1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,250 --> 00:00:24,999
‫בסדר. את חייבת לצאת לבד, בסדר?‬

4
00:00:25,000 --> 00:00:26,749
‫לא! אני לא רוצה!‬
‫-תירגעי.‬

5
00:00:26,750 --> 00:00:27,958
‫יהיה בסדר.‬
‫-לא!‬

6
00:00:42,625 --> 00:00:47,750
‫- שחי אליי -‬

7
00:00:48,916 --> 00:00:49,916
‫קדימה.‬

8
00:00:50,625 --> 00:00:53,458
‫טוב, חוליה, קדימה. תשחי לכאן.‬

9
00:00:57,250 --> 00:00:58,083
‫קדימה.‬

10
00:00:58,583 --> 00:01:01,916
‫רגליים כמו גזעי עץ.‬
‫אל תכופפי את הברכיים, חוליה. קדימה.‬

11
00:01:07,416 --> 00:01:10,541
‫רגליים ישרות. תבעטי חזק.‬

12
00:01:12,583 --> 00:01:13,833
‫תני לי יד.‬

13
00:01:14,333 --> 00:01:15,500
‫קדימה. בואי הנה.‬

14
00:01:16,041 --> 00:01:17,083
‫אוקיי, בואי הנה.‬

15
00:01:18,666 --> 00:01:20,665
‫בסדר, קדימה.‬
‫-לא.‬

16
00:01:20,666 --> 00:01:22,790
‫פעם אחרונה. מוכנה?‬
‫-לא.‬

17
00:01:22,791 --> 00:01:24,666
‫תירגעי. גם אני למדתי ככה.‬

18
00:01:38,041 --> 00:01:39,958
‫תני לי את היד שלך. בואי.‬

19
00:01:42,416 --> 00:01:44,000
‫נכון שאמרתי לך לא לדאוג?‬

20
00:01:44,875 --> 00:01:47,375
‫מספיק, קריסטובל. תעזוב אותה.‬

21
00:01:49,416 --> 00:01:50,291
‫נזוז?‬

22
00:02:27,625 --> 00:02:28,583
‫אסטלה.‬

23
00:02:30,916 --> 00:02:31,916
‫אסטלה.‬

24
00:02:34,291 --> 00:02:35,625
‫אסטלה, את שם?‬

25
00:02:37,875 --> 00:02:40,165
‫היא לא תקועה. היא נאחזת במשהו.‬

26
00:02:40,166 --> 00:02:41,999
‫חוליה, זה לא מצחיק.‬

27
00:02:42,000 --> 00:02:42,916
‫חוליה.‬

28
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
‫זה לא מצחיק בכלל. מספיק.‬

29
00:02:46,500 --> 00:02:48,000
‫אני עייפה.‬

30
00:02:49,875 --> 00:02:51,457
‫קדימה. מותק.‬

31
00:02:51,458 --> 00:02:52,708
‫חוליה, בחייך.‬

32
00:02:53,375 --> 00:02:55,124
‫תפסיקי. אני צריכה לעבוד.‬

33
00:02:55,125 --> 00:02:56,332
‫אני עייפה.‬

34
00:02:56,333 --> 00:02:58,832
‫אסטלה יכולה לקלוע לך צמות, מותק.‬
‫-הלו?‬

35
00:02:58,833 --> 00:03:01,916
‫תעבירו אותי בבקשה‬
‫לרפואת ילדים בקומה הרביעית.‬

36
00:03:03,000 --> 00:03:04,624
‫כן. ילדה בת שבע.‬

37
00:03:04,625 --> 00:03:06,375
‫סובלת מעקמת.‬

38
00:03:08,250 --> 00:03:11,291
‫נאמר לי שיש לה קצת חום.‬

39
00:03:13,458 --> 00:03:17,499
‫בסדר. בואו נשיג הפניה‬
‫ממחלות זיהומיות, בבקשה.‬

40
00:03:17,500 --> 00:03:20,250
‫שנלך לנקות אוזניים עם מקלוני אוזניים?‬

41
00:03:20,750 --> 00:03:22,458
‫בסדר.‬
‫-לא רוצה מקלוני אוזניים?‬

42
00:03:23,166 --> 00:03:24,625
‫אז תתמודדי.‬

43
00:03:31,291 --> 00:03:33,125
‫תזרקי הכול.‬
‫-בסדר.‬

44
00:03:34,583 --> 00:03:36,583
‫את כל זה. גם הקופסה הזאת.‬
‫-כן.‬

45
00:03:38,083 --> 00:03:40,791
‫הוא עדיין לא זרק את הבגדים של אימא שלו.‬

46
00:03:44,666 --> 00:03:45,666
‫תראי.‬

47
00:03:46,541 --> 00:03:49,333
‫תראי מה מצאתי. כובע הים.‬

48
00:03:50,291 --> 00:03:53,041
‫מותק, אני מבטיחה שאקנה לך אחד חדש.‬

49
00:03:54,625 --> 00:03:56,333
‫היי, ילדונת.‬

50
00:03:56,833 --> 00:03:57,791
‫תסתכלי עליי.‬

51
00:03:58,500 --> 00:04:00,832
‫רציתי ללכת איתך, אבל אני לא יכולה.‬

52
00:04:00,833 --> 00:04:04,457
‫בסדר? אבל אסטלה תבוא איתך.‬
‫-אני בחופשה.‬

53
00:04:04,458 --> 00:04:06,375
‫אפשר להתחיל ביום אחר?‬

54
00:04:07,000 --> 00:04:10,958
‫לא, נשאר רק מקום אחד,‬
‫והייתי צריכה למהר כדי לשריין אותו.‬

55
00:04:11,875 --> 00:04:12,875
‫תחבשי לה אותו.‬

56
00:04:13,375 --> 00:04:14,750
‫ילדונת, תסתכלי עליי.‬

57
00:04:15,333 --> 00:04:17,457
‫נתאמן יחד באגם קבורגואה.‬

58
00:04:17,458 --> 00:04:19,540
‫עוד כמה זמן ניסע?‬

59
00:04:19,541 --> 00:04:22,665
‫חוץ מזה, את צריכה לצאת.‬
‫ליהנות, ללמוד דברים.‬

60
00:04:22,666 --> 00:04:25,375
‫את לא יכולה להישאר סגורה בבית עם אסטלה.‬

61
00:04:42,958 --> 00:04:45,041
‫עכשיו תורי לשבת.‬

62
00:04:45,916 --> 00:04:46,791
‫לא.‬

63
00:04:49,291 --> 00:04:51,458
‫להתראות.‬
‫-ביי.‬

64
00:04:55,291 --> 00:04:56,207
‫כן?‬

65
00:04:56,208 --> 00:04:57,625
‫אני מלווה אותה.‬

66
00:05:02,875 --> 00:05:04,166
‫בסדר, אימא.‬

67
00:05:04,833 --> 00:05:06,250
‫רוצים להכניס אותם למים?‬

68
00:05:07,750 --> 00:05:08,708
‫אנחנו נושפים.‬

69
00:05:10,458 --> 00:05:14,290
‫וכשהילד יעשה... כאילו שהוא עוצם את העיניים,‬

70
00:05:14,291 --> 00:05:16,416
‫אנחנו מכניסים אותו למים ומוציאים.‬

71
00:05:16,958 --> 00:05:17,874
‫בסדר?‬

72
00:05:17,875 --> 00:05:19,582
‫בדיוק. יופי.‬

73
00:05:19,583 --> 00:05:22,249
‫מעולה! בדיוק.‬

74
00:05:22,250 --> 00:05:23,166
‫יופי.‬

75
00:05:24,750 --> 00:05:25,791
‫זה כואב.‬

76
00:05:26,291 --> 00:05:27,749
‫זה כואב!‬

77
00:05:27,750 --> 00:05:30,582
‫היי, המים האלה מלאים בכינים.‬

78
00:05:30,583 --> 00:05:33,082
‫מי יוציא לך אותם אחר כך? אני?‬

79
00:05:33,083 --> 00:05:34,041
‫לא.‬

80
00:05:39,166 --> 00:05:41,332
‫אם מתחילים מאחור, זה הרבה יותר קל.‬

81
00:05:41,333 --> 00:05:42,541
‫בדיוק, ויסנטה.‬

82
00:05:43,083 --> 00:05:43,957
‫בוא נראה.‬

83
00:05:43,958 --> 00:05:44,915
‫מהר יותר.‬

84
00:05:44,916 --> 00:05:47,124
‫כולם לעקוב אחרי גברת נטליה.‬

85
00:05:47,125 --> 00:05:48,041
‫בסדר?‬

86
00:05:48,833 --> 00:05:52,207
‫משם, לשם. לא לרוץ, בסדר? לאט.‬

87
00:05:52,208 --> 00:05:54,415
‫אימהות ואבות, לכו לקפטריה.‬

88
00:05:54,416 --> 00:05:57,124
‫אתם יכולים לאכול ארוחת בוקר.‬
‫-קדימה.‬

89
00:05:57,125 --> 00:05:58,416
‫הכול בסדר, חוליה?‬

90
00:06:00,041 --> 00:06:01,999
‫בלי לחץ. בקצב שלך.‬

91
00:06:02,000 --> 00:06:03,333
‫מתי שתרצו.‬

92
00:06:04,916 --> 00:06:06,208
‫קדימה.‬
‫-מוכנים?‬

93
00:06:06,875 --> 00:06:09,874
‫בסדר? בספירה שלי. אחת, שתיים...‬

94
00:06:09,875 --> 00:06:11,332
‫שניכנס למים?‬

95
00:06:11,333 --> 00:06:12,457
‫קדימה, חוליה.‬

96
00:06:12,458 --> 00:06:14,582
‫עכשיו תורך. את ראשונה.‬

97
00:06:14,583 --> 00:06:16,083
‫מה קרה?‬

98
00:06:16,791 --> 00:06:19,500
‫בסדר. כל השאר, אל תוך המים. קדימה, ילדים!‬

99
00:06:20,000 --> 00:06:21,916
‫היי. מה קרה?‬

100
00:06:22,833 --> 00:06:26,583
‫את לא רוצה להיכנס למים?‬
‫בואי ניכנס יחד. בואי איתי.‬

101
00:06:27,250 --> 00:06:29,500
‫לא? כל החברים שלך במים.‬

102
00:06:30,541 --> 00:06:32,665
‫אל תדאגי. זה בסדר. את תלמדי, בסדר?‬

103
00:06:32,666 --> 00:06:35,040
‫קדימה. בואי נקפוץ פנימה יחד.‬

104
00:06:35,041 --> 00:06:36,791
‫ב"שלוש". אחת, שתיים, שלוש!‬

105
00:06:39,166 --> 00:06:41,500
‫גברתי? סליחה. את לא יכולה להיכנס לכאן.‬

106
00:06:42,333 --> 00:06:43,791
‫גברתי, לא...‬

107
00:06:50,500 --> 00:06:52,875
‫מוכנים? בספירה של אחת...‬

108
00:06:58,875 --> 00:07:01,290
‫חוליה, את בסדר? את רוצה ללכת?‬

109
00:07:01,291 --> 00:07:03,000
‫שנלך? בואי נלך.‬

110
00:07:03,500 --> 00:07:04,458
‫רגע.‬

111
00:07:05,208 --> 00:07:07,333
‫היא חייבת להישאר עד סוף השיעור.‬

112
00:07:10,250 --> 00:07:12,083
‫סתם באנו.‬

113
00:07:13,250 --> 00:07:14,958
‫זה נראה לך בסדר?‬

114
00:07:17,250 --> 00:07:20,041
‫עכשיו תצטרכי לבוא איתי לכמה סידורים.‬

115
00:07:26,000 --> 00:07:27,708
‫מה אגיד להורים שלך?‬

116
00:07:28,250 --> 00:07:29,708
‫שאני לא רוצה לשחות.‬

117
00:07:32,208 --> 00:07:34,875
‫אבל את חייבת ללמוד, חוליה,‬
‫במוקדם או במאוחר.‬

118
00:07:36,458 --> 00:07:38,791
‫איפה למדת לשחות?‬

119
00:07:40,750 --> 00:07:41,958
‫הכריחו אותך?‬

120
00:07:43,708 --> 00:07:45,707
‫כל כך הרבה דרמה מכל דבר.‬

121
00:07:45,708 --> 00:07:47,707
‫אני אלמד אותך לשחות.‬

122
00:07:47,708 --> 00:07:49,416
‫סוף הסיפור.‬

123
00:07:50,458 --> 00:07:51,458
‫והגלידה?‬

124
00:07:52,666 --> 00:07:54,833
‫אפילו לא הכנסת בוהן למים.‬

125
00:07:56,083 --> 00:07:57,125
‫טוב, בואי נלך.‬

126
00:08:07,875 --> 00:08:09,291
‫תישארי כאן, חוליה.‬

127
00:08:10,625 --> 00:08:12,582
‫היי.‬
‫-אחר צהריים טובים.‬

128
00:08:12,583 --> 00:08:15,582
‫עבור מריה רוסה טורס.‬

129
00:08:15,583 --> 00:08:16,708
‫מושלם.‬

130
00:08:17,375 --> 00:08:19,457
‫היא יכולה למשוך את זה החל ממחר‬

131
00:08:19,458 --> 00:08:20,874
‫בסניף של קסטרו.‬
‫-בסדר.‬

132
00:08:20,875 --> 00:08:23,290
‫היא צריכה לספק את מספר הקבלה.‬
‫-בסדר.‬

133
00:08:23,291 --> 00:08:24,333
‫גברתי!‬

134
00:08:25,250 --> 00:08:26,208
‫הקבלה שלך.‬

135
00:08:27,458 --> 00:08:29,416
‫הבא בתור. אחר צהריים טובים.‬
‫-מה נשמע?‬

136
00:08:43,000 --> 00:08:44,041
‫חוליה!‬

137
00:08:44,666 --> 00:08:46,541
‫מה אמרתי לך לגבי להתרחק?‬

138
00:08:47,041 --> 00:08:47,958
‫קדימה!‬

139
00:08:48,500 --> 00:08:49,458
‫קדימה!‬

140
00:08:51,833 --> 00:08:52,791
‫קדימה!‬

141
00:09:09,041 --> 00:09:10,166
‫פעם אחרונה.‬

142
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
‫נזוז?‬

143
00:09:18,541 --> 00:09:19,875
‫אני אקנה לך משהו.‬

144
00:09:20,375 --> 00:09:21,375
‫דבר אחד.‬

145
00:09:22,250 --> 00:09:23,415
‫משהו שימושי.‬

146
00:09:23,416 --> 00:09:26,083
‫תחזירי את זה. אמרתי דבר אחד.‬

147
00:09:50,666 --> 00:09:53,208
‫בואי נלך.‬
‫-כחול בשבילי, ורוד בשבילך.‬

148
00:09:54,416 --> 00:09:55,540
‫אני לא אוהבת ורוד.‬

149
00:09:55,541 --> 00:09:57,083
‫גם אני לא.‬

150
00:10:37,000 --> 00:10:38,833
‫השיעורים הראשונים תמיד כאלה.‬

151
00:10:41,666 --> 00:10:43,290
‫הם תמיד קשים.‬

152
00:10:43,291 --> 00:10:44,666
‫איומים.‬

153
00:10:45,666 --> 00:10:47,625
‫טוב, תצטרכי להתרגל לזה.‬

154
00:10:50,916 --> 00:10:52,000
‫בדיוק.‬

155
00:10:52,500 --> 00:10:53,916
‫מה קרה, אסטלה?‬

156
00:10:54,791 --> 00:10:57,499
‫המים היו קרים מאוד.‬

157
00:10:57,500 --> 00:10:59,708
‫למורה היו יותר מדי תלמידים.‬

158
00:11:00,250 --> 00:11:01,790
‫זה עלול להיות מסוכן.‬

159
00:11:01,791 --> 00:11:04,416
‫המועדון הזה הולך ומידרדר מיום ליום.‬

160
00:11:04,958 --> 00:11:08,250
‫הם אמרו לי שיהיו לכל היותר‬
‫חמישה ילדים בשיעור.‬

161
00:11:08,916 --> 00:11:11,832
‫היו עוד הרבה, איזה 43 או יותר.‬

162
00:11:11,833 --> 00:11:15,250
‫עד שנגיע לאגם, מותק, את תשחי.‬

163
00:11:16,250 --> 00:11:19,499
‫אם הילדים לא מרגישים בטוחים להיכנס למים,‬

164
00:11:19,500 --> 00:11:23,249
‫עדיף שזה יהיה בעומק‬
‫שבו הם יכולים להגיע עם הרגליים לקרקעית.‬

165
00:11:23,250 --> 00:11:26,582
‫התרגילים הכי טובים כדי ללמוד לשחות‬

166
00:11:26,583 --> 00:11:30,125
‫הם לטבול את הראש ולהוציא את האוויר דרך...‬

167
00:11:32,625 --> 00:11:35,207
‫זו שיחת וידאו, אימא.‬
‫אני רואה רק את השיער שלך.‬

168
00:11:35,208 --> 00:11:36,666
‫תסובבי את המצלמה.‬

169
00:11:38,583 --> 00:11:39,875
‫תראי. את רואה?‬

170
00:11:40,666 --> 00:11:43,958
‫אי אפשר לאכול כאן ירקות, אין להם שום טעם.‬

171
00:11:50,375 --> 00:11:51,583
‫איזה יופי!‬

172
00:11:53,541 --> 00:11:55,499
‫מחירי כרטיסי האוטובוס כבר עלו?‬

173
00:11:55,500 --> 00:11:57,749
‫אל תקני אותם לחגים.‬

174
00:11:57,750 --> 00:11:59,666
‫הם יהיו יקרים יותר.‬

175
00:12:00,708 --> 00:12:03,625
‫למה באת לכמה ימים?‬

176
00:12:04,208 --> 00:12:05,499
‫למה?‬

177
00:12:05,500 --> 00:12:07,625
‫סוניה התחילה לעבוד בחוות הסלמון.‬

178
00:12:09,250 --> 00:12:10,499
‫היא אומרת שזה לא רע.‬

179
00:12:10,500 --> 00:12:13,208
‫אל תחשבי על זה בכלל. את בסדר שם.‬

180
00:12:13,791 --> 00:12:16,624
‫לבת הדודה שלך‬
‫משלמים באיחור, גרוע, ואם בכלל.‬

181
00:12:16,625 --> 00:12:19,332
‫בנוסף, הם מרעילים את היצורים המסכנים האלה.‬

182
00:12:19,333 --> 00:12:22,082
‫ואז הם חולים ומתים.‬

183
00:12:22,083 --> 00:12:23,832
‫ארבעה פושעים נכנסו.‬

184
00:12:23,833 --> 00:12:26,540
‫לפי איך שהם נראו,‬

185
00:12:26,541 --> 00:12:28,457
‫ואיך שהם זזו, אני חושב...‬

186
00:12:28,458 --> 00:12:30,999
‫החנות שאני קונה בה נשדדה.‬

187
00:12:31,000 --> 00:12:33,582
‫מתרגלים להכול.‬

188
00:12:33,583 --> 00:12:35,665
‫יהרגו אותך בשביל טלפון נייד.‬

189
00:12:35,666 --> 00:12:38,999
‫הם פורצים לבתים בלילה.‬

190
00:12:39,000 --> 00:12:40,291
‫זה מי שאנחנו.‬

191
00:12:41,291 --> 00:12:43,166
‫זה לא מי שאנחנו, אימא.‬

192
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
‫חואניטה!‬

193
00:12:51,500 --> 00:12:52,375
‫בורחה!‬

194
00:12:53,541 --> 00:12:54,500
‫בואו הנה!‬

195
00:12:55,166 --> 00:12:57,916
‫ילדים, הולכים הביתה!‬

196
00:12:58,958 --> 00:13:00,249
‫היי, אסטלה.‬
‫-אסטלה, תראי.‬

197
00:13:00,250 --> 00:13:01,582
‫אפשר לעלות על הסירה?‬

198
00:13:01,583 --> 00:13:03,540
‫בסדר.‬
‫-מאיפה הגיעו הפיראטים האלה?‬

199
00:13:03,541 --> 00:13:05,790
‫בורחה תמיד ראשון.‬

200
00:13:05,791 --> 00:13:07,999
‫די, תירגעי, לאט לאט.‬

201
00:13:08,000 --> 00:13:11,915
‫בזה נפליג, אסטליטה. שבועיים באגם קבורגואה.‬

202
00:13:11,916 --> 00:13:14,041
‫כן, אבל היא בגודל של תינוק.‬

203
00:13:15,333 --> 00:13:17,415
‫כל כך מגניב!‬
‫-אהבתם, ילדים?‬

204
00:13:17,416 --> 00:13:18,583
‫אנחנו נרד מכאן.‬

205
00:13:20,708 --> 00:13:22,249
‫זהו זה. קדימה.‬

206
00:13:22,250 --> 00:13:23,583
‫הנה.‬

207
00:13:24,583 --> 00:13:28,040
‫אחת, שתיים, שלוש,‬

208
00:13:28,041 --> 00:13:31,457
‫ארבע, חמש, שש,‬

209
00:13:31,458 --> 00:13:33,500
‫שבעה, שמונה.‬

210
00:13:35,875 --> 00:13:37,041
‫עכשיו תנוחי.‬

211
00:13:45,750 --> 00:13:47,625
‫לפחות אני משתפרת.‬

212
00:13:49,041 --> 00:13:50,249
‫עדיף על כלום.‬

213
00:13:50,250 --> 00:13:51,708
‫מה זאת אומרת?‬

214
00:13:52,291 --> 00:13:53,541
‫עדיף על כלום.‬

215
00:13:56,666 --> 00:13:58,125
‫חמש כפול עשר...‬

216
00:14:01,208 --> 00:14:04,250
‫חמש... כאילו, עשר כפול חמש...‬

217
00:14:06,791 --> 00:14:09,166
‫12, בערך 13...‬

218
00:14:10,625 --> 00:14:12,124
‫12 או 13 שעות.‬

219
00:14:12,125 --> 00:14:13,166
‫כן.‬

220
00:14:15,125 --> 00:14:18,583
‫את גורמת לי להחזיק כל פעם קצת יותר.‬

221
00:14:39,500 --> 00:14:42,500
‫טוב, רק צריך לחמם את זה.‬

222
00:14:43,250 --> 00:14:45,500
‫זה מתחמם, ואז זה יעבוד.‬

223
00:15:01,208 --> 00:15:02,291
‫מרגישה משהו?‬

224
00:15:02,791 --> 00:15:03,708
‫כן.‬

225
00:15:22,416 --> 00:15:24,166
‫תחייכי. לא מצלמים אותך.‬

226
00:15:26,291 --> 00:15:27,207
‫אתה חדש?‬

227
00:15:27,208 --> 00:15:29,000
‫לא, אני כבר בן 40.‬

228
00:15:30,041 --> 00:15:31,458
‫לא חדש ולא הבטחה גדולה.‬

229
00:15:34,583 --> 00:15:37,083
‫סתם צחקתי. התחלתי בשבוע שעבר.‬

230
00:15:38,583 --> 00:15:39,791
‫חפיסה אדומה, בבקשה.‬

231
00:15:48,333 --> 00:15:50,500
‫הוא לא אוהב שמבזבזים כסף.‬

232
00:15:51,166 --> 00:15:52,666
‫הוא כלב קפדן.‬

233
00:15:53,750 --> 00:15:55,083
‫את עובדת בסביבה?‬

234
00:15:56,083 --> 00:15:57,041
‫גם אני.‬

235
00:15:59,333 --> 00:16:02,291
‫זאת אומרת, אם תבואי שוב‬
‫אולי נתראה או משהו.‬

236
00:16:02,791 --> 00:16:04,540
‫יש לי הרבה זמן.‬

237
00:16:04,541 --> 00:16:05,625
‫היה נעים להכיר.‬

238
00:16:16,208 --> 00:16:17,208
‫תחזור.‬

239
00:16:49,708 --> 00:16:51,875
‫תירגע. לאט.‬

240
00:16:53,791 --> 00:16:55,916
‫אתה אמור ליהנות מהאוכל.‬

241
00:16:56,500 --> 00:16:59,291
‫כלב מטונף שכמוך.‬

242
00:17:01,333 --> 00:17:02,750
‫בלי לנבוח פה.‬

243
00:17:03,958 --> 00:17:04,875
‫קישטה!‬

244
00:17:09,458 --> 00:17:10,750
‫קדימה, קישטה!‬

245
00:17:12,916 --> 00:17:16,458
‫אסטלה, אני מותשת. אשמח לדלג על הפתיחה.‬

246
00:17:18,041 --> 00:17:20,875
‫מארה, זה אירוע של חברה שלך.‬

247
00:17:21,375 --> 00:17:22,625
‫זירזת אותי.‬

248
00:17:26,083 --> 00:17:28,874
‫השעה שבע וחצי וכתוב שזה במרחק של 47 דקות.‬

249
00:17:28,875 --> 00:17:30,291
‫וצריך גם זמן לחנות.‬

250
00:17:31,916 --> 00:17:34,332
‫חוליה, תעמדי, בבקשה. יש לך רגליים.‬

251
00:17:34,333 --> 00:17:35,500
‫תפסיקי לזחול.‬

252
00:17:36,333 --> 00:17:38,833
‫אם היא לא תאכל, אין טלוויזיה.‬
‫-בסדר.‬

253
00:17:40,041 --> 00:17:41,333
‫אוצרת?‬

254
00:17:42,958 --> 00:17:44,250
‫או אומנית?‬

255
00:17:48,375 --> 00:17:49,291
‫זאת.‬

256
00:17:49,791 --> 00:17:50,666
‫בסדר.‬

257
00:18:02,333 --> 00:18:03,291
‫חוליה.‬

258
00:18:06,291 --> 00:18:07,250
‫חוליה.‬

259
00:18:11,500 --> 00:18:12,458
‫חוליה.‬

260
00:18:37,291 --> 00:18:40,458
‫כשאני זזה, היא כל הזמן מסתכלת עליי.‬

261
00:18:44,041 --> 00:18:48,250
‫הנה. ככה היא לא יכולה להסתכל עלייך.‬
‫עם הרגליים למעלה, היא לא יכולה ללכת.‬

262
00:18:51,416 --> 00:18:53,000
‫לכי לישון עכשיו.‬

263
00:19:05,000 --> 00:19:05,833
‫בסדר.‬

264
00:19:06,375 --> 00:19:07,833
‫תנוחי קצת.‬

265
00:19:35,916 --> 00:19:37,875
‫מה קרה, סוניה? אני לא יכולה לדבר.‬

266
00:19:38,375 --> 00:19:39,832
‫רגע. אימא שלך.‬

267
00:19:39,833 --> 00:19:40,958
‫מה קרה?‬

268
00:19:41,916 --> 00:19:44,165
‫אני לא בטוחה מה קרה לה, אבל...‬

269
00:19:44,166 --> 00:19:46,124
‫זאת אומרת, לא הצלחתי לדבר איתה.‬

270
00:19:46,125 --> 00:19:47,915
‫היא סבלה משבר.‬
‫-איפה היא?‬

271
00:19:47,916 --> 00:19:50,875
‫והושיבו אותה. ולא היו צריכים להושיב אותה.‬

272
00:19:51,875 --> 00:19:52,833
‫ו...?‬

273
00:19:53,541 --> 00:19:56,375
‫מי ראה אותה? דיברת איתה?‬
‫-לא, לא ראיתי אותה.‬

274
00:19:57,000 --> 00:19:58,790
‫השכנה.‬
‫-ראית איך היא הייתה?‬

275
00:19:58,791 --> 00:20:01,374
‫לא, היא מצאה אותה על הרצפה.‬
‫-היית שם?‬

276
00:20:01,375 --> 00:20:03,749
‫נגעת בה? מה היא שברה?‬

277
00:20:03,750 --> 00:20:06,249
‫היא תפסה ענף, הענף נשבר.‬

278
00:20:06,250 --> 00:20:08,791
‫היא נפלה מהכיסא ושברה את הירך.‬

279
00:20:09,375 --> 00:20:11,749
‫היא בבית החולים. היא תעבור ניתוח.‬

280
00:20:11,750 --> 00:20:13,874
‫את יכולה להישאר איתה עד שאגיע לשם?‬

281
00:20:13,875 --> 00:20:16,582
‫כן, אני אישאר איתה עד שתבואי. אל תדאגי.‬

282
00:20:16,583 --> 00:20:19,457
‫אני אדבר פה ואסדר את זה.‬

283
00:20:19,458 --> 00:20:20,375
‫בסדר.‬

284
00:20:38,666 --> 00:20:40,791
‫רוצה לשחק ביחד?‬

285
00:20:42,333 --> 00:20:44,375
‫מה כיף בעישון?‬

286
00:20:48,875 --> 00:20:50,208
‫מה את עושה פה?‬

287
00:20:51,583 --> 00:20:53,291
‫לא, לכי לישון.‬

288
00:20:55,375 --> 00:20:57,625
‫אסור לקטינים להיכנס לכאן.‬

289
00:20:58,625 --> 00:21:01,083
‫ההורים שלך לא אוהבים שאת נכנסת לחדר הזה.‬

290
00:21:02,166 --> 00:21:03,500
‫אני מפחדת.‬

291
00:21:04,000 --> 00:21:06,750
‫עדיין יש דברים על הגג.‬

292
00:21:07,375 --> 00:21:08,625
‫הם נקראים כוכבים.‬

293
00:21:09,333 --> 00:21:10,582
‫אני רצינית.‬

294
00:21:10,583 --> 00:21:12,958
‫אלה עכברים שמתרוצצים על הגג.‬

295
00:21:17,458 --> 00:21:19,916
‫אפילו לא סיגריה אחת בשקט.‬

296
00:21:25,625 --> 00:21:28,957
‫זה נקרא קרניים מתחלפות ולא קרניים.‬
‫כי הן מתחלפות כל הזמן.‬

297
00:21:28,958 --> 00:21:31,999
‫תעצמי עיניים.‬
‫-כשהם צעירים, הם...‬

298
00:21:32,000 --> 00:21:33,790
‫רק ינשופים לא ישנים.‬

299
00:21:33,791 --> 00:21:39,165
‫יש לו כתמים שמאפשרים לו‬
‫להסוות את עצמו בטבע בצורה מדהימה,‬

300
00:21:39,166 --> 00:21:42,040
‫עד שהוא עובר מבלי שיבחינו בו.‬

301
00:21:42,041 --> 00:21:46,165
‫והכתמים האלה יישארו שלושה חודשים.‬
‫בתוך שנה...‬

302
00:21:46,166 --> 00:21:49,541
‫כשהייתי בגילך, ישנתי לגמרי בשקט.‬

303
00:21:50,958 --> 00:21:52,250
‫כמו מומיה.‬

304
00:21:57,375 --> 00:21:59,291
‫אימא שלי ואני חלקנו מיטה.‬

305
00:22:02,958 --> 00:22:05,291
‫היא נפלה היום והיא הייתה לבד.‬

306
00:22:10,125 --> 00:22:11,458
‫ככה היא.‬

307
00:22:15,791 --> 00:22:17,208
‫אף פעם אי אפשר לדעת.‬

308
00:22:21,833 --> 00:22:24,000
‫היא אומרת שהיא לא רוצה שאבוא...‬

309
00:22:25,500 --> 00:22:27,041
‫אבל היא כן.‬

310
00:23:52,541 --> 00:23:54,458
‫שלום לך!‬

311
00:23:55,000 --> 00:23:57,750
‫היי!‬

312
00:24:44,166 --> 00:24:46,333
‫את מבוגרת יותר מאימא שלי?‬

313
00:24:47,458 --> 00:24:48,999
‫אנחנו בערך באותו גיל.‬

314
00:24:49,000 --> 00:24:50,541
‫את תמותי כשהיא תמות?‬

315
00:24:52,541 --> 00:24:54,916
‫קודם, סבתא שלי מתה.‬

316
00:24:55,625 --> 00:24:56,625
‫ננה.‬

317
00:24:57,333 --> 00:25:00,458
‫הבא למות...‬

318
00:25:01,041 --> 00:25:02,374
‫יהיה אבא שלי.‬

319
00:25:02,375 --> 00:25:05,708
‫ואז אימא שלי או את, ואז אני.‬

320
00:25:06,333 --> 00:25:07,166
‫לא.‬

321
00:25:08,875 --> 00:25:11,500
‫ילדות בלתי נסבלות חיות חיים ארוכים.‬

322
00:25:12,250 --> 00:25:13,625
‫רק הטובים מתים צעירים.‬

323
00:25:27,291 --> 00:25:28,332
‫קריסטובל.‬

324
00:25:28,333 --> 00:25:29,250
‫מה?‬

325
00:25:30,333 --> 00:25:32,207
‫אסטלה צריכה לדבר איתנו.‬

326
00:25:32,208 --> 00:25:35,166
‫לגבי מה?‬
‫-נראה שהיא רוצה לנסוע לאימא שלה.‬

327
00:25:37,166 --> 00:25:39,458
‫אימא שלך עוברת ניתוח?‬
‫-כן.‬

328
00:25:40,791 --> 00:25:42,499
‫תצטרכי לנסוע, אסטלה?‬

329
00:25:42,500 --> 00:25:46,375
‫כן. היא אמורה לעבור החלפת מפרק ירך מחר.‬

330
00:25:47,625 --> 00:25:50,625
‫החלפות ירך הם ניתוחים שגרתיים בימינו.‬

331
00:25:52,500 --> 00:25:55,000
‫סיבוכים הם נדירים ביותר. אז...‬

332
00:25:57,250 --> 00:25:58,624
‫אני לא יכולה, קריסטובל.‬

333
00:25:58,625 --> 00:26:01,665
‫אני צריכה לבלות את כל היום בסדנה‬
‫ולעטוף המון חלקים.‬

334
00:26:01,666 --> 00:26:04,083
‫אני צריכה למסור ביום שני. אני לא יכולה.‬

335
00:26:04,666 --> 00:26:05,625
‫כן.‬

336
00:26:07,291 --> 00:26:11,291
‫אסטלה, מה אם נשלם על טיסה‬
‫ואת תיסעי ביום שני?‬

337
00:26:11,833 --> 00:26:13,166
‫זה לא עדיף?‬

338
00:26:15,500 --> 00:26:18,749
‫אם תלכי עכשיו, לא ייתנו לך בכלל להיכנס.‬

339
00:26:18,750 --> 00:26:21,916
‫זה נכון.‬
‫-עדיף להיות שם אחרי הניתוח.‬

340
00:26:22,583 --> 00:26:26,375
‫ככה, את תהיי שם למעקבים, לטיפול לאחר...‬

341
00:27:03,291 --> 00:27:05,125
‫אל תיגעי לי במגירה.‬

342
00:27:14,375 --> 00:27:16,750
‫היא בניתוח ברגע זה.‬

343
00:27:36,375 --> 00:27:39,332
‫היי, אסטלה. היא בדיוק התעוררה מההרדמה.‬

344
00:27:39,333 --> 00:27:42,625
‫היא התעוררה קצת עצובה,‬
‫אבל אומרים שזה נורמלי.‬

345
00:27:46,250 --> 00:27:47,625
‫היא בסדר?‬

346
00:27:50,416 --> 00:27:53,124
‫"בשפתייך אני רוצה להרוות‬

347
00:27:53,125 --> 00:27:57,375
‫"את צימאון נשמתי..."‬

348
00:28:08,541 --> 00:28:09,833
‫מה זה?‬

349
00:28:11,750 --> 00:28:15,166
‫זה משהו שמביא לך מזל, שמגן עלייך.‬

350
00:28:17,208 --> 00:28:18,458
‫בשביל מה?‬

351
00:28:20,125 --> 00:28:22,415
‫זה קמע כדי למנוע ממך להתאהב.‬

352
00:28:22,416 --> 00:28:24,625
‫למה לא להתאהב?‬

353
00:28:26,666 --> 00:28:28,083
‫כדי לא לסבול.‬

354
00:28:40,166 --> 00:28:42,583
‫זה נחמד. אפשר את זה?‬

355
00:28:44,125 --> 00:28:46,416
‫לא, זה שלי.‬

356
00:28:57,291 --> 00:28:59,749
‫תדברי עם הילדים, בסדר?‬

357
00:28:59,750 --> 00:29:01,333
‫אין לי מצב רוח.‬

358
00:29:05,000 --> 00:29:06,375
‫לא, תעזוב את זה!‬

359
00:29:08,541 --> 00:29:09,458
‫לא.‬

360
00:29:11,500 --> 00:29:13,625
‫תפסיק!‬
‫-תפסיקו. אתם חייבים להפסיק.‬

361
00:29:14,625 --> 00:29:15,625
‫לא!‬

362
00:29:16,125 --> 00:29:17,583
‫אני רוצה עוד דף.‬

363
00:29:19,541 --> 00:29:21,375
‫אני רוצה שהם ילכו.‬

364
00:29:23,333 --> 00:29:24,458
‫שמעתי אותך.‬

365
00:29:26,333 --> 00:29:27,208
‫חוליה.‬

366
00:29:27,833 --> 00:29:29,833
‫את לא יכולה לנעול את עצמך שוב.‬

367
00:29:44,083 --> 00:29:46,041
‫את חוזרת לאימא שלך?‬

368
00:29:50,791 --> 00:29:52,333
‫אם אלך, מי יטפל בך?‬

369
00:29:55,666 --> 00:29:56,583
‫רוצה לקום?‬

370
00:30:00,375 --> 00:30:02,415
‫אחיך התקשר אליי הבוקר.‬

371
00:30:02,416 --> 00:30:04,082
‫הוא הופיע?‬

372
00:30:04,083 --> 00:30:05,999
‫אל תתחילי.‬

373
00:30:06,000 --> 00:30:07,374
‫שניכם שווים.‬

374
00:30:07,375 --> 00:30:09,458
‫לא, אימא, אני לא נעלמתי.‬

375
00:30:09,958 --> 00:30:11,207
‫באתי הנה לעבוד.‬

376
00:30:11,208 --> 00:30:14,958
‫ואני אבקר ברגע שייגמרו לסוניה ימי החופשה.‬

377
00:30:15,458 --> 00:30:17,374
‫כדי שנטפל בך בתורות.‬

378
00:30:17,375 --> 00:30:19,416
‫כבר אמרתי לך, אני בסדר עכשיו.‬

379
00:30:20,125 --> 00:30:22,750
‫תשמרי את הימים האלה לחופשה.‬

380
00:30:26,500 --> 00:30:27,625
‫בסדר, אימא.‬

381
00:30:28,666 --> 00:30:29,833
‫בואי נדבר מחר.‬

382
00:30:30,333 --> 00:30:31,625
‫נשיקות. ביי.‬

383
00:31:55,541 --> 00:31:57,083
‫תראה מה היא הביאה לך!‬

384
00:31:58,166 --> 00:32:00,750
‫תראה, כלב.‬
‫-הוא שואל עלייך כל יום.‬

385
00:32:01,791 --> 00:32:03,416
‫אבל אנחנו לא יודעים מה שמך.‬

386
00:32:06,125 --> 00:32:07,000
‫אסטלה.‬

387
00:32:07,875 --> 00:32:10,250
‫קרלוס. נעים מאוד.‬

388
00:32:14,041 --> 00:32:15,500
‫הוא פרץ גם לבית שלך?‬

389
00:32:17,083 --> 00:32:18,708
‫כן, אבל זה לא הבית שלי.‬

390
00:32:22,375 --> 00:32:23,708
‫חתיכת קבצן, מה?‬

391
00:32:24,416 --> 00:32:26,041
‫עובר מבית לבית.‬

392
00:32:33,333 --> 00:32:34,374
‫מאיפה את?‬

393
00:32:34,375 --> 00:32:35,624
‫מצ'ילואה.‬

394
00:32:35,625 --> 00:32:36,750
‫צ'ילואה!‬

395
00:32:37,666 --> 00:32:38,625
‫איך שם?‬

396
00:32:39,750 --> 00:32:41,500
‫יותר עצים מאנשים.‬

397
00:32:42,791 --> 00:32:46,875
‫מייפל, אלון, בוקיצה, הדס...‬

398
00:32:47,750 --> 00:32:48,625
‫דפנה.‬

399
00:32:49,375 --> 00:32:50,790
‫ואיפה אתה גר?‬

400
00:32:50,791 --> 00:32:52,040
‫כאן.‬

401
00:32:52,041 --> 00:32:54,250
‫אני שומר על בית של חבר.‬

402
00:32:54,958 --> 00:32:56,166
‫לכמה חודשים.‬

403
00:32:58,083 --> 00:33:00,083
‫רק רגע. לכאן.‬

404
00:33:02,875 --> 00:33:06,332
‫כשעברתי לסנטיאגו,‬
‫חשבתי שלאוויר יש ריח של אבק,‬

405
00:33:06,333 --> 00:33:08,999
‫שחם מאוד, ושלהכול יש שני צבעים,‬

406
00:33:09,000 --> 00:33:10,250
‫צהוב או חום.‬

407
00:33:10,833 --> 00:33:12,457
‫עצים צהובים, גבעות חומות.‬

408
00:33:12,458 --> 00:33:15,375
‫בניינים צהובים, כיכרות חומות.‬

409
00:33:20,041 --> 00:33:21,665
‫מה את עושה? לא.‬

410
00:33:21,666 --> 00:33:23,915
‫אם יראו אותך מעשנת, יפטרו אותי.‬

411
00:33:23,916 --> 00:33:27,708
‫איך הם יכולים?‬
‫איפה הם ימצאו מחליף בתקופה כזאת?‬

412
00:33:37,125 --> 00:33:38,208
‫"היי, בוס.‬

413
00:33:39,458 --> 00:33:41,250
‫"אנחנו עובדים ביום המתים?"‬

414
00:33:41,958 --> 00:33:43,166
‫זאת בדיחה?‬

415
00:33:44,041 --> 00:33:46,416
‫"מה, אתה מת? 'לא.'‬

416
00:33:46,958 --> 00:33:47,875
‫"אז?‬

417
00:33:48,375 --> 00:33:49,791
‫"תחזור לעבודה."‬

418
00:33:53,583 --> 00:33:54,625
‫לא מצחיק.‬

419
00:34:06,583 --> 00:34:08,333
‫אני האומנת.‬
‫-תורידי את זה.‬

420
00:34:08,875 --> 00:34:10,000
‫תורידי את זה עכשיו.‬

421
00:34:10,625 --> 00:34:11,875
‫תורידי את זה, חוליה!‬

422
00:34:12,833 --> 00:34:14,083
‫תורידי אותם!‬

423
00:34:17,333 --> 00:34:19,291
‫קדימה, חוליה, תורידי את זה.‬

424
00:34:23,791 --> 00:34:26,082
‫אחת, שתיים, שלוש, למטה.‬

425
00:34:26,083 --> 00:34:30,707
‫אחת, שתיים, שלוש, למעלה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, למטה.‬

426
00:34:30,708 --> 00:34:32,874
‫אחת, שתיים, שלוש, למעלה.‬

427
00:34:32,875 --> 00:34:34,915
‫אחת, שתיים, שלוש, למטה.‬

428
00:34:34,916 --> 00:34:36,957
‫תנפחי את החזה כמו יונה.‬

429
00:34:36,958 --> 00:34:38,916
‫יונים לא שוחות.‬

430
00:34:40,541 --> 00:34:44,541
‫אני כאן כבר איזה שעה. אפשר הפסקה?‬

431
00:34:48,500 --> 00:34:52,540
‫איזו עקשנית את! את שוב מסתובבת, אימא.‬

432
00:34:52,541 --> 00:34:55,915
‫אני כבר חוזרת למיטה. רק האכלתי את החתול.‬

433
00:34:55,916 --> 00:34:57,249
‫חג מולד שמח, אימא.‬

434
00:34:57,250 --> 00:34:59,791
‫הם חוגגים הלילה?‬
‫-אסטלה!‬

435
00:35:01,833 --> 00:35:05,165
‫אימא, אני מנתקת עכשיו.‬
‫אתקשר אלייך אחר כך, בסדר?‬

436
00:35:05,166 --> 00:35:06,083
‫ביי.‬

437
00:35:18,916 --> 00:35:21,332
‫היי. ערב טוב. קרה משהו?‬
‫-ערב טוב.‬

438
00:35:21,333 --> 00:35:26,457
‫את זו שראתה את הבחור שמסתובב? התקשרת?‬
‫-לא, אני בכלל לא יודעת לאיזה מספר להתקשר.‬

439
00:35:26,458 --> 00:35:27,915
‫כולם ישנים כאן.‬

440
00:35:27,916 --> 00:35:29,124
‫זה 18-18.‬

441
00:35:29,125 --> 00:35:30,750
‫18-18. תודה.‬

442
00:35:31,750 --> 00:35:32,999
‫אני אבדוק את הכניסה.‬

443
00:35:33,000 --> 00:35:34,250
‫- סיור קהילתי -‬

444
00:35:59,333 --> 00:36:05,749
‫תפתחי!‬
‫-תפתחי!‬

445
00:36:05,750 --> 00:36:08,208
‫בואי נראה. מה זה?‬
‫-טה-דה!‬

446
00:36:09,500 --> 00:36:10,790
‫מה זה?‬
‫-איזה מגניב!‬

447
00:36:10,791 --> 00:36:13,124
‫מי זה? היי!‬
‫-תוכי. תראי. הנה.‬

448
00:36:13,125 --> 00:36:15,540
‫יש פה משהו.‬
‫-תראי.‬

449
00:36:15,541 --> 00:36:16,749
‫זה?‬
‫-שם, מותק.‬

450
00:36:16,750 --> 00:36:19,208
‫הנה. בואי נראה. תראי.‬
‫-ג'ינגל בלס.‬

451
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
‫ג'ינגל בלס.‬

452
00:36:23,000 --> 00:36:24,333
‫סנטה הוא טיפשון.‬

453
00:36:24,833 --> 00:36:25,666
‫לא.‬

454
00:36:26,166 --> 00:36:27,791
‫סנטה הוא טיפשון.‬

455
00:36:30,291 --> 00:36:31,500
‫תגידי משהו.‬

456
00:36:32,166 --> 00:36:33,666
‫חוליה יפה.‬

457
00:36:34,250 --> 00:36:35,791
‫חוליה יפה.‬

458
00:36:37,708 --> 00:36:38,582
‫אהבת?‬

459
00:36:38,583 --> 00:36:39,999
‫אלוהים, אסטלה.‬

460
00:36:40,000 --> 00:36:41,666
‫איזו?‬
‫-המתנה של אסטלה.‬

461
00:36:42,375 --> 00:36:44,374
‫אני? זה מביך!‬
‫-מה זה יכול להיות?‬

462
00:36:44,375 --> 00:36:46,707
‫הנה.‬
‫-תודה רבה.‬

463
00:36:46,708 --> 00:36:49,875
‫תפתחי!‬
‫-בואו נראה.‬

464
00:36:51,250 --> 00:36:53,999
‫תראו, מגבת. איזה יופי.‬

465
00:36:54,000 --> 00:36:55,332
‫יש שם פתק החלפה.‬

466
00:36:55,333 --> 00:36:58,249
‫אם את רוצה להחליף אותה, אסטלה.‬
‫-ובגד ים!‬

467
00:36:58,250 --> 00:36:59,875
‫זה מושלם לקבורגואה.‬

468
00:37:00,541 --> 00:37:02,207
‫איזה צבע יפה!‬

469
00:37:02,208 --> 00:37:03,374
‫אני מתה על זה.‬
‫-תודה.‬

470
00:37:03,375 --> 00:37:06,082
‫אבל אני לא נכנסת למים גם אם תגררו אותי.‬

471
00:37:06,083 --> 00:37:09,374
‫אני יוצא עכשיו.‬
‫אחרת, אני אכנס לפקקים. בסדר?‬

472
00:37:09,375 --> 00:37:10,540
‫בסדר.‬

473
00:37:10,541 --> 00:37:12,040
‫אסטלה, לכי איתו.‬

474
00:37:12,041 --> 00:37:15,124
‫בפעם האחרונה שהוא הביא עוגה,‬
‫היא הגיעה בחתיכות.‬

475
00:37:15,125 --> 00:37:16,250
‫שלום.‬

476
00:37:35,583 --> 00:37:41,708
‫"בזרועותייך הפתוחות,‬
‫אני רוצה למצוא את דרכי‬

477
00:37:43,083 --> 00:37:49,375
‫"ושתרגישי כמו אישה רק איתי..."‬

478
00:37:50,083 --> 00:37:52,833
‫מה זה המוזיקה הדפוקה הזו?‬
‫-"אני רוצה אותך היום‬

479
00:37:54,041 --> 00:37:57,374
‫"אני רוצה אותך היום..."‬

480
00:37:57,375 --> 00:37:59,458
‫ממתי את שרה?‬

481
00:38:19,458 --> 00:38:20,416
‫עכשיו נסי את.‬

482
00:38:21,416 --> 00:38:24,249
‫בסדר.‬
‫-קדימה. אחת, שתיים, שלוש!‬

483
00:38:24,250 --> 00:38:27,790
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫-אחת, שתיים, שלוש, ארבע!‬

484
00:38:27,791 --> 00:38:28,833
‫כמעט.‬

485
00:38:30,291 --> 00:38:31,416
‫כמעט.‬

486
00:40:58,916 --> 00:41:00,790
‫היציאה. איפה היציאה?‬

487
00:41:00,791 --> 00:41:02,083
‫מאיפה אני יוצא?‬

488
00:41:04,625 --> 00:41:05,957
‫את רוצה שאישאר?‬
‫-לא.‬

489
00:41:05,958 --> 00:41:07,041
‫מאיפה אני יוצא?‬

490
00:41:10,666 --> 00:41:11,541
‫איפה?‬

491
00:41:28,958 --> 00:41:29,875
‫משם.‬

492
00:41:30,541 --> 00:41:34,040
‫הקיר השמאלי, מאחורי הבריכה, יש בית נטוש.‬

493
00:41:34,041 --> 00:41:36,458
‫אחרי זה, אני לא יודעת. משם.‬

494
00:41:55,791 --> 00:41:57,332
‫לא.‬

495
00:41:57,333 --> 00:41:59,124
‫זאת אני.‬
‫-קח הכול, בבקשה!‬

496
00:41:59,125 --> 00:42:01,957
‫קח הכול!‬
‫-זאת אסטלה! תפתח!‬

497
00:42:01,958 --> 00:42:03,291
‫תפתח את הדלת!‬

498
00:42:04,500 --> 00:42:05,333
‫זה בסדר.‬

499
00:42:06,333 --> 00:42:07,207
‫הוא הלך.‬

500
00:42:07,208 --> 00:42:08,875
‫תסגור את הדלת.‬
‫-כן.‬

501
00:42:09,416 --> 00:42:10,374
‫את בסדר?‬
‫-כן.‬

502
00:42:10,375 --> 00:42:12,999
‫תנעלי.‬
‫-הוא הגיע מהבית הסמוך.‬

503
00:42:13,000 --> 00:42:15,416
‫נעלת?‬
‫-כן, הכול נעול.‬

504
00:42:15,916 --> 00:42:16,790
‫תתקשרי למשטרה.‬

505
00:42:16,791 --> 00:42:19,833
‫התקשרתי, אבל הוא שבר לי את הטלפון,‬
‫אני לא רואה כלום.‬

506
00:42:20,458 --> 00:42:22,790
‫אז תתקשרי לאבטחה.‬
‫-כבר התקשרתי.‬

507
00:42:22,791 --> 00:42:23,750
‫אני לא רואה.‬

508
00:42:41,416 --> 00:42:42,250
‫יש שם מישהו?‬

509
00:42:48,291 --> 00:42:49,457
‫היי.‬

510
00:42:49,458 --> 00:42:52,750
‫עם מי לדבר? כדי להגיד...‬
‫-אני לא יכול עכשיו. חכי רגע.‬

511
00:42:54,333 --> 00:42:56,582
‫ערב טוב.‬
‫-שלום. ערב טוב.‬

512
00:42:56,583 --> 00:42:58,416
‫בסדר, בוא איתי, בבקשה.‬

513
00:43:01,833 --> 00:43:04,125
‫ראית אותם טוב?‬

514
00:43:05,125 --> 00:43:06,250
‫השכנה,‬

515
00:43:06,958 --> 00:43:09,958
‫הם קשרו אותה, לבד, בשירותים מאחור,‬

516
00:43:10,458 --> 00:43:13,375
‫וכל השאר, כולם ביחד, הבעל עם הילדים.‬

517
00:43:15,833 --> 00:43:17,291
‫זה נורא!‬

518
00:43:19,166 --> 00:43:21,750
‫איך מישהו יכול לעשות דבר כזה לאימא?‬

519
00:43:24,125 --> 00:43:25,833
‫זה רוע, אסטלה.‬

520
00:43:27,208 --> 00:43:28,583
‫או בלבול.‬

521
00:43:29,166 --> 00:43:32,165
‫הוא היה רק ילד. עדיין היו לו פני תינוק.‬

522
00:43:32,166 --> 00:43:36,125
‫אנחנו כבר לא בטוחים אפילו בבית שלנו.‬

523
00:43:39,208 --> 00:43:41,625
‫אין לי מושג איך העזת לצאת מהחדר שלך.‬

524
00:43:42,125 --> 00:43:44,166
‫היית ממש אמיצה.‬

525
00:43:44,666 --> 00:43:47,666
‫אבל משהו יכול היה לקרות לך.‬
‫למרבה המזל, כלום לא קרה.‬

526
00:43:49,791 --> 00:43:51,208
‫נשארו מים רתוחים?‬

527
00:43:51,708 --> 00:43:53,665
‫כן. את רוצה תה?‬

528
00:43:53,666 --> 00:43:55,040
‫כן, בבקשה.‬

529
00:43:55,041 --> 00:43:56,041
‫מיד.‬

530
00:44:01,166 --> 00:44:02,250
‫היי. את בסדר?‬

531
00:44:03,166 --> 00:44:05,208
‫רק רציתי לדבר איתה.‬

532
00:44:05,916 --> 00:44:09,582
‫שלחת לי פחות ממה שסיכמנו.‬
‫-כן, עוד לא שילמו לי.‬

533
00:44:09,583 --> 00:44:12,000
‫אפילו לא כשאימא שלך לא מרגישה טוב?‬

534
00:44:12,625 --> 00:44:15,832
‫כמה זמן יש לך חופש מהעבודה?‬
‫-10 ימים. אני לא יכולה לבקש יותר.‬

535
00:44:15,833 --> 00:44:18,415
‫בסדר. אני מסדרת את העניינים.‬

536
00:44:18,416 --> 00:44:21,207
‫וזו לא סתם חופשה מהעבודה.‬
‫זו החופשה השנתית שלי.‬

537
00:44:21,208 --> 00:44:23,083
‫אני אפצה אותך על הימים האלה.‬

538
00:44:26,833 --> 00:44:30,582
‫תודיעי לי כשהיא מתעוררת מחר.‬
‫-היא עלולה לישון עד מאוחר.‬

539
00:44:30,583 --> 00:44:33,208
‫היא סירבה לאכול. היא לא רצתה כלום.‬

540
00:45:22,875 --> 00:45:23,708
‫מה?‬

541
00:45:27,708 --> 00:45:30,291
‫בלי לנבוח פה, בסדר?‬

542
00:45:51,416 --> 00:45:53,541
‫שימי אותם בארון במסדרון במקום.‬

543
00:45:54,583 --> 00:45:55,957
‫זה ליתר ביטחון.‬

544
00:45:55,958 --> 00:45:57,833
‫אל תיתני לחוליה להיכנס, בסדר?‬

545
00:46:05,791 --> 00:46:07,707
‫ואני מאמין שזה נגוע.‬

546
00:46:07,708 --> 00:46:10,125
‫ספירת תאי הדם הלבנים שלה לא כל כך טובה.‬

547
00:46:11,666 --> 00:46:13,665
‫כן, הזמנתי בדיקת אם-אר-איי,‬

548
00:46:13,666 --> 00:46:17,290
‫שמראה דימום מקומי באזור הניתוח.‬

549
00:46:17,291 --> 00:46:19,874
‫ויש גם בצקת באזור,‬

550
00:46:19,875 --> 00:46:22,957
‫ולכן אני חושד שהוא נגוע.‬

551
00:46:22,958 --> 00:46:25,999
‫היא גם מרגישה יותר כאבים.‬

552
00:46:26,000 --> 00:46:28,291
‫ויש לה חום.‬

553
00:46:30,500 --> 00:46:31,957
‫נתתי לה...‬
‫-איפה חוליה?‬

554
00:46:31,958 --> 00:46:32,999
‫היא לא פה.‬

555
00:46:33,000 --> 00:46:35,083
‫חוליה?‬
‫-אנחנו מחכים לתרביות.‬

556
00:46:37,208 --> 00:46:39,291
‫פחדת מהגנב?‬

557
00:46:41,958 --> 00:46:42,791
‫לא.‬

558
00:46:45,000 --> 00:46:46,708
‫הוא פחד יותר.‬

559
00:46:48,333 --> 00:46:51,832
‫דמייני שאת נכנסת לבית‬
‫שבו את לא מכירה אף אחד.‬

560
00:46:51,833 --> 00:46:53,915
‫לילה. הכול חשוך.‬

561
00:46:53,916 --> 00:46:56,750
‫אנשים צורחים, מפוחדים.‬

562
00:46:57,291 --> 00:46:59,124
‫המשטרה מחפשת אותך.‬

563
00:46:59,125 --> 00:47:00,291
‫לא.‬

564
00:47:01,625 --> 00:47:04,000
‫הוא פחד. הוא צעק.‬

565
00:47:08,000 --> 00:47:09,416
‫הבית הזה מפחיד.‬

566
00:47:11,291 --> 00:47:13,915
‫מזל שהגנב לא נכנס לחדר של ההורים שלך.‬

567
00:47:13,916 --> 00:47:16,707
‫הוא היה נתקל בדיוקן של סבתא שלך.‬

568
00:47:16,708 --> 00:47:17,833
‫סבתא שלי!‬

569
00:47:21,291 --> 00:47:22,791
‫כי היא ככה.‬

570
00:47:26,750 --> 00:47:28,124
‫אני מפחדת מסבתא שלי.‬

571
00:47:28,125 --> 00:47:30,166
‫כן, זה היה מפחיד אותו יותר.‬

572
00:47:37,375 --> 00:47:38,250
‫כלב!‬

573
00:47:44,791 --> 00:47:46,125
‫בוא.‬

574
00:47:46,666 --> 00:47:47,790
‫איך קוראים לו?‬

575
00:47:47,791 --> 00:47:49,291
‫קוראים לו דאדו.‬

576
00:47:49,958 --> 00:47:52,457
‫בגלל זה סגרת את הדלת?‬

577
00:47:52,458 --> 00:47:53,416
‫כן.‬

578
00:47:56,500 --> 00:47:59,750
‫הוא מזכיר לי כלב שהיה שייך לחיימים.‬

579
00:48:00,291 --> 00:48:01,833
‫כשהייתי קטנה.‬

580
00:48:04,375 --> 00:48:07,166
‫גרתי ליד שני בנים בגילי.‬

581
00:48:07,666 --> 00:48:10,750
‫לאחד מהם קראו חיימה, והשני היה התאום שלו,‬

582
00:48:11,375 --> 00:48:14,125
‫שקראנו לו גם חיימה כדי למנוע בלבול.‬

583
00:48:14,750 --> 00:48:17,666
‫ואהבתי את החיימים. נתתי להם נשיקות.‬

584
00:48:18,166 --> 00:48:20,374
‫הייתי מנשקת אחד...‬
‫-איך נישקת אותם?‬

585
00:48:20,375 --> 00:48:21,458
‫ככה.‬

586
00:48:22,666 --> 00:48:25,208
‫ואז נישקתי את חיימה השני.‬

587
00:48:26,166 --> 00:48:30,000
‫ואז החיימים נישקו זה את זה,‬
‫כאילו שהם נישקו מראה.‬

588
00:48:33,416 --> 00:48:34,666
‫את כזאת רגישה.‬

589
00:48:35,291 --> 00:48:36,541
‫זה היה נחמד.‬

590
00:48:37,250 --> 00:48:38,875
‫תורי לנהוג.‬

591
00:48:39,833 --> 00:48:40,708
‫בואי.‬

592
00:48:45,000 --> 00:48:46,957
‫לאן את רוצה שאקח אותך?‬

593
00:48:46,958 --> 00:48:48,125
‫הביתה.‬

594
00:48:49,375 --> 00:48:51,625
‫לא היינו אמורים להיפגש בשמונה?‬

595
00:48:53,333 --> 00:48:55,125
‫כן, השעה שמונה.‬

596
00:48:59,541 --> 00:49:01,333
‫השעונים התחלפו, נכון?‬

597
00:49:03,750 --> 00:49:07,082
‫אני פשוט לא אוהבת שעון קיץ, אז...‬

598
00:49:07,083 --> 00:49:08,583
‫אני לא מכוונת את השעון.‬

599
00:49:13,916 --> 00:49:16,416
‫זה אומר שאני צריכה ללכת. ביי.‬

600
00:49:16,916 --> 00:49:18,457
‫בחיי!‬

601
00:49:18,458 --> 00:49:19,374
‫מה?‬

602
00:49:19,375 --> 00:49:22,041
‫מה זה היה?‬
‫-"בחיי", מה?‬

603
00:49:29,000 --> 00:49:30,457
‫איזו נשיקה ראשונה עלובה.‬

604
00:49:30,458 --> 00:49:32,291
‫"עלובה"? תראי מה זה עלובה!‬

605
00:50:11,791 --> 00:50:12,625
‫אסטלה!‬

606
00:50:14,083 --> 00:50:15,833
‫תעזרי לי, בבקשה.‬
‫-כן.‬

607
00:50:21,375 --> 00:50:22,500
‫הנה, נראה שככה.‬

608
00:50:24,458 --> 00:50:25,541
‫כן, זהו זה.‬

609
00:50:26,791 --> 00:50:27,625
‫טוב.‬

610
00:50:44,041 --> 00:50:45,250
‫איך הלך, איוואן?‬

611
00:50:45,791 --> 00:50:48,583
‫טוב. כבר דיברתי עם חברת האבטחה.‬

612
00:50:49,208 --> 00:50:51,624
‫אחרי השנה החדשה, הם יתקינו את המצלמות.‬

613
00:50:51,625 --> 00:50:55,291
‫בסדר.‬
‫-הם מתקינים גדר חשמלית.‬

614
00:50:56,291 --> 00:50:58,833
‫הם יכסו את כל נקודות החולשה.‬

615
00:50:59,333 --> 00:51:01,290
‫תודה רבה, איוואן.‬
‫-אין בעיה.‬

616
00:51:01,291 --> 00:51:02,208
‫סוף סוף.‬

617
00:51:03,833 --> 00:51:05,166
‫היי, הילדה,‬

618
00:51:05,875 --> 00:51:07,833
‫היא כבר למדה לשחות?‬

619
00:51:09,208 --> 00:51:11,750
‫היא מגיעה לקצה בעצמה. היא יכולה לצאת.‬

620
00:51:12,250 --> 00:51:13,082
‫זה נהדר!‬

621
00:51:13,083 --> 00:51:17,125
‫אז עם עוד קצת אימונים,‬
‫היא תייצג אותנו באולימפיאדה.‬

622
00:51:19,791 --> 00:51:21,957
‫אבל מה אתם רואים ברחוב?‬

623
00:51:21,958 --> 00:51:22,957
‫כלום.‬
‫-כלום.‬

624
00:51:22,958 --> 00:51:24,499
‫כלום? לא.‬

625
00:51:24,500 --> 00:51:26,582
‫תמיד יש משהו ברחוב.‬

626
00:51:26,583 --> 00:51:29,999
‫שם טמונה הסכנה. שם מתחבאים הפושעים.‬

627
00:51:30,000 --> 00:51:32,790
‫מספיק, איוואן. אתה תעשה להם יותר טראומה.‬

628
00:51:32,791 --> 00:51:35,208
‫טוב, ילדים, לכו הביתה.‬

629
00:51:40,666 --> 00:51:41,915
‫תודה רבה.‬
‫-איוואן.‬

630
00:51:41,916 --> 00:51:45,499
‫כן?‬
‫-תוסיף אותי לקבוצת הצ'אט של האבטחה, בבקשה.‬

631
00:51:45,500 --> 00:51:46,582
‫בטח.‬

632
00:51:46,583 --> 00:51:48,666
‫לשירותך. בואי נראה. מה המספר?‬

633
00:51:49,166 --> 00:51:50,666
‫ארבע.‬
‫-ארבע.‬

634
00:51:51,208 --> 00:51:53,499
‫ארבע, שתיים, שתיים.‬
‫-ארבע, שתיים, שתיים.‬

635
00:51:53,500 --> 00:51:54,458
‫תשע, שתיים.‬

636
00:51:55,333 --> 00:51:56,874
‫תשע, שתיים.‬
‫-שמונה, תשע.‬

637
00:51:56,875 --> 00:51:58,707
‫שמונה, תשע.‬
‫-אסטלה גרסיה.‬

638
00:51:58,708 --> 00:52:00,165
‫אסטלה.‬
‫-ממשפחת ינסן.‬

639
00:52:00,166 --> 00:52:05,041
‫מה את מרגישה?‬
‫-תחושת קור על הגב שלי.‬

640
00:52:06,000 --> 00:52:07,790
‫בסדר, אבל מה אמר הרופא?‬

641
00:52:07,791 --> 00:52:09,499
‫אוי, ליטה!‬

642
00:52:09,500 --> 00:52:11,458
‫הם יודעים מה הם עושים.‬

643
00:52:12,583 --> 00:52:15,666
‫זה בגלל שעברת ניתוח.‬
‫את תרגישי טוב יותר בקרוב.‬

644
00:52:16,791 --> 00:52:18,041
‫איפה הילדה?‬

645
00:52:20,458 --> 00:52:21,750
‫היי, חוליה.‬

646
00:52:22,500 --> 00:52:23,541
‫שלום.‬

647
00:52:25,833 --> 00:52:27,916
‫גם הכלב צופה בטלוויזיה?‬

648
00:52:29,375 --> 00:52:32,291
‫אדם הצית את עצמו.‬

649
00:52:32,791 --> 00:52:35,874
‫ליטה, אל תתני לילדה לצפות בדברים האלה.‬

650
00:52:35,875 --> 00:52:37,790
‫יהיו לה חלומות רעים.‬

651
00:52:37,791 --> 00:52:39,207
‫היא רוצה לצפות בזה.‬

652
00:52:39,208 --> 00:52:41,000
‫עקשנית, כמוך.‬

653
00:52:42,250 --> 00:52:45,333
‫לכן את לבד.‬

654
00:52:46,166 --> 00:52:47,375
‫אני לא לבד.‬

655
00:52:47,916 --> 00:52:49,041
‫לא?‬

656
00:52:49,958 --> 00:52:51,166
‫באמת?‬

657
00:52:58,958 --> 00:53:03,500
‫- קהילה מוגנת -‬

658
00:53:06,333 --> 00:53:07,624
‫ישר.‬

659
00:53:07,625 --> 00:53:08,958
‫מורידים את הרגל.‬

660
00:53:11,666 --> 00:53:12,875
‫טוב, עכשיו הקיר.‬

661
00:53:14,333 --> 00:53:15,291
‫לא, השנייה.‬

662
00:53:16,000 --> 00:53:17,000
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

663
00:53:18,041 --> 00:53:19,665
‫עד למעלה. זהו זה!‬

664
00:53:19,666 --> 00:53:21,541
‫אני רוצה לקחת אותו לצ'ילואה.‬

665
00:53:22,041 --> 00:53:26,208
‫הוא יהיה מאושר, ירוץ חופשי,‬
‫יעצבן את החזירים, יאכל ארנבים.‬

666
00:53:29,541 --> 00:53:30,791
‫מתי את נוסעת?‬

667
00:53:32,375 --> 00:53:33,374
‫אני לא בטוחה.‬

668
00:53:33,375 --> 00:53:36,291
‫אימא שלי נראית יותר טוב עכשיו.‬

669
00:53:36,875 --> 00:53:39,166
‫אבל יש ימים שהיא לא מרגישה כל כך טוב.‬

670
00:53:40,166 --> 00:53:41,707
‫זה לא ליניארי.‬

671
00:53:41,708 --> 00:53:43,208
‫תמכור לנו בירה?‬

672
00:53:44,000 --> 00:53:45,250
‫מה אמרתי לכם?‬

673
00:53:45,791 --> 00:53:47,208
‫בחייך. מה אכפת לך?‬

674
00:53:47,875 --> 00:53:49,707
‫דאדו!‬
‫-אמרתי לא.‬

675
00:53:49,708 --> 00:53:52,791
‫פשוט תמכור להם את זה כדי שהם ילכו.‬
‫-בוא, דאדו.‬

676
00:53:53,333 --> 00:53:55,875
‫שעון הקיץ הזה לא טוב לילדים.‬

677
00:54:01,000 --> 00:54:01,833
‫דאדו.‬

678
00:54:03,625 --> 00:54:04,665
‫מעולה.‬

679
00:54:04,666 --> 00:54:06,207
‫דאדו.‬
‫-תודה, אחי!‬

680
00:54:06,208 --> 00:54:07,916
‫נזירה צעקה עליי.‬

681
00:54:08,708 --> 00:54:10,415
‫ובכל הכוח שלי,‬

682
00:54:10,416 --> 00:54:14,833
‫לקחתי את צלחת התבשיל‬
‫וזרקתי אותה על פניה של אם המנזר.‬

683
00:54:15,375 --> 00:54:16,208
‫בום.‬

684
00:54:19,833 --> 00:54:23,125
‫באותו אחר צהריים‬
‫אימא שלי הייתה צריכה לאסוף אותי.‬

685
00:54:26,166 --> 00:54:29,416
‫כל הדרך חזרה הביתה, היא לא אמרה מילה.‬

686
00:54:30,791 --> 00:54:33,625
‫וכשהגענו הביתה, היא התחילה לצחוק.‬

687
00:54:34,125 --> 00:54:36,041
‫היא צחקה וצחקה.‬

688
00:54:37,000 --> 00:54:39,208
‫"כל הנזיד על הפנים שלה", היא אמרה.‬

689
00:54:39,708 --> 00:54:41,000
‫מתה מצחוק.‬

690
00:54:42,750 --> 00:54:46,833
‫אימא שלי הייתה צריכה לחזור לעבודה,‬
‫ואז היא אמרה לי, "אסטליטה,‬

691
00:54:47,333 --> 00:54:49,666
‫"תצטרכי ללמוד כדי לדאוג לעצמך."‬

692
00:54:52,041 --> 00:54:54,000
‫והיא הלכה, ואני נשארתי שם,‬

693
00:54:54,500 --> 00:54:57,500
‫בת 13, כמעט בת 14,‬

694
00:54:58,583 --> 00:54:59,541
‫לגמרי לבד.‬

695
00:55:02,083 --> 00:55:04,290
‫כן, אדוני.‬
‫-דאדו!‬

696
00:55:04,291 --> 00:55:05,582
‫איך אפשר לעזור?‬

697
00:55:05,583 --> 00:55:06,916
‫מאוחר. בואי נלך.‬

698
00:56:58,916 --> 00:57:03,833
‫היי, מה אם אבוא ב-12:00‬
‫ונשתה בירה ברחוב הצדדי?‬

699
00:57:06,541 --> 00:57:09,333
‫אני רואה שמשעמם לך.‬

700
00:57:15,750 --> 00:57:17,249
‫היא הנכדה היחידה שלהם,‬

701
00:57:17,250 --> 00:57:19,415
‫והם אפילו לא באו ליום ההולדת שלה.‬

702
00:57:19,416 --> 00:57:21,582
‫אין מצב! היי, אסטלה.‬

703
00:57:21,583 --> 00:57:22,749
‫אבל...‬

704
00:57:22,750 --> 00:57:23,791
‫בחיי.‬

705
00:57:24,875 --> 00:57:28,166
‫היא בטח המועדפת עליהם, מה?‬

706
00:57:30,041 --> 00:57:32,000
‫אחותי, לכי קצת לכפר.‬

707
00:58:13,375 --> 00:58:15,500
‫כמעט הפלת את זה!‬

708
00:58:26,291 --> 00:58:28,208
‫אני אלווה לך ז'קט...‬

709
00:58:37,000 --> 00:58:38,083
‫את בסדר?‬

710
00:58:39,166 --> 00:58:40,000
‫בואי.‬

711
00:59:05,833 --> 00:59:08,915
‫היי, קרלוס. אני לא יכולה היום.‬

712
00:59:08,916 --> 00:59:11,375
‫נתראה מחר ביום החופשי שלי, בבקשה?‬

713
00:59:13,083 --> 00:59:13,916
‫תראי.‬

714
00:59:16,083 --> 00:59:17,541
‫השיר שלי!‬

715
00:59:56,416 --> 00:59:57,416
‫לא!‬

716
00:59:58,166 --> 00:59:59,875
‫לא!‬

717
01:00:26,375 --> 01:00:28,707
‫נפלא, אחד הטובים בעולם,‬

718
01:00:28,708 --> 01:00:30,624
‫הטוב ביותר באמריקה הלטינית.‬

719
01:00:30,625 --> 01:00:32,290
‫ועכשיו אנחנו כמעט...‬

720
01:00:32,291 --> 01:00:34,665
‫דקה לפני חצות.‬

721
01:00:34,666 --> 01:00:38,624
‫כדי שתוכלו להיפרד‬
‫מכל הדברים הרעים שעברתם,‬

722
01:00:38,625 --> 01:00:40,207
‫לשמור על הזיכרונות הטובים,‬

723
01:00:40,208 --> 01:00:44,415
‫ולהתכונן לקראת שנה נפלאה.‬

724
01:00:44,416 --> 01:00:48,916
‫עוד שנה מסתיימת, והמופע עומד להתחיל.‬

725
01:00:49,500 --> 01:00:51,207
‫אנחנו רואים את ראש העיר.‬
‫-תשע!‬

726
01:00:51,208 --> 01:00:52,499
‫האורות כבים.‬
‫-שמונה!‬

727
01:00:52,500 --> 01:00:54,624
‫שבע! שש!‬
‫-שבע! שש!‬

728
01:00:54,625 --> 01:00:56,915
‫חמש! ארבע!‬
‫-חמש! ארבע!‬

729
01:00:56,916 --> 01:00:59,707
‫שלוש! שתיים! אחת!‬
‫-שלוש! שתיים! אחת!‬

730
01:00:59,708 --> 01:01:00,707
‫בום!‬

731
01:01:00,708 --> 01:01:03,000
‫שנה טובה!‬

732
01:01:05,333 --> 01:01:06,707
‫שנה טובה!‬
‫-חוליה!‬

733
01:01:06,708 --> 01:01:07,750
‫חוליה!‬

734
01:01:33,416 --> 01:01:37,000
‫שנה טובה! נקווה שתהיה שנה נהדרת!‬

735
01:01:39,375 --> 01:01:41,000
‫שנה טובה, אסטלה!‬

736
01:01:46,916 --> 01:01:48,832
‫לבריאות, עושר ואושר!‬

737
01:01:48,833 --> 01:01:51,041
‫עושר!‬

738
01:01:52,625 --> 01:01:55,416
‫שנה טובה, אהובה.‬

739
01:01:56,041 --> 01:01:57,791
‫נקווה שתהיה שנה טובה.‬

740
01:02:04,500 --> 01:02:06,124
‫אסטלה.‬

741
01:02:06,125 --> 01:02:09,708
‫שנה טובה.‬

742
01:02:14,083 --> 01:02:17,291
‫כל טוב. אני מקווה שתהיה שנה טובה.‬
‫-שנה טובה.‬

743
01:02:18,833 --> 01:02:19,999
‫נקווה שתהיה טובה.‬

744
01:02:20,000 --> 01:02:22,666
‫גם לכם.‬
‫-תודה.‬

745
01:02:25,166 --> 01:02:27,374
‫חוליה! אני אלך למצוא אותה.‬
‫-כן.‬

746
01:02:27,375 --> 01:02:28,583
‫חוליה!‬

747
01:02:29,666 --> 01:02:31,458
‫תגיד לה לבוא.‬

748
01:02:32,250 --> 01:02:34,166
‫חוליה!‬
‫-חוליה!‬

749
01:02:35,083 --> 01:02:37,708
‫תביא אותה! תגיד לה לבוא!‬

750
01:02:38,625 --> 01:02:39,958
‫תגיד לה לבוא!‬

751
01:02:40,625 --> 01:02:42,458
‫חוליה!‬
‫-חוליה!‬

752
01:03:09,250 --> 01:03:11,540
‫שלום. היי, מתוק!‬

753
01:03:11,541 --> 01:03:13,916
‫שלום.‬

754
01:03:14,750 --> 01:03:15,916
‫שנה טובה.‬

755
01:03:17,458 --> 01:03:19,333
‫מה שלומך?‬
‫-מעולה.‬

756
01:03:25,916 --> 01:03:26,957
‫תודה.‬

757
01:03:26,958 --> 01:03:30,833
‫טוב.‬

758
01:03:32,583 --> 01:03:33,708
‫זה החדר שלך?‬

759
01:03:34,208 --> 01:03:35,041
‫כן.‬

760
01:03:35,666 --> 01:03:36,958
‫ביי.‬
‫-ביי ביי.‬

761
01:03:38,916 --> 01:03:41,541
‫בוא.‬

762
01:03:46,041 --> 01:03:48,708
‫אם את לא מתכוונת להשתמש בו, תני לי אותו.‬

763
01:03:50,083 --> 01:03:51,874
‫מה זה יעזור לך?‬

764
01:03:51,875 --> 01:03:53,875
‫אני לא רוצה להתאהב.‬

765
01:03:54,375 --> 01:03:56,041
‫גם אני לא.‬

766
01:03:59,166 --> 01:04:01,458
‫ולמה את עושה את זה?‬

767
01:04:02,041 --> 01:04:03,708
‫ליתר ביטחון.‬

768
01:04:09,708 --> 01:04:11,290
‫את יוצאת לדייטים?‬

769
01:04:11,291 --> 01:04:13,125
‫מי אמר לך שאני יוצאת לדייטים?‬

770
01:04:15,333 --> 01:04:16,915
‫אני רוצה לבוא איתך.‬

771
01:04:16,916 --> 01:04:20,333
‫דוד שלי אמר לי שנצא לרכוב על סוסים.‬

772
01:04:20,833 --> 01:04:23,540
‫טוב, זה לא יקרה. הוא לא יכול לקחת אותך.‬

773
01:04:23,541 --> 01:04:26,666
‫לא אכפת לי שהוא סגור במוסד ושהוא משוגע.‬

774
01:04:27,541 --> 01:04:31,332
‫מי אמר לך שהדוד שלך משוגע?‬
‫מאיפה הבאת את זה?‬

775
01:04:31,333 --> 01:04:33,540
‫ברור שהיא לא חירשת.‬
‫-בואי נלך.‬

776
01:04:33,541 --> 01:04:35,875
‫לכי לשחק עם אבא שלך.‬
‫-בואי נלך עם אבא.‬

777
01:04:39,333 --> 01:04:40,166
‫אסטלה!‬

778
01:04:45,250 --> 01:04:46,499
‫אני צריך לעוף.‬

779
01:04:46,500 --> 01:04:48,208
‫אבל זה היום החופשי שלי.‬

780
01:04:49,041 --> 01:04:51,707
‫אני צריך להיות בבית החולים בעוד 18 דקות.‬

781
01:04:51,708 --> 01:04:55,250
‫החולה לא יציבה. היא צריכה ניתוח חירום.‬

782
01:04:55,791 --> 01:04:58,666
‫אני לא אהיה בבית כל הלילה.‬
‫נפתור את זה אחר כך.‬

783
01:05:23,208 --> 01:05:24,040
‫שלום.‬
‫-היי.‬

784
01:05:24,041 --> 01:05:25,665
‫תגידו, "היי, אסטלה".‬
‫-היי, אסטלה.‬

785
01:05:25,666 --> 01:05:27,999
‫אני רוצה לשאול אותך שאלה.‬
‫-בסדר.‬

786
01:05:28,000 --> 01:05:30,332
‫חוליה יכולה לבוא למסיבת פיג'מות‬
‫בבית שלי הערב?‬

787
01:05:30,333 --> 01:05:32,457
‫נקנה פיצה לכולם.‬

788
01:05:32,458 --> 01:05:34,040
‫כן, נאכל פיצה היום.‬

789
01:05:34,041 --> 01:05:35,624
‫חוליה לא בבית.‬

790
01:05:35,625 --> 01:05:37,249
‫היא יצאה עם אימא שלה.‬

791
01:05:37,250 --> 01:05:40,665
‫אז לצערי, זה ייאלץ להיות ביום אחר.‬

792
01:05:40,666 --> 01:05:42,040
‫היי, חואניטה.‬

793
01:05:42,041 --> 01:05:44,582
‫תודה. נארגן את זה אחר כך.‬
‫-אבל לא!‬

794
01:05:44,583 --> 01:05:47,750
‫איזה עוד יום תרצו?‬
‫-היא משקרת.‬

795
01:05:52,166 --> 01:05:55,416
‫אלוהים שבשמיים...‬

796
01:05:55,958 --> 01:05:59,708
‫ככה לא עושים בלוויות.‬
‫-המתים לא מדברים.‬

797
01:06:00,250 --> 01:06:02,041
‫הסתלק, רוע.‬

798
01:06:02,541 --> 01:06:04,040
‫הסתלק.‬

799
01:06:04,041 --> 01:06:05,500
‫תפתחי את הפה.‬

800
01:06:14,875 --> 01:06:16,375
‫פרחחית קטנה!‬

801
01:06:32,083 --> 01:06:33,499
‫הוא ננשך על ידי עכבר?‬

802
01:06:33,500 --> 01:06:34,750
‫לא, חוליה, לא.‬

803
01:06:35,708 --> 01:06:36,958
‫לא, חוליה, לא! לא!‬

804
01:06:38,250 --> 01:06:40,083
‫צא החוצה! החוצה!‬

805
01:06:41,041 --> 01:06:42,041
‫בואי נראה.‬

806
01:06:44,916 --> 01:06:45,750
‫בואי.‬

807
01:06:47,791 --> 01:06:48,875
‫זה כואב.‬

808
01:07:21,708 --> 01:07:24,208
‫ניתן לה חיסון כלבת, ליתר ביטחון.‬

809
01:07:29,250 --> 01:07:31,000
‫אימא, תחזיקי לה את היד.‬

810
01:07:34,416 --> 01:07:35,916
‫זה ייקח רק שנייה.‬

811
01:07:53,375 --> 01:07:54,875
‫אני אביא את התרופה.‬

812
01:08:22,625 --> 01:08:24,166
‫תורידי את הקסדה, חוליה.‬

813
01:08:24,833 --> 01:08:26,333
‫תורידי את זה, חוליה.‬

814
01:08:28,041 --> 01:08:29,708
‫זה מסוכן, קרלוס.‬

815
01:08:30,375 --> 01:08:31,915
‫היא באה לכאן על אופנוע.‬

816
01:08:31,916 --> 01:08:33,375
‫זה לא בטוח. בואי נלך.‬

817
01:09:28,833 --> 01:09:30,333
‫אסטלה.‬
‫-בוקר טוב.‬

818
01:09:32,583 --> 01:09:33,625
‫בוקר טוב.‬

819
01:09:38,458 --> 01:09:42,250
‫לבחורה היה... סיבוך במהלך הניתוח.‬

820
01:09:43,000 --> 01:09:44,458
‫תסחיף ספטי.‬

821
01:09:46,208 --> 01:09:47,625
‫היא מתה בחדר הניתוח.‬

822
01:09:51,541 --> 01:09:52,583
‫היא מתה?‬

823
01:09:54,416 --> 01:09:58,833
‫עשינו לה החייאה‬
‫במשך יותר מחצי שעה אחרי הניתוח, אבל...‬

824
01:10:00,750 --> 01:10:02,458
‫היא לא יצאה מחדר הניתוח.‬

825
01:10:05,041 --> 01:10:07,625
‫טוב, עשית כל מה שיכולת.‬

826
01:10:09,375 --> 01:10:10,833
‫אני צריך לישון.‬

827
01:10:12,791 --> 01:10:15,040
‫אל תיתני לחוליה להעיר אותי. בסדר?‬

828
01:10:15,041 --> 01:10:15,958
‫בסדר.‬

829
01:10:22,250 --> 01:10:23,791
‫אני רוצה שהוא יבוא.‬

830
01:10:25,416 --> 01:10:28,333
‫זו לא הייתה אשמתו.‬
‫זו הייתה אשמתו של העכבר.‬

831
01:10:29,041 --> 01:10:30,708
‫אל תחזרי על זה.‬

832
01:10:31,833 --> 01:10:33,208
‫אני רוצה שהוא יבוא.‬

833
01:10:34,250 --> 01:10:37,125
‫לא, אין כלב. אף פעם לא היה. הוא לא קיים.‬

834
01:10:43,083 --> 01:10:44,166
‫בואי, חוליה.‬

835
01:10:44,666 --> 01:10:47,291
‫בואי נצפה בטלוויזיה.‬
‫-לא רוצה טלוויזיה.‬

836
01:10:48,416 --> 01:10:49,999
‫אני אשאיל לך את הקמע שלי.‬

837
01:10:50,000 --> 01:10:52,333
‫זה למבוגרים, לא לילדים.‬

838
01:11:02,041 --> 01:11:03,166
‫אימא!‬

839
01:11:03,666 --> 01:11:05,208
‫אני בבית.‬

840
01:11:06,500 --> 01:11:09,083
‫איפה הילדה שלי? איפה היא?‬

841
01:11:10,041 --> 01:11:12,833
‫היי, מתוקה. הבאתי לך משהו.‬

842
01:11:14,375 --> 01:11:16,666
‫זה הגיע בשלום. סבתא שלחה לך את זה.‬

843
01:11:18,125 --> 01:11:20,083
‫את משתמשת בבושם עכשיו?‬

844
01:11:21,416 --> 01:11:22,499
‫היי.‬

845
01:11:22,500 --> 01:11:24,333
‫שלום.‬
‫-היי.‬

846
01:11:26,375 --> 01:11:27,707
‫ישנת?‬

847
01:11:27,708 --> 01:11:28,625
‫כן.‬

848
01:11:29,208 --> 01:11:30,666
‫גנבת לי את האלפראזולאם.‬

849
01:11:31,166 --> 01:11:33,249
‫שניים. אבל אני מרגיש הרבה יותר טוב.‬

850
01:11:33,250 --> 01:11:34,208
‫אני שמחה.‬

851
01:11:36,041 --> 01:11:37,708
‫איך הלך שם?‬

852
01:11:38,291 --> 01:11:41,124
‫מעולה. כולנו אכלנו ארוחת בוקר בשבע בבוקר.‬

853
01:11:41,125 --> 01:11:43,250
‫כמו כשהיינו ילדים לפני הלימודים.‬

854
01:11:49,791 --> 01:11:51,291
‫חלון או מעבר?‬

855
01:11:52,916 --> 01:11:55,375
‫בקומה התחתונה ורחוק מהשירותים.‬

856
01:11:57,000 --> 01:11:58,500
‫בוצע.‬

857
01:12:01,500 --> 01:12:02,624
‫תודה רבה.‬

858
01:12:02,625 --> 01:12:06,583
‫עם המסך ככה, זה לא נתן לי ללחוץ על "הבא".‬

859
01:12:10,083 --> 01:12:11,291
‫ישנת פה?‬

860
01:12:13,416 --> 01:12:16,040
‫בעל הבית חזר, אז כל עוד הוא כאן...‬

861
01:12:16,041 --> 01:12:19,000
‫זה רק לכמה ימים. השאילו לי חדרון פה מאחור.‬

862
01:12:29,791 --> 01:12:31,125
‫הוא לא הופיע?‬

863
01:12:31,791 --> 01:12:33,583
‫לא, אבל הוא תמיד חוזר.‬

864
01:12:35,666 --> 01:12:37,791
‫הוא בטח כועס עליי.‬

865
01:12:40,583 --> 01:12:41,583
‫תודה.‬

866
01:12:45,500 --> 01:12:47,500
‫גנבים הם ערמומיים מאוד.‬

867
01:12:52,375 --> 01:12:54,000
‫בסדר. שים לב.‬

868
01:12:54,750 --> 01:12:58,124
‫שלושה חוטים מעל ואחד למטה. ב-12,000 וולט.‬

869
01:12:58,125 --> 01:12:59,999
‫כמה וולט?‬
‫-12,000.‬

870
01:13:00,000 --> 01:13:02,624
‫12,000?‬
‫-כן. כדי שאף אחד לא יוכל לעבור.‬

871
01:13:02,625 --> 01:13:05,708
‫אני רק רוצה שזה יעבוד טוב, זה הכול.‬
‫-זה יעבוד טוב.‬

872
01:13:07,416 --> 01:13:08,875
‫זה שורף.‬

873
01:13:10,041 --> 01:13:12,958
‫אם זה שורף, זה אומר שזה מחלים.‬

874
01:13:13,916 --> 01:13:16,166
‫זה כבר יעבור עד שתלכי לאגם.‬

875
01:13:19,958 --> 01:13:21,207
‫מה היית מעדיפה?‬

876
01:13:21,208 --> 01:13:22,625
‫אוניית תענוגות‬

877
01:13:23,250 --> 01:13:26,791
‫עם רוחות רפאים, ואת היחידה שחיה?‬

878
01:13:27,916 --> 01:13:31,624
‫או חוף הים עם האדם האהוב עלייך,‬

879
01:13:31,625 --> 01:13:34,041
‫מוקף ב...‬

880
01:13:34,666 --> 01:13:36,666
‫כרישים רצחניים?‬

881
01:13:37,166 --> 01:13:38,916
‫אני מעדיפה להיות איתך,‬

882
01:13:39,541 --> 01:13:40,541
‫באגם.‬

883
01:13:42,541 --> 01:13:45,540
‫אבקר את אימא שלי קודם, ואז אני הולכת לשם.‬

884
01:13:45,541 --> 01:13:47,250
‫כבר יש לי את הכרטיסים.‬

885
01:13:50,041 --> 01:13:50,916
‫עשינו עסק.‬

886
01:14:00,166 --> 01:14:02,708
‫אנחנו ננוח כל כך הרבה.‬

887
01:14:03,833 --> 01:14:05,833
‫יימאס לנו לישון.‬

888
01:14:09,583 --> 01:14:12,625
‫נישאר על הסירה, נצוף עד מאוחר.‬

889
01:14:15,000 --> 01:14:16,666
‫נתבונן בכוכבים.‬

890
01:14:57,375 --> 01:14:59,833
‫היי. אסטלה בבית?‬

891
01:15:28,375 --> 01:15:30,833
‫איך יכולתי לספר לך את זה בטלפון?‬

892
01:15:33,375 --> 01:15:34,833
‫השכנה מצאה אותה.‬

893
01:15:43,916 --> 01:15:45,415
‫אל תכעסי עליי.‬

894
01:15:45,416 --> 01:15:47,957
‫נסעתי לפונטה ארנס לעבודה.‬

895
01:15:47,958 --> 01:15:51,291
‫המצב רע מאוד. אין כסף לכלום.‬

896
01:15:52,291 --> 01:15:53,458
‫איפה היא?‬

897
01:15:56,833 --> 01:15:58,041
‫היא נקברה.‬

898
01:15:58,750 --> 01:16:00,583
‫פדרו מטפל בזה.‬

899
01:16:01,958 --> 01:16:03,375
‫הוא סוף סוף הופיע.‬

900
01:19:22,041 --> 01:19:22,875
‫קדימה.‬

901
01:19:27,875 --> 01:19:29,208
‫הזמנו פיצה.‬

902
01:19:30,666 --> 01:19:31,875
‫תאכלי משהו.‬

903
01:19:32,958 --> 01:19:34,375
‫מנוחה עוזרת מאוד.‬

904
01:19:44,083 --> 01:19:47,458
‫חזרת!‬

905
01:19:51,833 --> 01:19:53,458
‫באנו רק לזמן קצר.‬

906
01:19:54,000 --> 01:19:55,333
‫מחליפים אותי.‬

907
01:19:57,125 --> 01:19:58,375
‫כזה מפונק.‬

908
01:19:59,041 --> 01:19:59,875
‫בסדר.‬

909
01:20:02,041 --> 01:20:03,249
‫את מרגישה טוב יותר?‬

910
01:20:03,250 --> 01:20:04,333
‫כן.‬

911
01:20:09,083 --> 01:20:11,000
‫ביי.‬

912
01:20:59,875 --> 01:21:02,250
‫אנחנו צריכים לצלם את האישה מאחורי הכול.‬

913
01:21:06,000 --> 01:21:06,875
‫בסדר.‬

914
01:21:09,375 --> 01:21:10,875
‫היא מתחבאת.‬

915
01:21:19,041 --> 01:21:21,708
‫אני רואה את הפנים שלך שם.‬

916
01:21:37,750 --> 01:21:39,250
‫השחקנית.‬

917
01:22:15,916 --> 01:22:18,374
‫את מעדיפה שיהיה לך את בית החלומות שלך‬

918
01:22:18,375 --> 01:22:21,124
‫עם חוף משלך או...‬

919
01:22:21,125 --> 01:22:23,541
‫מטוס?‬

920
01:22:25,166 --> 01:22:26,333
‫מטוס פרטי.‬

921
01:22:26,916 --> 01:22:30,875
‫זה הבית שלך. את יכולה לטוס לכל מקום.‬

922
01:22:31,375 --> 01:22:32,500
‫מה את מעדיפה?‬

923
01:22:34,000 --> 01:22:35,541
‫מה את מעדיפה?‬

924
01:22:37,375 --> 01:22:39,500
‫בלי עזרה, זו לא חופשה בשבילי.‬

925
01:22:40,000 --> 01:22:40,916
‫כן.‬

926
01:22:41,833 --> 01:22:44,083
‫אהבתי את הבחורה שעבדה איתך.‬

927
01:22:44,625 --> 01:22:48,707
‫אני חושבת שהיא הייתה האחות‬
‫של המחליפה שעובדת איתך.‬

928
01:22:48,708 --> 01:22:50,791
‫היא הייתה ממש נחמדה, זוכרת?‬

929
01:22:51,791 --> 01:22:54,125
‫היא. כן, היא.‬

930
01:22:55,625 --> 01:22:57,166
‫מה? אסטלה לא באה?‬

931
01:22:57,666 --> 01:22:59,457
‫לא, היא לא.‬
‫-היא אמרה שכן.‬

932
01:22:59,458 --> 01:23:02,875
‫אסטלה ביקשה לא לנסוע לקבורגואה.‬
‫אנחנו צריכים לתת לה זמן.‬

933
01:23:03,458 --> 01:23:04,582
‫אני אחזור אליך.‬

934
01:23:04,583 --> 01:23:05,874
‫שקרנית!‬

935
01:23:05,875 --> 01:23:06,791
‫חוליה.‬

936
01:23:16,166 --> 01:23:17,291
‫את מכוערת!‬

937
01:23:18,666 --> 01:23:19,500
‫לא.‬

938
01:23:24,541 --> 01:23:25,791
‫ראש קקי!‬

939
01:23:29,041 --> 01:23:30,000
‫חוליה.‬

940
01:23:31,000 --> 01:23:33,791
‫אמרת לי שאת באה!‬
‫-חוליה.‬

941
01:23:34,291 --> 01:23:35,333
‫טיפשה!‬

942
01:23:37,958 --> 01:23:40,708
‫חוליה, מה קרה לך?‬
‫-לא! טיפשה!‬

943
01:23:41,250 --> 01:23:42,582
‫סליחה, אסטלה.‬

944
01:23:42,583 --> 01:23:44,082
‫מה קרה לך?‬

945
01:23:44,083 --> 01:23:47,416
‫מה יש לך? תפסיקי!‬
‫-טיפשה! לא!‬

946
01:24:13,458 --> 01:24:15,000
‫לא! החוצה!‬

947
01:24:15,541 --> 01:24:17,125
‫החוצה! קישטה!‬

948
01:24:17,875 --> 01:24:19,082
‫איך נכנסת בכלל?‬

949
01:24:19,083 --> 01:24:20,833
‫החוצה! קישטה!‬

950
01:24:21,541 --> 01:24:22,750
‫דאדו!‬

951
01:24:25,541 --> 01:24:27,124
‫לא.‬
‫-דאדו!‬

952
01:24:27,125 --> 01:24:28,166
‫חוליה?‬

953
01:24:28,750 --> 01:24:30,000
‫של מי הכלב הזה?‬

954
01:24:31,166 --> 01:24:32,165
‫בואי.‬

955
01:24:32,166 --> 01:24:33,500
‫חוליה, בואי.‬

956
01:24:34,875 --> 01:24:36,707
‫את מכירה את הכלב הזה?‬
‫-כן.‬

957
01:24:36,708 --> 01:24:37,999
‫איך את מכירה אותו?‬

958
01:24:38,000 --> 01:24:39,874
‫כי הוא נשך אותי שם.‬

959
01:24:39,875 --> 01:24:41,040
‫הכלב הזה נשך אותך?‬

960
01:24:41,041 --> 01:24:44,250
‫כן, והם לקחו אותי למרפאה על אופנוע.‬

961
01:24:45,125 --> 01:24:47,500
‫נסעת למרפאה על אופנוע?‬
‫-כן.‬

962
01:24:51,500 --> 01:24:54,333
‫צא, כלב! צא החוצה! לך הביתה! קדימה!‬

963
01:25:00,666 --> 01:25:01,791
‫אסטלה, תפתחי.‬

964
01:25:05,041 --> 01:25:06,166
‫אסטלה, תפתחי!‬

965
01:25:15,666 --> 01:25:17,041
‫תפתחי את הדלת.‬

966
01:25:20,250 --> 01:25:21,458
‫אסטלה, תפתחי.‬

967
01:25:43,083 --> 01:25:44,000
‫תסתכלי עליי.‬

968
01:25:49,375 --> 01:25:50,666
‫מה עשיתי לך?‬

969
01:25:55,083 --> 01:25:57,458
‫באמת חשבת שהיא לא תספר לי?‬

970
01:26:00,333 --> 01:26:01,708
‫אני אימא שלה.‬

971
01:26:10,291 --> 01:26:11,125
‫בואי.‬

972
01:26:12,166 --> 01:26:15,500
‫תעיפי את הכלב הזה מהבית עכשיו.‬
‫ותארזי את הדברים שלך.‬

973
01:26:45,666 --> 01:26:46,665
‫קישטה!‬

974
01:26:46,666 --> 01:26:48,083
‫לך מפה, כלב!‬

975
01:26:48,583 --> 01:26:49,875
‫צא, כלב!‬

976
01:26:50,416 --> 01:26:52,707
‫אמרתי לך להוציא את הכלב!‬
‫-החוצה!‬

977
01:26:52,708 --> 01:26:53,750
‫לחדר שלך!‬

978
01:26:54,250 --> 01:26:55,457
‫צא החוצה!‬

979
01:26:55,458 --> 01:26:56,375
‫לך מפה!‬

980
01:26:57,083 --> 01:26:59,374
‫אני לא רוצה שהוא ילך!‬

981
01:26:59,375 --> 01:27:00,499
‫החוצה!‬

982
01:27:00,500 --> 01:27:01,416
‫לא!‬

983
01:27:17,666 --> 01:27:21,750
‫- סכנה‬
‫גדר חשמלית -‬

984
01:27:22,416 --> 01:27:24,958
‫לא, אסטלה, אל תיגעי בזה!‬
‫את עלולה להתחשמל!‬

985
01:27:51,291 --> 01:27:52,375
‫איוואן!‬

986
01:27:54,625 --> 01:27:56,208
‫איוואן, הצילו!‬

987
01:28:00,833 --> 01:28:01,875
‫איוואן!‬

988
01:28:03,583 --> 01:28:05,250
‫איוואן, בוא, בבקשה!‬

989
01:28:05,750 --> 01:28:06,958
‫איוואן, בוא!‬

990
01:28:39,583 --> 01:28:40,750
‫תישארי פה.‬

991
01:28:45,625 --> 01:28:46,790
‫אסטלה, לא!‬

992
01:28:46,791 --> 01:28:47,708
‫חוליה.‬

993
01:29:38,666 --> 01:29:40,083
‫זה בסדר, אסטלה.‬

994
01:29:42,000 --> 01:29:43,041
‫זה נגמר.‬

995
01:29:46,500 --> 01:29:47,583
‫זה בסדר.‬

996
01:32:34,833 --> 01:32:36,000
‫הלו, איוואן.‬

997
01:32:37,375 --> 01:32:39,250
‫אני לא עובדת שם יותר.‬

998
01:32:45,958 --> 01:32:48,833
‫כן, אני יוצאת עכשיו.‬

999
01:32:51,833 --> 01:32:52,750
‫מה?‬

1000
01:33:01,666 --> 01:33:03,208
‫מה קרה לילדה?‬

1001
01:33:08,375 --> 01:33:09,750
‫אדוני, עצור!‬

1002
01:33:13,083 --> 01:33:14,375
‫אני צריכה לרדת!‬

1003
01:41:51,875 --> 01:41:56,875
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬