ชื่อดาดูจ้ะ

580
00:47:49,958 --> 00:47:52,457
เพราะอย่างนี้คุณถึงปิดประตูเหรอ

581
00:47:52,458 --> 00:47:53,416
ใช่

582
00:47:56,500 --> 00:47:59,750
มันทําให้ฉันนึกถึงหมาของครอบครัวไฮเม

583
00:48:00,291 --> 00:48:01,833
สมัยฉันเป็นเด็ก

584
00:48:04,375 --> 00:48:07,166
ฉันเคยมีเพื่อนบ้าน
เป็นเด็กผู้ชายสองคนวัยเดียวกัน

585
00:48:07,666 --> 00:48:10,750
คนนึงชื่อไฮเม อีกคนเป็นฝาแฝดของเขา

586
00:48:11,375 --> 00:48:14,125
เราก็เรียกว่าไฮเมจะได้ไม่สับสน

587
00:48:14,750 --> 00:48:17,666
ฉันชอบสองคนนั้นนะ เคยจูบพวกเขาด้วย

588
00:48:18,166 --> 00:48:20,374
- ฉันจูบคนนึง...
- จูบกันยังไงคะ

589
00:48:20,375 --> 00:48:21,458
แบบนี้

590
00:48:22,666 --> 00:48:25,208
แล้วก็จูบไฮเมอีกคน

591
00:48:26,166 --> 00:48:30,000
แล้วสองไฮเมก็จูบกันเอง ยังกับจูบกระจกเลย

592
00:48:33,416 --> 00:48:34,666
ทําเป็นรับไม่ได้

593
00:48:35,291 --> 00:48:36,541
มันรู้สึกดีนะ

594
00:48:37,250 --> 00:48:38,875
ถึงตาหนูขับบ้าง

595
00:48:39,833 --> 00:48:40,708
มา

596
00:48:45,000 --> 00:48:46,957
อยากให้หนูพาไปไหน

597
00:48:46,958 --> 00:48:48,125
บ้าน

598
00:48:49,375 --> 00:48:51,625
เรามีนัดกันแปดโมงไม่ใช่เหรอ

599
00:48:53,333 --> 00:48:55,125
ใช่ นี่ก็แปดโมงแล้ว

600
00:48:59,541 --> 00:49:01,333
เวลามันเปลี่ยนไปนี่

601
00:49:03,750 --> 00:49:07,082
ฉันแค่ไม่ชอบเวลาออมแสง ก็เลย...

602
00:49:07,083 --> 00:49:08,500
ฉันเลยไม่ได้ปรับนาฬิกา

603
00:49:13,916 --> 00:49:16,416
แปลว่าฉันต้องไปแล้ว บาย

604
00:49:16,916 --> 00:49:18,457
โธ่เอ๊ย

605
00:49:18,458 --> 00:49:19,374
อะไร

606
00:49:19,375 --> 00:49:22,041
- นั่นมันอะไร
- "โธ่เอ๊ย" อะไรล่ะ

607
00:49:29,000 --> 00:49:30,457
เป็นจูบแรกที่ไม่ได้เรื่องเลย

608
00:49:30,458 --> 00:49:32,291
งั้นเอาใหม่ให้ได้เรื่อง

609
00:50:11,791 --> 00:50:12,625
เอสเตล่า!

610
00:50:14,083 --> 00:50:15,833
- มาช่วยฉันหน่อย
- ค่ะ

611
00:50:21,375 --> 00:50:22,500
น่าจะได้แล้วค่ะ

612
00:50:24,458 --> 00:50:25,541
อือ ได้แล้ว

613
00:50:26,791 --> 00:50:27,625
ดี

614
00:50:44,041 --> 00:50:45,250
เป็นไงบ้างอิบัน

615
00:50:45,791 --> 00:50:48,583
ดีครับ ผมคุยกับบริษัทรปภ.แล้ว

616
00:50:49,208 --> 00:50:51,624
พวกเขาจะมาติดตั้งกล้องหลังปีใหม่

617
00:50:51,625 --> 00:50:55,291
- โอเค
- จะติดตั้งรั้วไฟฟ้าด้วย

618
00:50:56,291 --> 00:50:58,833
พวกเขาจะอุดช่องโหว่ให้หมดเลย

619
00:50:59,333 --> 00:51:01,290
- ขอบคุณมากอิบัน
- ได้ครับ

620
00:51:01,291 --> 00:51:02,208
เสร็จซะที

621
00:51:03,833 --> 00:51:05,166
อ่อ แล้วสาวน้อยล่ะ

622
00:51:05,875 --> 00:51:07,833
หัดว่ายน้ํารึยังครับ

623
00:51:09,208 --> 00:51:11,750
ไปถึงขอบสระเองได้แล้ว ออกจากสระได้

624
00:51:12,250 --> 00:51:13,082
เยี่ยมไปเลย

625
00:51:13,083 --> 00:51:17,125
ถ้าฝึกอีกหน่อยก็คงส่งไปแข่งโอลิมปิกได้แล้ว

626
00:51:19,791 --> 00:51:21,957
แต่เห็นอะไรที่ถนนล่ะ

627
00:51:21,958 --> 00:51:22,957
- ไม่เห็น
- ไม่เห็น

628
00:51:22,958 --> 00:51:24,499
ไม่เห็นอะไรเลยเหรอ ไม่หรอก

629
00:51:24,500 --> 00:51:26,582
มีอะไรอยู่บนถนนเสมอ

630
00:51:26,583 --> 00:51:29,999
อันตรายอยู่ตรงนั้น เป็นที่ที่พวกอาชญากรซ่อนตัว

631
00:51:30,000 --> 00:51:32,790
พอซะทีอิบัน เดี๋ยวเด็กๆ ยิ่งกลัวหรอก

632
00:51:32,791 --> 00:51:35,208
โอเคเด็กๆ กลับบ้านกันได้แล้ว

633
00:51:40,666 --> 00:51:41,915
- ขอบคุณนะ
- อิบัน

634
00:51:41,916 --> 00:51:43,040
ครับ

635
00:51:43,041 --> 00:51:45,499
เพิ่มฉันเข้ากลุ่มแชตรปภ.ด้วยสิ

636
00:51:45,500 --> 00:51:46,582
ได้สิ

637
00:51:46,583 --> 00:51:48,666
ยินดีรับใช้ครับ เบอร์อะไรล่ะ

638
00:51:49,166 --> 00:51:50,666
- สี่
- สี่

639
00:51:51,208 --> 00:51:53,499
- สี่ สอง สอง
- สี่ สอง สอง

640
00:51:53,500 --> 00:51:54,458
เก้า สอง

641
00:51:55,333 --> 00:51:56,874
- เก้า สอง
- แปด เก้า

642
00:51:56,875 --> 00:51:58,707
- แปด เก้า
- เอสเตล่า การ์เซีย

643
00:51:58,708 --> 00:52:00,165
- เอสเตล่า
- บ้านเจนเซนส์

644
00:52:00,166 --> 00:52:05,041
- รู้สึกยังไงบ้าง
- รู้สึกเย็นๆ ที่หลังตรงนี้

645
00:52:06,000 --> 00:52:07,790
โอเค แต่หมอบอกว่าไงล่ะ

646
00:52:07,791 --> 00:52:09,499
โธ่ลิต้า

647
00:52:09,500 --> 00:52:11,458
หมอเขารู้ดีน่า

648
00:52:12,583 --> 00:52:15,666
เพราะแม่เพิ่งผ่าตัดมานี่ เดี๋ยวก็รู้สึกดีแล้ว

649
00:52:16,791 --> 00:52:18,041
เด็กผู้หญิงอยู่ไหน

650
00:52:20,458 --> 00:52:21,750
ไงจ๊ะฮูเลีย

651
00:52:22,500 --> 00:52:23,541
หวัดดีค่ะ

652
00:52:25,833 --> 00:52:27,916
หมาก็ดูทีวีด้วยเหรอ

653
00:52:29,375 --> 00:52:32,291
ผู้ชายคนนึงจุดไฟเผาตัวเอง

654
00:52:32,791 --> 00:52:35,874
ลิต้า อย่าให้เด็กดูอะไรอย่างนั้นสิ

655
00:52:35,875 --> 00:52:37,790
เดี๋ยวฝันร้ายหรอก

656
00:52:37,791 --> 00:52:39,207
เธออยากดูเอง

657
00:52:39,208 --> 00:52:41,000
ดื้อพอกับลูกเลย

658
00:52:42,250 --> 00:52:45,333
เพราะอย่างนี้ไงถึงได้อยู่ตัวคนเดียว

659
00:52:46,166 --> 00:52:47,375
หนูไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว

660
00:52:47,916 --> 00:52:49,041
ไม่เหรอ

661
00:52:49,958 --> 00:52:51,166
จริงเหรอ

662
00:52:58,958 --> 00:53:03,500
(ชุมชนนี้รักษาความปลอดภัย)

663
00:53:06,333 --> 00:53:07,624
ตรงๆ

664
00:53:07,625 --> 00:53:08,958
ค่อยๆ เอาขาลง

665
00:53:11,666 --> 00:53:12,875
ทีนี้ก็ทําเป็นกําแพง

666
00:53:14,333 --> 00:53:15,291
อีกข้าง

667
00:53:16,000 --> 00:53:17,000
หนึ่ง สอง สาม

668
00:53:18,041 --> 00:53:19,665
ยกขึ้นสุดๆ นั่นแหละ

669
00:53:19,666 --> 00:53:21,541
ฉันอยากพามันไปอยู่ชิโลเอ

670
00:53:22,041 --> 00:53:26,208
จะได้มีความสุข วิ่งเล่นเป็นอิสระ
ไปกวนหมู กินกระต่ายเล่น

671
00:53:29,541 --> 00:53:30,791
คุณจะไปเมื่อไหร่

672
00:53:32,375 --> 00:53:33,374
ไม่แน่ใจ

673
00:53:33,375 --> 00:53:36,291
ตอนนี้แม่ฉันอาการดีขึ้นแล้ว

674
00:53:36,875 --> 00:53:39,166
แต่บางวันก็ไม่ค่อยดี

675
00:53:40,166 --> 00:53:41,707
อาการไม่ค่อยคงที่

676
00:53:41,708 --> 00:53:43,208
ขายเบียร์ให้เราหน่อยได้ไหม

677
00:53:44,000 --> 00:53:45,250
ฉันบอกว่าไง

678
00:53:45,791 --> 00:53:47,208
ไม่เอาน่า ไม่เห็นเป็นอะไรเลย

679
00:53:47,875 --> 00:53:49,707
- ดาดู
- บอกว่าไม่

680
00:53:49,708 --> 00:53:52,791
- ขายๆ ไปเถอะ จะได้ไปซะที
- มานี่ดาดู

681
00:53:53,333 --> 00:53:55,875
ช่วงเวลาออมแสงแบบนี้ไม่ดีต่อเด็กเลย

682
00:54:01,000 --> 00:54:01,833
ดาดู

683
00:54:03,625 --> 00:54:04,665
เจ๋งเลย

684
00:54:04,666 --> 00:54:06,207
- ดาดู
- ขอบใจนะลูกพี่

685
00:54:06,208 --> 00:54:07,916
แม่ชีตะคอกใส่ฉัน

686
00:54:08,708 --> 00:54:10,415
ฉันรวบรวมแรงทั้งหมด

687
00:54:10,416 --> 00:54:14,833
หยิบจานสตูว์ขึ้นมา
แล้วเขวี้ยงใส่หน้าคุณแม่อธิการเลย

688
00:54:15,375 --> 00:54:16,208
ตู้ม

689
00:54:19,833 --> 00:54:23,125
พอบ่ายวันเดียวกันนั้น แม่ก็ต้องมารับฉัน

690
00:54:26,166 --> 00:54:29,416
แม่ไม่พูดอะไรสักคําตลอดทางกลับบ้าน

691
00:54:30,791 --> 00:54:33,625
พอเรากลับถึงบ้าน แม่ก็หัวเราะออกมา

692
00:54:34,125 --> 00:54:36,041
แล้วก็หัวเราะไม่หยุดเลย

693
00:54:37,000 --> 00:54:39,208
แม่พูดว่า "ปาสตูว์เข้าหน้าเลย"

694
00:54:39,708 --> 00:54:41,000
ขําแทบตาย

695
00:54:42,750 --> 00:54:46,833
แม่ฉันต้องกลับไปทํางาน
แล้วก็พูดกับฉันว่า "เอสเตลิต้า

696
00:54:47,333 --> 00:54:49,666
ลูกต้องหัดดูแลตัวเองนะ"

697
00:54:52,041 --> 00:54:54,000
แล้วแม่ก็ออกไป ทิ้งให้ฉันอยู่ตรงนั้น

698
00:54:54,500 --> 00:54:57,500
ตอนอายุ 13 ย่าง 14

699
00:54:58,583 --> 00:54:59,541
อยู่ตัวคนเดียว

700
00:55:02,083 --> 00:55:04,290
- ครับ
- ดาดู

701
00:55:04,291 --> 00:55:05,582
มีอะไรให้ช่วยครับ

702
00:55:05,583 --> 00:55:06,916
ดึกแล้ว กลับกันเถอะ

703
00:56:58,916 --> 00:57:03,833
นี่ ถ้าผมแวะไปหาตอนเที่ยงคืนล่ะ
ไปนั่งดื่มเบียร์ริมถนนกัน

704
00:57:06,541 --> 00:57:09,333
รู้นะว่าคุณเบื่อ

705
00:57:15,750 --> 00:57:17,249
เธอเป็นหลานคนเดียวของพวกเขา

706
00:57:17,250 --> 00:57:19,415
แต่พวกเขาไม่มาวันเกิดเธอด้วยซ้ํา

707
00:57:19,416 --> 00:57:21,582
บ้าน่า ว่าไงเอสเตล่า

708
00:57:21,583 --> 00:57:22,749
แต่ว่า...

709
00:57:22,750 --> 00:57:23,791
สาบานเลย

710
00:57:24,875 --> 00:57:28,166
เธอคงเป็นหลานคนโปรดสินะ

711
00:57:30,041 --> 00:57:32,000
ว่างๆ ก็ไปต่างจังหวัดบ้างสิ

712
00:58:13,375 --> 00:58:15,500
เกือบชนล้มแล้ว

713
00:58:26,291 --> 00:58:28,208
ฉันจะให้ยืมแจ็กเก็ต...

714
00:58:37,000 --> 00:58:38,083
ไหวไหม

715
00:58:39,166 --> 00:58:40,000
ไปกันเถอะ

716
00:59:05,833 --> 00:59:08,915
นี่การ์โลส วันนี้ฉันไม่ว่างแล้ว

717
00:59:08,916 --> 00:59:11,375
พรุ่งนี้ฉันหยุด ไว้เจอกันนะ

718
00:59:13,083 --> 00:59:13,916
ดูสิ

719
00:59:16,083 --> 00:59:17,541
เพลงโปรดหนู

720
00:59:56,416 --> 00:59:57,416
อย่านะ

721
00:59:58,166 --> 00:59:59,875
ไม่เอา

722
01:00:26,375 --> 01:00:28,707
อลังการมากค่ะ งดงามที่สุดแห่งนึงของโลกเลย

723
01:00:28,708 --> 01:00:30,624
ดีที่สุดในละตินอเมริกา

724
01:00:30,625 --> 01:00:32,290
และตอนนี้ก็เกือบได้เวลา

725
01:00:32,291 --> 01:00:34,665
อีกหนึ่งนาทีจะเที่ยงคืนแล้ว

726
01:00:34,666 --> 01:00:38,624
บอกลาทุกสิ่งที่เลวร้ายที่เจอมา

727
01:00:38,625 --> 01:00:40,207
เก็บความทรงจําดีๆ ไว้

728
01:00:40,208 --> 01:00:44,415
และเตรียมรับปีที่แสนวิเศษกัน

729
01:00:44,416 --> 01:00:48,916
จบไปอีกหนึ่งปี และโชว์กําลังจะเริ่ม

730
01:00:49,583 --> 01:00:51,207
- นายกเทศมนตรีอยู่ตรงนั้น
- เก้า

731
01:00:51,208 --> 01:00:52,499
- ปิดไฟแล้ว
- แปด

732
01:00:52,500 --> 01:00:54,624
- เจ็ด หก
- เจ็ด หก

733
01:00:54,625 --> 01:00:56,915
- ห้า สี่
- ห้า สี่

734
01:00:56,916 --> 01:00:59,707
- สาม สอง หนึ่ง
- สาม สอง หนึ่ง

735
01:00:59,708 --> 01:01:00,707
ตู้มๆ

736
01:01:00,708 --> 01:01:03,000
แฮปปี้นิวเยียร์ค่ะ

737
01:01:05,333 --> 01:01:06,707
- แฮปปี้นิวเยียร์จ้ะ
- ฮูเลีย

738
01:01:06,708 --> 01:01:07,750
ฮูเลีย

739
01:01:33,416 --> 01:01:37,000
แฮปปี้นิวเยียร์ ขอให้เป็นปีที่ดีนะ

740
01:01:39,375 --> 01:01:41,000
แฮปปี้นิวเยียร์ เอสเตล่า

741
01:01:46,916 --> 01:01:48,832
แด่สุขภาพ ความมั่งคั่งและความสุข

742
01:01:48,833 --> 01:01:51,041
ความมั่งคั่ง

743
01:01:52,625 --> 01:01:55,416
แฮปปี้นิวเยียร์ที่รัก

744
01:01:56,041 --> 01:01:57,791
ขอให้เป็นปีที่ดีสุดๆ

745
01:02:04,500 --> 01:02:06,124
เอสเตล่า

746
01:02:06,125 --> 01:02:08,040
แฮปปี้นิวเยียร์ค่ะ

747
01:02:08,041 --> 01:02:09,708
แฮปปี้นิวเยียร์

748
01:02:14,083 --> 01:02:17,291
- ขอให้โชคดี เป็นปีที่ดีนะคะ
- แฮปปี้นิวเยียร์

749
01:02:18,833 --> 01:02:19,999
ขอให้เป็นปีที่ดีนะ

750
01:02:20,000 --> 01:02:22,666
- เช่นกันค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

751
01:02:25,166 --> 01:02:27,374
- ฮูเลีย ผมจะไปหาลูก
- ค่ะ

752
01:02:27,375 --> 01:02:28,583
ฮูเลีย

753
01:02:29,666 --> 01:02:31,458
เรียกลูกมาหน่อย

754
01:02:32,250 --> 01:02:34,166
- ฮูเลีย
- ฮูเลีย

755
01:02:35,083 --> 01:02:37,708
เรียกลูกมาหน่อย

756
01:02:38,625 --> 01:02:39,958
บอกให้ออกมา

757
01:02:40,625 --> 01:02:42,458
- ฮูเลีย
- ฮูเลีย

758
01:03:09,250 --> 01:03:11,540
ไงจ๊ะหมาน้อย

759
01:03:11,541 --> 01:03:13,916
ว่าไง

760
01:03:14,750 --> 01:03:15,916
แฮปปี้นิวเยียร์ค่ะ

761
01:03:17,458 --> 01:03:19,333
- เป็นไงบ้าง
- ก็ดี

762
01:03:25,916 --> 01:03:26,957
ขอบคุณนะ

763
01:03:26,958 --> 01:03:30,833
โอเคๆ

764
01:03:32,583 --> 01:03:33,708
นั่นห้องคุณเหรอ

765
01:03:34,208 --> 01:03:35,041
ใช่

766
01:03:35,666 --> 01:03:36,958
- บาย
- บาย

767
01:03:38,916 --> 01:03:40,249
มาสิ

768
01:03:40,250 --> 01:03:41,541
มานี่ๆ

769
01:03:46,041 --> 01:03:48,708
ถ้าคุณไม่ใช้ งั้นหนูขอนะคะ

770
01:03:50,083 --> 01:03:51,874
จะเอาไปทําอะไรล่ะ

771
01:03:51,875 --> 01:03:53,875
หนูไม่อยากตกหลุมรัก

772
01:03:54,375 --> 01:03:56,041
ฉันก็ไม่อยาก

773
01:03:59,166 --> 01:04:01,458
แล้วโกนขนทําไมคะ

774
01:04:02,041 --> 01:04:03,708
เผื่อไว้น่ะ

775
01:04:09,708 --> 01:04:11,290
คุณมีแฟนเหรอ

776
01:04:11,291 --> 01:04:13,125
ใครบอกว่าฉันมีแฟน

777
01:04:15,333 --> 01:04:16,915
หนูอยากไปกับแม่

778
01:04:16,916 --> 01:04:20,333
ลุงบอกว่าเราจะไปขี่ม้ากัน

779
01:04:20,833 --> 01:04:23,540
ไม่ได้หรอกจ้ะ ลุงพาลูกไปไม่ได้

780
01:04:23,541 --> 01:04:26,666
หนูไม่สนหรอกว่าลุงเข้าโรงพยาบาลบ้า

781
01:04:27,541 --> 01:04:31,332
ใครบอกว่าลุงลูกเป็นบ้า ไปเอามาจากไหน

782
01:04:31,333 --> 01:04:33,540
- เด็กคนนี้ไม่ได้หูหนวกแน่นอน
- ไปกันเถอะ

783
01:04:33,541 --> 01:04:35,875
- ไปเล่นกับพ่อนะ
- ไปหาพ่อนะ

784
01:04:39,333 --> 01:04:40,166
เอสเตล่า

785
01:04:45,250 --> 01:04:46,499
ฉันต้องรีบไปแล้ว

786
01:04:46,500 --> 01:04:48,208
แต่วันนี้วันหยุดฉันนะคะ

787
01:04:49,041 --> 01:04:51,291
ฉันต้องไปถึงโรงพยาบาลในอีก 18 นาที

788
01:04:51,791 --> 01:04:55,250
คนไข้อาการไม่คงที่ ต้องผ่าตัดด่วน

789
01:04:55,791 --> 01:04:58,666
ฉันจะไม่อยู่ทั้งคืนนะ ไว้ค่อยเคลียร์กันทีหลัง

790
01:05:23,208 --> 01:05:24,040
- หวัดดี
- หวัดดี

791
01:05:24,041 --> 01:05:25,665
- หวัดดีเอสเตล่าสิ
- หวัดดีค่ะเอสเตล่า

792
01:05:25,666 --> 01:05:27,999
- หนูมีอะไรจะถาม
- จ้ะ

793
01:05:28,000 --> 01:05:30,332
คืนนี้ให้ฮูเลียมานอนค้างบ้านหนูได้ไหมคะ

794
01:05:30,333 --> 01:05:32,457
เราจะเลี้ยงพิซซ่าทุกคนเลย

795
01:05:32,458 --> 01:05:34,040
ใช่ วันนี้เราจะกินพิซซ่ากัน

796
01:05:34,041 --> 01:05:35,624
ฮูเลียไม่อยู่หรอก

797
01:05:35,625 --> 01:05:37,249
ไปเที่ยวกับแม่น่ะ

798
01:05:37,250 --> 01:05:40,665
น่าเสียดาย เอาไว้วันหลังนะ

799
01:05:40,666 --> 01:05:42,040
นี่ฮวนนิต้า

800
01:05:42,041 --> 01:05:44,582
- ขอบใจนะ ไว้นัดกันวันหลัง
- ไม่เอา

801
01:05:44,583 --> 01:05:47,750
- อยากนัดกันวันไหนอีกล่ะ
- เธอโกหก

802
01:05:52,166 --> 01:05:55,416
พระเจ้าผู้สถิตอยู่บนสวรรค์

803
01:05:55,958 --> 01:05:59,708
- งานศพไม่ได้ทํากันแบบนี้
- คนตายพูดไม่ได้

804
01:06:00,250 --> 01:06:02,041
ความชั่วร้ายจงออกไป

805
01:06:02,541 --> 01:06:04,040
จงออกไปๆ

806
01:06:04,041 --> 01:06:05,500
อ้าปากสิคะ

807
01:06:14,875 --> 01:06:16,375
เด็กบ้านี่

808
01:06:32,083 --> 01:06:33,499
มันโดนหนูกัดเหรอ

809
01:06:33,500 --> 01:06:34,750
อย่านะฮูเลีย ไม่ได้

810
01:06:35,708 --> 01:06:36,958
อย่านะฮูเลีย อย่า

811
01:06:38,250 --> 01:06:40,083
ออกไป ไปเลย

812
01:06:41,041 --> 01:06:42,041
มาดูหน่อย

813
01:06:44,916 --> 01:06:45,750
มานี่

814
01:06:47,791 --> 01:06:48,875
เจ็บจัง

815
01:07:21,708 --> 01:07:24,208
เราจะฉีดวัคซีนพิษสุนัขบ้าให้เผื่อไว้นะ

816
01:07:29,250 --> 01:07:31,000
คุณแม่จับแขนลูกหน่อยครับ

817
01:07:34,416 --> 01:07:35,916
แค่แป๊บเดียวนะ

818
01:07:53,375 --> 01:07:54,875
ผมจะเอายามาให้

819
01:08:22,625 --> 01:08:24,166
ถอดหมวกออกซะ ฮูเลีย

820
01:08:24,833 --> 01:08:26,333
ถอดออก ฮูเลีย

821
01:08:28,041 --> 01:08:29,708
มันอันตรายนะการ์โลส

822
01:08:30,375 --> 01:08:31,915
เธอนั่งมอเตอร์ไซค์มานะ

823
01:08:31,916 --> 01:08:33,375
มันไม่ปลอดภัย ไปกันเถอะ

824
01:09:28,833 --> 01:09:30,333
- เอสเตล่า
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

825
01:09:32,583 --> 01:09:33,625
อรุณสวัสดิ์

826
01:09:38,458 --> 01:09:42,250
คนไข้ผมมี... อาการแทรกซ้อนระหว่างการผ่าตัด

827
01:09:43,000 --> 01:09:44,458
ลิ่มเลือดอุดตัน

828
01:09:46,208 --> 01:09:47,625
เธอตายในห้องผ่าตัด

829
01:09:51,541 --> 01:09:52,583
ตายแล้วเหรอ

830
01:09:54,416 --> 01:09:58,833
เราทําซีพีอาร์ให้เธอครึ่งชั่วโมงกว่า
หลังจากผ่าตัด แต่...

831
01:10:00,750 --> 01:10:02,458
เธอไม่ได้ออกจากห้องผ่าตัดอีกเลย

832
01:10:05,041 --> 01:10:07,625
คุณทําเต็มที่แล้วค่ะ

833
01:10:09,375 --> 01:10:10,833
ผมต้องนอนหน่อย

834
01:10:12,791 --> 01:10:15,040
อย่าให้ฮูเลียปลุกฉันนะ

835
01:10:15,041 --> 01:10:15,958
ได้ค่ะ

836
01:10:22,250 --> 01:10:23,791
หนูอยากให้น้องหมามา

837
01:10:25,416 --> 01:10:28,333
มันไม่ผิดนี่ เป็นเพราะหนูตัวนั้น

838
01:10:29,041 --> 01:10:30,708
อย่าพูดอย่างนั้นอีกนะ

839
01:10:31,833 --> 01:10:33,208
หนูอยากให้หมามา

840
01:10:34,250 --> 01:10:37,125
ไม่ ไม่มีหมาที่ไหน ไม่เคยมี หมาไม่มีตัวตน

841
01:10:43,083 --> 01:10:44,166
มาเถอะฮูเลีย

842
01:10:44,666 --> 01:10:45,707
มาดูทีวีกัน

843
01:10:45,708 --> 01:10:47,291
หนูไม่อยากดูทีวี

844
01:10:48,416 --> 01:10:49,999
ฉันจะให้ยืมเครื่องรางนะ

845
01:10:50,000 --> 01:10:52,333
นั่นมันของผู้ใหญ่ ไม่ใช่ของเด็ก

846
01:11:02,041 --> 01:11:03,166
แม่คะ

847
01:11:03,666 --> 01:11:05,208
ฉันมาแล้ว

848
01:11:06,500 --> 01:11:09,083
ลูกแม่อยู่ไหนนะ อยู่ไหนเอ่ย

849
01:11:10,041 --> 01:11:12,833
ไงจ๊ะลูกรัก แม่มีของมาฝากด้วย

850
01:11:14,375 --> 01:11:16,666
มาถึงอย่างปลอดภัย คุณยายส่งมาให้

851
01:11:18,125 --> 01:11:20,083
เดี๋ยวนี้ใช้น้ําหอมแล้วเหรอ

852
01:11:21,416 --> 01:11:22,499
หวัดดี

853
01:11:22,500 --> 01:11:24,333
- ไงคะ
- ว่าไง

854
01:11:26,375 --> 01:11:27,707
คุณหลับอยู่เหรอ

855
01:11:27,708 --> 01:11:28,625
ใช่

856
01:11:29,208 --> 01:11:30,666
คุณขโมยยาแก้เครียดของฉันไป

857
01:11:31,250 --> 01:11:33,249
สองเม็ด แต่ตอนนี้ผมดีขึ้นแล้ว

858
01:11:33,250 --> 01:11:34,208
ดีค่ะ

859
01:11:36,041 --> 01:11:37,708
ที่นั่นเป็นไงบ้าง

860
01:11:38,291 --> 01:11:41,124
ดีค่ะ เรากินอาหารเช้ากันตั้งแต่เจ็ดโมง

861
01:11:41,125 --> 01:11:43,250
เหมือนตอนเด็กๆ ก่อนไปโรงเรียนเลย

862
01:11:49,791 --> 01:11:51,291
ริมหน้าต่างหรือติดทางเดิน

863
01:11:52,916 --> 01:11:55,375
เอาชั้นล่าง ไกลๆ จากห้องน้ํา

864
01:11:57,000 --> 01:11:58,500
เรียบร้อย

865
01:12:01,500 --> 01:12:02,624
ขอบคุณมากนะ

866
01:12:02,625 --> 01:12:06,583
จอมือถือฉันพัง ไม่ยอมให้ฉันกดไปหน้าต่อไป

867
01:12:10,083 --> 01:12:11,291
คุณนอนที่นี่เหรอ

868
01:12:13,416 --> 01:12:16,040
เจ้าของบ้านกลับมาแล้ว ระหว่างที่เขาอยู่...

869
01:12:16,041 --> 01:12:19,000
แค่ไม่กี่วันน่ะ
พวกเขาให้ผมอยู่ห้องเล็กๆ ข้างหลัง

870
01:12:29,791 --> 01:12:31,125
หมาไม่โผล่มาเลยเหรอ

871
01:12:31,791 --> 01:12:33,583
ไม่ แต่มันกลับมาทุกที

872
01:12:35,666 --> 01:12:37,791
มันคงโกรธฉันน่ะสิ

873
01:12:40,583 --> 01:12:41,583
ขอบคุณนะ

874
01:12:45,500 --> 01:12:47,500
โจรมันแสบจริงๆ

875
01:12:52,375 --> 01:12:54,000
โอเค จบไว้นะ

876
01:12:54,750 --> 01:12:58,124
ด้านบนสามเส้น ด้านล่างหนึ่งเส้น
ที่ 12,000 โวลท์

877
01:12:58,125 --> 01:12:59,999
- กี่โวลต์นะ
- หนึ่งหมื่นสองพัน

878
01:13:00,000 --> 01:13:02,624
- หมื่นสองเหรอ
- ใช่ ไม่มีใครผ่านเข้ามาได้แน่นอน

879
01:13:02,625 --> 01:13:05,708
- ผมแค่อยากให้มันใช้การได้
- จะใช้การได้ดีเลยครับ

880
01:13:07,416 --> 01:13:08,875
แสบจัง

881
01:13:10,041 --> 01:13:12,958
ถ้าแสบก็แปลว่ากําลังหายดีแล้ว

882
01:13:13,916 --> 01:13:16,166
จะได้หายดีทันไปทะเลสาบนะ

883
01:13:19,958 --> 01:13:21,207
คุณเลือกแบบไหนคะ

884
01:13:21,208 --> 01:13:22,625
เรือสําราญ

885
01:13:23,250 --> 01:13:26,791
ที่มีผีสิงและคุณเป็นคนเดียวที่มีชีวิต

886
01:13:27,916 --> 01:13:31,624
หรือไปทะเลกับคนที่ชอบ

887
01:13:31,625 --> 01:13:34,041
แต่ดันมี

888
01:13:34,666 --> 01:13:36,666
ฉลามโหดเต็มเลย

889
01:13:37,166 --> 01:13:38,916
ฉันอยากอยู่กับเธอมากกว่า

890
01:13:39,541 --> 01:13:40,541
ที่ทะเลสาบ

891
01:13:42,541 --> 01:13:45,540
ฉันจะไปเยี่ยมแม่ก่อน แล้วค่อยไปหานะ

892
01:13:45,541 --> 01:13:47,250
ฉันมีตั๋วแล้ว

893
01:13:50,041 --> 01:13:50,916
ตกลงนะ

894
01:14:00,166 --> 01:14:02,708
เราจะได้พักผ่อนกันเยอะๆ

895
01:14:03,833 --> 01:14:05,833
นอนกันจนเบื่อไปเลย

896
01:14:09,583 --> 01:14:12,625
ล่องเรือเล่น ลอยน้ําเล่นจนดึกดื่น

897
01:14:15,000 --> 01:14:16,666
มองดูดาวกัน

898
01:14:57,375 --> 01:14:59,833
หวัดดีค่ะ เอสเตล่าอยู่ไหมคะ

899
01:15:28,375 --> 01:15:30,833
ฉันจะบอกเธอทางโทรศัพท์ได้ยังไง

900
01:15:33,375 --> 01:15:34,833
เพื่อนบ้านเป็นคนพบเธอ

901
01:15:43,916 --> 01:15:45,415
อย่าโกรธฉันนะ

902
01:15:45,416 --> 01:15:47,957
ฉันไปทํางานที่ปุนตาอาเรนัส

903
01:15:47,958 --> 01:15:51,291
ทุกอย่างมันแย่มาก ไม่มีเงินให้ทําอะไรเลย

904
01:15:52,291 --> 01:15:53,458
แม่อยู่ไหน

905
01:15:56,833 --> 01:15:58,041
ฝังศพไปแล้ว

906
01:15:58,750 --> 01:16:00,583
เปโดรกําลังจัดการอยู่

907
01:16:01,958 --> 01:16:03,375
ในที่สุดเขาก็โผล่มา

908
01:19:22,041 --> 01:19:22,875
ไปสิ

909
01:19:27,875 --> 01:19:29,208
เราสั่งพิซซ่ามา

910
01:19:30,666 --> 01:19:31,875
กินอะไรหน่อยเถอะ

911
01:19:32,958 --> 01:19:34,375
พักผ่อนจะช่วยได้เยอะ

912
01:19:44,083 --> 01:19:47,458
โถ กลับมาแล้วเหรอ

913
01:19:51,833 --> 01:19:53,458
เราแวะมาได้แป๊บเดียว

914
01:19:54,000 --> 01:19:55,333
ผมฝากคนอื่นทํางานแทนอยู่

915
01:19:57,125 --> 01:19:58,375
นิสัยเสียจริงๆ

916
01:19:59,041 --> 01:19:59,875
โอเค

917
01:20:02,041 --> 01:20:03,249
ดีขึ้นรึยัง

918
01:20:03,250 --> 01:20:04,333
อือ

919
01:20:09,083 --> 01:20:10,082
บายนะ

920
01:20:10,083 --> 01:20:11,000
บาย

921
01:20:59,875 --> 01:21:02,250
เราต้องถ่ายผู้หญิงที่อยู่เบื้องหลังทุกอย่าง

922
01:21:06,000 --> 01:21:06,875
โอเค

923
01:21:09,375 --> 01:21:10,875
เธอซ่อนอยู่

924
01:21:19,041 --> 01:21:21,708
หนูเห็นหน้าแม่ตรงนั้นนะ

925
01:21:37,750 --> 01:21:39,250
ดาราสาว

926
01:22:15,916 --> 01:22:18,374
คุณอยากมีบ้านในฝัน

927
01:22:18,375 --> 01:22:21,124
มีชายหาดของตัวเองหรือ...

928
01:22:21,125 --> 01:22:23,541
มีเครื่องบิน

929
01:22:25,166 --> 01:22:26,333
เครื่องบินส่วนตัว

930
01:22:26,916 --> 01:22:30,875
เป็นบ้านคุณ จะบินไปไหนก็ได้

931
01:22:31,375 --> 01:22:32,500
ชอบอันไหนมากกว่า

932
01:22:34,000 --> 01:22:35,541
ชอบอันไหน

933
01:22:37,375 --> 01:22:39,500
ถ้าไม่มีคนช่วย ฉันก็ไม่ได้พักผ่อนหรอก

934
01:22:40,000 --> 01:22:40,916
ใช่

935
01:22:41,833 --> 01:22:44,083
ฉันชอบผู้หญิงที่เคยทํางานกับคุณนะ

936
01:22:44,625 --> 01:22:48,707
น่าจะเป็นน้องสาวของคนมาแทนที่ทํางานกับคุณ

937
01:22:48,708 --> 01:22:50,791
เธอดีมากนะ จําได้ไหม

938
01:22:51,791 --> 01:22:54,125
ใช่ คนนั้นแหละ

939
01:22:55,625 --> 01:22:57,166
อะไรคะ เอสเตล่าไม่มาด้วยเหรอ

940
01:22:57,666 --> 01:22:59,457
- ไม่จ้ะ
- เธอบอกว่าจะไปด้วยนะ

941
01:22:59,458 --> 01:23:02,875
เอสเตล่าขอไม่ไปกาบูร์กัว เราต้องให้เวลาเธอ

942
01:23:03,458 --> 01:23:04,582
เดี๋ยวโทรกลับนะ

943
01:23:04,583 --> 01:23:05,874
โกหก

944
01:23:05,875 --> 01:23:06,791
ฮูเลีย

945
01:23:16,166 --> 01:23:17,291
ใจร้าย

946
01:23:18,666 --> 01:23:19,500
อย่านะ

947
01:23:24,541 --> 01:23:25,791
งี่เง่า

948
01:23:29,041 --> 01:23:30,000
ฮูเลีย

949
01:23:31,000 --> 01:23:33,791
- คุณบอกหนูว่าจะไปด้วย
- ฮูเลีย

950
01:23:34,291 --> 01:23:35,333
งี่เง่า

951
01:23:37,958 --> 01:23:40,708
- ฮูเลีย เป็นอะไรไป
- ไม่ งี่เง่า

952
01:23:41,250 --> 01:23:42,582
ขอโทษนะเอสเตล่า

953
01:23:42,583 --> 01:23:44,082
เป็นอะไรของลูกเนี่ย

954
01:23:44,083 --> 01:23:47,416
- เป็นอะไร หยุดนะ
- งี่เง่า ไม่เอา

955
01:24:13,458 --> 01:24:15,000
อย่านะ ออกไป

956
01:24:15,541 --> 01:24:17,125
ออกไป ชิ่ว

957
01:24:17,875 --> 01:24:19,082
เข้ามาได้ยังไง

958
01:24:19,083 --> 01:24:20,833
ออกไป ชิ่ว

959
01:24:21,541 --> 01:24:22,750
ดาดู

960
01:24:25,541 --> 01:24:27,124
- ไม่นะ
- ดาดู

961
01:24:27,125 --> 01:24:28,166
ฮูเลีย

962
01:24:28,750 --> 01:24:30,000
นั่นหมาใคร

963
01:24:31,166 --> 01:24:32,165
มานี่เลย

964
01:24:32,166 --> 01:24:33,500
ฮูเลีย มานี่

965
01:24:34,875 --> 01:24:36,707
- รู้จักหมาตัวนั้นเหรอ
- ค่ะ

966
01:24:36,708 --> 01:24:37,999
รู้จักได้ไง

967
01:24:38,000 --> 01:24:39,874
มันกัดหนู

968
01:24:39,875 --> 01:24:41,040
หมาตัวนั้นกัดลูกเหรอ

969
01:24:41,041 --> 01:24:44,250
ค่ะ แล้วพวกเขาก็พาหนูขี่มอเตอร์ไซค์ไปคลินิก

970
01:24:45,125 --> 01:24:47,500
- ลูกขี่มอเตอร์ไซค์ไปคลินิกเหรอ
- ใช่

971
01:24:51,500 --> 01:24:54,333
ออกไปนะ กลับบ้านไป ไปเลย

972
01:25:00,666 --> 01:25:01,791
เอสเตล่า เปิดประตู

973
01:25:05,041 --> 01:25:06,166
เอสเตล่า เปิดประตู

974
01:25:15,666 --> 01:25:17,041
เปิดประตู

975
01:25:20,250 --> 01:25:21,458
เอสเตล่า เปิดประตู

976
01:25:43,083 --> 01:25:44,000
มองหน้าฉัน

977
01:25:49,375 --> 01:25:50,666
ฉันไปทําอะไรให้เธอเหรอ

978
01:25:55,083 --> 01:25:57,458
คิดจริงๆ เหรอว่าลูกจะไม่บอกฉัน

979
01:26:00,333 --> 01:26:01,708
ฉันเป็นแม่นะ

980
01:26:10,291 --> 01:26:11,125
มา

981
01:26:12,166 --> 01:26:15,500
ไล่หมานั่นออกจากบ้านนี้เดี๋ยวนี้
แล้วเก็บของซะ

982
01:26:45,666 --> 01:26:46,665
ชิ่ว

983
01:26:46,666 --> 01:26:48,083
ออกไปนะ เจ้าหมา

984
01:26:48,583 --> 01:26:49,875
ออกไปสิ

985
01:26:50,416 --> 01:26:52,707
- ฉันบอกให้เอาหมาออกไปไง
- ออกไป

986
01:26:52,708 --> 01:26:53,750
กลับเข้าห้อง

987
01:26:54,250 --> 01:26:55,457
ออกไป

988
01:26:55,458 --> 01:26:56,375
หนีไปซะ

989
01:26:57,083 --> 01:26:59,374
หนูไม่อยากให้หมาออกไป

990
01:26:59,375 --> 01:27:00,499
ออกไป

991
01:27:00,500 --> 01:27:01,416
ไม่นะ

992
01:27:17,666 --> 01:27:21,750
(อันตราย รั้วไฟฟ้า)

993
01:27:22,416 --> 01:27:24,958
อย่าเอสเตล่า อย่าแตะต้องมัน เดี๋ยวโดนไฟดูด

994
01:27:51,291 --> 01:27:52,375
อิบัน

995
01:27:54,625 --> 01:27:56,208
อิบัน ช่วยด้วย

996
01:28:00,833 --> 01:28:01,875
อิบัน

997
01:28:03,583 --> 01:28:05,250
อิบัน มานี่หน่อย

998
01:28:05,750 --> 01:28:06,958
อิบัน มาเร็ว

999
01:28:39,583 --> 01:28:40,750
อยู่นี่นะ

1000
01:28:45,625 --> 01:28:46,790
เอสเตล่า อย่านะ

1001
01:28:46,791 --> 01:28:47,708
ฮูเลีย

1002
01:29:38,666 --> 01:29:40,083
ไม่เป็นไรนะ เอสเตล่า

1003
01:29:42,000 --> 01:29:43,041
มันจบแล้ว

1004
01:29:46,500 --> 01:29:47,583
ไม่เป็นไร

1005
01:32:34,833 --> 01:32:36,000
ฮัลโหลอิบัน

1006
01:32:37,375 --> 01:32:39,250
ฉันไม่ได้ทํางานที่นั่นแล้ว

1007
01:32:45,958 --> 01:32:48,833
ใช่ ฉันออกมาแล้ว

1008
01:32:51,833 --> 01:32:52,750
อะไรนะ

1009
01:33:01,666 --> 01:33:03,208
เด็กเป็นอะไร

1010
01:33:08,375 --> 01:33:09,750
หยุดก่อนค่ะ

1011
01:33:13,083 --> 01:33:14,375
ฉันต้องลง

1012
01:41:51,875 --> 01:41:56,875
คําบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ