Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Greit. Du må komme deg ut på egen hånd, ok?
- Jeg vil ikke! - Slapp av.
- Det går bra. - Nei!
REN
Kom igjen. Svøm her, Julia.
Kom igjen. Bein som trestammer. Ikke bøy knærne, Julia.
Rette bein. Spark hardt.
Gi meg hånden din. Kom hit.
Ok, kom hit.
- Kom igjen. - Nei.
- En siste gang. Klar? - Nei.
Slapp av. Jeg lærte det sånn.
Gi meg hånden din. Kom.
- Ser du det? Jeg sa det ville gå bra. - Det holder, Cristóbal. La henne være.
Skal vi?
Estela.
Estela!
Estela, er du der?
Hun klamrer seg fast.
- Julia, det er ikke morsomt. - Julia.
Det er ikke morsomt. Det holder.
Jeg er trett.
Kom igjen. Å, vennen!
Kom igjen, Julia.
Slutt. Jeg må jobbe.
Jeg er trett.
- Estela kan flette håret ditt. - Hallo?
Sett meg over til Pediatrisk avdeling, takk.
Ja. En sju år gammel jente.
En skoliose-pasient. Jeg ble fortalt at hun har litt feber.
Ok. La oss få en henvisning fra Avdeling for smittsomme sykdommer.
Skal vi rengjøre ørene dine med bomullspinner?
- Greit. - Ikke det? Da får du bare holde ut.
- Kast alt sammen. - Ok.
- Alt det. Den esken også. - Greit.
Han har fortsatt ikke kastet morens klær.
Se.
Se hva jeg fant. Badehetten.
Jeg lover å kjøpe en ny til deg, skatt.
Se på meg, jenta mi. Jeg vil bli med deg, men jeg kan ikke.
- Ok? Men Estela blir med deg. - Jeg er på ferie.
Kan jeg begynne en annen dag?
Nei. Det var bare én plass igjen, og jeg måtte reservere den fort.
Ta den på henne.
Se på meg, jenta mi. Vi skal øve sammen i Caburguasjøen.
Når skal vi dra dit?
Dessuten må du gå ut. More deg, lære ting. Du kan ikke bare være inne med Estela.
Det er min tur til å sitte.
Nei.
- Vi ses senere. - Ha det.
- Ja? - Jeg er her med henne.
Greit, mødre. Vil dere dyppe dem nå?
Vi blåser.
Og når barna lukker øynene slik, dypper vi dem og løfter dem ut.
Ok?
Sånn, ja. Bra.
Flott! Sånn, ja.
Bra.
Det gjør vondt.
Det gjør vondt!
Dette vannet er fullt av lus. Hvem skal få dem av deg senere? Jeg?
Nei.
Det er mye lettere å starte bakfra.
Sånn, ja, Vicente.
La oss se.
Raskere. Gjør som Natalia, ok?
Bort dit. Ingen løping, ok? Gå sakte.
Mødre og fedre, gå til kafeteriaen.
- Dere kan spise frokost der. - Kom igjen.
Alt i orden, Julia?
Ta den tiden dere trenger. Si ifra når dere er klare.
- Kom igjen. - Klare?
Ok? Jeg teller til tre. Én, to...
Skal vi gå i vannet?
Kom igjen, Julia. Du er først.
Hva er i veien?
Ok. Alle andre går uti vannet. Kom igjen, barn!
Du. Hva er i veien?
Vil du ikke i vannet? La oss gjøre det sammen. Bli med meg.
Ikke det? Vennene dine er i vannet.
Det går bra. Du lærer, ok? Kom igjen. La oss hoppe uti sammen.
På "tre". En, to, tre!
Frue? Du kan ikke komme inn hit.
Nei, frue...
Klar? Vi teller. Én...
Julia, går det bra? Vil du dra?
- Skal vi det? La oss dra. - Vent. Hun må bli til slutten av timen.
Vi dro dit forgjeves.
Føles det rett for deg?
Nå må du løpe noen ærend med meg.
- Hva skal jeg si til foreldrene dine? - At jeg ikke vil svømme.
Men du må lære det før eller senere, Julia.
Hvor lærte du å svømme? Ble du tvunget?
Du er så dramatisk av deg. Jeg skal lære deg å svømme.
- Hva med iskremen? - Du satte ikke engang en tå i vannet.
Ok, kom igjen.
Vent her, Julia.
- Hei. - God ettermiddag.
- For María Rosa Torres. - Perfekt.
- Hun kan ta dem ut i morgen. - Greit.
- Hun må oppgi billettnummeret. - Ok.
Frue! Billetten din.
- God ettermiddag. - Står til?
Julia! Hva har jeg sagt om å vandre?
Kom igjen!
Siste gang.
Skal vi gå? Jeg kan kjøpe noe til deg.
Én ting. Noe nyttig.
Legg den tilbake. Jeg sa én ting.
- La oss dra. - Blå til meg, rosa til deg.
- Jeg liker ikke rosa. - Ikke jeg heller.
Første time er alltid sånn.
- Den er alltid vanskelig. - Fryktelig.
Du må venne deg til det.
Sånn, ja. Hva skjedde, Estela?
Vannet var veldig kaldt. Læreren hadde for mange elever.
- Det kan være farlig. - Den klubben blir stadig mer nedslitt.
De sa det skulle være maks fem barn per kurs.
Det var mange flere, 43 eller mer.
Innen vi er ved innsjøen, skal du svømme.
Hvis barna ikke føler seg trygge i vannet,
bør de være på dybde som lar dem rekke ned til bunnen.
De beste øvelsene for å lære å svømme
er å dyppe hodet under vann og puste ut gjennom...
Det er et videoanrop, mamma. Jeg ser bare håret ditt. Snu kameraet.
Ser du det?
Du kan ikke spise grønnsaker her. De smaker ingenting.
Så fint!
- Har bussbillett-prisene gått opp ennå? - Ikke kjøp dem til julen. Da er de dyrere.
Hvorfor skulle du komme hit så få dager?
Hvorfor?
Sonia har begynt å jobbe på laksefarmen. Hun sier det ikke er så ille.
Ikke tenk på det. Du har det bra der.
Kusina di får nesten ingenting i lønn. Og de forgifter de stakkars skapningene.
Så blir de syke og dør.
Fire kriminelle gikk inn.
Basert på hvordan de så ut og beveget seg, tror jeg...
Butikken jeg handlet i, ble ranet.
Man venner seg til alt. Du kan bli drept for en mobiltelefon.
Folk bryter seg inn i hus om natten.
- Det er sånn vi er. - Det er ikke sånn vi er, mamma.
Juanita! Borja!
Kom hit! På tide å dra hjem, barn!
- Hei, Estela. - Se.
Kan vi gå på båten?
- Ok. - Hvor kom piratene fra?
- Borja er alltid først. - Rolig nå.
Det er denne vi skal seile i, Estelita. To uker på Caburguasjøen.
Ja, men den er bitte liten.
- Så kul! - Liker dere den, barn?
Vi går av her.
Sånn, ja. Kom igjen.
Der, ja.
Én, to, tre, fire, fem, seks,
sju, åtte.
Nå må du hvile.
Jeg blir i det minste bedre.
- Bedre enn ingenting. - Hva mener du?
Bedre enn ingenting.
Fem ganger ti...
Fem... som ti ganger fem...
Tolv, som tretten...
- Tolv eller tretten timer. - Ja.
Du får meg til å holde ut lenger og lenger.
Ok, vi må bare varme opp dette. Da vil det virke.
- Føler du noe? - Ja.
Smil. Du blir ikke filmet.
Er du ny?
Nei, jeg er 40 år. Verken ny eller lovende.
- Bare tuller. Jeg begynte i forrige uke. - En rød pakke, takk.
- Han liker ikke at folk bruker penger. - Han er en streng hund.
Jobber du i nærheten?
Jeg også.
Kommer du tilbake, ses vi kanskje igjen.
Jeg har masse tid. Hyggelig å møte deg.
Gå tilbake.
Rolig nå. Ro deg ned.
Du skal nyte maten. Din skitne kjøter.
Ingen bjeffing her.
Husj!
Gå vekk, husj!
Estela, jeg er utslitt. Jeg hopper gjerne over åpningen.
Det er din venninnes arrangement. Du fikk meg til å skynde meg.
Klokken er 19.30, og det er 47 min unna. Og vi må rekke å parkere.
Julia, reis deg. Du har føtter. Slutt å krabbe.
- Ingen TV om hun ikke spiser. - Ok.
Kurator?
Eller kunstner?
- Den. - Ok.
Julia.
Hun følger meg med øynene.
Sånn. Nå kan hun ikke se på deg eller dra noe sted.
Sov nå.
Ok. Hvil deg litt.
- Hva er det, Sonia? Jeg kan ikke prate nå. - Vent. Moren din.
Hva har skjedd?
Jeg vet ikke hva som skjedde. Jeg kunne ikke snakke med henne.
- Hun fikk brudd. - Hvor er hun?
De satte henne opp. De burde ikke ha gjort det.
- Og? Hvem så henne? Snakket du med henne? - Nei, jeg så henne ikke.
- Naboen. - Så du hvordan hun var?
- Nei, hun fant henne på bakken. - Var du der? Hva brakk hun?
Hun tok tak i en grein, og den knakk. Hun falt ut av stolen og brakk hoften.
- Hun blir operert på sykehuset. - Kan du bli hos henne til jeg kommer?
- Ja visst. Ikke vær redd. - Jeg skal finne ut av ting her.
Ok.
Skal vi leke sammen?
Hva er gøy med røyking?
Hva gjør du her?
Nei. Gå og legg deg.
Ingen mindreårige får være her. Foreldrene dine liker det ikke.
Jeg er redd.
- Det er fortsatt ting over taket. - De kalles stjerner.
- Jeg mener det. - Det er mus som løper rundt på taket.
Jeg får ikke engang røyke i fred.
De kalles gevir, ikke horn. De feller dem igjen og igjen.
- Lukk øynene. - Når de er unge...
Bare ugler sover ikke.
Den har flekker som lar den kamuflere seg i naturen utrolig godt
så den ikke blir lagt merke til.
Og de flekkene vil være der i tre måneder. Innen et år...
Da jeg var på din alder, sov jeg helt rolig. Som en mumie.
Mamma og jeg delte seng.
Hun falt i dag, og hun var alene.
Det er sånn hun er.
Man vet aldri.
Hun sier at hun ikke vil jeg skal dra, men hun vil egentlig det.
Hei, du!
Du!
Er du eldre enn mammaen min?
- Vi er omtrent like gamle. - Vil dere dø samtidig?
Først døde bestemoren min.
Nena.
Den neste som dør, er pappa.
Så mamma eller deg, og så jeg.
Nei.
Ufordragelige jenter lever lenge. Bare de snille dør unge.
- Cristóbal. - Hva?
Estela må snakke med oss.
- Om hva da? - Hun vil visst besøke moren sin.
- Skal moren din opereres? - Ja.
- Må du reise, Estela? - Ja. Hun skal få en hofteprotese i morgen.
Hofteproteser er rutineoperasjoner nå for tiden.
Komplikasjoner er ekstremt sjeldne. Så...
Jeg kan ikke, Cristóbal. Jeg har mye å pakke inn på verkstedet i dag.
- Det må leveres på mandag. Jeg kan ikke. - Greit.
Hva om vi betaler for flyreisen, og så drar du på mandag? Er ikke det bedre?
Hvis du drar nå, slipper de deg ikke engang inn.
- Det er sant. - Du bør vente til etter operasjonen.
Da er du der til oppfølgingen, etterbehandlingen...
Ikke rør skuffen min.
Hun opereres nå.
Hei, Estela. Hun våknet nettopp fra narkosen.
Hun våknet litt trist, men de sier det er normalt.
Går det bra med henne?
I LEPPENE DINE VIL JEG SLUKE MIN SJELS TØRSTE
Hva er dette?
Noe lykkebringende, som beskytter deg.
Hva er det til?
- Amuletten hindrer deg i å bli forelsket. - Hvorfor ikke forelske seg?
For å unngå lidelser.
Den er fin. Kan jeg få den?
Nei, den er min.
Snakk med barna, ok? Jeg er ikke i humør.
Ikke rør den!
Nei!
- Stopp! - Stopp. Dere to må stoppe.
Nei!
Jeg vil ha et ark til.
Jeg vil at de skal dra.
Jeg hørte deg.
Julia. Du kan ikke låse deg inne igjen.
Skal du tilbake til moren din?
Hvem skal passe deg da?
Vil du stå opp?
- Broren din ringte meg i morges. - Dukket han faktisk opp?
Kutt ut. Dere er like ille begge to.
Jeg forsvant ikke, mamma. Jeg kom hit for å jobbe.
Og jeg kommer på besøk så fort Sonia går tom for fridager.
Så vi bytter på å passe på deg.
Jeg har allerede sagt at jeg har det bra. Spar de dagene til ferie.
Ok, mamma. La oss snakke sammen i morgen.
Kyss, kyss. Ha det.
Se hva hun har til deg!
- Se, bisken. - Han spør etter deg hver dag.
Men vi vet ikke hva du heter.
- Estela. - Carlos. Hyggelig å møte deg.
- Bryter han seg inn i ditt hus også? - Ja, men huset er ikke mitt.
Litt av en tigger, hva? Går fra hus til hus.
Hvor er du fra?
- Chiloé. - Chiloé! Hvordan er det der?
Flere trær enn mennesker.
Lønn, eik, alm, myrt, laurbær.
Og hvor bor du?
Her. Jeg passer huset til en venn. I noen måneder.
Vent litt. Her.
Da jeg flyttet til Santiago, syntes jeg luften luktet støv,
at det var glovarmt og at alt var enten gult eller brunt.
Gule trær, brune åser. Gule bygninger, brune torg.
Hva driver du med? Ikke røyk. Da får jeg sparken.
Hvordan skal de finne en erstatter på denne tiden av året?
"Hei, sjef. Jobber vi på de dødes dag?"
Er det en vits?
"Er du død? Ikke det? Jobb videre, da."
Ikke morsomt.
- Jeg er barnepiken! - Ta dem av! Nå.
Ta dem av, Julia! Ta dem av!
Kom igjen, Julia, ta dem av.
Én, to, tre, ned.
En, to, tre, opp. En, to, tre, ned.
En, to, tre, opp.
Én, to, tre, ned.
- Blås opp brystet som en due. - Duer svømmer ikke.
Jeg har vært her i en time. Kan jeg ta en pause?
Du er så sta som er oppe og går, mamma.
Jeg skal legge meg igjen. Jeg matet bare katten.
God jul, mamma.
- Feirer de i kveld? - Estela!
Mamma, jeg legger på nå. Jeg ringer deg senere, ok?
Ha det.
- God kveld. Har noe hendt? - God kveld.
Var det du som så han som lusket rundt? Ringte du?
Nei, jeg vet ikke nummeret. Alle sover her.
- Det er 18-18. - 18-18. Takk.
Jeg sjekker inngangen.
NATTERAVN
Åpne den!
- Åpne den! - Åpne den!
- Få se. Hva er det? - Ta-da!
- Hva er det? - Så kult!
- Hvem er det? - En papegøye. Få den.
- Det er noe her. - Se.
- Denne? - Der, skatt.
- Der. La oss se. - Bjelleklang.
Bjelleklang.
- Julenissen er tullete. - Nei.
Julenissen er tullete.
- Si noe. - Julia er pen.
Julia er pen.
Liker du den?
Jøye meg, Estela.
- Hvem er den til? - Estela.
- Så flaut! - Hva kan det være?
- Her. - Tusen takk.
- Åpne den! - La oss se.
- Se, et håndkle. Så fint. - Kvitteringen følger med.
- Hvis du vil bytte gaven. - Og en badedrakt!
Perfekt for Caburgua.
- For en vakker farge! Jeg elsker den. - Takk.
Men jeg nekter å svømme i innsjøen.
Jeg må dra nå for å unngå trafikk, ok?
- Greit. - Estela, bli med ham.
Sist jeg ba ham hente en kake, kom den hit i biter.
Hallo.
I dine åpne armer vil jeg finne veien
Og at du skal føle deg Som en kvinne bare med meg
- Hva er denne slumlåten? - Jeg vil ha deg i dag
Jeg vil ha deg i dag
Når begynte du å synge?
Din tur.
- Ok. - Kom igjen. En, to, tre!
- En, to, tre. - En, to, tre, fire!
Nesten.
En vei ut. Hvor er veien ut?
- Skal jeg bli her? - Nei.
Hvor er veien ut?
Hvor?
Den veien. Ved venstre vegg, bak bassenget, ligger det et forlatt hus.
Etter det vet jeg ikke. Den veien.
Nei.
- Det er meg. - Bare ta alt!
- Ta alt! - Det er Estela! Åpne!
Åpne døren!
Det går bra. Han har dratt.
- Lukk døren. - Greit.
- Alt vel? - Ja.
- Lås den. - Han kom på flukt fra nabohuset.
- Låste du? - Ja, alt er låst.
Ring politiet.
Han ødela telefonen min. Jeg ser ingenting.
- Ring natteravnene. - Det er gjort.
Jeg ser ikke.
Er noen der?
- Hei. Hvem skal jeg snakke med? - Jeg kan ikke nå. Vent litt.
- God kveld. - Hallo. God kveld.
Bli med meg, takk.
Så du dem godt?
De bandt naboen på badet innerst,
og så resten sammen, mannen med barna.
Det er fryktelig!
Hvordan kan noen gjøre noe sånt mot en mor?
Det er ondskap, Estela.
Eller forvirring. Han var bare et barn. Han hadde fortsatt babyfjes.
Vi kan ikke lenger være trygge i vårt eget hjem.
Jeg vet ikke hvordan du turte å forlate rommet ditt. Du var modig.
Noe kunne ha skjedd med deg.
- Er det noe mer tevann igjen? - Ja. Vil du ha en kopp te?
- Ja takk. - Skal bli.
Hei. Går det bra?
Jeg ville bare snakke med henne.
- Du sendte meg mindre enn avtalt. - Jeg har ikke fått lønn ennå.
- Ikke engang når moren din er syk? - Hvor lang er permisjonen din?
- Ti dager. Jeg kan ikke be om mer. - Ok. Jeg finner ut av det.
Og det er ikke permisjon, men ferie.
Jeg skal gjøre det godt igjen.
- Si ifra når hun våkner i morgen. - Hun sover kanskje lenge.
Hun nektet å spise. Hun ville ikke ha noe.
Hva er det?
Ingen bjeffing her, ok?
Legg dem heller i skapet i gangen.
Den er av sikkerhetshensyn. Ikke slipp Julia inn her.
Og jeg tror det er infisert. Hun har for få hvite blodlegemer.
Ja, jeg bestilte en MR, som viser et lokalt hematom på operasjonsstedet.
Det er også ødem rundt området. Derfor mistenker jeg at det er infisert.
Hun har også økt smerte og feber.
- Jeg ga... - Hvor er Julia?
Hun er ikke her.
- Julia? - Vi venter på kulturene.
Gjorde tyven deg redd?
Nei. Han var mer redd.
Tenk å gå inn i et fremmed hus.
Det er natt. Alt er mørkt. Folk skriker av frykt.
Politiet leter etter deg.
Nei. Han var redd. Han ropte.
Dette huset er skummelt.
Bra at tyven ikke gikk på dine foreldres rom.
Da ville han ha kommet over bestemors portrett.
Bestemor!
Fordi hun er sånn.
- Jeg er redd for bestemor. - Det ville ha skremt ham mer.
En hund!
Kom.
- Hva er navnet? - Han heter Dadú.
Var det derfor du holdt døren lukket?
Ja.
Han minner meg om en hund som tilhørte Jaimene, fra da jeg var liten.
Jeg bodde nær to gutter på min alder.
Den ene het Jaime, og den andre var hans tvilling.
Vi kalte ham Jaime òg for å unngå forveksling.
- Jeg likte Jaimene. Jeg kysset dem. - Hvordan kysset du dem?
Slik.
Og så kysset jeg den andre Jaime.
Så kysset Jaimene hverandre, som om de kysset et speil.
Du er så pysete. Det var godt.
- Det er min tur til å kjøre. - Kom.
- Hvor skal jeg kjøre deg? - Hjem.
- Skulle ikke vi møtes klokka åtte? - Jo. Klokka er åtte.
Klokken har endret seg, hva?
Jeg liker ikke sommertid og vintertid, så jeg justerer aldri klokka.
Det betyr at jeg må gå. Ha det.
- Herlighet! - Hva?
- Hva var det? - "Herlighet", hva?
For et teit første kyss.
Da prøver jeg igjen.
Estela!
- Hjelp meg. - Greit.
Sånn, tror jeg.
Ja, det stemmer. Bra.
- Hvordan gikk det, Iván? - Bra. Jeg snakket med sikkerhetsselskapet.
De installerer kameraene etter nyttår.
- Ok. - De installerer et elektrisk gjerde.
De dekker alle svake punkter.
- Tusen takk, Iván. - Bare hyggelig.
Endelig.
Du, har jentungen lært å svømme ennå?
Hun kommer seg til kanten, men ikke uti.
Så bra! Med litt mer trening vil hun representere oss i OL.
- Men hva ser dere på gata? - Ingenting.
Ingenting? Nei. Det er alltid noe på gata.
Det er der faren lurer og kriminelle gjemmer seg.
Slutt, Iván. Ellers traumatiserer du dem mer.
Gå hjem, barn.
- Takk. - Iván.
Ja?
- Legg meg til i sikkerhetsgruppen, takk. - Greit. Til tjeneste. Hva er det?
- Fire. - Fire.
- Fire, to, to. - Fire, to, to.
Ni, to.
- Ni, to. - Åtte, ni.
- Estela García. Fra familien Jensens hus.
- Hva føler du? - En kald følelse på ryggen min.
- Ok, men hva sa legen? - Lita, da! De vet hva de driver med.
Du er jo nyoperert. Du vil føle deg bedre snart.
Hvor er jenta?
- Hei, Julia! - Hallo.
- Ser hunden også på TV? - En mann satte fyr på seg selv.
Lita, ikke la jenta se på slikt. Hun kommer til å få mareritt.
Hun vil se på det.
Sta, som deg. Det er derfor du er alene.
- Jeg er ikke alene. - Ikke det?
Er det sant?
BESKYTTET FELLESSKAP
Rett. Senk beinet.
Tid for veggen.
Det andre. En, to, tre.
Hele veien opp. Sånn, ja!
Jeg vil ta ham med til Chiloé.
Der ville han vært glad, løpt fritt, irritert grisene, spist en kanin.
Når drar du?
Jeg er ikke sikker. Moren min virker bedre nå.
Men noen dager føler hun seg ikke bra.
- Det er ikke lineært. - Kan du selge oss øl?
- Hva har jeg sagt? - Kom igjen. Hva er problemet?
- Dadú! - Jeg sa nei.
- Bare gjør det, så blir du kvitt dem. - Kom igjen.
Sommertid er ikke bra for barn.
Dadú.
Fantastisk.
- Dadú. - Takk, kompis!
En nonne kjeftet på meg.
Så jeg tok asjetten med stuingen på og kastet den i ansiktet på abbedissen.
Pang.
Mamma måtte hente meg samme ettermiddag.
Hun sa ingenting på hjemveien.
Men da vi kom hjem, begynte hun å le. Hun lo og lo.
"All stuingen i ansiktet hennes", sa hun. Hun fikk latterkrampe.
Mamma måtte tilbake på jobb og sa: "Du må lære å ta vare på deg selv."
Så dro hun, og der var jeg.
13 år, nesten 14, helt alene.
- God dag. - Dadú!
- Hva skal det være? - Det er sent. Vi går.
Skal jeg stikke innom klokka 12.00 så vi kan ta en øl i sidegaten?
Jeg merker at du kjeder deg.
Hun er deres eneste barnebarn, og de kom ikke i bursdagen.
Du tuller! Hei, Estela.
- Men... - Jeg sverger.
Hun må være favoritten deres.
Dra til landsbygden en stund.
Du veltet den nesten!
Jeg låner deg en jakke...
Går det bra? La oss dra.
Hei, Carlos. Jeg kan ikke i dag. Vi ses i morgen på fridagen min.
Se.
Sangen min!
Nei!
Spektakulært, et av de beste i verden, det beste i Latin-Amerika.
Og nå er det snart bare ett minutt til midnatt.
Da kan du ta farvel med alt det vonde du gikk gjennom,
beholde de gode minnene og forberede deg på et fantastisk år.
Enda et år er over, og showet begynner snart.
- Vi kan se ordføreren. Lysene slukkes. - Ni! Åtte!
- Syv! Seks! - Syv! Seks!
- Fem! Fire! - Fem! Fire!
- Tre! To! Én! - Tre! To! Én!
- Pang! - Godt nyttår!
- Julia!
Julia!
Godt nyttår! La oss håpe det blir bra!
Godt nyttår, Estela!
For helse, rikdom og lykke!
Rikdom!
Godt nyttår, kjære deg! Håper det blir et godt år.
Estela.
- Godt nyttår! - Godt nyttår!
- Lykke til. Håper det blir et godt år. - Godt nyttår.
Håper det blir bra.
- Takk, det samme. - Takk.
- Julia! Jeg skal finne henne. - Greit.
- Julia! - Be henne komme.
- Julia! - Julia!
Hent henne! Be henne komme!
- Julia! - Julia!
Hallo! Hei, vennen!
Hallo!
Godt nyttår.
- Alt vel? - Ja.
Takk.
Ok, ok.
- Er det rommet ditt? - Ja.
- Ha det. - Ha det.
Kom igjen. Kom.
- Gi den til meg om ikke du skal bruke den. - Hva trenger du den til?
Jeg vil ikke forelske meg.
Ikke jeg heller.
Hvorfor gjør du det der?
Bare i tilfelle.
- Dater du noen? - Hvem har sagt det?
Jeg vil bli med deg.
- Onkelen min sa vi skulle ri. - Han kan ikke ta deg med.
Jeg blåser i at han er institusjonalisert og gal.
Hvem sa at onkelen din er gal? Hvor fikk du det fra?
- Hun er visst ikke døv. - La oss dra.
- Gå og lek med faren din. - Vi gjør det.
Estela!
- Jeg må stikke. - Men jeg har jo fri i dag.
Jeg må være på sykehuset om 18 minutter. Pasienten er ustabil og må hasteopereres.
Jeg blir borte hele natten. Vi finner en ny dag.
- Hallo. - Hei.
- Si hei. - Hei, Estela.
- Jeg vil stille deg et spørsmål. - Ok.
Får Julia overnatte hos meg i dag?
- Vi skal kjøpe pizza til alle. - Ja, vi skal spise pizza i dag.
Julia er ikke hjemme. Hun dro ut med moren sin.
Så det får dessverre bli en annen dag.
Hei, Juanita.
- Takk. Vi ordner det senere. - Men nei!
- Hvilken annen dag passer? - Hun lyver.
Vår Far i himmelen...
- Det er ikke sånn begravelser er. - Den døde snakker ikke.
Forsvinn, ondskap. Forsvinn.
Åpne munnen.
Din lille rakkerunge!
Ble han bitt av en mus?
Nei, Julia.
Nei, Julia! Nei!
Kom deg ut! Ut!
La oss se.
Kom.
Det gjør vondt.
Vi gir henne en rabiessprøyte.
Mamma, hold henne i armen.
Det går fort.
Jeg tar med medisinen.
Ta av deg hjelmen, Julia.
Ta den av, Julia.
Det er farlig, Carlos.
- Hun kom hit på motorsykkel. - Det er farlig. Kom.
- Estela. - God morgen.
God morgen.
Jenta fikk en komplikasjon under operasjonen.
Septisk emboli. Hun døde i operasjonssalen.
Hun døde?
Vi gjorde HLR i over en halvtime etter operasjonen, men...
...hun forlot aldri rommet.
- Du gjorde alt du kunne. - Jeg trenger litt søvn.
- Ikke la Julia vekke meg, ok? - Ok.
Jeg vil at han skal komme.
Det var musens feil, ikke hans.
- Ikke si det igjen. - Jeg vil at han skal komme.
Det har aldri vært noen hund. Den finnes ikke.
- Kom, Julia. La oss se på TV. - Jeg vil ikke se på TV.
- Jeg skal låne deg amuletten min. - Den er for voksne, ikke barn.
- Mamma! - Jeg er hjemme.
Hvor er jenta mi? Hvor er hun?
Hei, vennen. Jeg tok med noe til deg.
Bestemor sendte deg dette.
Har du begynt å bruke parfyme?
Hei.
- Hallo. - Hei.
- Sov du? - Ja.
- Du stjal alprazolam-tablettene mine. - To. Jeg føler meg bedre nå.
Så bra.
Hvordan gikk det?
Bra. Vi spiste frokost klokken 07.00.
Som da vi var barn før skolen.
- Vindu eller midtgang? - På nedre nivå og langt unna toalettet.
Sånn.
Tusen takk. Med skjermen slik fikk jeg ikke klikket på "neste".
Sov du her?
Huseieren er tilbake, men bare noen dager. Jeg fikk låne et lite rom der.
- Har han ikke dukket opp? - Nei, men han kommer alltid tilbake.
Han er nok sint på meg.
Takk.
Tyver er veldig listige.
Ok. Skriv ned det.
Tre ledninger over, én under. På tolv tusen volt.
- Hvor mange volt? - Tolv tusen.
- Tolv tusen? - Ja. Så ingen kan komme forbi.
- Jeg vil bare at det skal fungere. - Det vil fungere.
- Det svir. - Det betyr at det leges.
Du blir bra nok til å dra til innsjøen.
Hva foretrekker du?
Et cruiseskip med spøkelser der du er den eneste i live,
eller stranda med favorittpersonen din,
omgitt av morderiske haier?
Jeg vil heller være med deg, ved innsjøen.
Jeg skal bare besøke mamma først. Jeg har allerede kjøpt billetter.
Avtale.
Vi skal hvile masse. Vi kommer til å bli lei av å sove.
Vi blir på båten til langt på natt.
Ser på stjernene.
Hei. Er Estela hjemme?
Hvordan skulle jeg si det på telefonen?
Naboen fant henne.
Ikke bli sint. Jeg hadde dratt til Punta Arenas for å jobbe.
Det er veldig ille. Det er ikke penger til noe.
Hvor er hun?
Hun ble begravet.
Pedro tok seg av saken. Han dukket endelig opp.
Gå.
Vi bestilte pizza. Spis litt.
Det hjelper å hvile.
Du er tilbake!
Det blir et kort besøk. Noen dekker for meg.
- Så bortskjemt. - Ok.
Føler du deg bedre?
Ja.
- Ha det. - Ha det.
Vi må filme kvinnen bak det hele.
Ok.
Hun gjemmer seg.
Jeg kan se ansiktet ditt der.
Skuespilleren.
Vil du heller ha ditt drømmehjem med en egen strand eller...
...et fly?
Et privatfly. Det er ditt hus. Du kan fly hvor du vil.
Hva velger du?
Uten hjelp får jeg ingen ferie.
Ja.
Jeg likte jenta som jobbet med deg.
Jeg tror hun var søsteren til vikaren som jobber med deg. Hun var veldig snill.
Henne. Ja, henne.
Hva? Blir ikke Estela med?
- Nei. - Hun sa hun skulle det.
Estela ba om å få slippe. Vi må la henne sørge.
Jeg ringer tilbake.
- Løgner! - Julia.
- Du er fæl! - Nei.
Bæsjetryne!
Julia.
- Du sa du skulle bli med! - Julia.
Dumming!
- Julia, hva går det av deg? - Nei! Dumming!
Beklager, Estela. Hva er i veien med deg?
- Hva er i veien med deg? Slutt! - Dumming! Nei!
Nei! Kom deg ut! Husj!
Hvordan kom du deg inn? Ut! Husj!
Dadú!
- Nei. - Dadú!
Julia? Hvem sin hund er det?
Kom nå.
Kom, Julia.
- Kjenner du den hunden? - Ja.
Hvordan da?
- Fordi han bet meg der. - Hunden bet deg?
Ja, og de tok meg med til klinikken på motorsykkel.
- Dro du dit på motorsykkel? - Ja.
Kom deg ut, hund! Gå hjem! Gå!
Estela, lukk opp.
Estela, lukk opp!
Lukk opp døra.
Estela, lukk opp.
Se på meg.
Har jeg gjort deg noe?
Trodde du ikke at hun ville si det?
Jeg er moren hennes.
Kom igjen.
Få den kjøteren ut av huset, nå. Og pakk tingene dine.
Husj! Gå vekk, hund!
Kom deg ut, hund!
- Jeg ba deg få ut den hunden! - Ut!
Gå på rommet!
Kom deg ut! Gå vekk!
Jeg vil ikke at han skal gå!
Ut!
Nei!
FARE STRØMGJERDE
Ikke rør den, Estela! Du kan få støt!
Iván!
Iván, hjelp!
Iván!
Kom, Iván! Vær så snill!
Bli her.
Ikke gjør det!
Julia.
Det går bra, Estela. Det er over nå.
Det går bra.
Hallo, Iván.
Jeg jobber ikke der lenger.
Ja, jeg drar nå.
Hva?
Hva skjedde med jenta?
Stopp bussen!
Jeg må av!
Tekst: Rune Kinn Anjum