1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,250 --> 00:00:24,999 Trebuie să ieși singură, da? 4 00:00:25,000 --> 00:00:27,958 - Nu, nu vreau! Nu! - Nu pățești nimic. 5 00:00:42,625 --> 00:00:47,750 ÎNOATĂ SPRE MINE 6 00:00:48,916 --> 00:00:49,916 Haide! 7 00:00:50,625 --> 00:00:53,458 Hai, Julia! Înoată spre mine! 8 00:00:57,250 --> 00:00:58,083 Haide! 9 00:00:58,583 --> 00:01:01,916 Picioarele țepene! Nu îndoi genunchii! Haide, Julia! 10 00:01:07,416 --> 00:01:10,541 Picioarele întinse! Dă repede din ele! 11 00:01:12,583 --> 00:01:13,833 Dă-mi mâna. 12 00:01:14,333 --> 00:01:15,500 Hai, vino încoace! 13 00:01:16,041 --> 00:01:17,083 Vino! 14 00:01:18,666 --> 00:01:20,665 - Gata! Hai! - Nu. 15 00:01:20,666 --> 00:01:22,790 - Ultima dată! Ești gata? - Nu. 16 00:01:22,791 --> 00:01:24,666 Și eu am învățat la fel. 17 00:01:38,041 --> 00:01:39,958 Dă-mi mâna! Vino! 18 00:01:42,416 --> 00:01:44,333 Ai văzut că n-ai pățit nimic? 19 00:01:44,875 --> 00:01:47,375 Ajunge, Cristóbal! Las-o în pace! 20 00:01:49,416 --> 00:01:50,291 Ieșim? 21 00:02:27,625 --> 00:02:28,583 Estela! 22 00:02:30,916 --> 00:02:31,916 Estela! 23 00:02:34,291 --> 00:02:35,625 Estela, ești acolo? 24 00:02:37,875 --> 00:02:40,165 Nu s-a înțepenit. Se ține ea. 25 00:02:40,166 --> 00:02:41,999 Julia, nu e amuzant. 26 00:02:42,000 --> 00:02:42,916 Julia! 27 00:02:44,000 --> 00:02:46,415 Nu e deloc amuzant. Destul! 28 00:02:46,416 --> 00:02:48,000 M-am săturat. 29 00:02:49,875 --> 00:02:51,457 Haide, măi mamă! 30 00:02:51,458 --> 00:02:52,708 Julia, gata! 31 00:02:53,375 --> 00:02:55,124 Gata, am de lucru! 32 00:02:55,125 --> 00:02:56,332 Sunt obosită. 33 00:02:56,333 --> 00:02:58,832 - Îți împletește Estela părul. - Alo? 34 00:02:58,833 --> 00:03:02,083 Faceți-mi legătura la Pediatrie, la etajul patru. 35 00:03:03,000 --> 00:03:06,375 Da, o fetiță de șapte ani, cu scolioză. 36 00:03:08,250 --> 00:03:11,291 Mi s-a comunicat că prezintă o ușoară stare febrilă. 37 00:03:13,458 --> 00:03:17,499 Bine, să o vadă cei de la Infecțioase. 38 00:03:17,500 --> 00:03:20,250 Mergem să ne curățăm cu bețișoare? 39 00:03:20,750 --> 00:03:22,458 Nu vrei bețișoare? 40 00:03:23,166 --> 00:03:24,625 Atunci rabzi. 41 00:03:31,291 --> 00:03:33,125 - La gunoi tot ce e aici! - Da. 42 00:03:34,583 --> 00:03:36,583 - Și celălalt sertar. - Da. 43 00:03:38,083 --> 00:03:40,791 Încă nu a aruncat hainele soacră-mii. 44 00:03:44,666 --> 00:03:45,666 Ia uite! 45 00:03:46,541 --> 00:03:49,333 Uite ce am găsit! Casca de înot. 46 00:03:50,291 --> 00:03:53,041 Pui, îți promit că îți cumpăr una nouă. 47 00:03:54,625 --> 00:03:57,791 Gălușcă, fii atentă... Ia uită-te la mine! 48 00:03:58,500 --> 00:04:00,832 Voiam să merg cu tine, dar nu pot. 49 00:04:00,833 --> 00:04:04,457 - Te duce Estela. - Sunt în vacanță. 50 00:04:04,458 --> 00:04:06,375 Pot să încep în altă zi? 51 00:04:07,000 --> 00:04:10,958 Nu, mai era un singur loc și m-am grăbit să-l rezerv. 52 00:04:11,875 --> 00:04:12,875 Să i-o pui, da? 53 00:04:13,375 --> 00:04:17,457 Gălușcă, uită-te la mine. O să înotăm împreună la Caburgua. 54 00:04:17,458 --> 00:04:19,540 Când mergem? 55 00:04:19,541 --> 00:04:22,665 Iar tu trebuie să ieși afară, să te joci, să înveți. 56 00:04:22,666 --> 00:04:25,375 Nu poți să stai toată ziua în casă cu Estela. 57 00:04:42,958 --> 00:04:45,041 E rândul meu să stau jos. 58 00:04:45,916 --> 00:04:46,791 Nu. 59 00:04:49,291 --> 00:04:51,458 - La revedere! - Pa! 60 00:04:55,291 --> 00:04:56,207 Da? 61 00:04:56,208 --> 00:04:57,625 Sunt cu fata. 62 00:05:02,875 --> 00:05:04,166 Bun! 63 00:05:04,833 --> 00:05:06,250 Îl scufundăm? 64 00:05:07,750 --> 00:05:08,708 Suflăm. 65 00:05:10,458 --> 00:05:14,290 Când copilul închide ochii, 66 00:05:14,291 --> 00:05:16,416 îl scufundăm și îl scoatem. 67 00:05:16,958 --> 00:05:17,874 Da? 68 00:05:17,875 --> 00:05:19,582 Așa! 69 00:05:19,583 --> 00:05:22,249 Super! Asta e! 70 00:05:22,250 --> 00:05:23,166 Foarte bine! 71 00:05:24,750 --> 00:05:25,791 Mă doare. 72 00:05:26,291 --> 00:05:27,749 Mă doare! 73 00:05:27,750 --> 00:05:30,582 Apa asta e plină de păduchi. 74 00:05:30,583 --> 00:05:33,082 Cine ți-i scoate din păr? Eu? 75 00:05:33,083 --> 00:05:34,041 Nu. 76 00:05:39,166 --> 00:05:41,332 E mai ușor dacă tragi dinspre spate. 77 00:05:41,333 --> 00:05:42,541 Așa, Vicente! 78 00:05:43,083 --> 00:05:43,957 Ia să vedem... 79 00:05:43,958 --> 00:05:44,915 Mai repede! 80 00:05:44,916 --> 00:05:47,124 Mergeți toți cu domnișoara Natalia. 81 00:05:47,125 --> 00:05:48,041 Da? 82 00:05:48,833 --> 00:05:52,207 Pe acolo, fără să fugiți. Încet! 83 00:05:52,208 --> 00:05:56,165 Părinții pot merge la cantină, să ia micul-dejun. 84 00:05:56,166 --> 00:05:57,124 Hai, du-te! 85 00:05:57,125 --> 00:05:58,416 Toate bune, Julia? 86 00:06:00,041 --> 00:06:03,333 Nu-i grabă. Vino când ești gata. 87 00:06:04,916 --> 00:06:06,208 Du-te! 88 00:06:06,875 --> 00:06:09,874 Gata? Unu, doi și trei! 89 00:06:09,875 --> 00:06:11,332 Intrăm în apă, copii? 90 00:06:11,333 --> 00:06:12,457 Hai, Julia! 91 00:06:12,458 --> 00:06:14,582 E rândul tău. Tu prima! 92 00:06:14,583 --> 00:06:16,083 Unde fugi? 93 00:06:16,791 --> 00:06:19,500 Haideți, ceilalți, în apă! 94 00:06:20,000 --> 00:06:21,916 Ce s-a întâmplat? 95 00:06:22,833 --> 00:06:26,583 Nu vrei să te bagi în apă? Hai împreună cu mine! 96 00:06:27,250 --> 00:06:29,500 Nu? Toți prietenii tăi sunt în apă. 97 00:06:30,541 --> 00:06:32,665 Nu pățești nimic. Așa înveți. 98 00:06:32,666 --> 00:06:35,040 Hai, ne aruncăm în apă împreună! 99 00:06:35,041 --> 00:06:36,791 La trei. Unu, doi, trei! 100 00:06:39,166 --> 00:06:41,500 Mă scuzați, nu aveți voie. 101 00:06:42,333 --> 00:06:43,791 Doamnă, nu... 102 00:06:50,500 --> 00:06:53,708 Și unu, doi, trei! 103 00:06:58,875 --> 00:07:01,290 Julia, te simți bine? Vrei să plecăm? 104 00:07:01,291 --> 00:07:03,000 Mergem? Hai! 105 00:07:03,500 --> 00:07:07,333 Stați puțin! Trebuie să rămână până la sfârșitul orei. 106 00:07:10,250 --> 00:07:12,083 Am venit degeaba. 107 00:07:13,250 --> 00:07:14,958 Ți se pare normal? 108 00:07:17,250 --> 00:07:20,041 Acum vii și tu cu mine să fac o chestie. 109 00:07:26,000 --> 00:07:27,708 Ce îi spun eu lui taică-tu? 110 00:07:28,250 --> 00:07:29,708 Că nu vreau să înot. 111 00:07:32,208 --> 00:07:34,875 Odată și-odată va trebui să înveți, Julia. 112 00:07:36,458 --> 00:07:38,791 Tu unde ai învățat să înoți? 113 00:07:40,750 --> 00:07:41,958 Te-au forțat? 114 00:07:43,708 --> 00:07:45,707 Câtă dramă din orice! 115 00:07:45,708 --> 00:07:47,707 Te învăț eu să înoți. 116 00:07:47,708 --> 00:07:49,416 Și am încheiat discuția. 117 00:07:50,458 --> 00:07:51,458 Și înghețata? 118 00:07:52,666 --> 00:07:54,833 Nici n-ai băgat piciorul în apă. 119 00:07:56,083 --> 00:07:57,125 Hai să mergem! 120 00:08:07,875 --> 00:08:09,291 Stai aici, Julia. 121 00:08:10,625 --> 00:08:12,582 - Bună! - Bună ziua! 122 00:08:12,583 --> 00:08:15,582 Pentru María Rosa Torres. 123 00:08:15,583 --> 00:08:16,708 Perfect. 124 00:08:17,375 --> 00:08:20,874 Îi poate ridica începând de mâine, la sucursala din Castro. 125 00:08:20,875 --> 00:08:23,290 Se prezintă cu numărul de pe bon. 126 00:08:23,291 --> 00:08:24,333 Doamnă! 127 00:08:25,250 --> 00:08:26,208 Bonul! 128 00:08:27,541 --> 00:08:29,416 - Următorul! Bună ziua! - Bună! 129 00:08:43,000 --> 00:08:44,041 Julia! 130 00:08:44,666 --> 00:08:46,541 Ți-am zis să nu mai pleci! 131 00:08:47,041 --> 00:08:47,958 Vino! 132 00:08:48,500 --> 00:08:49,458 Haide! 133 00:08:51,833 --> 00:08:52,791 Vino! 134 00:09:09,041 --> 00:09:10,166 Ultima dată. 135 00:09:17,000 --> 00:09:18,000 Mergem? 136 00:09:18,541 --> 00:09:19,875 Îți cumpăr ceva. 137 00:09:20,375 --> 00:09:21,375 Un singur lucru. 138 00:09:22,250 --> 00:09:23,415 Ceva util. 139 00:09:23,416 --> 00:09:26,083 Pune-le la loc! Am zis „un singur lucru”. 140 00:09:50,666 --> 00:09:53,541 - Hai! - Albastru pentru mine, roz pentru tine. 141 00:09:54,416 --> 00:09:57,083 - Nu-mi place rozul. - Nici mie. 142 00:10:37,000 --> 00:10:38,833 Primele ore sunt mereu așa. 143 00:10:41,666 --> 00:10:43,290 Primele ore sunt grele. 144 00:10:43,291 --> 00:10:44,666 Oribile. 145 00:10:45,666 --> 00:10:47,625 Va trebui să te obișnuiești. 146 00:10:50,916 --> 00:10:52,000 Așa! 147 00:10:52,500 --> 00:10:57,499 - Ce s-a întâmplat, Estela? - Apa era foarte rece. 148 00:10:57,500 --> 00:11:00,165 Instructorul avea prea mulți elevi. 149 00:11:00,166 --> 00:11:01,790 Ar putea fi periculos. 150 00:11:01,791 --> 00:11:04,416 Clubul ăla se duce de râpă. 151 00:11:04,958 --> 00:11:08,250 Îmi spuseseră că vor fi maxim cinci copii în grupă. 152 00:11:08,916 --> 00:11:11,832 Erau mult mai mulți, vreo 43. 153 00:11:11,833 --> 00:11:15,250 O să înveți să înoți până ajungem la lac. 154 00:11:16,250 --> 00:11:19,499 Dacă copiii nu au curaj să intre în apă, 155 00:11:19,500 --> 00:11:23,415 e bine să fie introduși la adâncime mică, unde pot atinge fundul. 156 00:11:23,416 --> 00:11:26,582 Cel mai bun exercițiu pentru deprinderea înotului 157 00:11:26,583 --> 00:11:30,125 este băgarea capului în apă și expirarea pe nas... 158 00:11:32,708 --> 00:11:35,207 E apel video, mamă. Îți văd părul. 159 00:11:35,208 --> 00:11:36,666 Întoarce camera. 160 00:11:38,583 --> 00:11:39,875 Uite! Vezi? 161 00:11:40,666 --> 00:11:43,958 Aici legumele sunt de nemâncat. N-au niciun gust. 162 00:11:50,375 --> 00:11:51,583 Ce frumos! 163 00:11:53,541 --> 00:11:55,499 O fi crescut prețul la bilete? 164 00:11:55,500 --> 00:11:59,666 Să nu iei de sărbători. Sunt mai scumpe atunci. 165 00:12:00,708 --> 00:12:03,625 De ce vrei să vii pentru atât de puține zile? 166 00:12:04,208 --> 00:12:07,625 - Pentru ce? - Sonia s-a angajat la ferma de somoni. 167 00:12:09,250 --> 00:12:10,499 Zice că nu e rău. 168 00:12:10,500 --> 00:12:13,208 Nici să nu te gândești! Tu ești bine acolo. 169 00:12:13,791 --> 00:12:16,624 Pe vară-ta o plătesc prost, când o plătesc. 170 00:12:16,625 --> 00:12:19,332 Mai și otrăvesc bieții pești. 171 00:12:19,333 --> 00:12:22,082 Pe urmă te îmbolnăvești și crăpi. 172 00:12:22,083 --> 00:12:23,832 Au intrat patru hoți. 173 00:12:23,833 --> 00:12:28,457 Judecând după aspectul lor fizic și după cum se mișcau... 174 00:12:28,458 --> 00:12:30,999 A fost jefuit magazinul de unde cumpăr. 175 00:12:31,000 --> 00:12:33,582 Nu mă mai miră nimic. 176 00:12:33,583 --> 00:12:35,665 Pentru un telefon, te omoară. 177 00:12:35,666 --> 00:12:38,999 Îți intră noaptea în casă. 178 00:12:39,000 --> 00:12:40,291 Așa suntem. 179 00:12:41,291 --> 00:12:43,166 Ba nu suntem așa, mamă. 180 00:12:50,000 --> 00:12:51,000 Juanita! 181 00:12:51,500 --> 00:12:52,375 Borja! 182 00:12:53,541 --> 00:12:54,500 Veniți încoace! 183 00:12:55,166 --> 00:12:57,916 Acasă, copii! 184 00:12:59,041 --> 00:13:00,374 - Bună! - Estela, uite! 185 00:13:00,375 --> 00:13:01,582 Putem să ne suim? 186 00:13:01,583 --> 00:13:03,582 De unde au apărut pirații ăștia? 187 00:13:03,583 --> 00:13:05,790 El mereu e primul. 188 00:13:05,791 --> 00:13:07,999 Ușor! Încetișor! 189 00:13:08,000 --> 00:13:11,915 Cu barca asta ne vom plimba două săptămâni pe lacul Caburgua. 190 00:13:11,916 --> 00:13:14,041 Parcă e de bebeluși. 191 00:13:15,333 --> 00:13:17,415 - Ce mișto! - Vă place, copii? 192 00:13:17,416 --> 00:13:18,583 Ne dăm jos. 193 00:13:20,708 --> 00:13:22,249 Așa! Ia să vedem! 194 00:13:22,250 --> 00:13:23,583 Așa! 195 00:13:24,583 --> 00:13:28,040 Unu, doi, trei, 196 00:13:28,041 --> 00:13:31,457 patru, cinci, șase, 197 00:13:31,458 --> 00:13:33,500 șapte, opt. 198 00:13:35,875 --> 00:13:37,041 Pauză. 199 00:13:45,750 --> 00:13:47,625 Măcar fac progrese. 200 00:13:49,041 --> 00:13:50,249 Cât de cât. 201 00:13:50,250 --> 00:13:51,708 Cum adică? 202 00:13:52,291 --> 00:13:53,541 Cât de cât. 203 00:13:56,666 --> 00:13:58,125 Cinci ori zece... 204 00:14:01,208 --> 00:14:04,250 Cinci... de zece ori cinci... 205 00:14:06,791 --> 00:14:09,166 Doisprezece, 13... 206 00:14:10,625 --> 00:14:12,124 Cam 12-13 ore. 207 00:14:12,125 --> 00:14:13,166 Da. 208 00:14:15,125 --> 00:14:18,583 Mă faci să rezist din ce în ce mai mult. 209 00:14:39,500 --> 00:14:42,500 Trebuie să încălzim chestia asta. 210 00:14:43,250 --> 00:14:45,500 Ca să aibă efect. 211 00:15:01,208 --> 00:15:02,291 Simți ceva? 212 00:15:02,791 --> 00:15:03,708 Da. 213 00:15:22,416 --> 00:15:24,166 Zâmbește, nu te filmăm! 214 00:15:26,291 --> 00:15:27,207 Ești nou? 215 00:15:27,208 --> 00:15:31,458 Nu, am deja 40 de ani. Nu mai sunt o tânără speranță. 216 00:15:34,583 --> 00:15:37,083 Glumesc. Am început săptămâna trecută. 217 00:15:38,583 --> 00:15:39,791 Unul roșu, te rog. 218 00:15:48,333 --> 00:15:52,666 - Nu-i place când lumea cheltuie bani. - E un câine auster. 219 00:15:53,750 --> 00:15:55,083 Lucrezi pe aici? 220 00:15:56,083 --> 00:15:57,041 Și eu. 221 00:15:59,333 --> 00:16:02,291 Dacă mai treci pe aici, s-ar putea să ne vedem. 222 00:16:02,791 --> 00:16:04,540 Am timp berechet. 223 00:16:04,541 --> 00:16:05,791 Mi-a făcut plăcere. 224 00:16:16,208 --> 00:16:17,208 Du-te înapoi! 225 00:16:49,708 --> 00:16:51,875 Nu înfuleca așa. 226 00:16:53,791 --> 00:16:55,916 Mâncarea se savurează. 227 00:16:56,500 --> 00:16:59,291 Scârbosule! Ești un câine jegos. 228 00:17:01,333 --> 00:17:02,750 Aici nu se latră! 229 00:17:03,958 --> 00:17:04,875 Marș! 230 00:17:09,458 --> 00:17:10,750 Marș de-aici! 231 00:17:12,916 --> 00:17:16,458 Estela, sunt frântă. N-am chef de niciun vernisaj. 232 00:17:18,041 --> 00:17:22,041 Mara, e evenimentul prietenei tale. M-ai grăbit. 233 00:17:26,083 --> 00:17:30,291 E 19:30. Facem 47 de minute pe drum. Plus cât ne ia să parcăm. 234 00:17:31,916 --> 00:17:35,708 Julia, stai în picioare, că de-asta le ai! Nu te mai târî pe jos. 235 00:17:36,333 --> 00:17:39,166 - Dacă nu mănâncă, n-o lași la televizor. - Bine. 236 00:17:40,041 --> 00:17:41,333 Curatoare? 237 00:17:42,958 --> 00:17:44,250 Sau artistă? 238 00:17:48,375 --> 00:17:49,291 Ăla. 239 00:17:49,791 --> 00:17:50,666 Bine. 240 00:18:02,333 --> 00:18:03,291 Julia! 241 00:18:06,291 --> 00:18:07,250 Julia! 242 00:18:11,500 --> 00:18:12,458 Julia! 243 00:18:37,291 --> 00:18:40,458 Dacă mă mișc, mă urmărește cu privirea. 244 00:18:44,125 --> 00:18:48,250 Gata! Nu se mai uită la tine. Cu capul în jos, nu merge nicăieri. 245 00:18:51,416 --> 00:18:53,000 Gata, la culcare! 246 00:19:05,000 --> 00:19:05,833 Gata! 247 00:19:06,375 --> 00:19:07,833 Dormi! 248 00:19:35,916 --> 00:19:37,875 Ce e, Sonia? Nu pot vorbi. 249 00:19:38,375 --> 00:19:39,832 E vorba de mama ta. 250 00:19:39,833 --> 00:19:40,958 Ce-a pățit? 251 00:19:41,916 --> 00:19:46,124 Nu știm prea bine. Eu n-am putut să vorbesc cu ea. 252 00:19:46,125 --> 00:19:47,915 - Are fractură. - Unde e? 253 00:19:47,916 --> 00:19:50,875 Au ridicat-o în fund și nu trebuia. 254 00:19:51,875 --> 00:19:56,375 - Și... Cine a văzut-o? Ai vorbit cu ea? - Eu n-am văzut-o. 255 00:19:57,000 --> 00:19:58,790 - Vecina. - Ai văzut cum arăta? 256 00:19:58,791 --> 00:20:01,374 - Nu. A găsit-o pe jos. - Ai fost acolo? 257 00:20:01,375 --> 00:20:03,749 Ai atins-o? Ce și-a rupt? 258 00:20:03,750 --> 00:20:08,791 S-a agățat de o cracă, iar craca s-a rupt. A căzut de pe scaun și și-a rupt șoldul. 259 00:20:09,375 --> 00:20:11,749 E la spital. O operează. 260 00:20:11,750 --> 00:20:13,874 Poți să stai cu ea până vin eu? 261 00:20:13,875 --> 00:20:16,582 Da, stai liniștită. Stau cu ea până vii. 262 00:20:16,583 --> 00:20:19,457 Vorbesc aici și aranjez să vin. 263 00:20:19,458 --> 00:20:20,375 Bine. 264 00:20:38,666 --> 00:20:40,791 Vrei să ne jucăm? 265 00:20:42,333 --> 00:20:44,375 De ce îți place să fumezi? 266 00:20:48,875 --> 00:20:50,208 Ce cauți aici? 267 00:20:51,583 --> 00:20:53,291 Nu, du-te la culcare! 268 00:20:55,375 --> 00:20:57,625 Aici e interzisă intrarea minorilor. 269 00:20:58,625 --> 00:21:00,416 Ai tăi nu vor să vii aici. 270 00:21:02,166 --> 00:21:03,500 Mi-e frică. 271 00:21:04,000 --> 00:21:06,750 Sunt chestiile alea deasupra acoperișului. 272 00:21:07,375 --> 00:21:08,625 Se cheamă stele. 273 00:21:09,333 --> 00:21:10,582 Vorbesc serios. 274 00:21:10,583 --> 00:21:12,958 Sunt șoarecii care merg pe acoperiș. 275 00:21:17,458 --> 00:21:19,916 Nici o țigară nu pot să fumez liniștită. 276 00:21:25,625 --> 00:21:28,957 ...își leapădă coarnele periodic. 277 00:21:28,958 --> 00:21:31,999 - Închide ochii! - Când sunt pui... 278 00:21:32,000 --> 00:21:33,790 Numai cucuvelele nu dorm. 279 00:21:33,791 --> 00:21:39,165 Petele de pe păr le permit să se camufleze nemaipomenit în natură 280 00:21:39,166 --> 00:21:42,040 și să treacă complet neobservați. 281 00:21:42,041 --> 00:21:46,165 Petele vor persista trei luni. Până într-un an... 282 00:21:46,166 --> 00:21:49,541 Eu, la vârsta ta, dormeam neîntoarsă. 283 00:21:50,958 --> 00:21:52,250 Ca o mumie. 284 00:21:57,375 --> 00:21:59,291 Dormeam cu mama în pat. 285 00:22:02,958 --> 00:22:05,291 Azi a căzut și era singură. 286 00:22:10,125 --> 00:22:11,458 Așa e ea. 287 00:22:15,791 --> 00:22:17,208 Nu se știe niciodată. 288 00:22:21,833 --> 00:22:24,000 Zice că nu vrea să vin, 289 00:22:25,500 --> 00:22:27,041 dar vrea să vin. 290 00:23:52,541 --> 00:23:54,458 Bună, tu! 291 00:23:55,000 --> 00:23:56,124 Măi! 292 00:23:56,125 --> 00:23:57,750 Stai! 293 00:24:44,166 --> 00:24:46,333 Tu ești mai mare decât mama? 294 00:24:47,458 --> 00:24:50,541 - Suntem cam de-o vârstă. - O să muriți deodată? 295 00:24:52,541 --> 00:24:54,916 Întâi a murit buni. 296 00:24:55,625 --> 00:24:56,625 Nena. 297 00:24:57,333 --> 00:25:02,374 După aia o să moară tata. 298 00:25:02,375 --> 00:25:05,708 După aia mama sau tu, iar după aia eu. 299 00:25:06,333 --> 00:25:07,166 Nu. 300 00:25:08,875 --> 00:25:11,500 Fetițele nesuferite trăiesc mult și bine. 301 00:25:12,250 --> 00:25:13,625 Buruiana rea nu piere. 302 00:25:27,291 --> 00:25:28,332 Cristóbal! 303 00:25:28,333 --> 00:25:29,250 Ce? 304 00:25:30,333 --> 00:25:33,457 - Vrea Estela să vorbească cu noi. - Despre ce? 305 00:25:33,458 --> 00:25:35,583 Se pare că vrea să-și vadă mama. 306 00:25:37,166 --> 00:25:39,458 - O operează pe mama ta? - Da. 307 00:25:40,791 --> 00:25:42,499 Trebuie să te duci, Estela? 308 00:25:42,500 --> 00:25:46,375 Da, mâine i se pune proteză la șold. 309 00:25:47,625 --> 00:25:50,625 Asta e o operație de rutină acum. 310 00:25:52,500 --> 00:25:55,000 Nu prea apar complicații, așa că... 311 00:25:57,250 --> 00:25:58,624 Eu nu pot, Cristóbal. 312 00:25:58,625 --> 00:26:03,958 Am multe lucrări de împachetat la atelier. Trebuie să le predau luni. Nu pot. 313 00:26:04,666 --> 00:26:05,625 Da. 314 00:26:07,291 --> 00:26:11,291 Dacă îți plătim noi biletul și pleci luni cu avionul? 315 00:26:11,833 --> 00:26:13,166 Nu ar fi mai bine? 316 00:26:15,500 --> 00:26:18,749 Dacă te duci acum, nici nu te lasă s-o vezi. 317 00:26:18,750 --> 00:26:21,916 - Așa zic și eu. - Mai bine ajungi după operație. 318 00:26:22,583 --> 00:26:26,375 Așa ești cu ea pentru primele controale, pentru tratament... 319 00:27:03,291 --> 00:27:05,125 Lasă-mi sertarul în pace! 320 00:27:14,375 --> 00:27:16,750 E în operație acum. 321 00:27:36,375 --> 00:27:39,332 Bună, Estela! S-a trezit după anestezie. 322 00:27:39,333 --> 00:27:42,625 S-a trezit puțin tristă, dar cică e normal. 323 00:27:46,250 --> 00:27:47,625 E bine? 324 00:27:50,416 --> 00:27:53,124 VREAU SĂ-MI STING PE BUZELE TALE 325 00:27:53,125 --> 00:27:57,375 SETEA DIN SUFLET 326 00:28:08,541 --> 00:28:09,833 Ce e asta? 327 00:28:11,750 --> 00:28:15,166 E ceva care îți aduce noroc, care te protejează. 328 00:28:17,208 --> 00:28:18,458 Pentru ce? 329 00:28:20,125 --> 00:28:22,415 E o amuletă ca să nu te îndrăgostești. 330 00:28:22,416 --> 00:28:24,625 De ce să nu te îndrăgostești? 331 00:28:26,666 --> 00:28:28,083 Ca să nu suferi. 332 00:28:40,166 --> 00:28:42,583 E frumoasă. Mi-o dai mie? 333 00:28:44,125 --> 00:28:46,416 Nu, e a mea. 334 00:28:57,291 --> 00:28:59,749 Vorbește tu cu copiii, bine? 335 00:28:59,750 --> 00:29:01,333 Eu n-am chef. 336 00:29:05,000 --> 00:29:06,375 Nu, las-o! 337 00:29:08,541 --> 00:29:09,458 Nu! 338 00:29:11,500 --> 00:29:13,625 - Dă-te! - Potoliți-vă! 339 00:29:14,625 --> 00:29:15,625 Nu! 340 00:29:16,125 --> 00:29:17,583 Vreau altă foaie. 341 00:29:19,541 --> 00:29:21,375 Vreau să plece. 342 00:29:23,333 --> 00:29:24,458 Te-am auzit. 343 00:29:26,333 --> 00:29:27,208 Julia! 344 00:29:27,833 --> 00:29:29,833 Nu poți să te încui din nou. 345 00:29:44,083 --> 00:29:46,041 Te duci la mama ta? 346 00:29:50,791 --> 00:29:52,333 Și cine are grijă de tine? 347 00:29:55,666 --> 00:29:56,583 Ieșim? 348 00:30:00,375 --> 00:30:02,415 M-a sunat frate-tu dimineață. 349 00:30:02,416 --> 00:30:04,082 A apărut? 350 00:30:04,083 --> 00:30:05,999 Nu începe! 351 00:30:06,000 --> 00:30:07,374 Sunteți chit. 352 00:30:07,375 --> 00:30:11,207 Nu, mamă, eu n-am dispărut. Am venit aici să muncesc. 353 00:30:11,208 --> 00:30:14,958 Vin acasă când i se termină Soniei zilele libere. 354 00:30:15,458 --> 00:30:17,374 Așa avem grijă de tine pe rând. 355 00:30:17,375 --> 00:30:19,416 Ți-am zis, mă simt bine. 356 00:30:20,125 --> 00:30:22,750 Păstrează zilele alea pentru vacanță. 357 00:30:26,500 --> 00:30:27,625 Bine, mamă. 358 00:30:28,666 --> 00:30:29,833 Vorbim mâine. 359 00:30:30,333 --> 00:30:31,625 Te pup, pa! 360 00:31:55,541 --> 00:31:57,083 Uite ce ți-a adus! 361 00:31:58,166 --> 00:32:00,750 - Uite, câine! - Întreabă zilnic de tine. 362 00:32:01,791 --> 00:32:03,416 Dar nu știm cum te cheamă. 363 00:32:06,125 --> 00:32:07,000 Estela. 364 00:32:07,875 --> 00:32:10,250 Carlos. Mă bucur să te cunosc. 365 00:32:14,041 --> 00:32:15,625 Și ție îți intră în casă? 366 00:32:17,083 --> 00:32:18,708 Da, dar nu e casa mea. 367 00:32:22,500 --> 00:32:26,041 E un cerșetor, merge din casă-n casă. 368 00:32:33,333 --> 00:32:34,374 De unde ești? 369 00:32:34,375 --> 00:32:35,624 Din Chiloé. 370 00:32:35,625 --> 00:32:36,750 Din Chiloé? 371 00:32:37,666 --> 00:32:38,625 Cum e acolo? 372 00:32:39,750 --> 00:32:41,833 Sunt mai mulți copaci decât oameni. 373 00:32:42,791 --> 00:32:48,625 Arțari, stejari, ulmi, mirți, dafini... 374 00:32:49,375 --> 00:32:50,790 Tu unde stai? 375 00:32:50,791 --> 00:32:52,040 Aici. 376 00:32:52,041 --> 00:32:54,250 Am grijă de casa unui prieten. 377 00:32:54,958 --> 00:32:56,166 Câteva luni. 378 00:32:58,083 --> 00:32:59,249 Mă scuzi puțin! 379 00:32:59,250 --> 00:33:00,291 Haideți aici! 380 00:33:02,875 --> 00:33:06,332 Inițial mi s- apărut că aerul din Santiago miroase a praf, 381 00:33:06,333 --> 00:33:10,250 că e foarte cald și că totul e fie galben, fie maro. 382 00:33:10,833 --> 00:33:15,375 Copaci galbeni, dealuri maro. Blocuri galbene, piețe maro. 383 00:33:20,041 --> 00:33:23,458 Ce faci? Nu. Dacă te văd ăștia fumând, mă dau afară. 384 00:33:24,000 --> 00:33:27,708 Aiurea! Unde găsesc ei alt vânzător de sărbători? 385 00:33:37,125 --> 00:33:38,208 „Auzi, șefu'? 386 00:33:39,458 --> 00:33:41,250 Noi lucrăm de Ziua Morților?” 387 00:33:41,958 --> 00:33:43,166 E banc? 388 00:33:44,041 --> 00:33:46,416 „Ce, tu ești mort?” „Nu.” 389 00:33:46,958 --> 00:33:49,791 „Păi? La treabă!” 390 00:33:53,583 --> 00:33:54,625 Nașpa. 391 00:34:06,583 --> 00:34:10,083 - Eu sunt menajera. - Dă-le jos! Dă-ți-le jos imediat! 392 00:34:10,625 --> 00:34:11,875 Dă-ți-le jos, Julia! 393 00:34:12,833 --> 00:34:14,083 Dă-ți-le jos! 394 00:34:17,333 --> 00:34:19,291 Julia, dă-ți mănușile jos! 395 00:34:23,791 --> 00:34:26,082 Unu, doi, trei, jos! 396 00:34:26,083 --> 00:34:28,790 Unu, doi, trei, sus! 397 00:34:28,791 --> 00:34:30,707 Unu, doi, trei, jos! 398 00:34:30,708 --> 00:34:32,874 Unu, doi, trei, sus! 399 00:34:32,875 --> 00:34:34,915 Unu, doi, trei, jos! 400 00:34:34,916 --> 00:34:36,957 Așa, piept de porumbel! 401 00:34:36,958 --> 00:34:38,916 Porumbeii nu înoată. 402 00:34:40,541 --> 00:34:44,541 Sunt aici de o oră. Pot să fac o pauză? 403 00:34:48,500 --> 00:34:52,540 Căpoasă mai ești, mamă! Deja te-ai apucat să umbli. 404 00:34:52,541 --> 00:34:55,915 Mă întind la loc după ce dau la pisică. 405 00:34:55,916 --> 00:34:58,832 - Crăciun fericit, mamă! - Sărbătoriți diseară? 406 00:34:58,833 --> 00:34:59,833 Estela! 407 00:35:01,833 --> 00:35:05,165 Mami, închid. Te sun mai târziu. 408 00:35:05,166 --> 00:35:06,083 Pa! 409 00:35:18,916 --> 00:35:21,332 - S-a întâmplat ceva? - Bună seara! 410 00:35:21,333 --> 00:35:24,332 Dv. ați raportat individul care dădea târcoale? 411 00:35:24,333 --> 00:35:27,915 Nu, eu nici nu știu la ce număr să sun. Toată casa doarme. 412 00:35:27,916 --> 00:35:30,750 - Sunați la 18-18. - La 18-18. Mulțumesc. 413 00:35:31,750 --> 00:35:33,082 Mă duc să văd în față. 414 00:35:33,083 --> 00:35:34,250 PATRULĂ COMUNITARĂ 415 00:35:59,333 --> 00:36:01,707 Să-l desfacă! 416 00:36:01,708 --> 00:36:05,749 - Să-l desfacă! - Să-l desfacă! 417 00:36:05,750 --> 00:36:08,208 Ia să vedem! Ce e? 418 00:36:09,500 --> 00:36:10,790 - Ce e? - Ce drăguț! 419 00:36:10,791 --> 00:36:14,624 - Cine e? Bună! - Un papagal. Uite, are aici o chestie... 420 00:36:14,625 --> 00:36:15,540 Aici. 421 00:36:15,541 --> 00:36:16,749 - Ce e? - Aici, pui. 422 00:36:16,750 --> 00:36:19,208 - Acolo. Ia să vedem! - Jingle bells. 423 00:36:20,000 --> 00:36:21,000 Jingle bells. 424 00:36:23,000 --> 00:36:24,333 Moș Crăciun e prost. 425 00:36:24,833 --> 00:36:25,666 Nu. 426 00:36:26,166 --> 00:36:27,791 Moș Crăciun e prost. 427 00:36:30,291 --> 00:36:31,500 Spune-i ceva. 428 00:36:32,166 --> 00:36:33,666 Julia e frumoasă. 429 00:36:34,250 --> 00:36:35,791 Julia e frumoasă. 430 00:36:37,708 --> 00:36:38,582 Îți place? 431 00:36:38,583 --> 00:36:41,666 - Aoleu, cadoul Estelei! - Care e? 432 00:36:42,375 --> 00:36:44,374 - Am și eu? Vai! - Ce să fie? 433 00:36:44,375 --> 00:36:46,707 - Crăciun fericit! - Mulțumesc frumos. 434 00:36:46,708 --> 00:36:49,875 - Să-l desfacă! - Ia să vedem! 435 00:36:51,250 --> 00:36:53,999 Un prosop. Ce frumos! 436 00:36:54,000 --> 00:36:58,249 - Are bon de schimb, dacă nu-ți vine. - Și un costum de baie! 437 00:36:58,250 --> 00:37:00,000 E numai bun pentru Caburgua. 438 00:37:00,541 --> 00:37:02,207 Ce culoare frumoasă! 439 00:37:02,208 --> 00:37:06,082 Mulțumesc, dar pe mine nu mă băgați în apă nici legată. 440 00:37:06,083 --> 00:37:10,540 Plec acum, să nu rămân blocat în trafic. Da? 441 00:37:10,541 --> 00:37:15,124 Estela, du-te și tu cu el. Ultima dată a adus tortul storcit. 442 00:37:15,125 --> 00:37:16,250 Bună! 443 00:37:35,583 --> 00:37:41,708 Vreau să-mi găsesc drumul În brațele tale deschise 444 00:37:43,083 --> 00:37:49,375 Și să te simți femeie doar cu mine 445 00:37:50,083 --> 00:37:53,250 - Ce e șmecheria asta? - Azi am chef de tine 446 00:37:54,041 --> 00:37:57,374 Azi am chef de tine 447 00:37:57,375 --> 00:37:59,458 De când cânți tu? 448 00:38:21,416 --> 00:38:24,249 - Gata! - Hai! Unu, doi, trei! 449 00:38:24,250 --> 00:38:27,790 Unu, doi, trei, patru... 450 00:38:27,791 --> 00:38:28,833 Aproape. 451 00:38:30,291 --> 00:38:31,416 Aproape. 452 00:40:53,500 --> 00:40:54,791 Cu ce vă pot ajuta? 453 00:40:58,916 --> 00:41:02,083 Pe unde ies? 454 00:41:04,625 --> 00:41:05,957 - Vrei să rămân? - Nu. 455 00:41:05,958 --> 00:41:07,041 Pe unde ies? 456 00:41:10,666 --> 00:41:11,541 Pe unde? 457 00:41:28,958 --> 00:41:29,875 Pe acolo. 458 00:41:30,541 --> 00:41:34,040 La stânga, după piscină, e o casă părăsită. 459 00:41:34,041 --> 00:41:36,458 Mai departe nu știu. Încolo! 460 00:41:55,791 --> 00:41:57,332 Nu! 461 00:41:57,333 --> 00:41:59,124 - Eu sunt. - Luați tot! 462 00:41:59,125 --> 00:42:01,957 - Luați tot! - Cristóbal, e Estela. Deschide-i! 463 00:42:01,958 --> 00:42:03,291 Deschide ușa! 464 00:42:04,500 --> 00:42:05,333 E în regulă. 465 00:42:06,333 --> 00:42:07,207 A plecat. 466 00:42:07,208 --> 00:42:08,875 - Închide ușa! - Da. 467 00:42:09,375 --> 00:42:10,374 - Ești bine? - Da. 468 00:42:10,375 --> 00:42:12,999 - Trage zăvorul! - Venea de la vecini. 469 00:42:13,000 --> 00:42:15,416 - Ai încuiat peste tot? - Da. 470 00:42:15,916 --> 00:42:19,375 - Sună la poliție! - Am sunat, dar mi-a spart telefonul. 471 00:42:20,458 --> 00:42:23,750 - Atunci sună la pază. - Am sunat deja. Nu văd nimic. 472 00:42:41,416 --> 00:42:42,250 E cineva? 473 00:42:48,291 --> 00:42:49,457 Auziți? 474 00:42:49,458 --> 00:42:52,750 - Cui pot să-i povestesc? - Nu pot acum. O clipă! 475 00:42:54,333 --> 00:42:56,582 - Bună seara! - Bună seara! 476 00:42:56,583 --> 00:42:58,416 Haideți cu mine! 477 00:43:05,125 --> 00:43:09,958 Pe vecina a legat-o singură, în baia din spate. 478 00:43:10,458 --> 00:43:13,375 Pe ceilalți, împreună. Pe soț și pe copii. 479 00:43:15,833 --> 00:43:17,291 Ce grozăvie! 480 00:43:19,166 --> 00:43:21,750 Cum să-i faci așa ceva unei mame? 481 00:43:24,125 --> 00:43:25,833 Asta-i răutate, Estela. 482 00:43:27,208 --> 00:43:28,583 Sau confuzie. 483 00:43:29,166 --> 00:43:32,165 Era un copil. Încă avea față de bebeluș. 484 00:43:32,166 --> 00:43:36,125 Nu mai ești în siguranță nici la tine acasă. 485 00:43:39,208 --> 00:43:41,625 Nu știu cum ai ieșit din cameră. 486 00:43:42,125 --> 00:43:44,166 Ai fost foarte curajoasă. 487 00:43:44,666 --> 00:43:47,666 Puteai păți ceva. Bine că n-ai pățit! 488 00:43:49,791 --> 00:43:51,208 Mai e apă fiartă? 489 00:43:51,708 --> 00:43:53,665 Da. Vă fac un ceai? 490 00:43:53,666 --> 00:43:55,040 Da, te rog. 491 00:43:55,041 --> 00:43:56,041 Mă duc. 492 00:44:01,166 --> 00:44:02,250 Bună! Ești bine? 493 00:44:03,166 --> 00:44:05,208 Voiam doar să vorbesc cu ea. 494 00:44:05,916 --> 00:44:09,624 - Mi-ai trimis mai puțini bani. - Încă n-am luat leafa. 495 00:44:09,625 --> 00:44:12,582 Nu-ți dau avans nici când ai mama bolnavă? 496 00:44:12,583 --> 00:44:15,832 - Cât ai liber? - Zece zile. Mai mult nu pot cere. 497 00:44:15,833 --> 00:44:18,415 Bine, mă organizez. 498 00:44:18,416 --> 00:44:21,207 Și nu am liber, sunt zilele mele de concediu. 499 00:44:21,208 --> 00:44:23,083 Te recompensez. 500 00:44:26,833 --> 00:44:29,165 Dă-mi de știre mâine când se trezește. 501 00:44:29,166 --> 00:44:33,208 S-ar putea să se scoale târziu. N-a vrut să mănânce, n-a vrut nimic. 502 00:45:22,875 --> 00:45:23,708 Ce e? 503 00:45:27,708 --> 00:45:30,291 Să nu te prind că latri aici! 504 00:45:51,416 --> 00:45:53,541 Pune-le în debaraua din hol. 505 00:45:54,583 --> 00:45:55,957 Pentru siguranță. 506 00:45:55,958 --> 00:45:57,833 Să nu intre Julia aici, da? 507 00:46:05,791 --> 00:46:07,707 Cred că a făcut infecție. 508 00:46:07,708 --> 00:46:09,958 Numărul leucocitelor e... 509 00:46:11,666 --> 00:46:13,665 Am cerut un IRM. 510 00:46:13,666 --> 00:46:17,290 Se vede un hematom localizat la locul operației, 511 00:46:17,291 --> 00:46:19,874 plus edem în aceeași zonă. 512 00:46:19,875 --> 00:46:22,957 De aceea cred că e vorba de infecție. 513 00:46:22,958 --> 00:46:25,999 Pacienta acuză dureri mari 514 00:46:26,000 --> 00:46:28,291 și prezintă febră. 515 00:46:30,500 --> 00:46:32,999 - Unde-i Julia? - Nu e aici. 516 00:46:33,000 --> 00:46:35,083 - Julia! - Așteptăm culturile. 517 00:46:37,208 --> 00:46:39,291 Te-ai speriat de hoț? 518 00:46:41,958 --> 00:46:42,791 Nu. 519 00:46:45,000 --> 00:46:46,708 Mai speriat era el. 520 00:46:48,333 --> 00:46:51,832 Să intri într-o casă unde nu cunoști pe nimeni... 521 00:46:51,833 --> 00:46:53,915 E noapte, luminile sunt stinse. 522 00:46:53,916 --> 00:46:56,750 Lumea țipă speriată. 523 00:46:57,291 --> 00:46:59,124 Te caută poliția. 524 00:46:59,125 --> 00:47:00,291 Nu. 525 00:47:01,625 --> 00:47:04,000 El era speriat și țipa. 526 00:47:08,000 --> 00:47:09,416 Casa asta e de groază. 527 00:47:11,291 --> 00:47:13,915 Bine că n-a intrat în camera părinților tăi! 528 00:47:13,916 --> 00:47:16,707 Dădea de portretul bunicii tale. 529 00:47:16,708 --> 00:47:17,833 Buni! 530 00:47:21,291 --> 00:47:22,791 Cu fața așa... 531 00:47:26,750 --> 00:47:30,166 - Mi-e frică de buni. - Da, l-ar fi speriat și mai tare. 532 00:47:37,375 --> 00:47:38,250 Un câine! 533 00:47:44,791 --> 00:47:46,125 Vino! 534 00:47:46,666 --> 00:47:47,790 Cum îl cheamă? 535 00:47:47,791 --> 00:47:49,291 Îl cheamă Dadú. 536 00:47:49,958 --> 00:47:52,457 De asta aveai ușa închisă? 537 00:47:52,458 --> 00:47:53,416 Da. 538 00:47:56,500 --> 00:47:59,750 Îmi aduce aminte de câinele celor doi Jaime, 539 00:48:00,291 --> 00:48:01,833 de când eram mică. 540 00:48:04,375 --> 00:48:08,874 O vecină avea doi băieți de vârsta mea. Pe unul îl chema Jaime. 541 00:48:08,875 --> 00:48:14,125 Celălalt era geamănul lui. Îi spuneam tot Jaime, ca să nu-i încurcăm. 542 00:48:14,750 --> 00:48:17,666 Îmi plăceau alde Jaime. Îi pupam. 543 00:48:18,166 --> 00:48:20,374 - Îl pupam pe unul... - Cum îi pupai? 544 00:48:20,375 --> 00:48:21,458 Uite așa! 545 00:48:22,666 --> 00:48:25,208 Pe urmă îl pupam și celălalt Jaime. 546 00:48:26,166 --> 00:48:30,000 Pe urmă ei se pupau între ei, ca în oglindă. 547 00:48:33,416 --> 00:48:34,666 Cum ești! 548 00:48:35,291 --> 00:48:36,541 Era plăcut. 549 00:48:37,250 --> 00:48:38,875 E rândul meu la volan. 550 00:48:39,833 --> 00:48:40,708 Treci. 551 00:48:45,000 --> 00:48:46,957 Unde vrei să te duc? 552 00:48:46,958 --> 00:48:48,125 Acasă. 553 00:48:49,375 --> 00:48:51,625 Nu trebuia să ne vedem la 20:00? 554 00:48:53,333 --> 00:48:55,125 Ba da. E 20:00. 555 00:48:59,541 --> 00:49:01,333 S-a dat ceasul înainte, nu? 556 00:49:03,750 --> 00:49:08,500 Mie nu-mi place schimbarea orei, așa că nu-mi potrivesc ceasul. 557 00:49:13,916 --> 00:49:16,416 Înseamnă că trebuie să plec. Pa! 558 00:49:16,916 --> 00:49:18,457 Măi! 559 00:49:18,458 --> 00:49:19,374 Ce? 560 00:49:19,375 --> 00:49:22,041 - Ce-a fost asta? - Ce „măi”? 561 00:49:29,000 --> 00:49:30,457 Ce prim sărut penibil! 562 00:49:30,458 --> 00:49:32,291 „Penibil”, zici? 563 00:50:11,791 --> 00:50:12,625 Estela! 564 00:50:14,083 --> 00:50:15,833 - Ajută-mă, te rog! - Da. 565 00:50:21,375 --> 00:50:22,500 Cred că e bine. 566 00:50:24,458 --> 00:50:25,541 Da, e bine. 567 00:50:26,791 --> 00:50:27,625 Bun! 568 00:50:44,041 --> 00:50:45,250 Cum a fost, Iván? 569 00:50:45,791 --> 00:50:48,583 Bine. Am vorbit la firma de pază. 570 00:50:49,208 --> 00:50:52,374 - După Revelion instalează camerele. - Bine. 571 00:50:52,375 --> 00:50:55,291 După aia montează gardul electric. 572 00:50:56,291 --> 00:50:58,833 Vor acoperi toate punctele vulnerabile. 573 00:50:59,333 --> 00:51:01,290 - Mulțumesc mult. - Cu plăcere. 574 00:51:01,291 --> 00:51:02,208 În sfârșit! 575 00:51:03,833 --> 00:51:07,833 Fetița a învățat să înoate? 576 00:51:09,208 --> 00:51:11,750 Ajunge singură la mal. Știe să iasă. 577 00:51:12,250 --> 00:51:13,082 Bravo! 578 00:51:13,083 --> 00:51:17,125 Se mai antrenează puțin și o trimitem la Olimpiadă. 579 00:51:19,791 --> 00:51:22,957 - Voi ce vedeți pe stradă? - Nimic. 580 00:51:22,958 --> 00:51:26,582 Nimic? Nu. Pe stadă e mereu ceva de văzut. 581 00:51:26,583 --> 00:51:29,999 Aici e pericolul. Aici se ascund infractorii. 582 00:51:30,000 --> 00:51:32,790 Ajunge, Iván! Îi traumatizezi și mai rău. 583 00:51:32,791 --> 00:51:35,208 Fuguța acasă, copii! 584 00:51:40,666 --> 00:51:41,915 - Mulțumesc. - Iván? 585 00:51:41,916 --> 00:51:43,040 Da? 586 00:51:43,041 --> 00:51:45,499 Adaugă-mă și pe mine în grupul de pază. 587 00:51:45,500 --> 00:51:48,666 Sigur, cum doriți. Ce număr? 588 00:51:49,166 --> 00:51:50,666 - Patru... - Patru... 589 00:51:51,208 --> 00:51:53,499 - Patru, doi, doi... - Patru, doi, doi... 590 00:51:53,500 --> 00:51:54,458 Nouă, doi... 591 00:51:55,333 --> 00:51:56,874 - Nouă, doi... - Opt, nouă. 592 00:51:56,875 --> 00:52:00,165 - Opt, nouă. - Estela García, de la familia Jensen. 593 00:52:00,166 --> 00:52:05,041 - Dar ce simți? - Am o senzație de rece pe spinare. 594 00:52:06,000 --> 00:52:07,790 Ce ți-a spus doctorul? 595 00:52:07,791 --> 00:52:09,499 Ei, Lita! 596 00:52:09,500 --> 00:52:11,458 Știu ei ce fac. 597 00:52:12,583 --> 00:52:15,666 Abia te-ai operat. O să te simți mai bine. 598 00:52:16,791 --> 00:52:18,041 Unde e fata? 599 00:52:20,458 --> 00:52:21,750 Bună, Julia! 600 00:52:22,500 --> 00:52:23,541 Bună! 601 00:52:25,833 --> 00:52:27,916 Se uită și cățelul la televizor? 602 00:52:29,375 --> 00:52:32,291 Un bărbat și-a dat foc. 603 00:52:32,791 --> 00:52:37,790 Lita, n-o lăsa să se uite la așa ceva! O să viseze urât. 604 00:52:37,791 --> 00:52:39,207 Ea vrea să se uite. 605 00:52:39,208 --> 00:52:41,000 E căpoasă, ca tine. 606 00:52:42,250 --> 00:52:45,333 De asta ești singură. 607 00:52:46,166 --> 00:52:47,375 Nu sunt singură. 608 00:52:47,916 --> 00:52:49,041 Nu? 609 00:52:49,958 --> 00:52:51,166 Serios? 610 00:52:58,958 --> 00:53:03,500 COMUNITATE PROTEJATĂ 611 00:53:06,333 --> 00:53:08,958 Ține drept! Coborâm piciorul. 612 00:53:11,666 --> 00:53:12,875 Acum zidul. 613 00:53:14,333 --> 00:53:15,291 Cealaltă parte. 614 00:53:16,000 --> 00:53:17,000 Unu, doi, trei. 615 00:53:18,041 --> 00:53:19,665 Până sus! Așa! 616 00:53:19,666 --> 00:53:21,541 Vreau să-l duc la Chiloé. 617 00:53:22,041 --> 00:53:26,208 I-ar plăcea să alerge liber, să supere porcii, să mănânce un iepure... 618 00:53:29,541 --> 00:53:30,791 Când pleci? 619 00:53:32,375 --> 00:53:36,291 Nu știu. Mama pare că se simte mai bine. 620 00:53:36,875 --> 00:53:39,166 Dar uneori o sun și nu face prea bine. 621 00:53:40,166 --> 00:53:41,707 Nu merge în linie dreaptă. 622 00:53:41,708 --> 00:53:43,208 Ne vindeți o bere? 623 00:53:44,000 --> 00:53:45,250 Ce v-am zis eu? 624 00:53:45,791 --> 00:53:47,208 Ce te costă? 625 00:53:47,833 --> 00:53:48,665 Dadú! 626 00:53:48,666 --> 00:53:49,707 V-am zis că nu. 627 00:53:49,708 --> 00:53:52,791 Mai bine dă-le, să scăpăm de ei. 628 00:53:53,333 --> 00:53:55,875 Schimbarea orei nu e bună pentru puștime. 629 00:54:01,000 --> 00:54:01,833 Dadú! 630 00:54:03,625 --> 00:54:06,207 Super! Mersi, meștere! 631 00:54:06,208 --> 00:54:07,916 O măicuță a țipat la mine. 632 00:54:08,708 --> 00:54:10,415 Și, cu toată forța mea, 633 00:54:10,416 --> 00:54:14,833 am luat farfuria de tocană și i-am aruncat-o în față stareței. 634 00:54:15,375 --> 00:54:16,208 Pam! 635 00:54:19,833 --> 00:54:23,125 Au chemat-o numaidecât pe mama să vină să mă ia. 636 00:54:26,166 --> 00:54:29,416 Tot drumul a tăcut, nu mi-a adresat niciun cuvânt. 637 00:54:30,791 --> 00:54:33,625 Aproape de casă, a apucat-o râsul. 638 00:54:34,125 --> 00:54:36,041 Râdea de nu mai putea. 639 00:54:37,000 --> 00:54:39,208 „Toată tocana în față”, zicea. 640 00:54:39,708 --> 00:54:41,000 Zguduită de râs. 641 00:54:42,875 --> 00:54:44,915 Mama avea serviciu. 642 00:54:44,916 --> 00:54:49,666 Mi-a zis: „Estelita, va trebui să ai singură grijă de tine.” 643 00:54:52,041 --> 00:54:54,000 A plecat și am rămas singură. 644 00:54:54,500 --> 00:54:57,500 Aveam 13 ani, mergeam pe 14. 645 00:54:58,583 --> 00:54:59,541 Singură. 646 00:55:02,083 --> 00:55:04,290 - Spuneți! - Dadú! 647 00:55:04,291 --> 00:55:05,582 Cu ce vă servesc? 648 00:55:05,583 --> 00:55:06,916 E târziu, hai! 649 00:56:58,916 --> 00:57:03,833 Auzi, dacă vin la miezul nopții și bem o bere pe alee? 650 00:57:06,541 --> 00:57:09,333 Se vede că ești plictisit. 651 00:57:15,750 --> 00:57:19,415 E singura lor nepoată și nu au venit nici la ziua ei. 652 00:57:19,416 --> 00:57:21,582 Nu se poate! Bună, Estela! 653 00:57:21,583 --> 00:57:22,749 Dar... 654 00:57:22,750 --> 00:57:23,791 Jur. 655 00:57:24,875 --> 00:57:28,166 Dar precis e preferata lor. 656 00:57:30,041 --> 00:57:32,000 Fată, du-te o vreme la țară. 657 00:58:13,375 --> 00:58:15,500 Mamă, era să cadă! 658 00:58:26,291 --> 00:58:28,208 Îți dau o geacă de la mine. 659 00:58:37,000 --> 00:58:38,083 Te simți bine? 660 00:58:39,166 --> 00:58:40,000 Haide! 661 00:59:05,833 --> 00:59:08,915 Bună, Carlos! Azi nu pot să ies. 662 00:59:08,916 --> 00:59:11,375 Ne vedem mâine, că am liber, te rog? 663 00:59:13,083 --> 00:59:13,916 Uite! 664 00:59:16,083 --> 00:59:17,541 Cântecul meu! 665 00:59:56,416 --> 00:59:57,416 Nu! 666 00:59:58,166 --> 00:59:59,875 Nu! 667 01:00:26,375 --> 01:00:27,249 Spectaculos! 668 01:00:27,250 --> 01:00:30,624 E printre cele mai bune din lume, din America Latină. 669 01:00:30,625 --> 01:00:34,665 Mai e un minut și un pic până la miezul nopții, 670 01:00:34,666 --> 01:00:40,207 când veți spune „adio” necazurilor trăite, veți păstra amintirile frumoase 671 01:00:40,208 --> 01:00:44,415 și vă veți pregăti să începeți un an minunat. 672 01:00:44,416 --> 01:00:48,916 Se încheie încă un an, iar spectacolul e pe cale să înceapă. 673 01:00:49,583 --> 01:00:51,249 - Îl vedem pe primar. - Nouă! 674 01:00:51,250 --> 01:00:54,624 - Se sting luminile. - Opt! Șapte! Șase! 675 01:00:54,625 --> 01:00:56,915 - Cinci! Patru! - Cinci! Patru! 676 01:00:56,916 --> 01:00:59,707 - Trei! Doi! Unu! - Trei! Doi! Unu! 677 01:00:59,708 --> 01:01:00,707 Foc! 678 01:01:00,708 --> 01:01:03,000 La mulți ani! 679 01:01:05,333 --> 01:01:06,707 - La mulți ani! - Julia! 680 01:01:06,708 --> 01:01:07,750 Julia! 681 01:01:33,416 --> 01:01:37,000 La mulți ani! Să ne meargă bine! 682 01:01:39,375 --> 01:01:41,000 La mulți ani, Estela! 683 01:01:46,916 --> 01:01:48,832 Sănătate, bani și fericire! 684 01:01:48,833 --> 01:01:51,041 Bani! 685 01:01:52,625 --> 01:01:55,416 La mulți ani, iubita! 686 01:01:56,041 --> 01:01:57,791 Să fie frumos! 687 01:02:04,500 --> 01:02:06,124 Estela! 688 01:02:06,125 --> 01:02:09,708 La mulți ani! 689 01:02:14,083 --> 01:02:17,291 - Numai bine! Să fie un an bun! - La mulți ani! 690 01:02:18,833 --> 01:02:19,999 Să-ți meargă bine! 691 01:02:20,000 --> 01:02:22,666 - La fel! - Mulțumim. 692 01:02:25,166 --> 01:02:27,374 - Julia! Mă duc s-o caut. - Da. 693 01:02:27,375 --> 01:02:28,583 Julia! 694 01:02:29,666 --> 01:02:31,458 Spune-i să vină. 695 01:02:32,250 --> 01:02:34,166 - Julia! - Julia! 696 01:02:35,083 --> 01:02:37,708 Adu-o! Să vină! 697 01:02:38,625 --> 01:02:39,958 Spune-i să vină! 698 01:02:40,625 --> 01:02:42,458 - Julia! - Julia! 699 01:03:09,250 --> 01:03:11,540 Bună! Bună, scumpete! 700 01:03:11,541 --> 01:03:13,916 Bună! 701 01:03:14,750 --> 01:03:15,916 La mulți ani! 702 01:03:17,458 --> 01:03:19,333 - Ce faci? - Foarte bine. 703 01:03:25,916 --> 01:03:26,957 Mulțumesc. 704 01:03:26,958 --> 01:03:30,833 Gata, gata! 705 01:03:32,583 --> 01:03:33,708 Aia e camera ta? 706 01:03:34,208 --> 01:03:35,041 Da. 707 01:03:35,666 --> 01:03:36,958 - Pa! - Pa-pa! 708 01:03:38,916 --> 01:03:40,249 Vino! 709 01:03:40,250 --> 01:03:41,541 Hai, vino! 710 01:03:46,041 --> 01:03:48,708 Dacă n-o folosești, dă-mi-o mie! 711 01:03:50,083 --> 01:03:51,874 Ce să faci tu cu ea? 712 01:03:51,875 --> 01:03:53,875 Nu vreau să mă îndrăgostesc. 713 01:03:54,375 --> 01:03:56,041 Nici eu. 714 01:03:59,166 --> 01:04:01,458 Și de ce te razi? 715 01:04:02,041 --> 01:04:03,708 De florile mărului. 716 01:04:09,708 --> 01:04:11,290 Ți-ai tras iubit? 717 01:04:11,291 --> 01:04:13,125 Cine ți-a zis? 718 01:04:15,333 --> 01:04:16,915 Vreau să vin cu tine. 719 01:04:16,916 --> 01:04:20,333 Unchiul mi-a zis că mergem la călărie. 720 01:04:20,833 --> 01:04:23,540 Nu se poate. Unchiul nu poate să te ducă. 721 01:04:23,541 --> 01:04:26,666 Nu-mi pasă că e internat și nebun. 722 01:04:27,541 --> 01:04:31,332 Cine ți-a spus că unchiul e nebun? De unde ai scos-o? 723 01:04:31,333 --> 01:04:33,540 - E clar că nu e surdă. - Vino! 724 01:04:33,541 --> 01:04:35,875 - Joacă-te cu taică-tu! - Hai la tati! 725 01:04:39,333 --> 01:04:40,166 Estela! 726 01:04:45,250 --> 01:04:46,499 Trebuie să fug. 727 01:04:46,500 --> 01:04:48,208 Dar azi am liber! 728 01:04:49,041 --> 01:04:51,291 Trebuie să fiu la spital în 18 minute. 729 01:04:51,791 --> 01:04:55,250 Pacienta e instabilă. Trebuie operată de urgență. 730 01:04:55,791 --> 01:04:58,750 Lipsesc toată noaptea. Ne socotim mai târziu. 731 01:05:23,208 --> 01:05:24,040 - Bună! - Bună! 732 01:05:24,041 --> 01:05:27,624 - Zi: „Bună, Estela!” - Bună, Estela! Am o întrebare. 733 01:05:27,625 --> 01:05:30,332 - Da? - Poate să doarmă Julia la noi? 734 01:05:30,333 --> 01:05:32,457 Cumpărăm pizza pentru toți. 735 01:05:32,458 --> 01:05:34,040 Da, azi mâncăm pizza. 736 01:05:34,041 --> 01:05:35,624 Julia nu e acasă. 737 01:05:35,625 --> 01:05:37,249 A plecat cu mama ei. 738 01:05:37,250 --> 01:05:40,665 Rămâne pe altă dată. 739 01:05:40,666 --> 01:05:42,040 Juanita! 740 01:05:42,041 --> 01:05:44,582 - Mulțumim. Aranjăm ceva. - Nu! 741 01:05:44,583 --> 01:05:47,750 - Când ți-ar conveni? - Minte. 742 01:05:52,166 --> 01:05:55,416 Doamne Dumnezeule din cer... 743 01:05:55,958 --> 01:05:59,708 - Nu așa e la înmormântare. - Răposatele nu vorbesc. 744 01:06:00,250 --> 01:06:02,041 Să dispară răul! 745 01:06:02,541 --> 01:06:04,040 Să dispară! 746 01:06:04,041 --> 01:06:05,500 Deschide gura! 747 01:06:14,875 --> 01:06:16,375 Pramatie ce ești! 748 01:06:32,083 --> 01:06:33,499 L-a mușcat un șoarece? 749 01:06:33,500 --> 01:06:34,750 Nu, Julia! 750 01:06:35,708 --> 01:06:36,958 Nu, Julia! Nu! 751 01:06:38,250 --> 01:06:40,083 Afară! Marș! 752 01:06:41,041 --> 01:06:42,041 Ia să văd! 753 01:06:44,916 --> 01:06:45,750 Vino! 754 01:06:47,791 --> 01:06:48,875 Mă doare. 755 01:07:21,708 --> 01:07:24,208 Îi facem și vaccinul antirabic. 756 01:07:29,250 --> 01:07:31,000 Mamă, ține-i brațul. 757 01:07:34,416 --> 01:07:35,916 Durează o secundă. 758 01:07:53,375 --> 01:07:54,875 Aduc medicamentele. 759 01:08:22,625 --> 01:08:24,166 Scoate-ți casca, Julia! 760 01:08:24,833 --> 01:08:26,333 Dă-ți-o jos! 761 01:08:28,041 --> 01:08:29,708 E periculos, Carlos. 762 01:08:30,375 --> 01:08:31,915 A venit cu motocicleta. 763 01:08:31,916 --> 01:08:33,375 Nu e sigur. Vino! 764 01:09:28,833 --> 01:09:30,750 - Estela... - Bună dimineața! 765 01:09:32,583 --> 01:09:33,625 Bună dimineața! 766 01:09:38,458 --> 01:09:42,250 Fata a făcut o complicație în timpul operației. 767 01:09:43,000 --> 01:09:44,458 Embolie septică. 768 01:09:46,208 --> 01:09:47,625 A murit pe masă. 769 01:09:51,541 --> 01:09:52,583 A murit? 770 01:09:54,416 --> 01:09:58,833 I-am făcut reanimare mai bine de jumătate de oră, dar... 771 01:10:00,750 --> 01:10:02,458 N-a ieșit din sală cu viață. 772 01:10:05,041 --> 01:10:07,625 Dumneavoastră ați făcut tot ce ați putut. 773 01:10:09,375 --> 01:10:10,833 Am nevoie de somn. 774 01:10:12,791 --> 01:10:15,040 Să nu mă trezească Julia, te rog. 775 01:10:15,041 --> 01:10:15,958 Bine. 776 01:10:22,250 --> 01:10:23,791 Vreau să vină. 777 01:10:25,416 --> 01:10:28,333 N-a fost vina lui, ci a șoarecelui. 778 01:10:29,041 --> 01:10:30,708 Să nu mai spui asta! 779 01:10:31,833 --> 01:10:33,208 Vreau să vină. 780 01:10:34,250 --> 01:10:37,125 Nu există niciun câine. N-a existat niciodată. 781 01:10:43,083 --> 01:10:45,707 Julia, hai să ne uităm la televizor! 782 01:10:45,708 --> 01:10:47,291 N-am chef. 783 01:10:48,416 --> 01:10:49,999 Îți împrumut amuleta mea. 784 01:10:50,000 --> 01:10:52,333 E pentru oameni mari, nu pentru copii. 785 01:11:02,041 --> 01:11:03,166 Mama! 786 01:11:03,666 --> 01:11:05,208 Am sosit. 787 01:11:06,500 --> 01:11:09,083 Unde e mititica mea? 788 01:11:10,041 --> 01:11:12,833 Bună, puiul mamei! Ți-am adus ceva. 789 01:11:14,375 --> 01:11:16,666 A ajuns întreagă. E de la bunica. 790 01:11:18,125 --> 01:11:20,083 De când te dai tu cu parfum? 791 01:11:21,416 --> 01:11:22,499 Bună! 792 01:11:22,500 --> 01:11:24,333 - Bună! - Bună! 793 01:11:26,375 --> 01:11:27,707 Dormeai? 794 01:11:27,708 --> 01:11:28,625 Da. 795 01:11:29,208 --> 01:11:33,249 - Mi-ai furat alprazolamul. - Două pastile. Mă simt mult mai bine. 796 01:11:33,250 --> 01:11:34,208 Ce bine! 797 01:11:36,041 --> 01:11:38,207 - Cum a fost acolo? - Bine. 798 01:11:38,208 --> 01:11:43,250 Am luat micul-dejun cu toții, la 07:00. Ca în copilărie, înainte de școală. 799 01:11:49,791 --> 01:11:51,291 La geam sau la culoar? 800 01:11:52,916 --> 01:11:55,375 La etaj, departe de toaletă. 801 01:11:57,000 --> 01:11:58,500 Gata! 802 01:12:01,500 --> 01:12:02,624 Mulțumesc mult. 803 01:12:02,625 --> 01:12:06,583 Cu ecranul spart, nu puteam să apăs pe „Pasul următor”. 804 01:12:10,083 --> 01:12:11,291 Ai dormit aici? 805 01:12:13,416 --> 01:12:19,000 S-a întors proprietarul câteva zile. Mi-au împrumutat o cămăruță în spate. 806 01:12:29,791 --> 01:12:31,125 N-a apărut? 807 01:12:31,791 --> 01:12:33,583 Nu, dar se întoarce mereu. 808 01:12:35,666 --> 01:12:37,791 Precis e supărat pe mine. 809 01:12:40,583 --> 01:12:41,583 Mulțumesc. 810 01:12:45,500 --> 01:12:47,500 Hoții sunt alunecoși. 811 01:12:52,375 --> 01:12:54,000 Notează-ți! 812 01:12:54,750 --> 01:12:58,124 Trei cabluri sus și unul jos, la 12.000 V. 813 01:12:58,125 --> 01:12:59,999 - Câți volți? - 12.000 V. 814 01:13:00,000 --> 01:13:02,624 - 12.000 V? - Da, ca să nu treacă nimeni. 815 01:13:02,625 --> 01:13:05,708 - Vreau să iasă bine. - Va ieși foarte bine. 816 01:13:07,416 --> 01:13:08,875 Mă arde. 817 01:13:10,041 --> 01:13:12,958 Dacă arde, înseamnă că se vindecă. 818 01:13:13,916 --> 01:13:16,166 Trece de tot până pleci la lac. 819 01:13:19,958 --> 01:13:21,207 Ce preferi? 820 01:13:21,208 --> 01:13:26,791 O croazieră cu fantome, când tu ești singura vie, 821 01:13:27,916 --> 01:13:31,624 sau să fii pe plajă cu persoana dragă, 822 01:13:31,625 --> 01:13:34,041 înconjurată de... 823 01:13:34,666 --> 01:13:36,666 rechini ucigași? 824 01:13:37,166 --> 01:13:38,916 Prefer să stau cu tine, 825 01:13:39,541 --> 01:13:40,541 la lac. 826 01:13:42,541 --> 01:13:45,540 Mă duc s-o văd pe mama și apoi vin și eu. 827 01:13:45,541 --> 01:13:47,250 Mi-am luat bilete. 828 01:13:50,041 --> 01:13:50,916 Batem palma? 829 01:14:00,166 --> 01:14:02,708 O să ne odihnim pe rupte. 830 01:14:03,833 --> 01:14:05,833 O să ne umflăm de somn. 831 01:14:09,583 --> 01:14:12,625 O să plutim cu barca până târziu. 832 01:14:15,000 --> 01:14:16,666 Privind stelele. 833 01:14:57,375 --> 01:14:59,833 Bună! Estela e acasă? 834 01:15:28,375 --> 01:15:30,833 Cum să-ți fi spus așa ceva la telefon? 835 01:15:33,375 --> 01:15:34,833 A găsit-o vecina. 836 01:15:43,916 --> 01:15:45,415 Nu te supăra pe mine. 837 01:15:45,416 --> 01:15:47,957 Eu plecasem la Punta Arenas, să muncesc. 838 01:15:47,958 --> 01:15:51,291 E groasă rău situația. Nu sunt bani deloc. 839 01:15:52,291 --> 01:15:53,458 Unde e? 840 01:15:56,833 --> 01:15:58,041 A fost îngropată. 841 01:15:58,750 --> 01:16:00,583 Se ocupă Pedro. 842 01:16:01,958 --> 01:16:03,375 A apărut în sfârșit. 843 01:19:22,041 --> 01:19:22,875 Hai! 844 01:19:27,875 --> 01:19:29,208 Am comandat pizza. 845 01:19:30,666 --> 01:19:31,875 Mănâncă puțin. 846 01:19:32,958 --> 01:19:34,375 Odihna ajută mult. 847 01:19:44,083 --> 01:19:47,458 Vai, te-ai întors! 848 01:19:51,833 --> 01:19:53,458 Nu stăm mult. 849 01:19:54,000 --> 01:19:55,333 Îmi ține cineva locul. 850 01:19:57,125 --> 01:19:58,375 E mofturos rău. 851 01:19:59,041 --> 01:19:59,875 Da. 852 01:20:02,041 --> 01:20:03,249 Te simți mai bine? 853 01:20:03,250 --> 01:20:04,333 Da. 854 01:20:09,083 --> 01:20:11,000 Pa! 855 01:20:59,875 --> 01:21:02,250 Trebuie s-o filmăm pe autoare. 856 01:21:06,000 --> 01:21:06,875 Gata! 857 01:21:09,375 --> 01:21:10,875 Se ascunde. 858 01:21:19,041 --> 01:21:21,708 Ți se vede fața. 859 01:21:37,750 --> 01:21:39,250 Actrița! 860 01:22:15,916 --> 01:22:20,165 Ce preferi? Casa visurilor tale, cu propria ta plajă? 861 01:22:20,166 --> 01:22:23,541 Sau avionul tău? 862 01:22:25,166 --> 01:22:30,875 Un avion privat, care e casa ta și care zboară peste tot? 863 01:22:31,375 --> 01:22:32,500 Ce preferi? 864 01:22:34,000 --> 01:22:35,541 Ce preferi? 865 01:22:37,375 --> 01:22:39,500 Fără ajutor, nu simt că e vacanță. 866 01:22:40,000 --> 01:22:40,916 Clar. 867 01:22:41,833 --> 01:22:44,540 Mi-a plăcut fata care a lucrat cu tine. 868 01:22:44,541 --> 01:22:48,707 Cred că era sora suplinitoarei care lucrează cu tine. 869 01:22:48,708 --> 01:22:50,791 Era foarte simpatică, mai știi? 870 01:22:51,791 --> 01:22:54,125 Ea. Da, ea. 871 01:22:55,625 --> 01:22:57,166 Ce? Estela nu vine? 872 01:22:57,666 --> 01:22:59,457 - Nu vine. - Mi-a zis că vine. 873 01:22:59,458 --> 01:23:02,875 A cerut să nu vină la Caburgua. Îi dăm un răgaz. 874 01:23:03,458 --> 01:23:04,582 Te sun eu. 875 01:23:04,583 --> 01:23:05,874 Mincinoaso! 876 01:23:05,875 --> 01:23:06,791 Julia! 877 01:23:16,166 --> 01:23:17,291 Urâto! 878 01:23:18,666 --> 01:23:19,500 Nu! 879 01:23:24,541 --> 01:23:25,791 Caca! 880 01:23:29,041 --> 01:23:30,000 Julia? 881 01:23:31,000 --> 01:23:33,791 - Mi-ai zis că vii. - Julia... 882 01:23:34,291 --> 01:23:35,333 Proasto! 883 01:23:37,958 --> 01:23:40,708 - Julia! Ce e cu tine? - Nu! Proasto! 884 01:23:41,250 --> 01:23:42,582 Îmi pare rău, Estela. 885 01:23:42,583 --> 01:23:44,082 Ce e cu tine? 886 01:23:44,083 --> 01:23:47,416 - Ce e cu tine? Potolește-te! - Proasta! Nu! 887 01:24:13,458 --> 01:24:15,000 Nu! Pleacă! 888 01:24:15,541 --> 01:24:17,125 Pleacă! Marș! 889 01:24:17,875 --> 01:24:19,082 Pe unde ai intrat? 890 01:24:19,083 --> 01:24:20,833 Marș! Du-te! 891 01:24:21,541 --> 01:24:22,750 Dadú! 892 01:24:25,541 --> 01:24:27,124 - Nu! - Dadú! 893 01:24:27,125 --> 01:24:28,166 Julia? 894 01:24:28,750 --> 01:24:30,125 Ce e cu câinele ăsta? 895 01:24:31,166 --> 01:24:32,165 Vino încoace! 896 01:24:32,166 --> 01:24:33,500 Vino, Julia! 897 01:24:34,875 --> 01:24:36,707 - Știi câinele ăsta? - Da. 898 01:24:36,708 --> 01:24:37,999 De unde îl știi? 899 01:24:38,000 --> 01:24:41,040 - M-a mușcat aici. - Câinele ăla te-a mușcat? 900 01:24:41,041 --> 01:24:44,250 Da, și m-au dus la spital pe motocicletă. 901 01:24:45,125 --> 01:24:47,500 - Ai fost la spital pe motocicletă? - Da. 902 01:24:51,500 --> 01:24:54,333 Marș, câine! Du-te la tine acasă! 903 01:25:00,666 --> 01:25:01,791 Estela, deschide! 904 01:25:05,041 --> 01:25:06,166 Estela, deschide! 905 01:25:15,666 --> 01:25:17,041 Deschide ușa! 906 01:25:20,250 --> 01:25:21,458 Estela, deschide! 907 01:25:43,083 --> 01:25:44,041 Uită-te la mine! 908 01:25:49,375 --> 01:25:50,666 Cu ce ți-am greșit? 909 01:25:55,083 --> 01:25:57,458 Tu chiar credeai că n-o să-mi spună? 910 01:26:00,333 --> 01:26:01,708 Sunt mama ei. 911 01:26:10,291 --> 01:26:11,125 Vino! 912 01:26:12,166 --> 01:26:15,500 Scoate potaia aia din casă și strânge-ți lucrurile! 913 01:26:45,666 --> 01:26:46,665 Marș! 914 01:26:46,666 --> 01:26:48,083 Pleacă de-aici! 915 01:26:48,583 --> 01:26:49,875 Marș, câine! 916 01:26:50,416 --> 01:26:52,707 - Ți-am zis să-l dai afară! - Marș! 917 01:26:52,708 --> 01:26:53,750 Du-te în cameră! 918 01:26:54,250 --> 01:26:55,457 Marș! 919 01:26:55,458 --> 01:26:56,375 Pleacă! 920 01:26:57,083 --> 01:26:59,374 Nu vreau să plece! 921 01:26:59,375 --> 01:27:00,499 Pleacă! 922 01:27:00,500 --> 01:27:01,416 Nu! 923 01:27:17,666 --> 01:27:21,750 PERICOL - GARD ELECTRIC 924 01:27:22,416 --> 01:27:24,958 Nu pune mâna pe el, să nu te electrocutezi! 925 01:27:51,291 --> 01:27:52,375 Iván! 926 01:27:54,625 --> 01:27:56,208 Iván, ajutor! 927 01:28:00,833 --> 01:28:01,875 Iván! 928 01:28:03,583 --> 01:28:05,250 Iván, vino, te rog! 929 01:28:05,750 --> 01:28:06,958 Iván, vino! 930 01:28:39,583 --> 01:28:40,750 Stai aici! 931 01:28:45,625 --> 01:28:46,790 Estela, nu! 932 01:28:46,791 --> 01:28:47,708 Julia! 933 01:29:38,666 --> 01:29:40,083 Gata, Estela. 934 01:29:42,000 --> 01:29:43,041 A trecut. 935 01:29:46,500 --> 01:29:47,583 Gata. 936 01:32:34,833 --> 01:32:36,000 Bună, Iván! 937 01:32:37,375 --> 01:32:39,250 Nu mai lucrez acolo. 938 01:32:45,958 --> 01:32:48,833 Da, acum plec. 939 01:32:51,833 --> 01:32:52,750 Ce? 940 01:33:01,666 --> 01:33:03,208 Ce a pățit fetița? 941 01:33:08,375 --> 01:33:09,750 Domnule, opriți! 942 01:33:13,083 --> 01:33:14,375 Trebuie să cobor! 943 01:41:51,875 --> 01:41:56,875 Subtitrarea: Steliana Palade