Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Λοιπόν, πρέπει να βγεις μόνη σου, εντάξει;
- Όχι. Δεν θέλω. - Χαλάρωσε.
- Δεν είναι τίποτα. - Όχι!
ΚΟΛΥΜΠΑ ΠΡΟΣ ΕΜΕΝΑ
Έλα.
Εντάξει, Χούλια. Κολύμπα εδώ.
Έλα.
Πόδια σαν κορμοί. Μη λυγίζεις τα γόνατα.
Ίσια τα πόδια. Κλότσα δυνατά.
Δώσ' μου το χέρι σου.
Έλα εδώ.
Εντάξει, έλα εδώ.
- Ωραία, έλα. - Όχι.
- Μια τελευταία φορά. Έτοιμη; - Όχι!
Χαλάρωσε. Κι εγώ έτσι έμαθα.
Δώσ' μου το χέρι σου. Έλα.
Είδες; Σου είπα, μην ανησυχείς.
Αρκετά, Κριστόμπαλ. Άσ' την ήσυχη.
Πάμε;
Εστέλα.
Εστέλα!
Εστέλα, είσαι εδώ;
Δεν έχει παγιδευτεί. Κρατιέται.
Χούλια, δεν είναι αστείο.
Χούλια.
Δεν είναι καθόλου αστείο. Αρκετά.
Κουράστηκα.
Έλα. Κορίτσι μου!
Χούλια, έλα.
Σταμάτα. Έχω δουλειά.
Είμαι κουρασμένη.
- Η Εστέλα θα σου πλέξει τα μαλλιά. - Εμπρός;
Συνδέστε με με την Παιδιατρική στον τέταρτο όροφο.
Ναι. Ένα επτάχρονο κορίτσι.
Ασθενής με σκολίωση.
Μου είπαν ότι έχει λίγο πυρετό.
Ας πάρουμε παραπεμπτικό από το Μολυσματικών Ασθενειών.
Θα καθαρίσουμε τα αυτάκια με μπατονέτα;
- Ωραία. - Όχι μπατονέτα;
Τότε, κάτσε με τα νερά.
- Πέτα τα όλα. - Εντάξει.
- Όλα. Και το κουτί. - Ναι.
Ακόμα δεν πέταξε τα ρούχα της μαμάς του.
Κοίτα.
Κοίτα τι βρήκα. Το σκουφάκι της κολύμβησης.
Υπόσχομαι να σου πάρω καινούριο.
Μικρούλα.
Κοίτα με.
Ήθελα να έρθω μαζί σου, αλλά δεν μπορώ.
- Εντάξει; Θα έρθει η Εστέλα. - Κάνω διακοπές.
Να αρχίσω άλλη μέρα;
Όχι. Μόνο μία θέση είχαν κι έτρεξα να κάνω κράτηση.
Φόρεσέ της το.
Κοίτα με.
Θα προπονηθούμε μαζί στη λίμνη Καμπούργκουα.
Πότε θα πάμε;
Εξάλλου, πρέπει να βγεις έξω.
Να περάσεις καλά, να μάθεις. Δεν μπορείς να είσαι σπίτι με την Εστέλα.
Σειρά μου να καθίσω.
Όχι.
- Τα λέμε. - Γεια.
Ναι;
Είμαστε μαζί.
Εντάξει, μαμά.
Θες να τα βουτήξεις;
Φυσάμε.
Κι όταν το παιδί κλείνει τα μάτια,
τα βουτάμε και τα σηκώνουμε.
Εντάξει;
Αυτό είναι. Ωραία.
Τέλεια. Αυτό είναι.
Ωραία.
Πονάει.
Πονάει!
Το νερό είναι γεμάτο ψείρες.
Ποιος θα σου τις βγάλει μετά; Εγώ;
Όχι.
Αν αρχίσεις από πίσω, είναι πιο εύκολο.
Αυτό είναι, Βιτσέντε.
Για να δούμε.
Πιο γρήγορα.
Όλοι ακολουθούμε την κα Νατάλια.
Εντάξει;
Εκεί πέρα. Δεν τρέχουμε. Αργά.
Οι γονείς στην καφετέρια.
- Μπορείτε να πάρετε πρωινό. - Άντε.
Όλα καλά, Χούλια;
Πάρε τον χρόνο σου. Με τον ρυθμό σου.
Όποτε θες.
- Άντε. - Έτοιμοι;
Ωραία; Μετράω. Ένα, δύο...
Θα μπούμε στο νερό;
Έλα, Χούλια.
Σειρά σου. Μπες πρώτη.
Τι τρέχει;
Καλά. Όλοι οι άλλοι στο νερό. Άντε, παιδιά.
Τι τρέχει;
Δεν θες να μπεις στο νερό; Πάμε μαζί. Έλα μαζί μου.
Όχι; Όλοι οι φίλοι σου είναι μέσα.
Όλα καλά. Θα μάθεις. Εντάξει;
Έλα. Ας πηδήξουμε μαζί.
Με το τρία. Ένα, δύο, τρία!
Κυρία; Συγγνώμη. Δεν μπορείτε να μπείτε εδώ.
Κυρία, όχι...
Έτοιμοι; Πάμε, ένα...
Χούλια, είσαι καλά; Θες να φύγεις;
Πάμε; Φύγαμε.
Περίμενε.
Πρέπει να μείνει μέχρι το τέλος του μαθήματος.
Ήρθαμε για το τίποτα.
Σου φαίνεται σωστό αυτό;
Τώρα πρέπει να έρθεις μαζί μου για δουλειές.
Τι θα πω στους γονείς σου;
Ότι δεν θέλω να κολυμπήσω.
Πρέπει να μάθεις όμως, αργά ή γρήγορα.
Πού έμαθες να κολυμπάς;
Σε ανάγκασαν;
Όλα τα δραματοποιείς.
Θα σου μάθω κολύμπι.
Τέλος.
Και παγωτό;
Ούτε το δαχτυλάκι δεν έβαλες στο νερό.
Εντάξει, πάμε.
Μείνε εδώ, Χούλια.
- Γεια. - Καλησπέρα.
Για τη Μαρία Ρόσα Τόρες.
Τέλεια.
Μπορεί να κάνει ανάληψη αύριο
- από το Κάστρο. - Ναι.
- Πρέπει να φέρει το χαρτάκι. - Εντάξει.
Κυρία!
Το χαρτάκι σας.
- Επόμενος. Καλησπέρα. - Τι κάνετε;
Χούλια!
Δεν σου είπα να μη φύγεις;
Πάμε!
Τελευταία φορά.
Πάμε;
Θα σου πάρω κάτι.
Ένα πράγμα.
Κάτι χρήσιμο.
Βάλ' το πίσω. Είπα ένα.
- Πάμε. - Μπλε για μένα, ροζ για σένα.
Δεν μ' αρέσει το ροζ.
Ούτε εμένα.
Πάντα είναι έτσι τα πρώτα μαθήματα.
Είναι πάντα δύσκολα.
Φρικτά.
Πρέπει να το συνηθίσεις.
Τέλος.
Τι έγινε, Εστέλα;
Το νερό ήταν πολύ κρύο.
Ο δάσκαλος είχε πολλά παιδιά.
Μπορεί να ήταν επικίνδυνο.
Ο όμιλος χειροτερεύει κάθε μέρα.
Μου είπαν ότι θα είχαν το πολύ πέντε παιδιά.
Ήταν πολύ περισσότερα, πάνω από 43.
Μέχρι να πάμε στη λίμνη, θα κολυμπάς.
Αν τα παιδιά δεν νιώθουν άνετα για να μπουν στο νερό,
είναι καλύτερα να το κάνουν σε βάθος που επιτρέπει να πατώνουν.
Οι καλύτερες ασκήσεις για να μάθεις κολύμπι
είναι να βουτάς το κεφάλι στο νερό και να εκπνέεις μέσα από...
Είναι βιντεοκλήση, μαμά. Βλέπω μόνο τα μαλλιά σου.
Γύρνα την κάμερα.
Κοίτα. Βλέπεις;
Δεν μπορούν να φάνε λαχανικά εδώ. Είναι άνοστα.
Είναι πολύ ωραία!
Ανέβηκαν οι τιμές των εισιτηρίων;
Μην τα αγοράσεις για τις γιορτές.
Θα είναι πιο ακριβά.
Γιατί να έρθεις για τόσο λίγες μέρες;
Ποιος ο λόγος;
Η Σόνια άρχισε να δουλεύει στη φάρμα σολομού.
Λέει δεν είναι άσχημα.
Μην το σκέφτεσαι. Καλά είσαι εκεί.
Η ξαδέλφη σου παίρνει ψίχουλα.
Επίσης, τα δηλητηριάζουν τα κακόμοιρα.
Μετά αρρωσταίνουν και πεθαίνουν.
Τέσσερις κακοποιοί μπήκαν μέσα.
Με βάση την εμφάνισή τους,
και το πώς κινούνταν, νομίζω...
Λήστεψαν το μαγαζί που ψωνίζω.
Όλα τα συνηθίζεις.
Σε σκοτώνουν για ένα κινητό.
Μπαίνουν στα σπίτια το βράδυ.
Αυτοί είμαστε.
Δεν είμαστε αυτοί, μαμά.
Χουανίτα!
Μπόρχα.
Ελάτε εδώ!
Παιδιά, ώρα να πάμε σπίτι!
- Γεια, Εστέλα. - Κοίτα.
Να μπούμε στο σκάφος;
- Εντάξει. - Από πού ήρθαν οι πειρατές;
Ο Μπόρχα πάντα θέλει να μπαίνει πρώτος.
Με το μαλακό. Πιο αργά.
Με αυτό θα πάμε, Εστελίτα. Δύο βδομάδες στη λίμνη Καμπούργκουα.
Ναι, αλλά είναι μικρούλι.
- Πολύ ωραίο! - Σας αρέσει, παιδιά;
Θα κατέβουμε από δω.
Αυτό είναι. Έλα.
Έτσι μπράβο.
Ένα, δύο τρία,
τέσσερα, πέντε έξι,
επτά, οκτώ.
Ξεκουράσου τώρα.
Τουλάχιστον βελτιώνομαι.
Καλύτερα από το τίποτα.
Τι εννοείς;
Καλύτερα από το τίποτα.
Πέντε φορές το δέκα...
Πέντε... όπως δέκα φορές το πέντε...
Δώδεκα, όπως δεκατρείς...
Δώδεκα ή δεκατρείς ώρες.
Ναι.
Με κάνεις να αντέχω όλο και πιο πολύ.
Ωραία, πρέπει να το ζεστάνουμε.
Ζεσταίνεται και μετά δουλεύει.
Νιώθεις κάτι;
Ναι.
Χαμογελάστε. Δεν σας τραβάμε βίντεο.
Είσαι νέος;
Όχι, είμαι σχεδόν 40.
Ούτε νέος ούτε υποσχόμενος.
Αστειεύομαι. Άρχισα την περασμένη εβδομάδα.
Ένα κόκκινο πακέτο.
Δεν συμπαθεί όσους ξοδεύουν χρήματα.
Είναι λιτός σκύλος.
Δουλεύεις εδώ κοντά;
Κι εγώ.
Αν ξαναπεράσεις, μπορεί να ειδωθούμε.
Έχω άφθονο χρόνο.
Χάρηκα.
Πήγαινε πίσω.
Με το μαλακό.
Πρέπει να χαίρεσαι το φαγητό σου.
Πανάθεμά σε, μούργο.
Δεν γαβγίζουμε εδώ.
Άντε!
Πήγαινε!
Εστέλα, είμαι πτώμα. Θα 'θελα να μην πάω στα εγκαίνια.
Μάρα, είναι εκδήλωση της φίλης σου.
Με έφερες τρέχοντας.
Είναι 7:30 και μένουν 47 λεπτά.
Συν το παρκάρισμα.
Χούλια, σήκω πάνω. Έχεις πόδια.
Μην μπουσουλάς.
- Δεν έχει τηλεόραση, αν δεν φάει. - Εντάξει.
Έφορος μουσείου;
Ή καλλιτέχνης;
Εκείνο.
Εντάξει.
Χούλια.
Όταν κουνιέμαι, με κοιτάζει.
Να. Τώρα δεν μπορεί να σε κοιτάει. Ανάποδα, δεν πάει πουθενά.
Άντε για ύπνο.
Εντάξει.
Ξεκουράσου.
Τι είναι; Δεν μπορώ να μιλήσω.
Στάσου. Η μαμά σου.
Τι έγινε;
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά...
Δεν μπόρεσα να της μιλήσω.
- Έπαθε κάταγμα. - Πού είναι;
Την έβαλαν να καθίσει και δεν έπρεπε.
Και;
- Ποιος την είδε; Της μίλησες; - Δεν την είδα.
- Η γειτόνισσα. - Είδες πώς ήταν;
- Όχι, τη βρήκε στο έδαφος. - Ήσουν εκεί;
Την άγγιξες; Τι έσπασε;
Άρπαξε ένα κλαδί, αυτό έσπασε.
Έπεσε από την καρέκλα κι έσπασε τον γοφό της.
Είναι στο νοσοκομείο για εγχείρηση.
Μπορείς να μείνεις μαζί της μέχρι να έρθω;
Ναι, θα μείνω μέχρι να έρθεις. Μην ανησυχείς.
Θα μιλήσω εδώ και θα το λύσω.
Εντάξει.
Θες να παίξουμε μαζί;
Τι το ωραίο έχει το κάπνισμα;
Τι κάνεις εδώ;
Όχι. Πήγαινε για ύπνο.
Δεν επιτρέπονται ανήλικοι εδώ.
Οι γονείς σου δεν θέλουν να έρχεσαι εδώ.
Φοβάμαι.
Υπάρχουν ακόμη πράγματα πάνω από τη στέγη.
Λέγονται αστέρια.
Το εννοώ.
Είναι ποντίκια που τρέχουν στη στέγη.
Ούτε ένα τσιγάρο με ηρεμία.
Λέγονται κέρατα και τα αλλάζουν συνέχεια.
- Κλείσε τα μάτια σου. - Όταν είναι μικρά...
Μόνο οι κουκουβάγιες δεν κοιμούνται.
Έχει βούλες που του επιτρέπουν να καμουφλάρεται εκπληκτικά στη φύση,
ώστε να περνάει απαρατήρητο.
Οι βούλες διατηρούνται για τρεις μήνες. Μέσα σε έναν χρόνο...
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, κοιμόμουν ακίνητη.
Σαν μούμια.
Κοιμόμουν με τη μαμά μου.
Έπεσε σήμερα και ήταν μόνη.
Έτσι είναι.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Λέει ότι δεν θέλει να πάω,
αλλά το θέλει.
Γεια σου!
Τι;
Πού πας;
Είσαι μεγαλύτερη από τη μαμά μου;
Περίπου στην ίδια ηλικία.
Θα πεθάνεις όταν πεθάνει;
Πρώτα πέθανε η γιαγιά μου.
Η γιαγιάκα.
Ο επόμενος
θα είναι ο μπαμπάς μου.
Μετά η μαμά μου ή εσύ και μετά εγώ.
Όχι.
Τα ανυπόφορα κορίτσια ζουν πολύ.
Μόνο οι καλοί πεθαίνουν νωρίς.
Κριστόμπαλ.
Τι;
Θέλει να μας μιλήσει η Εστέλα.
- Για τι πράγμα; - Θέλει να πάει στη μαμά της.
- Η μαμά σου κάνει χειρουργείο; - Ναι.
Πρέπει να ταξιδέψεις;
Ναι. Φαίνεται ότι θα κάνει αντικατάσταση γοφού αύριο.
Αυτές είναι επεμβάσεις ρουτίνας σήμερα.
Οι επιπλοκές είναι σπάνιες. Οπότε...
Δεν μπορώ, Κριστόμπαλ.
Πρέπει να περάσω όλη μέρα στο εργαστήριο.
Έχω παράδοση τη Δευτέρα. Δεν μπορώ.
Ναι.
Μήπως να σου πληρώσουμε πτήση και να πας τη Δευτέρα;
Δεν θα είναι καλύτερα;
Αν πας τώρα, δεν θα σ' αφήσουν να μπεις.
- Σωστά. - Καλύτερα να πας για το μετεγχειρητικό.
Έτσι, θα είσαι εκεί για όλη τη φροντίδα...
Άσε ήσυχο το συρτάρι μου.
Τώρα είναι στο χειρουργείο.
Γεια. Μόλις ξύπνησε από την αναισθησία.
Είναι λίγο λυπημένη, αλλά λένε ότι είναι συνηθισμένο.
Είναι καλά;
ΣΤΑ ΧΕΙΛΗ ΣΟΥ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΒΗΣΩ
ΤΗ ΔΙΨΑ ΤΗΣ ΨΥΧΗΣ ΜΟΥ
Τι είναι αυτό;
Είναι γούρι, σε προστατεύει.
Για ποιο λόγο;
Είναι φυλαχτό για να μην ερωτευτείς.
Γιατί να μην ερωτευτείς;
Για να μην περάσεις δύσκολα.
Είναι ωραίο. Θα μου το δώσεις;
Όχι, είναι δικό μου.
Να μιλήσεις στα παιδάκια, εντάξει;
Δεν θέλω.
Όχι, άσ' το!
Όχι!
- Σταμάτα! - Σταματήστε εσείς οι δύο.
Όχι!
Θέλω κι άλλη κόλλα.
Θέλω να φύγουν.
Σ' άκουσα.
Χούλια.
Μην κλειδωθείς πάλι.
Θα πας πίσω στη μαμά σου;
Αν πάω, ποιος θα σε φροντίζει;
Θες να σηκωθείς;
Με πήρε ο αδελφός σου σήμερα το πρωί.
Εμφανίστηκε;
Μην αρχίζεις.
Έχετε πατσίσει.
Όχι, μαμά. Δεν εξαφανίστηκα.
Ήρθα εδώ για δουλειά.
Και θα έρθω μόλις η Σόνια δεν έχει ρεπό.
Για να σε φροντίζουμε εναλλάξ.
Σου είπα, είμαι καλά.
Κράτα τις μέρες για διακοπές.
Εντάξει, μαμά.
Μιλάμε αύριο.
Φιλιά. Γεια!
Κοίτα τι σου έφερε.
- Κοίτα, σκυλάκι. - Ρωτάει για σένα κάθε μέρα.
Αλλά δεν ξέρουμε πώς σε λένε.
Εστέλα.
Κάρλος. Χάρηκα.
Μπαίνει και στο δικό σου σπίτι;
Ναι, αλλά δεν είναι δικό μου.
Ζητιανάκος.
Από σπίτι σε σπίτι πάει.
Από πού είσαι;
Από το Τσιλοέ.
Τσιλοέ!
Πώς είναι;
Περισσότερα δέντρα από ανθρώπους.
Σφεντάμια, οξιές, φτελιές, ιτιές,
δάφνες.
Κι εσύ πού μένεις;
Εδώ.
Προσέχω το σπίτι ενός φίλου.
Για μερικούς μήνες.
Μια στιγμή. Ορίστε.
Όταν ήρθα στο Σαντιάγο, νόμιζα ότι ο αέρας μυρίζει σκόνη,
κάνει ζέστη κι όλα έχουν δύο χρώματα,
κίτρινο και καφέ.
Κίτρινα δέντρα, καφέ λόφοι.
Κίτρινα κτίρια, καφέ πλατείες.
Τι κάνεις; Όχι.
Μην καπνίζεις. Θα απολυθώ.
Και πού θα βρουν αντικαταστάτη τέτοια εποχή;
"Έλα, αφεντικό.
Δουλεύουμε την Ημέρα των Νεκρών;"
Ανέκδοτο είναι αυτό;
"Είσαι νεκρός; Όχι;
Άρα;
Γύρνα πίσω στη δουλειά".
Δεν είναι αστείο.
- Είμαι η νταντά! - Βγάλ' τα!
Βγάλ' τα τώρα.
Βγάλ' τα, Χούλια!
Βγάλ' τα!
Έλα, Χούλια. Βγάλ' τα.
Ένα, δύο, τρία, κάτω.
Ένα, δύο, τρία, πάνω. Ένα, δύο, τρία, κάτω.
Ένα, δύο, τρία, πάνω.
Ένα, δύο, τρία, κάτω.
Φούσκωσε το στήθος σαν περιστέρι.
Τα περιστέρια δεν κολυμπούν.
Είμαι μία ώρα εδώ. Να κάνω διάλειμμα;
Είσαι ξεροκέφαλη που σηκώθηκες, μαμά.
Θα ξαναπάω στο κρεβάτι. Τάιζα τη γάτα.
Καλά Χριστούγεννα, μαμά.
- Γιορτάζουν απόψε; - Εστέλα!
Μαμά, σε κλείνω. Θα πάρω αργότερα.
Γεια.
- Καλησπέρα. Έγινε κάτι; - Καλησπέρα.
Εσείς είδατε τον τύπο να παραμονεύει και καλέσατε;
Όχι, δεν ξέρω τι αριθμό να καλέσω.
Όλοι κοιμούνται εδώ.
Είναι 18-18.
18-18. Ευχαριστώ.
Θα ελέγξω την είσοδο.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΠΕΡΙΠΟΛΙΑ
Άνοιξέ το!
- Άνοιξέ το! - Άνοιξέ το!
Για να δούμε. Τι είναι;
- Τι είναι; - Τι ωραίο!
- Ποιος είναι; Γεια. - Παπαγάλος. Κοίτα.
- Έχει κάτι εδώ. - Κοίτα.
- Αυτό; - Εκεί.
- Για να δούμε. - Τρίγωνα κάλαντα.
Τρίγωνα κάλαντα.
Ο Άι Βασίλης είναι χαζός.
Όχι.
Ο Άι Βασίλης είναι χαζός.
Πες κάτι.
Η Χούλια είναι όμορφη.
Σ' αρέσει;
Θεέ μου, Εστέλα.
- Ποιο είναι; - Της Εστέλα το δώρο.
- Για μένα; Ντρέπομαι. - Τι να είναι;
- Ορίστε. - Ευχαριστώ πολύ.
- Άνοιξέ το! - Για να δούμε.
Κοίτα, μια πετσέτα. Τι ωραία.
Έχει κάρτα δώρου.
- Αν θες να το αλλάξεις. - Και μαγιό!
Τέλειο για τη λίμνη.
Τι όμορφο χρώμα!
Μ' αρέσει. Ευχαριστώ.
Αλλά δεν μπαίνω στη λίμνη και να με τραβάτε.
Φεύγω για να μην πέσω σε κίνηση.
Εντάξει.
Εστέλα, πήγαινε μαζί του.
Την τελευταία φορά που του είπα να φέρει κέικ, το έφερε σε κομμάτια.
Γεια.
Στην ανοιχτή αγκαλιά σου, θα βρω τον δρόμο
Κι εσύ θα νιώσεις γυναίκα μόνο μαζί μου
- Τι είδους τραγούδι είναι αυτό; - Σε θέλω σήμερα
Σε θέλω σήμερα
Από πότε τραγουδάς;
Για δοκίμασε.
- Εντάξει. - Πάμε. Ένα, δύο, τρία.
- Ένα, δύο, τρία. - Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
Σχεδόν.
Η έξοδος. Πού είναι η έξοδος;
Πού είναι η έξοδος;
- Θες να μείνω; - Όχι.
Πού είναι η έξοδος;
Πού;
Από δω.
Αριστερός τοίχος, πίσω από την πισίνα υπάρχει ένα εγκαταλειμμένο σπίτι.
Μετά, δεν ξέρω. Από κει.
Όχι.
- Εγώ είμαι. - Πάρ' τα όλα!
- Η Εστέλα είναι! Άνοιξε!
Άνοιξε την πόρτα!
Όλα καλά.
Έφυγε.
- Κλείσε την πόρτα. - Ναι.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Κλείδωσε. - Έφυγε από τη διπλανή πόρτα.
- Κλείδωσες; - Ναι, όλα.
Πάρε την αστυνομία.
Πήρα, αλλά μου έσπασε το τηλέφωνο. Δεν βλέπω τίποτα.
- Πάρε την ασφάλεια. - Πήρα ήδη.
Δεν βλέπω.
Είναι κανείς εκεί;
Γεια.
- Σε ποιον να μιλήσω. Να πω... - Όχι τώρα. Μισό λεπτό.
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ.
Τους είδες καλά;
Η γειτόνισσα,
την έδεσαν, μόνη, στο πίσω μπάνιο,
και τους άλλους, όλους μαζί, τον σύζυγο με τα παιδιά.
Είναι τρομερό!
Πώς μπορούν να κάνουν κάτι τέτοιο σε μια μάνα;
Είναι κακό, Εστέλα!
Ή σύγχυση.
Παιδί ήταν. Είχε παιδικό πρόσωπο.
Δεν μπορούμε να είμαστε ασφαλείς ούτε σπίτι μας πια.
Δεν ξέρω πώς τόλμησες να βγεις από το δωμάτιό σου.
Είσαι πολύ γενναία.
Μπορεί να πάθαινες κάτι. Ευτυχώς, δεν έγινε τίποτα.
Υπάρχει βραστό νερό;
Ναι. Θέλετε λίγο τσάι;
Ναι, ευχαριστώ.
Το φέρνω.
Γεια. Είσαι καλά;
Ήθελα να της μιλήσω.
- Μου έστειλες λιγότερα απ' ό,τι είπαμε. - Δεν έχω πληρωθεί ακόμα.
Ενώ η μάνα σου είναι άρρωστη;
- Πόση άδεια έχεις; - Δέκα μέρες. Δεν μπορώ να ζητήσω άλλη.
Καλά, θα το τακτοποιήσω.
Και δεν είναι άδεια. Είναι οι διακοπές μου.
Θα σου το ξεπληρώσω.
Πες μου πότε θα ξυπνήσει αύριο.
Ίσως ξυπνήσει αργά.
Δεν ήθελε να φάει. Δεν ήθελε τίποτα.
Τι;
Όχι γαβγίσματα εδώ, εντάξει;
Βάλ' τα στην ντουλάπα του χολ.
Είναι για ασφάλεια.
Μην αφήσεις τη Χούλια να μπει εδώ.
Πιστεύω ότι έχει μολυνθεί.
Έχουν πέσει τα λευκά της.
Ναι, ζήτησα μαγνητική.
που δείχνει αιμάτωμα στο σημείο της επέμβασης.
Επίσης, υπάρχει οίδημα στην περιοχή,
γι' αυτό νομίζω ότι μολύνθηκε.
Έχει κι αυξανόμενο πόνο.
Και πυρετό.
- Της έδωσα... - Η Χούλια;
Δεν είναι εδώ.
- Χούλια; - Αναμένουμε τις καλλιέργειες.
Τρόμαξες με τον κλέφτη;
Όχι.
Αυτός φοβήθηκε περισσότερο.
Φαντάσου να μπεις σε σπίτι που δεν ξέρεις κανέναν.
Είναι νύχτα. Έχει σκοτάδι.
Άνθρωποι ουρλιάζουν, φοβούνται.
Σε ψάχνει η αστυνομία.
Όχι.
Αυτός τρόμαξε. Φώναζε.
Αυτό το σπίτι φοβίζει.
Ευτυχώς που δεν πήγε στο δωμάτιο των γονιών σου.
Θα έβλεπε το πορτρέτο της γιαγιάς σου.
Η γιαγιά μου!
Γιατί είναι έτσι.
Τη φοβάμαι τη γιαγιά μου.
Ναι, θα τον τρόμαζε κι άλλο.
Ένας σκύλος!
Έλα.
Πώς τον λένε;
Τον λένε Δαδού.
Γι' αυτό είχες κλειστή την πόρτα;
Ναι.
Μου θυμίζει τον σκύλο των Χάιμε
όταν ήμουν μικρή.
Ζούσα κοντά με δύο αγόρια στην ηλικία μου.
Ο ένας ήταν ο Χάιμε κι ο άλλος ήταν δίδυμός του,
που τον έλεγαν κι αυτόν Χάιμε για να μην τους μπερδεύουν.
Μ' άρεσαν οι Χάιμε. Τους έδινα φιλιά.
- Θα φιλούσα... - Πώς τους φιλούσες;
Έτσι.
Και μετά φιλούσα τον άλλο Χάιμε.
Και μετά αυτοί φιλιόντουσαν σαν να φιλούσαν καθρέφτη.
Είσαι πολύ σιχασιάρα.
Ήταν ωραία.
Σειρά μου να οδηγήσω.
Έλα.
Πού θες να σε πάω;
Σπίτι.
Δεν θα συναντιόμασταν στις 8:00;
Ναι, είναι 8:00.
Άλλαξε η ώρα, σωστά;
Αλλά δεν μ' αρέσει η αλλαγή ώρας, οπότε...
Δεν ρυθμίζω το ρολόι μου.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να φύγω. Γεια.
Αμάν!
Τι;
- Τι ήταν αυτό; - "Αμάν", τι;
Τι χάλια πρώτο φιλί.
"Χάλια"; Χάλια αυτό;
Εστέλα!
- Βοήθησέ με, σε παρακαλώ. - Ναι.
Μάλλον εκεί.
Ναι, αυτό ήταν.
Ωραία.
Πώς πήγε, Ιβάν;
Καλά. Μίλησα ήδη με την εταιρεία φύλαξης.
Μετά την Πρωτοχρονιά, θα βάλουν κάμερες.
- Εντάξει. - Θα βάλουν ηλεκτρικό φράχτη.
Θα καλύψουν τα ευάλωτα σημεία.
- Ευχαριστώ πολύ, Ιβάν. - Παρακαλώ.
Επιτέλους.
Το κοριτσάκι
έμαθε κολύμπι;
Φτάνει μόνη της μέχρι την άκρη. Μπορεί να βγει.
Τέλεια!
Με λίγη προπόνηση, θα πάει στους Ολυμπιακούς.
Τι βλέπεις στον δρόμο;
- Τίποτα. - Τίποτα.
Τίποτα; Όχι.
Πάντα κάτι υπάρχει στον δρόμο.
Εκεί είναι ο κίνδυνος. Εκεί κρύβονται οι κακοποιοί.
Αρκετά, Ιβάν. Θα τα τραυματίσεις κι άλλο.
Παιδιά, σπίτι.
- Ευχαριστώ. - Ιβάν.
Ναι;
Βάλε με στο τσατ της ομάδας ασφάλειας.
Αμέ.
Ό,τι θες. Για να δούμε. Για πες.
- Τέσσερα. - Τέσσερα.
- Τέσσερα, δύο, δύο. - Τέσσερα, δύο, δύο.
Εννέα, δύο.
- Εννέα, δύο. - Οκτώ, εννέα.
- Εστέλα Γκαρσία.
- Εστέλα. - Από τους Γένσεν.
- Τι νιώθεις; - Μια κρυάδα στην πλάτη.
ΕΡΓΑΤΗΣ ΚΑΗΚΕ ΖΩΝΤΑΝΟΣ ΑΦΟΥ ΑΝΤΙΣΤΑΘΗΚΕ ΣΕ ΛΗΣΤΗ
Ναι, αλλά τι είπε ο γιατρός;
Αχ, Λίτα!
Ξέρουν τι κάνουν.
Είναι λόγω της επέμβασης. Θα νιώσεις καλύτερα σύντομα.
Πού είναι το κορίτσι;
Γεια, Χούλια!
Γεια.
Βλέπει κι ο σκύλος τηλεόραση;
Ένας άνθρωπος αυτοπυρπολήθηκε.
Λίτα, μην αφήνεις το παιδί να τα βλέπει αυτά.
Θα βλέπει εφιάλτες.
Θέλει να το δει.
Πεισματάρα, σαν εσένα.
Γι' αυτό είσαι μόνη σου.
Δεν είμαι μόνη.
Όχι;
Αλήθεια;
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΜΕΝΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Ίσια.
Χαμήλωσε το πόδι σου.
Τώρα κάνουμε τον τοίχο.
Το άλλο.
Ένα, δύο, τρία.
Όλο πάνω. Αυτό είναι!
Θέλω να τον φέρω στο Τσιλοέ.
Θα είναι χαρούμενος, ελεύθερος, θα ενοχλεί τα γουρούνια, θα τρώει κουνέλι.
Πότε φεύγεις;
Δεν είμαι σίγουρη.
Η μαμά μου δείχνει καλύτερα.
Αλλά μερικές μέρες δεν είναι τόσο καλά.
Έχει μεταπτώσεις.
Θα μας δώσεις μια μπίρα;
Τι σας έχω πει;
Έλα. Σιγά το πράγμα.
- Δαδού! - Είπα όχι.
- Δώσ' τους να φύγουν. - Έλα, Δαδού.
Έχει δρόμο ακόμη η μέρα, δεν είναι καλό για τα παιδιά.
Δαδού.
Τέλεια.
- Δαδού. - Ευχαριστώ!
Μια καλόγρια μου έβαλε τις φωνές.
Και με όλη μου τη δύναμη,
πήρα το πιάτο και το πέταξα στο πρόσωπο της ηγουμένης.
Το ίδιο απόγευμα, ήρθε και με πήρε η μαμά μου.
Στον δρόμο δεν έβγαλε λέξη.
Κι όταν φτάσαμε σπίτι, άρχισε να γελάει.
Γελούσε συνέχεια.
"Όλο το φαΐ στο πρόσωπό της", είπε.
Πέθανε από τα γέλια.
Η μαμά έπρεπε να γυρίσει στη δουλειά και μου είπε "Εστελίτα,
πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου".
Κι έφυγε, και βρέθηκα
στα 13, σχεδόν 14,
ολομόναχη.
- Μάλιστα. - Δαδού.
Τι θα θέλατε;
Είναι αργά. Πάμε.
Τι λες να έρθω στις 12:00 να πιούμε μια μπίρα στο δρομάκι;
Καταλαβαίνω ότι βαριέσαι.
Είναι το μόνο τους εγγόνι
και δεν ήρθαν στα γενέθλιά της.
Αποκλείεται! Γεια, Εστέλα.
Αλλά...
Ορκίζομαι.
Πρέπει να είναι η αγαπημένη τους.
Πήγαινε λίγο στην εξοχή, κοπελιά,
Παραλίγο να το ρίξεις!
Θα σου δανείσω ένα σακάκι...
Είσαι καλά;
Πάμε.
Γεια, Κάρλος. Δεν μπορώ σήμερα.
Τα λέμε αύριο στο ρεπό μου.
Κοίτα.
Το τραγούδι μου!
Όχι!
Εντυπωσιακό, από τα καλύτερα στον κόσμο,
το καλύτερο στη Λατινική Αμερική.
Και τώρα είμαστε σχεδόν
ένα λεπτό πριν τα μεσάνυχτα.
Μπορείτε να αποχαιρετήσετε όλα τα άσχημα που περάσατε,
να κρατήσετε τα καλά
και να ετοιμαστείτε για μια υπέροχη χρονιά.
Άλλος ένας χρόνος τελειώνει και το σόου αρχίζει.
- Βλέπουμε τον δήμαρχο. - Εννέα!
- Τα φώτα σβήνουν. - Οκτώ!
- Επτά! Έξι! - Επτά! Έξι!
- Πέντε! Τέσσερα - Πέντε! Τέσσερα!
- Τρία! Δύο! Ένα! - Τρία! Δύο! Ένα!
Καλή χρονιά!
- Καλή χρονιά! - Χούλια!
Χούλια!
Καλή χρονιά! Ας ελπίσουμε ότι θα είναι καλή!
Καλή χρονιά, Εστέλα!
Υγεία, λεφτά, υγεία κι ευτυχία!
Λεφτά!
Καλή χρονιά, αγάπη μου!
Ελπίζω να είναι καλή.
Εστέλα.
Καλή χρονιά.
- Ό,τι καλύτερο. Ελπίζω να είναι καλή. - Καλή χρονιά.
Ελπίζω να είναι καλή.
- Παρομοίως. - Ευχαριστώ.
- Χούλια! Θα τη βρω. - Εντάξει.
Χούλια!
Πες της να έρθει.
- Χούλια! - Χούλια!
Φέρ' τη! Πες της να έρθει.
Πες της να έρθει.
- Χούλια! - Χούλια!
Γεια σου, καλό μου!
Γεια!
Καλή χρονιά.
- Πώς είσαι; - Τέλεια.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, εντάξει.
Το δωμάτιό σου;
Ναι.
- Γεια. - Γεια.
Έλα.
Αν δεν το χρησιμοποιείς, δώσ' το μου.
Τι το θες;
Δεν θέλω να ερωτευτώ.
Ούτε εγώ.
Και γιατί το κάνεις αυτό;
Μην τυχόν.
Βγαίνεις με κάποιον;
Ποιος σ' το είπε αυτό;
Θέλω να έρθω μαζί σου.
Ο θείος μου είπε ότι θα πάμε ιππασία.
Δεν γίνεται. Δεν μπορεί να σε πάει.
Δεν με νοιάζει που είναι σε ίδρυμα και τρελός.
Ποιος σου είπε ότι ο θείος σου είναι τρελός;
- Σίγουρα δεν είναι κουφή. - Πάμε.
- Άντε να παίξεις με τον μπαμπά. - Πάμε.
Εστέλα!
Πρέπει να φύγω.
Μα έχω ρεπό σήμερα.
Πρέπει να είμαι στο νοσοκομείο σε 18 λεπτά.
Η ασθενής είναι ασταθής. Θέλει επέμβαση επειγόντως.
Θα λείπω όλο το βράδυ. Θα το βρούμε αργότερα.
- Γεια. - Γεια.
- Πες "Γεια, Εστέλα". - Γεια, Εστέλα.
- Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. - Ναι.
Μπορεί η Χούλια να κοιμηθεί απόψε σπίτι μου;
Θα πάρουμε πίτσα για όλους.
Ναι, θα φάμε πίτσα.
Η Χούλια δεν είναι εδώ.
Βγήκε με τη μαμά της.
Δυστυχώς, πρέπει να γίνει άλλη μέρα.
Γεια, Χουανίτα.
- Ευχαριστώ. Θα κανονίσουμε αργότερα. - Αλλά όχι!
- Ποια μέρα θέλετε; - Λέει ψέματα.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς...
- Δεν είναι έτσι οι κηδείες. - Οι νεκροί δεν μιλάνε.
Να φύγει το κακό.
Να φύγει.
Άνοιξε το στόμα σου.
Παλιόπαιδο!
Τον χτύπησε ποντίκι;
Όχι, Χούλια, όχι!
Βγες έξω! Έξω!
Για να δούμε.
Έλα.
Πονάει.
Θα της κάνουμε αντιλυσσικό, καλού κακού.
Μαμά, κράτα της το χέρι.
Ένα τσίμπημα είναι.
Θα φέρω το φάρμακο.
Βγάλε το κράνος, Χούλια.
Βγάλ' το, Χούλια.
Είναι επικίνδυνο, Κάρλος.
Με μοτοσυκλέτα ήρθε.
Δεν είναι ασφαλές. Πάμε.
- Εστέλα. - Καλημέρα.
Καλημέρα.
Το κοριτσάκι είχε μια επιπλοκή στο χειρουργείο.
Σηπτική εμβολή.
Πέθανε στο χειρουργείο.
Πέθανε;
Της κάναμε ΚΑΡΠΑ πάνω από μισή ώρα μετά το χειρουργείο, αλλά...
δεν βγήκε ποτέ από το χειρουργείο.
Κάνατε ό,τι μπορούσατε.
Χρειάζομαι ύπνο.
Μη με ξυπνήσει η Χούλια.
Εντάξει.
Θέλω να έρθει.
Δεν έφταιγε αυτός, αλλά το ποντίκι.
Μην το επαναλάβεις.
Θέλω να έρθει.
Όχι, δεν υπάρχει σκύλος. Ποτέ δεν υπήρχε.
Έλα, Χούλια.
Ας δούμε τηλεόραση.
Δεν θέλω να δω τηλεόραση.
Θα σου δανείσω το φυλαχτό μου.
Είναι για μεγάλους, όχι για παιδιά.
Μαμά!
Γύρισα.
Πού είναι το παιδάκι μου; Πού είναι;
Γεια, μωρό μου. Σου έφερα κάτι.
Έφτασε με ασφάλεια. Το στέλνει η γιαγιά.
Βάζεις κι άρωμα τώρα;
Γεια.
- Γεια. - Γεια.
Κοιμόσουν;
Ναι.
Έκλεψες την αλπραζολάμη μου.
Δύο. Αλλά είμαι καλύτερα τώρα.
Χαίρομαι.
Πώς πήγατε εδώ;
Τέλεια. Φάγαμε πρωινό στις 7:00.
Όπως όταν ήμασταν παιδιά πριν το σχολείο.
Παράθυρο ή διάδρομο;
Χαμηλά και μακριά από την τουαλέτα.
Έγινε.
Ευχαριστώ πολύ.
Με τέτοια οθόνη, δεν με αφήνει να πατήσω "επόμενο".
Εδώ κοιμήθηκες;
Ο σπιτονοικοκύρης γύρισε κι όσο είναι εδώ...
Λίγες μέρες είναι. Μου δίνουν ένα δωματιάκι εδώ.
Δεν έχει εμφανιστεί;
Όχι, αλλά πάντα γυρίζει.
Πρέπει να μου θύμωσε.
Ευχαριστώ.
Οι κλέφτες είναι πονηροί.
Ωραία. Σημειώστε.
Τρία σύρματα επάνω, ένα κάτω. Στα 12.000 βολτ.
- Πόσα βολτ; - Δώδεκα χιλιάδες.
- Δώδεκα χιλιάδες; - Ναι. Για να μην περνά κανείς.
- Θέλω να δουλεύει καλά. - Θα δουλεύει.
Καίει.
Αυτό σημαίνει ότι επουλώνεται.
Θα είσαι καλύτερα για να πας στη λίμνη.
Τι θα προτιμούσες;
Ένα κρουαζιερόπλοιο
με φαντάσματα και να είσαι η μόνη ζωντανή;
Ή την παραλία με το αγαπημένο σου άτομο
περιτριγυρισμένη
από δολοφόνους καρχαρίες;
Προτιμώ να είμαι μαζί σου,
στη λίμνη.
Πρώτα θα πάω στη μαμά μου και μετά θα έρθω.
Έχω τα εισιτήρια.
Έγινε.
Θα ξεκουραστούμε πολύ.
Θα βαρεθούμε να κοιμόμαστε.
Θα είμαστε στο σκάφος μέχρι αργά.
Κοιτάζοντας τα αστέρια.
Γεια. Είναι σπίτι η Εστέλα;
Πώς να σ' το πω αυτό στο τηλέφωνο;
Τη βρήκε η γειτόνισσα.
Μη μου θυμώσεις.
Είχα φύγει για δουλειά στο Πούντα Αρένας.
Τα πράγματα είναι άσχημα. Δεν υπάρχουν καθόλου λεφτά.
Πού είναι;
Τη θάψαμε.
Το φροντίζει ο Πέδρο.
Τελικά εμφανίστηκε.
Φύγε.
Παραγγείλαμε πίτσα.
Φάε κάτι.
Η ξεκούραση βοηθάει.
Γύρισες.
Ήρθαμε μόνο για λίγο.
Με καλύπτουν στη δουλειά.
Τι κακομαθημένος.
Εντάξει.
Είσαι καλύτερα;
Ναι.
Αντίο.
Να κάνουμε βίντεο με τη γυναίκα πίσω από όλα αυτά.
Εντάξει.
Κρύβεται.
Βλέπω το πρόσωπό σου εκεί.
Την ηθοποιό.
Προτιμάς το σπίτι των ονείρων σου
με δική του παραλία ή...
το αεροπλάνο σου;
Ένα ιδιωτικό τζετ.
Είναι το σπίτι σου. Μπορείς να πας παντού.
Τι προτιμάς;
Χωρίς βοήθεια, δεν είναι διακοπές για μένα.
Σωστά.
Μ' άρεσε η κοπέλα που δούλευε μαζί σου.
Νομίζω ήταν η αδελφή της αντικαταστάτριας που δουλεύει μαζί σου.
Ήταν πολύ καλή, θυμάσαι;
Ναι, αυτή.
Τι; Η Εστέλα δεν θα έρθει;
- Όχι. - Είπε ότι θα έρθει.
Ζήτησε να μην έρθει. Πρέπει να της δώσουμε χρόνο.
Θα σε ξαναπάρω.
Ψεύτρα!
Χούλια.
Είσαι κακιά!
Όχι.
Σκατοκέφαλη!
Χούλια.
- Μου είπες ότι θα έρθεις! - Χούλια.
Χαζή!
- Χούλια, τι έπαθες; - Όχι! Χαζή!
Συγγνώμη, Εστέλα.
Τι έπαθες;
- Τι έπαθες; Σταμάτα! - Χαζή! Όχι!
Όχι! Βγες έξω!
Έξω! Ξουτ!
Πώς μπήκες μέσα;
Έξω! Ξουτ!
Δαδού!
- Όχι. - Δαδού!
Χούλια;
Τίνος είναι ο σκύλος;
Έλα τώρα.
Χούλια, έλα.
- Ξέρεις τον σκύλο; - Ναι.
Πώς τον ξέρεις;
Επειδή με δάγκωσε εδώ.
Αυτό σε δάγκωσε;
Ναι, και με πήγαν στην κλινική με μοτοσυκλέτα.
- Πήγες στην κλινική με μοτοσυκλέτα; - Ναι.
Φύγε, σκύλε! Έξω! Σπίτι σου! Φύγε!
Εστέλα, άνοιξε.
Εστέλα, άνοιξε!
Άνοιξε την πόρτα.
Εστέλα, άνοιξε.
Κοίταξέ με.
Τι σου έκανα;
Πίστευες ότι δεν θα μου το έλεγε;
Είμαι η μαμά της.
Έλα.
Βγάλε τον σκύλο από το σπίτι τώρα. Και μάζεψέ τα.
Ξουτ!
Φύγε, σκύλε!
Βγες έξω!
- Σου είπα να τον βγάλεις έξω. - Έξω.
Στο δωμάτιό σου!
Βγες έξω!
Φύγε!
Δεν θέλω να φύγει!
Έξω!
Όχι!
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΦΟΡΟΣ ΦΡΑΧΤΗΣ
Μην τον αγγίζεις! Θα πάθεις ηλεκτροπληξία!
Ιβάν!
Ιβάν, βοήθεια!
Ιβάν!
Ιβάν, έλα, σε παρακαλώ!
Ιβάν, έλα.
Μείνε εκεί.
Εστέλα, όχι!
Χούλια.
Μην ανησυχείς, Εστέλα.
Τελείωσε τώρα.
Μην ανησυχείς.
Γεια σου, Ιβάν.
Δεν δουλεύω εκεί πια.
Ναι, φεύγω.
Τι;
Τι έπαθε το παιδί;
Κύριε, σταματήστε!
Πρέπει να κατέβω!