自分で上がってきなさい
イヤだよ!
大丈夫だ
そこから泳いで、私の方へ
もう1度
フリア 泳いでおいで
頑張れ
脚に力を入れて ひざを曲げるな
脚を伸ばして強く蹴るんだ
手を貸して
おいで
上がろう
もう1度
イヤ
最後だ
イヤ
パパも昔やった
手を貸してごらん
できただろ?
もういいわ クリストバル
出る?
エステラ
いないの?
奥にしがみついてる
いい加減にして
フリア
全然 笑えないわ
ママは疲れた
出てきなさい フリア
仕事があるのよ
疲れた
髪を編んでもらって
4階の小児科につないで
脊柱側彎(せきちゅうそくわん)症の7歳の女児だ
微熱があると聞いた
分かった 感染症科に診てもらって
綿棒で耳掃除する?
イヤなの?
なら我慢して
全部 捨てて
あの箱も
はい
お義母(かあ)さんの服が まだある
見て
水泳帽を見つけた
今度 新しいのを買うわ
フリア こっちを見て
ママは付き添えない
エステラが行くわ
休み中だよ
別の日にしたい
最後の1枠を 慌てて予約したのよ
帽子を
ねえ フリア
湖で一緒に泳ごう
いつ行けるの?
それに 少しは外に出ないと
家にこもってちゃダメ
私が座る番だよ
ダメ
さよなら
またね
何か?
付き添いを
赤ちゃんを 水に入れてみましょう
息を吹く
そして 赤ちゃんが 目を閉じたら
水に入れて出します
いい?
そうです
そうそう いいですね
皆さん上手です
痛い
痛いってば
水の中はシラミだらけよ
髪の毛に付いてもいいの?
後ろからかぶせると楽よ
ナタリア先生に付いていって
あそこだ 走らずゆっくり歩いて
ママとパパは食堂でお待ちを
さあ 行って
準備完了?
慌てずに ゆっくりでいいよ
行って
水に入ろう
フリア まずは君からだ
イヤなの?
それじゃ みんな入って
どうしたの?
入りたくない?
先生と一緒に入ろう
みんなが待ってるよ
大丈夫 慣れるよ
さあ 一緒に入ろう
1 2 3!
付き添いの方は入れません
ご遠慮を
先生が合図したら...
フリア もう帰る?
行きましょう
レッスンは 終わっていませんよ
ムダだった
あれでいいの?
私の用事に付き合って
ご両親に何て言う?
“泳ぎたくない”
でも いずれ学ばないと
どこで習ったの?
イヤだった?
大したことじゃないわ 私が教えてあげる
話は終わり
アイスは?
泳いでないのに?
行こう
ここにいて
送金を
はい
マリア・トーレス宛てに
お待ちを
カストロ支店で 明日には引き出せます
受付番号が必要です
お客様
控えを
次の方 どうぞ
フリア!
勝手に動かないで
行くわよ
ほら
来なさい
終わりよ
行こう
何か1つ買ってあげる
使える物を
それは棚に戻しなさい
ピンクのほうをあげる
嫌いな色よ
私も嫌い
何でも そうよ
最初が一番大変
最悪だった
でも慣れなきゃ
上手ね
何があったの?
水が冷たかったんです
生徒も多すぎた
危険です
あのクラブも落ちたわね
1クラス5人と聞いたのに
もっといたよ 43人以上
湖に行くころには きっと泳げる
水に入るのを怖がる場合は
足が付く深さで 練習しましょう
泳ぎを学ぶためのステップは
水中に頭を沈めて息を吐き...
母さん 頭しか見えない
カメラを逆に
見える?
こっちの野菜は味がしないわ
きれいね
バスは値上げした?
休暇中は買わないで さらに高くなる
たった数日のために帰るの?
目的は?
ソニアは養殖場で働き出した 満足そうよ
あんたは そこでいいの
ソニアの給料は雀の涙よ
しかも鮭に毒を盛ってる
病気になって死ぬわ
犯人は4人いた 〝スーパーで強盗 警備員が証言〞
彼らの見た目と 動きから判断するに...
近所の店に強盗が
何でも慣れるものね
携帯が欲しくて人を殺し 夜中に民家に押し入る
それが人間
違うわ 母さん
ファニータ
ボルハ
来て!
もう家に帰る時間よ
どうも
乗らせて
海賊が来たな
いつもボルハが先だよ
怒らないで
この船に乗る カブルグア湖で2週間だ
赤ちゃんサイズだね
すごい
どうだ?
降りる
よいしょっと
行くわよ
1 2 3
4 5 6
7 8
休もう
上達してる
マシね
マシって?
マシはマシ
5掛ける10は...
5の... 10掛ける5は...
12とか... 13とか...
12〜13時間
はいはい
もっと長く潜れるようになる
温めるだけでいいのね
それで効果が出る
感じる?
うん
笑顔を見せて
新人?
もう40歳だ
新しくはない
冗談だよ 先週入ったんだ
赤いのを
ムダ遣いするなと
厳しい犬ね
仕事かい?
近所だね
また来てくれたら会える
俺は暇だからさ
またね
帰って
がっつかないで
食事は味わうのよ
まったく 汚い犬ね
ほえないで
シッ!
行きなさい
すごく疲れてる 行きたくないわ
マーラ 君の友達のイベントだろ
急いだのに
もう7時半だ 現地まで47分
駐車の時間も
フリア 立ちなさい 足があるだろ
テレビは食後に
はい
“館長”か
“芸術家”か
そちらを
分かった
フリア
私が動いても ずっと見てる
もう見ないわ 逆さまだから動けない
さあ 寝なさい
おやすみ
よく寝て
ソニア 話せないわ
あなたのお母さん
何か?
詳しくは知らないけど
骨折したと聞いたわ
本当?
周りが無理に起こしたと
それで... 母と話した?
いいえ 近所の人に聞いた
具合は?
地面に倒れてたみたい
どこを骨折したの?
つかんだ枝が折れて
台から落ち 腰を折った
手術のため入院中よ
付き添いを頼める?
ええ 心配しないで
休めるか相談してみる
了解
一緒に遊ぼうよ
なぜタバコを吸うの?
何してるの?
ベッドに戻って
子供は入っちゃダメ
親に怒られるわ
怖いの
まだ屋根の上に何かいる
星だけよ
ホントだよ
ネズミが走ってるの
タバコを吸う暇もない
シカの枝角(えだつの)は毎年 抜けます
目を閉じて
寝ないのはフクロウだけ
体の表面にある模様で 自然にうまく擬態し
完全に姿を隠します
模様は3か月ほど残り 1年以内に...
私が子供のころは じっと寝てた
ミイラみたいに
母と寝てたわ
母は今日 独りで倒れた
そういう人よ
変よね
来るなと言うけど⸺
私を待ってる
また会ったわね
待って
ねえ おいで
ママより年上?
同じくらいよ
死ぬ順番は?
おばあちゃんが死んだ
ネーナよ
そして 次に死ぬのは
私のパパ
次がママかエステラ
そして私
違うわ
あなたみたいな悪い子は 長生きするのよ
あなた
何だ?
エステラが相談を
何の件?
母親に会いたいと
手術だって?
はい
帰る必要が?
明日 人工股関節を 入れる予定です
人工股関節の手術は簡単だ
合併症もまれだから...
私は無理よ
作業場で1日中 梱包(こんぽう)なの
月曜には届けないと
だよな
航空券代を出すから 月曜に行くのは?
それがいい
どうせ手術中は会えない
そうよ
後で行くほうがいい
術後のケアや 手伝いもできるし...
開けないで
母さんが手術中なの
お母さん 麻酔から覚めたわ
悲しそうだけど 麻酔の影響みたい
元気なの?
あなたの口づけで 渇いた心を潤して
これ何?
幸運をもたらす お守りよ
何のため?
恋に落ちないため
落ちたらダメなの?
苦しむわ
可愛い 私にくれる?
ダメ 私のお守りよ
子供たちの相手をして
気が乗らない
離してよ!
僕のだ
2人とも やめて
ダメよ
もう1枚
(帰らせて)
聞こえた
フリア
鍵を開けなさい
家に帰るの?
あなたの世話を
出る?
あんたの兄から電話が
来たわけ?
悪口はやめて あんたも同じよ
私は違う 仕事で帰れないだけ
ソニアの休みが 切れたら帰るわ
交代で世話する
もう平気だってば
休暇を残しておきなさい
それじゃ
明日また話そう おやすみ
お土産だって
どうぞ
犬に君のことを聞かれるが 名前も知らない
エステラ
カルロスだ よろしく
君の家にも来た?
私のじゃないけど
あちこち回って 餌をねだってる
出身は?
チロエよ
へえ
どんな所?
人より木が多い
カエデ ナラ
ニレ ギンバイカ
ローレル
家はどこ?
ここだ
数か月だけ 友人宅の留守番をしてる
待ってて
どうぞ
サンティアゴに来た時 ホコリ臭いと思った
すごく暑くて 何もかも黄色と茶色
黄色い木に 茶色い丘
黄色いビルに 茶色い広場
タバコは困る
俺がクビに
ならないわよ 書き入れ時だもの
“ねえ 店長”
“死者の日も仕事を?”
ジョーク?
“君は死んでないだろ”
“だから?”
“仕事しろ”
笑えない
家政婦よ
脱いで
脱ぎなさい
私の服よ
脱ぎなさい
フリア 脱いで
1 2 3 下
1 2 3 上
1 2 3 下
1 2 3 上
1 2 3 下
鳩みたいに胸を張って
鳩は泳がないよ
もう1時間もやってる 休んでいい?
母さんたら 動かずにいられないのね
猫に餌をやったら ベッドに戻るよ
メリークリスマス
今夜はお祝い?
エステラ
行かなきゃ 後でかけるわ
またね
何か?
こんばんは
不審な男を見たと電話が
番号も知りません
みんな寝てる
1818です
分かりました
門を見てくる
〝パトロール隊〞
さあ 開けて
何かな?
ジャーン!
見せて
お名前は?
オウムだ 何かある
見て
これ?
やってみて
ジングルベル
サンタはバカ
もう
サンタはバカ
何か言って
フリアは美人
気に入った?
エステラ あなたにこれを
照れます
何かな?
どうも ありがとう
さあ 開けて さあ 開けて
タオルだわ うれしい
交換が必要なら...
それに水着も
湖で着られる
きれいな色 感謝します
でも湖には行きませんよ
道が混む前に出かけよう
分かった
エステラも
前回はケーキが崩れちゃった
ハロー
あなたの腕の中で 自分の道を見つけたい
俺といる時だけ 女になってほしい
何だ この歌は?
今日 あなたが欲しい
いつから歌手に?
やってみて
行くよ 1 2 3!
1 2 3 4...
惜しい
もう少し
出口を教えろ
どこだ?
家にいてほしいか?
教えろ
あっちよ
左手のプールの裏に 廃屋がある
その先は知らない
やめてくれ
物なら持っていけ
違う エステラよ
ドアを開けて
大丈夫よ
もういません
ドアを閉めて
大丈夫?
鍵をして
男は隣家から来た
鍵は?
全部かけました
警察を
携帯を壊されたんです
警備を
呼びました
見えないわ
開けて
すみません 誰に話せば...
少々お待ちを
どうも
お疲れ様
こちらへ
犯人の顔を見た?
隣の奥さんは1人 バスルームで縛られ⸺
他の家族は一緒にいたと
何て ひどい
母親に そんなことを?
悪魔だわ
動転したのかも
まだ少年で 幼い顔でした
自宅にいても 安心できないわね
部屋を出るなんて⸺
あなたは勇敢ね
何事もなくてよかった
お湯はある?
ええ お茶を?
お願い
すぐに
大丈夫?
母さんと話したくて
入金が足りない
給料がまだなの
前払いしてくれないの?
何日 休める?
10日が限界
その後は何とかする
夏休みが潰れたわ
埋め合わせは必ず
母さんが起きたら教えて
遅い時間かも
食事も取らなかった
何?
ここでは ほえないで
廊下の棚にしまって
自衛のためだ
フリアは入れるな
〈感染症だろう 白血球数に異常が〉
〈MRIを頼んだ〉
〈手術した部位に 血腫がある〉
〈その周囲に浮腫も〉
〈感染症が疑われる〉
〈痛みも強いようだ〉
〈熱も出てる〉
フリアは?
いないわ
フリア?
泥棒 怖かった?
いいえ
泥棒は怖がってた
他人の家に入ると 想像してみて
夜で 辺りは真っ暗
人々は悲鳴を上げていて
警察が自分を捜してる
彼は おびえてたわ
恐怖の家だね
両親の部屋には おばあちゃんの写真がある
怖いよ
こんな顔してる
私だって怖い
泥棒も逃げ出す
犬だ!
おいで
名前は?
ダドゥよ
それでドアを閉めたの?
内緒ね
子供のころ ハイメたちが 飼ってた犬を思い出す
近所に住んでた男の子たちよ
双子で 片方の名がハイメ
混乱するから 両方ハイメと呼んだ
私は2人が好きでキスした まず片方に...
どんなキス?
こうよ
もう1人のハイメにも
鏡みたいに ハイメ同士もキスした
ウブね
楽しかった
私が運転する番
どうぞ
どちらまで?
私の家に
8時の約束だろ?
今は8時よ
夏時間なのね
私は日光節約時間が嫌いで...
時計を変えない
行かなきゃ またね
イヤだ
何が?
こんなのダメよ
初キスなのに
なら やり直そう
エステラ
手を貸して
できた
それでいい
よし
イバン 例の件は?
警備会社と話しました
年明けにカメラを設置
電気柵も付けるそうです
これで隙がなくなる
助かるよ
いえ
やっとだ
お嬢さんは もう泳げるんですか?
端まで行って上がれる
すごい
少し練習すれば オリンピック選手だ
通りに何が見える?
何も
ウソだ 通りには必ず何かがある
そこに危険が潜み 犯罪者が隠れる
イバン 怖がらせないで
みんな 家に帰って
どうも
イバン
私を安全連絡網に加えて
もちろんだ 電話番号は?
4...
4 2 2...
9 2...
8 9
イェンセン家のエステラよ
具合は? 〝強盗に抵抗し 火をつけた店員が重体〞
背中に悪寒がする この辺りにね
医者は何と?
エステラ 先生に任せれば平気よ
時間がたてば よくなるわ
フリアは?
こんにちは
ハーイ
犬もテレビを?
男が自分に火をつけたって
エステラ そんなもの見せないで
怖い夢を見るわ
見たいと
あんたみたい
だから あんたは独りなのよ
独りじゃない
そうなの?
本当に?
“保護された居住区”
まっすぐ
脚を下ろす
壁になれ
違う
1 2 3
上まで... そう!
犬も連れて帰りたい
喜んでブタを追い回し ウサギを食べるわ
いつ出発?
分からない
母は前より元気そう
でも時々 調子を崩す
不安定なの
ビールくれ
前に断った
いいだろ
ダメだ
売ってしまえば追い払える
夏時間は子供に害悪ね
ダドゥ
やった
サンキュ
シスターが怒った
私は思い切り⸺
シチューの皿を 院長の顔に投げたの
バン!
その日の午後 母が迎えに来た
母は家に着くまで無言で⸺
着いた途端に笑い始めた
止まらなかった
“シチューまみれの顔”と 笑い転げてた
そして仕事に戻る時に こう言ったわ
“自立しないとね”
私は家に残された
まだ14歳になる少し前で⸺
独りきり
お客さん
ダドゥ!
ご用件は?
帰るわよ
12時に行くから 通りでビールを飲もう
退屈なんでしょ?
孫の誕生日に来なかったのよ
ひどい
エステラ
でも...
本当よ
可愛い孫の誕生日なのにね
少し息抜きして
危ない 倒れるよ
上着を貸すわ
大丈夫?
行こう
カルロス 今日は行けない
明日は休めるから
見て
この歌 好き!
やめて!
おい よせ!
世界に誇る 中南米一のスペクタクル
あと少しで カウントダウン開始です
今年の悪い出来事は忘れ いい思い出を胸に⸺
すばらしい新年を 迎えましょう
1つの年が終わり ショーが始まります
市長が...
9 8
7 6
5 4
3 2 1
ドーン!
新年おめでとう!
おめでとう
フリア!
おめでとう! いい年にしましょう
おめでとう
健康と富と幸福に
富だ 富を願おう
新年おめでとう エステラ
いい年に
エステラ
新年おめでとう
おめでとう
いい年を願います
おめでとう
いい年に
そちらも
フリア!
捜してくる
フリア!
呼んできて
フリア
どこ?
あの子を連れてきて
こっちへ
フリア!
ハーイ こんにちは
よしよし いい子ね
おめでとう
元気?
ええ
ありがとう
ちょっと待って ダメだってば
君の部屋?
そうよ
またね
さあ おいで
こっちよ
使わないなら ちょうだい
何のために?
恋に落ちたくない
私だって同じよ
でも 毛をそってる
念のためよ
あの人 彼氏?
誰に聞いたの?
私も行きたい
おじさんが乗馬に行こうって
そんなこと不可能よ
イカれて施設にいるから?
イカれてるなんて どこで聞いたの?
油断も隙もないわ
パパと遊んで
エステラ
出かける
今日は休みです
すぐ病院に行かないと
緊急手術が必要になった
朝に帰る 後で話そう
ハーイ
こんにちは エステラ
今夜 フリアは 泊まりに来られる?
ピザを頼むんだ
ええ ピザを
ママと出かけてて留守なの
残念だけど また別の日にね
ファニータ
また 相談しましょう
候補日は?
ウソついてる
天国にいる神様よ...
本物の葬式と違う
死人は話さない
悪魔よ去れ
去れ 去れ
口を開けよ
悪い子ね!
ネズミが出た?
フリア
危ない!
早く向こうへ
見せて
おいで
痛いよ
念のため狂犬病の注射を
お母さん 押さえて
すぐ終わるよ
薬を出します
ヘルメットを
早く脱いで
バイクは危険よ
さっき乗った
ダメ 行こう
エステラ
おはよう
女の子は手術中に 合併症が起きた
肺塞栓(そくせん)症だ
オペ室で死んだ
死んだ?
術後に30分以上 心肺蘇生をしたが...
ダメだった
最善を尽くしました
少し寝るよ
フリアを騒がせないで
はい
また会いたい
あれはネズミのせいだもん
言わないで
来てほしい
犬なんて最初からいない
起きて テレビを見よう
見たくない
お守りを貸すわ
どうせ大人用だもん
ママ!
ただいま
私の娘はどこかしら?
ハーイ お土産があるわ
おばあちゃんから
香水つけてる?
やあ
ただいま
おかえり
寝てたの?
ああ
私の眠剤を?
おかげで休めた
よかった
実家は?
皆で7時に朝食を取ったわ
幼いころのように
窓側か通路側か
1階でトイレの遠く
取れた
ありがとう
画面が割れてて タップできないの
ここで寝た?
家主が帰ってきたんだ
数日だけだ 部屋もある
あの犬は?
そのうち来るさ
私に怒ってるのね
助かった
泥棒は抜け目ない
メモを取って
上に3本 下に1本 1万2000ボルトだ
何ボルト?
1万2000だ 誰も通れやしない
大丈夫かな
ご安心を
ヒリヒリする
治ってきた証拠よ
湖にも行けるわ
どっちがいい?
クルーズ船に幽霊と乗り 生きてるのは自分だけ
それか 大好きな人と ビーチで⸺
たくさんの 人食いザメに囲まれる
あなたと湖に行くのがいい
母に会ってから合流するわ
切符も買った
約束よ
のんびり休もう
飽きるほどに
ボートの上で夜まで浮くの
星を見ながら
エステラは います?
電話じゃ言えなかった
隣人が発見した
怒らないで
仕事で街を離れたの
お金がなくて 何も買えないのよ
母は?
埋葬した
ペドロが世話を
やっと来たわ
行って
ピザを頼んだ
何か食べて
よく休んでね
あら 戻ってきたのね
すぐ行くよ 仕事を抜けて来た
甘えてるな
またね
大丈夫?
ええ
それじゃ
またね
では 撮影を始めます
イヤね
隠れてる
顔が見えてるわよ
女優さん
どっちが欲しい? ビーチ付きの豪邸か⸺
自分だけの飛行機か
自家用機よ
中に住めて どこにでも飛べるの
どっち?
ねえ 答えて
家政婦なしでは私が休めない
彼女は よかった
確か あなたの使用人の妹よ
いい子だった
そう その子よ
エステラは?
来ない
約束した
休む時間をあげましょう
かけ直す
ウソつき
フリア
意地悪!
違う
ひどいよ!
フリア
約束したのに
フリア
バカ!
フリア やめなさい
悪いわね
何なのよ
いい加減にしなさい
イヤ!
来ちゃダメ
行きなさい
どうやって中に? シッ シッ
ダドゥ
やめて
フリア
どこの犬?
来なさい
こっちへ
知ってるの?
うん
なぜ?
ここをかまれた
あの犬に?
バイクで病院に行った
バイクで?
うん
この犬め 出ていって!
ドアを開けて
エステラ
開けなさい
エステラ
私を見て
どうして?
言わないと思った?
私は母親よ
おいで
犬を追い出して 荷物をまとめなさい
シッ シッ
行きなさい
出てって
早く追い出してよ
部屋へ!
ほら 行きなさい
追い出さないで
シッシッ
ダメ!
“電気柵 危険”
触らないで 感電する
イバン!
イバン 来て
イバン!
こっちへ来て
早く!
来ないで
やめて!
フリア
大丈夫
終わったよ
いいんだ
イバン
もう辞めたわ
そうよ 出発するところ
えっ?
あの子に何が?
止めて!
降ります
日本語字幕 柴野 絢子