1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:02:01,320 --> 00:02:03,915 Gângănii mănâncă tot ce le sta în cale. 4 00:02:05,420 --> 00:02:08,567 Pământul din fața ta poate arăta ca Grădina Edenului. 5 00:02:09,553 --> 00:02:12,200 Totuși, în spatele tău este un pustiu sterp. 6 00:02:13,827 --> 00:02:15,534 Nimic nu poate scăpa de ea. 7 00:02:20,392 --> 00:02:27,067 MAMA 8 00:02:54,900 --> 00:02:56,342 ce faci? 9 00:02:56,427 --> 00:02:57,556 Stăm la coadă. 10 00:02:57,640 --> 00:03:00,249 -Ești beat? -Ce? Ce ești tu? 11 00:03:00,356 --> 00:03:04,440 Domnule, mergeți mai departe! El este doar o durere in fund asa ca lasa-l in pace. 12 00:03:04,534 --> 00:03:05,534 O, bine… 13 00:03:10,435 --> 00:03:13,237 Nu, e periculos! Nu mai face asta! 14 00:03:13,321 --> 00:03:14,850 Hei, nu mai face asta! 15 00:03:14,982 --> 00:03:16,015 Stai, oprește-te! 16 00:03:16,615 --> 00:03:17,583 Stop. 17 00:03:17,668 --> 00:03:19,446 Doamne, e periculos! 18 00:03:19,535 --> 00:03:20,516 Îl vei ucide. 19 00:03:20,601 --> 00:03:23,571 Pleacă de pe mine! O să-l omor! 20 00:03:23,718 --> 00:03:25,534 Îl voi omorî! 21 00:03:28,456 --> 00:03:31,100 Vrei să fii arestat și concediat de la locul tău de muncă? 22 00:03:37,300 --> 00:03:38,434 Îmi pare rău. 23 00:03:42,640 --> 00:03:43,829 Scuzați-mă, domnule. 24 00:03:44,057 --> 00:03:46,300 Te începi sau nu? 25 00:03:59,411 --> 00:04:00,517 APEL PIERUT 26 00:04:00,601 --> 00:04:04,083 MAI, NU VII ACASA IN DISEARA? Încă ești supărat pentru această dimineață? 27 00:04:04,167 --> 00:04:06,167 Domnule, călătoriți? 28 00:04:07,052 --> 00:04:10,350 Nu, sunt aici să-mi caut un loc de muncă. 29 00:04:10,434 --> 00:04:12,424 După cum era de așteptat, ești un băiat de la țară. 30 00:04:13,234 --> 00:04:17,383 În Tokyo, nu ar trebui niciodată implicați-vă în luptele altora. 31 00:04:17,467 --> 00:04:20,701 Există o mulțime de povești despre oameni care a fost ucis pentru asta. 32 00:04:21,701 --> 00:04:25,350 Oricum, oamenii sunt cei mai periculoși. 33 00:04:25,434 --> 00:04:29,267 Ați auzit vreodată fraza, — La naiba sunt alţi oameni? 34 00:04:36,267 --> 00:04:40,383 MAMĂ, îmi pare rău. NU MAI VIN ACASA. 35 00:04:40,467 --> 00:04:43,216 AM LASAT BANII DE LA SPITALUL FRATELOR ÎN SERTARUL SUFRIGĂRII. 36 00:04:43,599 --> 00:04:46,666 ASTA E TOT CE AM. 37 00:05:23,167 --> 00:05:25,417 Bună, iubito! Ce te aduce aici? 38 00:05:25,738 --> 00:05:27,614 -Hi. -Hi. 39 00:05:27,994 --> 00:05:29,457 Oh, scuze. 40 00:05:30,257 --> 00:05:32,473 EXAMEN DE ADMITERE LA ȘCOALA DE DREPT CARTEA DE PRACTICĂ A TEZEI 41 00:05:32,557 --> 00:05:35,406 - E în regulă. -Intră. 42 00:05:35,490 --> 00:05:38,077 Wow, studiezi din greu. 43 00:05:38,504 --> 00:05:39,554 Grozav. 44 00:05:40,231 --> 00:05:42,147 Când ai ajuns aici? 45 00:05:42,245 --> 00:05:44,445 Câte zile stai? 46 00:05:44,916 --> 00:05:46,406 Ei bine… 47 00:05:46,490 --> 00:05:48,490 De fapt, nu este asta... 48 00:05:51,068 --> 00:05:54,390 mă întrebam daca se poate de azi. 49 00:05:55,060 --> 00:05:56,094 Ce este posibil? 50 00:05:57,457 --> 00:05:58,490 Adică… 51 00:05:59,590 --> 00:06:00,791 Trăim împreună. 52 00:06:03,490 --> 00:06:04,691 Ce vrei să spui? 53 00:06:05,757 --> 00:06:06,840 Adică… 54 00:06:06,924 --> 00:06:09,607 Știi, la fel ca tine. 55 00:06:09,783 --> 00:06:12,849 Vreau să-mi testez abilitățile aici. 56 00:06:14,691 --> 00:06:19,857 Ce spune mama ta? 57 00:06:23,891 --> 00:06:25,590 Ce este aspectul acela? 58 00:07:00,953 --> 00:07:05,524 IADUL SUNT ALȚI OAMENI 59 00:07:29,290 --> 00:07:32,757 ACOTAREA „ARK” ÎNCHIRIAT 20.000 YEN/LUNA 60 00:07:36,824 --> 00:07:38,807 Următoarea știre. 61 00:07:38,891 --> 00:07:41,373 Pe 22 februarie, 62 00:07:41,457 --> 00:07:44,406 despre crima de la o casă de vacanță în prefectura Yamanashi, 63 00:07:44,490 --> 00:07:46,540 avem noi informatii. 64 00:07:46,698 --> 00:07:48,624 - Potrivit poliției... - Scuză-mă. 65 00:07:51,724 --> 00:07:53,373 Cine eşti tu? 66 00:07:53,457 --> 00:07:56,607 Oh, cel care a sunat mai devreme! 67 00:07:56,691 --> 00:07:59,540 Doamne, ești un băiat atât de drăguț. 68 00:07:59,624 --> 00:08:01,773 - Student la facultate? -Nu, sunt un angajat de birou. 69 00:08:01,857 --> 00:08:05,673 Ești foarte proaspăt! Stai, îți dau cheia. 70 00:08:05,757 --> 00:08:06,724 Bine. 71 00:08:08,757 --> 00:08:09,824 Mută-te! 72 00:08:11,357 --> 00:08:13,864 Ce crezi că se va întâmpla imi sta in cale? 73 00:08:14,357 --> 00:08:15,357 Îmi pare rău. 74 00:08:17,657 --> 00:08:19,757 E atât de răutăcios. 75 00:08:23,223 --> 00:08:25,557 Iată cheia ta. 76 00:08:26,577 --> 00:08:29,043 doar caut. Nu m-am decis să mă mut. 77 00:08:29,131 --> 00:08:30,540 Oh, chiar? 78 00:08:30,624 --> 00:08:31,802 Nu-ți face griji pentru el. 79 00:08:31,886 --> 00:08:34,328 Acel interlocutor va dispărea în curând. 80 00:08:34,453 --> 00:08:36,302 Stai aici în seara asta. 81 00:08:36,386 --> 00:08:39,746 Este gratuit pentru noapte dar sunt sigur că o să-ți placă acest loc. 82 00:08:43,524 --> 00:08:47,673 Chiria lunară este de doar 20.000 de yeni, datorate în avans la începutul fiecărei luni. 83 00:08:47,882 --> 00:08:49,987 Puteți folosi gratuit toate facilitățile. 84 00:08:50,189 --> 00:08:52,506 Puteți fuma pe acoperiș. 85 00:08:52,724 --> 00:08:56,065 Oh, etajul 4 este interzis pentru că este în curs de remodelare. 86 00:08:56,345 --> 00:08:58,779 Nu intra niciodată acolo pentru că este periculos. 87 00:09:00,524 --> 00:09:01,607 Ce mai faci? 88 00:09:01,691 --> 00:09:04,857 Eu stau aici în seara asta. 89 00:09:08,490 --> 00:09:11,824 Cu excepția acelui bandit, toți aici sunt drăguți. 90 00:09:12,824 --> 00:09:15,424 Așadar, vă rog să vă faceți ca acasă. 91 00:09:32,891 --> 00:09:34,323 E atât de mic. 92 00:09:43,457 --> 00:09:47,891 Nu îmi puteam permite să mă arăt și ia un taxi. 93 00:10:07,524 --> 00:10:10,440 Nu pot să cred ai risipit asa. 94 00:10:10,524 --> 00:10:12,306 Nu, nu este asta… 95 00:10:12,390 --> 00:10:14,673 A fost o vânzare pe aici. 96 00:10:14,757 --> 00:10:18,657 Dacă continui să mănânci astfel de porcării, conservanții îți vor distruge corpul. 97 00:10:51,323 --> 00:10:53,490 Ați întâlnit alți rezidenți? 98 00:10:54,490 --> 00:10:57,390 Ei bine, nu încă… 99 00:10:57,891 --> 00:11:00,557 Genul ăsta de loc este o groapă de gunoi. 100 00:11:01,957 --> 00:11:03,857 esti tanar, pleacă repede de aici. 101 00:11:06,891 --> 00:11:10,340 De cât timp ești aici? 102 00:11:10,424 --> 00:11:12,506 Cam o săptămână? 103 00:11:12,590 --> 00:11:15,457 a spus doamna de la ghiseu vei pleca în curând. 104 00:11:16,557 --> 00:11:20,406 Ce? Ce ticălosă. Vrea să mă dea afară? 105 00:11:20,490 --> 00:11:22,473 Asta e enervant. 106 00:11:22,557 --> 00:11:24,757 Nu plec de aici o jumătate de an! 107 00:11:25,557 --> 00:11:26,724 nebun de vechi lat… 108 00:11:28,590 --> 00:11:32,290 Sunt Yamaguchi, camera 305. 109 00:11:34,524 --> 00:11:35,724 Mulțumesc pentru mâncare. 110 00:11:46,357 --> 00:11:52,757 SITE WEB DE CĂUTARE DE LOCURI DE DESIGNER 111 00:12:05,034 --> 00:12:06,218 Te rog să taci. 112 00:12:07,029 --> 00:12:10,891 -Ce? - Mouse-ul tău face mult zgomot. 113 00:12:12,167 --> 00:12:13,390 Îmi pare rău. 114 00:12:14,026 --> 00:12:15,424 Hei! 115 00:12:19,103 --> 00:12:21,073 Hei, te-am prins. 116 00:12:21,115 --> 00:12:24,213 Ce făceai în camera mea? 117 00:12:24,957 --> 00:12:26,273 Mă doare. Pleacă de pe mine. 118 00:12:26,357 --> 00:12:29,673 Tocmai ai ieșit din camera mea. Nu face prostul, idiotule. 119 00:12:29,757 --> 00:12:31,565 Pleacă de pe mine. 120 00:12:33,260 --> 00:12:35,733 -Ce ai făcut în camera mea? -Ce se întâmplă? 121 00:12:36,808 --> 00:12:38,632 Oh, un nou rezident? 122 00:12:38,716 --> 00:12:40,573 Eu sunt Maru, camera 306. 123 00:12:40,657 --> 00:12:42,473 Glumesti de mine? Am să te omor. 124 00:12:42,557 --> 00:12:43,636 Îmi pare rău. 125 00:12:43,720 --> 00:12:45,372 Te rog să mă ierţi. 126 00:12:45,457 --> 00:12:47,206 Domnule Yamaguchi, calmează-te. 127 00:12:47,290 --> 00:12:48,824 E atât de tare. 128 00:12:52,798 --> 00:12:55,857 Cum te descurci, domnule Yuu Matsui? 129 00:13:04,657 --> 00:13:07,223 Numele meu este Kirishima. 130 00:13:07,624 --> 00:13:09,457 Bun venit în „Ark”. 131 00:13:10,280 --> 00:13:14,147 Toți cei care vor să renaască trebuie să ajungă aici. 132 00:13:19,147 --> 00:13:22,247 Ești... interesant. 133 00:13:22,614 --> 00:13:24,463 Nemernicilor, ține-o jos! 134 00:13:24,643 --> 00:13:25,659 ticălosule! 135 00:13:25,743 --> 00:13:27,639 O să am grijă de asta. 136 00:13:27,723 --> 00:13:29,463 Poți să te întorci în camera ta. 137 00:13:29,695 --> 00:13:31,180 Hei, idiotule! 138 00:13:32,609 --> 00:13:33,676 Deschide usa acum! 139 00:13:39,514 --> 00:13:42,547 - Deschide usa! - O să spargi ușa! 140 00:13:43,347 --> 00:13:44,481 Ce sunt toate astea? 141 00:15:09,280 --> 00:15:10,481 domnule Yamaguchi? 142 00:16:59,147 --> 00:17:00,347 domnule Yamaguchi? 143 00:17:20,917 --> 00:17:21,984 Ce… 144 00:17:48,314 --> 00:17:49,597 tânăr. 145 00:17:49,855 --> 00:17:51,597 Ce faci aici? 146 00:17:51,818 --> 00:17:53,551 Ai dormit bine aseară? 147 00:17:55,314 --> 00:17:56,397 Da… 148 00:17:56,481 --> 00:17:59,230 Îmi pare rău pentru ziua de ieri. 149 00:17:59,314 --> 00:18:02,597 Tâlharul ăla de aici a provocat o zarvă 150 00:18:03,014 --> 00:18:04,430 dar acum e bine. 151 00:18:04,762 --> 00:18:06,287 A plecat în această dimineață. 152 00:18:06,396 --> 00:18:07,411 Ce? 153 00:18:07,803 --> 00:18:09,502 A spus că va rămâne jumătate de an... 154 00:18:10,280 --> 00:18:11,363 Ştii ce? 155 00:18:11,447 --> 00:18:18,296 Oameni care stau des în astfel de locuri pleacă brusc fără să scoată un cuvânt. 156 00:18:18,476 --> 00:18:22,614 Oricum, acel gangster a plecat și este bine pentru noi toți. 157 00:18:24,758 --> 00:18:29,681 De azi ești și rezident. 158 00:18:31,847 --> 00:18:34,430 imi pare rau dar... 159 00:18:34,780 --> 00:18:37,514 Nu cred că pot rămâne aici până la urmă. 160 00:18:38,347 --> 00:18:41,463 Nu? Cum se face? 161 00:18:41,547 --> 00:18:45,463 Nu e loc mai ieftin decât asta pe aici. 162 00:18:45,724 --> 00:18:50,714 În plus, doar oameni buni au rămas aici acum, nu? 163 00:18:53,280 --> 00:18:57,247 Ei bine, te las să stai aici până diseară sa te hotarasti. 164 00:19:22,514 --> 00:19:27,530 Oh, la naiba! Nu ești decât un cadavru! 165 00:19:27,739 --> 00:19:30,447 Da, vă servește corect! 166 00:19:54,498 --> 00:19:55,532 Aici, Yuu. 167 00:19:57,825 --> 00:19:59,324 Kanji. 168 00:20:00,788 --> 00:20:04,029 A trecut mult timp. 169 00:20:04,113 --> 00:20:05,597 Te-ai schimbat mult. 170 00:20:05,681 --> 00:20:07,597 Nu te-ai schimbat deloc. 171 00:20:07,851 --> 00:20:10,562 Au trecut 4 ani de când am absolvit facultatea, nu? 172 00:20:10,809 --> 00:20:11,909 Da, așa e. 173 00:20:12,347 --> 00:20:13,597 Bună dimineaţa. 174 00:20:13,681 --> 00:20:16,497 -Cafea, te rog. -Multumesc. 175 00:20:16,711 --> 00:20:19,139 De unde ai știut că sunt în Tokyo? 176 00:20:19,350 --> 00:20:21,293 Nu am spus nimănui. 177 00:20:21,377 --> 00:20:23,260 Nu sunt un GPS uman. 178 00:20:23,344 --> 00:20:27,493 În timpul vânătorii de capete, te-am amintit risipindu-se la rural. 179 00:20:27,577 --> 00:20:29,360 CEO și PREȘEDINTE KOYAMA KANJI 180 00:20:29,444 --> 00:20:32,326 Oh? Kanji, ești CEO acum? 181 00:20:32,410 --> 00:20:35,179 CEO numai pe nume. Este un startup cu doar 2 angajați. 182 00:20:35,264 --> 00:20:36,806 Asta e încă grozav. 183 00:20:37,677 --> 00:20:39,560 Ce zici să fii al treilea? 184 00:20:39,644 --> 00:20:40,727 Ce? 185 00:20:40,811 --> 00:20:43,460 Am auzit că lucrai la un magazin de telefoane mobile. 186 00:20:43,544 --> 00:20:46,310 Ai studiat Design, deci irosirea este o rușine. 187 00:20:47,117 --> 00:20:49,777 Cafeaua ta este aici. 188 00:20:51,836 --> 00:20:54,126 Ce? Nu ezita. 189 00:20:54,210 --> 00:20:56,660 Dacă ai un loc de muncă în altă parte, doar dă-i drumul. 190 00:20:56,744 --> 00:21:00,159 Nu, sunt mulțumit de oferta ta, dar... 191 00:21:00,243 --> 00:21:02,159 Apropo, o mai vezi? 192 00:21:02,243 --> 00:21:03,460 A fost Megumi, nu? 193 00:21:03,544 --> 00:21:06,727 E și ea în Tokyo, nu? Voi doi locuiți împreună? 194 00:21:06,811 --> 00:21:07,851 Nu. 195 00:21:09,056 --> 00:21:10,811 Nici măcar nu am cunoscut-o cum trebuie încă. 196 00:21:11,590 --> 00:21:13,139 ai luptat? 197 00:21:13,223 --> 00:21:16,577 Obosit de relația la distanță, a gasit pe altcineva? 198 00:21:17,477 --> 00:21:19,410 Cu siguranta nu. 199 00:21:20,544 --> 00:21:22,593 Ce este fața aia îmbufnată? 200 00:21:22,677 --> 00:21:24,544 Nu te schimbi niciodată. 201 00:21:46,037 --> 00:21:47,344 Yuu… 202 00:21:54,330 --> 00:21:55,410 Bună. 203 00:22:02,744 --> 00:22:03,811 Megumi, treaba este... 204 00:22:05,644 --> 00:22:07,744 Te vezi cu cineva în afară de mine? 205 00:22:10,150 --> 00:22:11,556 Despre ce vorbesti? 206 00:22:15,290 --> 00:22:16,777 Îmi pare rău pentru ziua de ieri. 207 00:22:19,437 --> 00:22:22,877 Știi, din punctul tău de vedere... 208 00:22:23,744 --> 00:22:27,193 Decizia mea bruscă de a renunța la serviciu și mergi la liceu 209 00:22:27,277 --> 00:22:30,029 ar fi putut părea ca și cum aș fi purtat dintr-un capriciu. 210 00:22:30,131 --> 00:22:33,014 Dar, m-am gândit la asta de anul trecut. 211 00:22:33,098 --> 00:22:35,415 Trăind 24 de ani din viața mea, 212 00:22:35,611 --> 00:22:39,277 Nu eram sigur dacă aș fi făcut vreodată ceva din toată inima. 213 00:22:41,277 --> 00:22:45,611 Așa că anul acesta o voi da cea mai bună lovitură pe care am avut-o vreodată în viața mea. 214 00:22:47,277 --> 00:22:49,627 Dar economiile mele nu sunt suficiente 215 00:22:49,711 --> 00:22:53,811 asa ca i-am intrebat pe parintii mei să mă ajute cu chiria anul acesta. 216 00:22:55,510 --> 00:23:00,644 În situația asta, nu le pot spune că vreau să locuiesc cu tine, nu? 217 00:23:05,210 --> 00:23:06,811 Unde ai dormit aseară? 218 00:23:16,410 --> 00:23:18,410 Voi găsi un loc de cazare. 219 00:23:23,269 --> 00:23:27,933 O să muncesc din greu în acest oraș si sa faca multi bani. 220 00:23:28,047 --> 00:23:30,147 Voi primi și o casă frumoasă și mare aici. 221 00:23:31,644 --> 00:23:35,310 Deci, după terminarea examenului... 222 00:23:40,510 --> 00:23:42,210 doamnă viitor judecător, 223 00:23:44,477 --> 00:23:46,310 ai veni sa locuiesti cu mine? 224 00:23:49,309 --> 00:23:50,362 Vinovat. 225 00:23:52,553 --> 00:23:53,607 Vinovat? 226 00:23:56,120 --> 00:23:57,173 Vinovat? 227 00:23:57,434 --> 00:23:58,474 Înțeleg. 228 00:23:59,627 --> 00:24:02,207 Te voi duce acasă. 229 00:24:05,207 --> 00:24:06,557 Multumesc. 230 00:24:06,641 --> 00:24:09,123 -Vrei să mergi pe el? -Da, te rog. 231 00:24:09,207 --> 00:24:13,256 Așteaptă o secundă. 232 00:24:13,340 --> 00:24:14,440 Vinovat! 233 00:24:16,741 --> 00:24:18,700 Dacă faci asta, este pedeapsa cu moartea. 234 00:24:22,741 --> 00:24:24,510 -Te simți bine? -Sunt bine. 235 00:24:24,595 --> 00:24:25,726 Înveselește-te. 236 00:24:26,002 --> 00:24:27,523 Te înveselești pentru ce? 237 00:24:27,607 --> 00:24:29,490 - Doar înveselește-te. -BINE. 238 00:24:29,574 --> 00:24:32,457 -Mă simt bine. -Da. E frumos azi. 239 00:24:32,541 --> 00:24:33,855 E atât de frumos. 240 00:24:34,148 --> 00:24:35,118 Yuu! 241 00:24:35,631 --> 00:24:36,623 nu m-am putut abține. 242 00:24:36,707 --> 00:24:37,811 Nu e greu? 243 00:24:37,895 --> 00:24:38,878 Nu grele deloc. 244 00:24:38,962 --> 00:24:39,995 Nu-i aşa? 245 00:24:54,440 --> 00:24:55,607 In niciun caz… 246 00:25:22,173 --> 00:25:24,574 AICI ÎNCEP DE LA CAP 247 00:25:46,741 --> 00:25:50,003 Bună dimineața. 248 00:25:50,088 --> 00:25:52,290 Acum că suntem cu toții aici, hai sa-l prezint. 249 00:25:52,374 --> 00:25:56,340 Acesta este un junior la facultatea mea care va lucra ca stagiar de astăzi. 250 00:25:59,207 --> 00:26:01,323 Eu sunt Yuu Matsui. Mă bucur să te văd. 251 00:26:01,407 --> 00:26:04,173 Domnule Yuu, ești atât de frumos. 252 00:26:05,474 --> 00:26:07,042 Nu seamănă cu el? 253 00:26:07,133 --> 00:26:09,657 Tipul cu o față drăguță și foarte popular în zilele noastre. 254 00:26:09,741 --> 00:26:13,657 Doamnă Chiharu, are o iubită. Deci, nu te uita așa la el. 255 00:26:13,741 --> 00:26:16,707 Serios? Ce șocant. 256 00:26:18,440 --> 00:26:19,523 Ți-e rușine? 257 00:26:19,607 --> 00:26:20,657 Nu, nu sunt. 258 00:26:20,741 --> 00:26:23,523 OK, să trecem la treabă. 259 00:26:23,607 --> 00:26:24,607 Da. 260 00:26:26,067 --> 00:26:30,474 Să continuăm vânzările și numărul de angajați în creștere! 261 00:26:31,207 --> 00:26:33,173 Acesta este locul tău. 262 00:26:33,707 --> 00:26:36,574 Domnule Kubota, vă rog să aveți grijă de el. 263 00:26:38,807 --> 00:26:40,274 Contez pe tine. 264 00:26:40,960 --> 00:26:42,094 Învață-mă multe, te rog. 265 00:26:56,440 --> 00:26:57,440 Poftim. 266 00:27:01,093 --> 00:27:02,767 Nu ai scuipat aici, nu-i așa? 267 00:27:03,887 --> 00:27:04,873 Ce? 268 00:27:05,686 --> 00:27:06,858 Ce? 269 00:27:07,000 --> 00:27:08,696 Nu poți face acest lucru simplu? 270 00:27:09,046 --> 00:27:10,502 Ești sigur că studiezi design? 271 00:27:10,587 --> 00:27:12,422 Mă întreb cum ai obținut diploma. 272 00:27:12,880 --> 00:27:14,924 Ca o favoare de angajare, măcar muncește din greu. 273 00:27:15,008 --> 00:27:16,355 Mâine este termenul limită! 274 00:27:16,440 --> 00:27:19,207 Sunt deja copleșit. De ce încerci să mă încetinești? 275 00:27:20,133 --> 00:27:21,199 Îmi pare rău. 276 00:27:23,633 --> 00:27:25,208 Vă mulțumesc că ați așteptat atât de mult. 277 00:27:25,293 --> 00:27:26,667 Lasă-mă să verific pentru tine. 278 00:27:28,741 --> 00:27:30,969 A fost greșeala noastră. 279 00:27:31,080 --> 00:27:32,858 O voi repara și o voi trimite luna asta... 280 00:27:32,942 --> 00:27:35,640 Îmi cer scuze și vă mulțumesc. 281 00:27:36,240 --> 00:27:37,247 Da, domnule. 282 00:28:29,414 --> 00:28:30,750 Bună, tinere. 283 00:28:30,834 --> 00:28:32,330 Cum te simți azi? 284 00:28:32,474 --> 00:28:34,350 Este ceva în neregulă? 285 00:28:34,434 --> 00:28:35,483 doamnă. 286 00:28:35,607 --> 00:28:38,313 Nu este greșit să facă alții freely enter my room? 287 00:28:39,033 --> 00:28:40,927 Desigur că nu! 288 00:28:40,969 --> 00:28:43,233 Pentru asta e încuietoarea, nu-i așa? 289 00:29:18,707 --> 00:29:20,423 Ce s-a întâmplat? 290 00:29:20,507 --> 00:29:24,374 Am pus niște ceașcă de ramen și lichior aici... 291 00:29:25,574 --> 00:29:29,240 Deoarece este un spațiu de locuit comun, vor dispărea dacă îi lași aici. 292 00:29:30,541 --> 00:29:32,307 Dacă nu te superi, te rog să-l ai. 293 00:29:35,207 --> 00:29:36,307 Multumesc. 294 00:29:37,140 --> 00:29:39,474 Vrei niște carne la grătar? 295 00:29:40,607 --> 00:29:45,190 Carnea din frigider aici este gratuit și reîncărcabil la infinit. 296 00:29:45,274 --> 00:29:48,089 Prietenul doamnei de la tejghea is a meat wholesaler. 297 00:29:48,173 --> 00:29:49,507 Așadar, vă rog să vă ajutați. 298 00:29:53,207 --> 00:29:54,207 In acest caz… 299 00:29:55,674 --> 00:29:57,240 Vă mulțumesc foarte mult. 300 00:30:04,407 --> 00:30:06,207 Ce faci, domnule Yuu? 301 00:30:09,107 --> 00:30:10,340 Lucrez in design. 302 00:30:12,440 --> 00:30:14,274 Sună ca mine. 303 00:30:15,240 --> 00:30:20,156 De asemenea, deconstruiesc, dezasamblam, 304 00:30:20,240 --> 00:30:21,474 și asamblați-l din nou. 305 00:30:22,607 --> 00:30:24,607 Asta fac. 306 00:30:43,440 --> 00:30:47,240 Ați auzit de cuvântul „Gu Poison?” 307 00:30:48,607 --> 00:30:49,566 Nu. 308 00:30:53,274 --> 00:30:57,240 Cred că este un tip de blestem din China antică. 309 00:30:59,140 --> 00:31:03,156 Dacă prinzi o grămadă de insecte otrăvitoare și fă-i să se lupte între ei, 310 00:31:03,240 --> 00:31:07,641 ultimul care stă în picioare este impregnat cu un puternic venin de blestem. 311 00:31:10,491 --> 00:31:14,357 E o superstiție prostească, dar este distractiv ca un joc. 312 00:31:21,723 --> 00:31:23,675 Dacă adunăm o grămadă de insecte 313 00:31:23,759 --> 00:31:26,473 și lasă-i să moară de foame până se mănâncă unul pe altul, 314 00:31:26,557 --> 00:31:28,657 nu știm care va supraviețui... 315 00:31:30,790 --> 00:31:32,739 In sfarsit… 316 00:31:32,823 --> 00:31:36,924 Observăm și ne bucurăm de așa ceva. 317 00:31:39,424 --> 00:31:44,157 Care crezi va supraviețui în cele din urmă, domnule Yuu? 318 00:31:48,013 --> 00:31:49,180 Cel mai puternic… 319 00:31:50,257 --> 00:31:52,591 Cu o rezistență bună, nu? 320 00:32:32,190 --> 00:32:36,190 Voi paria pe acesta. 321 00:32:46,557 --> 00:32:49,123 Nu, este bine la grătar. 322 00:32:50,090 --> 00:32:52,190 Ajută-te. 323 00:32:54,524 --> 00:32:55,691 Multumesc. 324 00:33:07,491 --> 00:33:10,473 Care este gustul cărnii de turd? 325 00:33:10,557 --> 00:33:11,570 Ce? 326 00:33:17,090 --> 00:33:18,557 Glumesc. 327 00:33:25,157 --> 00:33:26,273 Ce s-a întâmplat? 328 00:33:26,357 --> 00:33:28,157 Doar glumeam. 329 00:33:31,691 --> 00:33:33,157 Îmi pare rău. 330 00:33:34,290 --> 00:33:35,691 Avea un gust puțin astringent. 331 00:33:41,357 --> 00:33:44,390 Sunt foarte obosit azi. 332 00:33:45,876 --> 00:33:47,490 Lasă-mă să mă întorc în camera mea. 333 00:33:51,491 --> 00:33:53,157 E ciudat. 334 00:33:55,324 --> 00:33:57,424 Este doar carne proaspătă tăiată. 335 00:34:13,210 --> 00:34:14,424 ticălos. 336 00:34:15,390 --> 00:34:18,290 Oricum o să plângi și să te plângi, nu? 337 00:34:19,691 --> 00:34:22,106 Ce tocmai ai spus? 338 00:34:22,190 --> 00:34:24,224 ticălos? Hei! 339 00:35:17,574 --> 00:35:20,707 MULȚUMESC PENTRU LIVRARE VA CONTACTA DUPA CONFIRMARE. 340 00:35:28,424 --> 00:35:30,607 Iată mâncarea pe care ai comandat-o. 341 00:35:30,691 --> 00:35:33,073 - Ca întotdeauna, mulțumesc. -Multumesc. 342 00:35:33,157 --> 00:35:35,324 Vă rugăm să vă bucurați de masa. 343 00:35:37,157 --> 00:35:39,206 Îmi pare rău că te-am făcut să lucrezi noaptea, 344 00:35:39,290 --> 00:35:41,038 dar mulțumită muncii tale, 345 00:35:41,122 --> 00:35:43,573 am finalizat cu succes livrarea din nou. 346 00:35:43,657 --> 00:35:46,206 De asemenea, să ne bun venit începătorul nostru care tocmai s-a alăturat. 347 00:35:46,290 --> 00:35:48,224 Pentru domnul Yuu Matsui! 348 00:35:49,075 --> 00:35:49,992 Noroc! 349 00:35:50,158 --> 00:35:51,691 -Noroc! -Noroc! 350 00:35:54,090 --> 00:35:56,157 Pizza de aici este cu adevărat delicioasă. 351 00:35:58,290 --> 00:36:00,407 Doamna Chiharu nu este niciodată de acord cu mine. 352 00:36:00,491 --> 00:36:03,224 Te rog nu ma deranja. 353 00:36:07,491 --> 00:36:10,864 Domnule Kubota, ce părere ai despre steaua noastră în devenire? 354 00:36:10,948 --> 00:36:12,454 Există o limită pentru a fi inutil. 355 00:36:12,539 --> 00:36:14,224 Tipul ăsta este doar o risipă de bani. 356 00:36:17,890 --> 00:36:20,257 - Hei, stai. - O spui din nou... 357 00:36:20,357 --> 00:36:22,491 Din moment ce este nou, hai sa nu fim prea duri cu el. 358 00:36:22,691 --> 00:36:27,073 Și-a urmat curajos fata și locuiește într-un partajare mizerabil. 359 00:36:27,157 --> 00:36:29,306 Serios? Cum se simte sa locuiesti intr-un partajare? 360 00:36:29,390 --> 00:36:30,827 Yuu, mănânci? 361 00:36:30,911 --> 00:36:33,078 Carnea de aici este atât de bună. 362 00:36:34,905 --> 00:36:36,240 Kubota, ai mâncat carnea? 363 00:36:36,324 --> 00:36:37,424 Da, am făcut-o. 364 00:37:01,357 --> 00:37:04,090 Ce se întâmplă? Ai plecat brusc și... 365 00:37:04,190 --> 00:37:06,324 Îmi pare rău, mi s-a cam supărat stomacul. 366 00:37:06,457 --> 00:37:07,457 Serios? 367 00:37:11,457 --> 00:37:12,457 Kanji. 368 00:37:13,941 --> 00:37:16,239 Poți să mă trezești două sau trei nopți? 369 00:37:17,290 --> 00:37:19,507 Ar trebui să-mi spui șef. 370 00:37:19,591 --> 00:37:21,057 Oricum, de ce dintr-o dată? 371 00:37:21,967 --> 00:37:24,033 Toată lumea din partajare este ciudată. 372 00:37:27,190 --> 00:37:29,257 Am o prietenă, așa că nu pot face asta. 373 00:37:31,833 --> 00:37:33,367 Oh, înțeleg. 374 00:37:44,990 --> 00:37:46,157 Ce? 375 00:37:52,391 --> 00:37:53,939 Voi doi acolo! 376 00:37:54,023 --> 00:37:55,939 ce faci? 377 00:37:56,023 --> 00:38:00,090 Din moment ce domnul Kubota nu a spus niciun cuvânt, M-am plictisit de moarte. Să mergem. 378 00:38:01,124 --> 00:38:03,591 Haide. 379 00:38:15,124 --> 00:38:18,224 Pentru că este TGIF, să ieșim și bei ceva ușor? 380 00:38:19,524 --> 00:38:21,206 Unde este doamna Chiharu? 381 00:38:21,290 --> 00:38:25,073 Ea a ieșit la un apel. Ar trebui să mă duc să o iau? 382 00:38:25,157 --> 00:38:26,372 O voi verifica. 383 00:38:26,457 --> 00:38:27,973 Nu, voi… 384 00:38:28,057 --> 00:38:29,457 O voi căuta pe drum. 385 00:38:42,324 --> 00:38:44,324 Înainte ca doamna Chiharu să se întoarcă... 386 00:38:45,923 --> 00:38:47,464 Vrei să-ți dau locul meu? 387 00:38:49,624 --> 00:38:50,573 Ce? 388 00:38:50,657 --> 00:38:52,157 Ești interesat de ea. 389 00:38:53,057 --> 00:38:54,457 Oricine poate spune asta. 390 00:38:55,861 --> 00:38:57,373 Despre ce vorbesti? 391 00:38:57,457 --> 00:39:03,157 stii tu… Fetelor nu le plac bărbații care sunt timizi. 392 00:39:10,023 --> 00:39:12,090 Abia vorbești cu ea. 393 00:39:12,524 --> 00:39:14,340 Femeile… 394 00:39:14,424 --> 00:39:16,718 Ar trebui să-i împingi cu putere. 395 00:39:16,802 --> 00:39:18,668 Nu vreau să-ți dau un sfat. 396 00:39:25,457 --> 00:39:27,157 Doamne, domnule Yuu. 397 00:39:28,591 --> 00:39:30,491 Ești complet ciocănit. 398 00:39:31,057 --> 00:39:34,591 Nu mă pot abține. Am de gând să chem un taxi. 399 00:39:35,457 --> 00:39:37,491 Hei, apucă-te. 400 00:39:39,457 --> 00:39:42,324 De nicăieri, a început să bea în exces la jumătatea drumului... 401 00:39:46,090 --> 00:39:49,057 Kanji, te rog. 402 00:39:49,524 --> 00:39:51,839 Te rog lasă-mă să stau în locul tău. 403 00:39:51,924 --> 00:39:53,591 Vorbești din nou despre asta. 404 00:40:18,173 --> 00:40:21,507 [KANJI] AI AJUSAT ACASA IN SIGURANTA? 405 00:41:29,090 --> 00:41:31,023 Ce se întâmplă? 406 00:41:31,290 --> 00:41:33,057 Ce rahat de pui ești! 407 00:41:34,424 --> 00:41:35,990 Dă-i drumul! 408 00:41:37,023 --> 00:41:39,224 Oh, ești supărat? 409 00:41:40,057 --> 00:41:42,240 Doar mă distram puțin. 410 00:41:42,324 --> 00:41:44,157 Ce să fac cu tine? 411 00:41:46,324 --> 00:41:51,340 Ce? Vrei o bucată din mine? 412 00:41:51,424 --> 00:41:54,973 Nu fi prost. M-ai numit un rahat de pui? 413 00:41:55,057 --> 00:41:58,106 Spune asta din nou, rahat! 414 00:41:58,190 --> 00:42:02,073 Din moment ce locuiești aici, ești și tu un rahat bun. 415 00:42:02,157 --> 00:42:05,173 Voi pleca de aici în cel mai scurt timp. 416 00:42:05,257 --> 00:42:08,090 — Aici o iau de la capăt? 417 00:42:09,457 --> 00:42:10,457 In niciun caz… 418 00:42:11,591 --> 00:42:13,173 Ai intrat în camera mea și... 419 00:42:13,257 --> 00:42:17,507 Hei, tu și cu mine... Am terminat amândoi. 420 00:42:17,591 --> 00:42:20,040 Ai ajuns până aici si asa este. 421 00:42:20,124 --> 00:42:21,457 Nu mă băga cu tine. 422 00:42:22,124 --> 00:42:24,273 Dau totul, inca o data... 423 00:42:24,357 --> 00:42:26,088 Asta spun eu. 424 00:42:26,172 --> 00:42:30,240 Dacă ai putea să o iei de la capăt, nu ai fi aici. 425 00:42:30,324 --> 00:42:34,373 Cei care au capacitatea de a încerca sau ai norocul de a fi fericit 426 00:42:34,457 --> 00:42:36,524 nu ajunge în locuri ca acesta. 427 00:42:37,124 --> 00:42:39,340 Din moment ce nu avem acest noroc, 428 00:42:39,424 --> 00:42:42,057 amândoi putrezim într-un loc ca acesta. 429 00:42:42,557 --> 00:42:46,006 Înfruntă-ți propria realitate 430 00:42:46,090 --> 00:42:48,157 asta sa terminat deja. 431 00:42:53,357 --> 00:42:54,507 O bucată de rahat. 432 00:42:54,591 --> 00:42:57,457 Băieți, sunt toți aici? 433 00:43:04,391 --> 00:43:06,206 Unde ai fost ieri? 434 00:43:06,290 --> 00:43:07,973 Ieri? 435 00:43:08,057 --> 00:43:11,507 Am fost aici toată ziua. 436 00:43:11,591 --> 00:43:13,057 Tu minți. 437 00:43:14,157 --> 00:43:16,457 Verifică-l cu doamna. 438 00:43:17,491 --> 00:43:19,373 Vrei să o fac acum? 439 00:43:19,457 --> 00:43:20,391 Ce? 440 00:43:55,591 --> 00:43:57,057 tânăr. 441 00:43:58,157 --> 00:44:00,140 De ce ești atât de surprins? 442 00:44:00,224 --> 00:44:01,473 Unde te duci? 443 00:44:01,557 --> 00:44:02,973 O întâlnire de weekend? 444 00:44:03,057 --> 00:44:03,907 Nu. 445 00:44:03,991 --> 00:44:05,973 Doamne, nu ai o iubită? 446 00:44:06,057 --> 00:44:07,935 Pentru informarea ta, acum sunt singură. 447 00:44:10,140 --> 00:44:12,990 Doamnă, dacă mă mut brusc de aici, 448 00:44:13,074 --> 00:44:15,040 pot să-mi recuperez o parte din chirie? 449 00:44:19,407 --> 00:44:24,074 Cea mai ieftină cameră pe care o avem acesta este fără baie. 450 00:44:29,793 --> 00:44:33,407 Există ceva mai ieftin, ca o partajare? 451 00:44:33,607 --> 00:44:36,256 Acţiunile sunt mai scumpe zilele astea. 452 00:44:36,340 --> 00:44:40,674 Este comun, dar are baie, mobilier si acces la internet. 453 00:46:38,641 --> 00:46:40,440 Îmi pare rău că te deranjez atât de târziu. 454 00:46:41,107 --> 00:46:44,240 Tocmai m-am mutat azi. 455 00:46:45,507 --> 00:46:48,741 Dacă ai un iPhone, imi poti imprumuta cablul tau de incarcare? 456 00:46:50,474 --> 00:46:52,607 Daca nu te superi… 457 00:47:06,674 --> 00:47:08,240 Oh, mulțumesc. 458 00:47:28,574 --> 00:47:29,574 Hei. 459 00:47:31,374 --> 00:47:33,742 Mulțumesc pentru ziua de ieri. 460 00:47:33,827 --> 00:47:35,140 Mulțumesc că m-ai ajutat. 461 00:47:36,060 --> 00:47:38,457 Eu sunt Jun Ishikawa. 462 00:47:38,541 --> 00:47:40,274 și anul acesta împlinește 20 de ani. 463 00:47:43,474 --> 00:47:45,474 De cât timp locuiești aici? 464 00:47:45,887 --> 00:47:47,741 Încă nu am întâlnit pe nimeni altcineva. 465 00:47:48,194 --> 00:47:51,474 Ți-ai plătit chiria pentru luna? 466 00:47:57,173 --> 00:47:58,340 Este periculos. 467 00:47:58,707 --> 00:48:01,374 Gangsterul a fost ucis sau așa ceva. 468 00:48:03,173 --> 00:48:05,523 De aceea ai făcut asta aseară... 469 00:48:05,607 --> 00:48:08,056 Din moment ce fața ta era atât de întunecată, Am fost cu adevărat surprins. 470 00:48:08,140 --> 00:48:12,156 Nu am fost eu însumi aseară. 471 00:48:12,240 --> 00:48:14,190 Crezi că sunt toți în comun? 472 00:48:14,274 --> 00:48:15,607 Echipa de comerț de organe? 473 00:48:16,033 --> 00:48:18,474 M-am gândit și eu o secundă la asta. 474 00:48:19,013 --> 00:48:20,707 Dar cred că sunt paranoic. 475 00:48:22,280 --> 00:48:24,240 Poate mi-am pierdut mințile. 476 00:48:25,741 --> 00:48:30,356 Oricum, oamenii care locuiesc acolo sunt cu totii infundati in cap. 477 00:48:30,440 --> 00:48:32,274 Deci, nu-i provoca. 478 00:48:33,087 --> 00:48:35,351 Nu mai vreau probleme cu ei, fie. 479 00:48:38,507 --> 00:48:42,557 Dar când te-ai mutat, M-am simțit mult mai bine. 480 00:48:42,641 --> 00:48:46,207 În acel moment, am fost rupt între ele dormit la serviciu sau fiind fără adăpost. 481 00:48:47,806 --> 00:48:49,440 Acest lucru este cu adevărat interesant. 482 00:48:50,391 --> 00:48:51,388 Ce? 483 00:48:53,207 --> 00:48:56,056 Lucrez din gimnaziu. 484 00:48:56,140 --> 00:49:00,207 De fapt, am venit aici sperând să devină mare ca regizor de film. 485 00:49:00,580 --> 00:49:03,123 Sunt un mare fan al filmelor cu suspans si chestii de genul asta. 486 00:49:03,207 --> 00:49:05,190 cred eu Voi folosi această poveste ca referință. 487 00:49:05,274 --> 00:49:07,123 Nu m-ai auzit? 488 00:49:07,207 --> 00:49:09,340 O astfel de întâlnire alimentează inspirația. 489 00:49:15,207 --> 00:49:16,207 Oh, la naiba. 490 00:49:16,340 --> 00:49:20,173 Am un interviu pentru un loc de muncă. Ne vedem mai târziu. 491 00:49:22,600 --> 00:49:24,323 Nu te lăsa prins în lucruri ciudate. 492 00:49:24,407 --> 00:49:26,962 Yuu, este soarta noastră să ne întâlnim aici. 493 00:49:27,047 --> 00:49:29,474 Deci, hai să trăim în acest oraș mare fericit pentru totdeauna. 494 00:49:36,741 --> 00:49:38,274 Aici va fi bine. 495 00:49:39,173 --> 00:49:40,657 Yuu. 496 00:49:40,741 --> 00:49:43,589 M-am întors în seara asta si a facut curat in camera. 497 00:49:44,147 --> 00:49:46,506 Acesta trebuie să aparțină bărbatului care a locuit aici, nu? 498 00:49:48,374 --> 00:49:50,374 PERMIS DE CONDUCERE 499 00:49:50,541 --> 00:49:51,541 Oh… 500 00:49:52,207 --> 00:49:54,457 Era blocat în pat. 501 00:49:54,541 --> 00:49:56,207 Probabil că a pierdut-o, nu? 502 00:49:58,020 --> 00:50:01,374 Oamenii se întorc de obicei pentru legitimațiile sau portofelele uitate... 503 00:50:02,709 --> 00:50:03,793 nu? 504 00:50:03,910 --> 00:50:04,950 Iun. 505 00:50:05,507 --> 00:50:07,623 De ce nu te muți cu mine? 506 00:50:07,707 --> 00:50:08,707 Ce? 507 00:50:09,374 --> 00:50:11,457 E prea mult pentru mine. 508 00:50:11,541 --> 00:50:13,211 Nu mi-am găsit încă un loc de muncă. 509 00:50:13,314 --> 00:50:14,779 Le poți datora părinților tăi, atunci... 510 00:50:14,865 --> 00:50:15,899 nu pot. 511 00:50:17,114 --> 00:50:21,047 Sunt dintr-o familie cu mamă singură și extrem de săracă. 512 00:50:23,329 --> 00:50:24,641 Ești la fel ca mine. 513 00:50:28,097 --> 00:50:30,816 Oricât de înghesuit și de murdar ar fi, Pot trăi cu ea. 514 00:50:31,886 --> 00:50:32,967 Cu toate acestea… 515 00:50:34,301 --> 00:50:37,933 De ce naiba este acest loc târâind cu psihopati? 516 00:50:42,100 --> 00:50:43,234 Yuu. 517 00:50:45,967 --> 00:50:47,967 Îi lipsesc manierele de bază. 518 00:50:48,401 --> 00:50:49,849 Scuze, am întârziat. 519 00:50:49,933 --> 00:50:52,820 Hei, ești cel mai jos rang. Nu te poți purta așa. 520 00:50:52,941 --> 00:50:54,224 Metroul a avut întârziere. 521 00:50:54,656 --> 00:50:56,417 Oricum, ai fost bine zilele trecute? 522 00:50:56,782 --> 00:50:58,295 Nu ai putut să o ții împreună. 523 00:50:58,380 --> 00:50:59,748 -Ce? -Boss! 524 00:50:59,834 --> 00:51:01,996 Îmi este milă de el dacă ești atât de dur cu el. 525 00:51:02,080 --> 00:51:03,414 Da da. 526 00:51:08,080 --> 00:51:10,147 Bună dimineaţa. Scuze că am întârziat. 527 00:51:11,681 --> 00:51:15,063 Încă îmi ești bună dimineața care este timid și nepopular. 528 00:51:15,147 --> 00:51:16,179 Ce? 529 00:51:21,907 --> 00:51:24,547 Am trimis datele acum. Puteți lucra la el mai târziu astăzi? 530 00:51:25,347 --> 00:51:26,447 Bine. 531 00:51:34,547 --> 00:51:37,113 Doamne, mă vrei să faci toate astea astăzi? 532 00:51:53,681 --> 00:51:55,530 Domnule Kubota, ultima data la cina... 533 00:51:55,614 --> 00:51:57,080 stii tu… 534 00:51:58,214 --> 00:52:01,147 Pot să văd direct prin cineva ca tine. 535 00:52:02,080 --> 00:52:04,414 Chiar dacă s-ar putea să nu fie evident pentru alții. 536 00:52:08,414 --> 00:52:11,180 nu am nicio intentie de a se intelege bine cu tine. 537 00:52:11,681 --> 00:52:14,214 Nu vorbi cu mine în timp ce lucra la birou. 538 00:52:42,060 --> 00:52:43,156 Îmi pare rău. 539 00:52:43,241 --> 00:52:44,196 Pentru ce? 540 00:52:44,281 --> 00:52:47,597 Am fost nepoliticos la petrecere data trecută. 541 00:52:47,681 --> 00:52:49,414 Oh, nu ar fi trebuit... 542 00:52:50,147 --> 00:52:52,214 Arată delicios. Multumesc. 543 00:53:02,647 --> 00:53:05,180 Chiar îmi pare rău. 544 00:53:08,547 --> 00:53:11,330 Ne vedem mâine. 545 00:53:11,414 --> 00:53:12,647 Te văd. 546 00:53:16,481 --> 00:53:17,681 Noapte bună. 547 00:53:39,980 --> 00:53:44,380 [JUN] MAI FUNCȚIONEAZĂ? DOAR SĂ SIMȚI ANXIOS SINGUR. 548 00:54:12,247 --> 00:54:14,130 Bună. 549 00:54:14,214 --> 00:54:15,581 mai lucrezi? 550 00:54:16,547 --> 00:54:19,063 Arăt de parcă mă joc cu tine? 551 00:54:19,147 --> 00:54:21,350 Această clădire se închide la miezul nopții. 552 00:54:21,780 --> 00:54:22,774 Serios? 553 00:54:23,928 --> 00:54:25,894 Am pierdut ultimul tren. 554 00:54:58,573 --> 00:55:00,255 Pot să ies pentru o vreme? 555 00:55:00,339 --> 00:55:01,372 Sigur. 556 00:55:17,481 --> 00:55:20,296 Funcționarul ăla e un nemernic. 557 00:55:20,380 --> 00:55:22,930 Nu este virgin total sau ce? 558 00:55:23,014 --> 00:55:24,612 Aș paria pe asta. 559 00:55:24,696 --> 00:55:27,285 Nu pot să cred el deranjează clienții nevinovați. 560 00:55:29,581 --> 00:55:31,280 Oh, e idiotul acela. 561 00:55:58,095 --> 00:55:59,328 Cine a făcut asta? 562 00:56:00,951 --> 00:56:03,000 Hei, nu mă auzi? 563 00:56:03,347 --> 00:56:04,397 Nu am nici o idee. 564 00:56:04,481 --> 00:56:07,063 Tu ești singurul. Tu ești cel care a făcut asta... 565 00:56:07,147 --> 00:56:08,314 Oh, taci. 566 00:56:14,414 --> 00:56:16,530 Bună dimineaţa. 567 00:56:16,614 --> 00:56:19,463 Domnule Kubota, ce se întâmplă? 568 00:56:19,547 --> 00:56:21,147 Bună dimineaţa. 569 00:56:22,647 --> 00:56:25,247 Ți-am trimis un e-mail ce ai cerut ieri. 570 00:56:26,147 --> 00:56:27,530 Ce ar trebui să fac în continuare? 571 00:56:27,614 --> 00:56:30,147 Yuu, ce s-a întâmplat cu fața ta? 572 00:56:33,113 --> 00:56:34,314 Am căzut. 573 00:56:35,681 --> 00:56:37,180 ai cazut? 574 00:56:55,514 --> 00:56:58,315 Yuu, cred că ar trebui du-te acasă pentru o zi. 575 00:56:58,725 --> 00:56:59,672 Ce? 576 00:57:00,879 --> 00:57:01,923 Este încă lumina zilei. 577 00:57:02,007 --> 00:57:03,436 Îl comand ca șef. 578 00:57:04,214 --> 00:57:07,380 Iată, pune-ți acest produs pe față. 579 00:57:17,514 --> 00:57:21,013 [IUNIE] TE REVII DISEAZĂ, DA? 580 00:57:28,976 --> 00:57:31,892 tânăr. Ce cauți aici la ora asta? 581 00:57:32,047 --> 00:57:33,230 Am terminat treaba mai devreme. 582 00:57:33,339 --> 00:57:34,345 Oh, văd. 583 00:57:34,842 --> 00:57:37,425 ai luat prânzul? 584 00:57:38,347 --> 00:57:42,417 -Nu. -Atunci, ar trebui să pleci. 585 00:57:42,681 --> 00:57:44,413 -Ce? -Huh? 586 00:57:48,762 --> 00:57:49,741 Iun. 587 00:57:50,287 --> 00:57:51,327 Iun. 588 00:57:51,581 --> 00:57:52,647 tânăr. 589 00:57:54,147 --> 00:57:56,414 Este nepoliticos să scapi în timp ce cineva vorbește. 590 00:58:03,214 --> 00:58:05,397 Yuu, ce mai faci? 591 00:58:05,481 --> 00:58:06,447 Iun. 592 00:58:06,931 --> 00:58:10,529 Tipul din camera 304 stătea în picioare în afara ușii tale cu un cuțit de bucătărie. 593 00:58:10,614 --> 00:58:13,263 Un cuțit de bucătărie? Oricum, fața ta este... 594 00:58:13,347 --> 00:58:15,655 Este adevărat? Serios? 595 00:58:15,809 --> 00:58:16,943 Ai vreo dovadă? 596 00:58:18,247 --> 00:58:19,200 Iun. 597 00:58:19,931 --> 00:58:21,881 -Hai sa plecam repede de aici. -Ce? 598 00:58:22,147 --> 00:58:23,214 Iun. 599 00:58:24,117 --> 00:58:26,117 Yuu, calmează-te. 600 00:58:33,214 --> 00:58:36,530 Goro, ai făcut ceva pentru a face pe cineva suspicios? 601 00:58:36,614 --> 00:58:38,866 Dacă da, pleacă naibii de aici! 602 00:58:39,061 --> 00:58:41,792 Te-am suportat rămânând în urmă cu chirie. 603 00:58:41,902 --> 00:58:43,962 Nu ar trebui să-i deranjezi pe alții. 604 00:58:44,046 --> 00:58:46,409 Este suficient. 605 00:58:48,581 --> 00:58:51,147 Spune-i să vadă dacă are un cuțit. 606 00:58:54,214 --> 00:58:55,414 Daca exista… 607 00:58:59,614 --> 00:59:01,414 Maru, o vei căuta? 608 00:59:03,481 --> 00:59:05,113 Bine. 609 00:59:08,280 --> 00:59:12,330 Această cameră a fost întotdeauna înfiorătoare. 610 00:59:12,414 --> 00:59:16,029 Hei, dacă nu apare nimic, ce vei face? 611 00:59:16,113 --> 00:59:19,681 Ai distrus atmosfera de la cote. Cum vei face bine? 612 00:59:22,531 --> 00:59:25,531 Nimic nu este aici. 613 00:59:38,531 --> 00:59:42,130 Gândește-te cu atenție. 614 00:59:44,030 --> 00:59:45,030 Dacă... 615 00:59:45,963 --> 00:59:48,180 Dacă vocile noastre nu se aud, 616 00:59:48,264 --> 00:59:52,130 nu avem de ales decât să distrugem ordinul lui cu propriile noastre mâini. 617 00:59:53,130 --> 00:59:55,531 Și cu ce vom realiza asta? 618 00:59:56,531 --> 00:59:58,497 Este distrugere. 619 00:59:59,130 --> 01:00:03,913 Misiunea noastră este pentru a demola cu totul această lume coruptă. 620 01:00:03,997 --> 01:00:07,879 Schimbare revoluționară și o nouă structură socială 621 01:00:08,003 --> 01:00:09,341 poate apărea doar prin război. 622 01:00:09,426 --> 01:00:14,946 Arăți puțin obosit. te-ai inselat? 623 01:00:15,030 --> 01:00:16,137 Taci. 624 01:00:16,297 --> 01:00:18,531 Unde ai ascuns-o? 625 01:00:22,064 --> 01:00:24,364 Da, scoate-l. 626 01:00:26,690 --> 01:00:28,083 Să te ajut să-l scoți? 627 01:01:05,696 --> 01:01:10,130 El purta într-adevăr un cuțit, așa că trebuie să fi ascuns-o undeva. 628 01:01:13,130 --> 01:01:14,174 Ce este? 629 01:01:14,607 --> 01:01:18,490 M-ai sunat de mai multe ori spunând că și tu ești nesigur. 630 01:01:18,574 --> 01:01:19,644 Asta a fost doar… 631 01:01:20,674 --> 01:01:22,274 Atmosfera aici era întunecată... 632 01:01:23,474 --> 01:01:24,741 Si eu m-am simtit claustrofobic. 633 01:01:26,140 --> 01:01:29,107 -Eram plictisit și deprimat singur. - Dă-i drumul. 634 01:01:29,984 --> 01:01:33,951 Atunci, sunt paranoic? Spune-mi direct. 635 01:01:36,251 --> 01:01:37,251 Îmi pare rău. 636 01:01:38,674 --> 01:01:39,756 cred ca… 637 01:01:39,943 --> 01:01:43,010 Povestea ta a fost interesantă și am fost captivat, dar... 638 01:01:43,927 --> 01:01:46,927 Acum, m-am cam plictisit. 639 01:01:49,927 --> 01:01:52,860 Am fost aici doar două sau trei zile. 640 01:01:53,621 --> 01:01:56,220 Și oamenii aceia sunt chiar ciudați. 641 01:01:57,554 --> 01:01:59,320 Dar, asta-i tot. 642 01:02:00,187 --> 01:02:02,320 Atâta timp cât îmi păstrez distanța, voi fi bine. 643 01:02:03,965 --> 01:02:04,965 Și, Yuu... 644 01:02:05,820 --> 01:02:07,987 Dacă chiar crezi că a fost o crimă... 645 01:02:09,287 --> 01:02:11,053 De ce nu suni la poliție? 646 01:02:14,968 --> 01:02:16,017 De ce? 647 01:02:16,220 --> 01:02:20,036 Poți să iei portofelul gangsterului ca dovezi, nu? 648 01:02:20,120 --> 01:02:22,254 Nu vreau să mă implic în asta. 649 01:02:25,287 --> 01:02:27,320 Îmi pare rău, dar nu mai suport asta. 650 01:02:28,454 --> 01:02:30,154 Eu plec de aici. 651 01:02:33,087 --> 01:02:36,403 Dar, vom rămâne în legătură... 652 01:02:36,487 --> 01:02:37,505 Yuu. 653 01:02:38,868 --> 01:02:39,912 Ce s-a întâmplat? 654 01:02:44,587 --> 01:02:48,187 Cred că de fapt îmi pierd mințile. 655 01:02:54,087 --> 01:02:55,220 Yuu. 656 01:03:42,254 --> 01:03:43,279 Megumi. 657 01:03:44,173 --> 01:03:45,131 huh? 658 01:03:47,031 --> 01:03:48,105 esti sigur… 659 01:03:48,927 --> 01:03:51,187 Nu putem trăi împreună de astăzi? 660 01:03:56,521 --> 01:03:59,120 Știi că nu se poate, nu? 661 01:04:01,020 --> 01:04:02,187 Ce ți s-a întâmplat? 662 01:04:04,220 --> 01:04:06,154 Ai cicatrici pe față. 663 01:04:07,154 --> 01:04:09,053 Spune-mi adevărul. 664 01:04:15,154 --> 01:04:16,320 Nu-i nimic. 665 01:04:19,120 --> 01:04:21,087 Îți faci munca din greu. 666 01:04:35,154 --> 01:04:36,220 Bună seara. 667 01:04:38,521 --> 01:04:39,621 Hi. 668 01:04:42,387 --> 01:04:44,103 Mi-e sete. 669 01:04:44,187 --> 01:04:47,387 Ai vrea să mănânci cu mine daca nu te superi? 670 01:04:50,354 --> 01:04:52,537 Nu, dar… 671 01:04:52,621 --> 01:04:55,370 E doar un semn că suntem vecini. 672 01:04:55,454 --> 01:04:58,087 Și a rămas multă carne. 673 01:05:01,220 --> 01:05:02,320 Te rog, mănâncă. 674 01:05:03,320 --> 01:05:04,587 Multumesc mult. 675 01:05:05,354 --> 01:05:06,554 Lasă-mă să mă bucur. 676 01:05:14,120 --> 01:05:15,521 Aceasta este carne de vită? 677 01:05:17,028 --> 01:05:21,403 Nu sunt obișnuit să mănânc mâncare bună si nu stiu sa gust. 678 01:05:21,487 --> 01:05:23,487 E o reacție drăguță. 679 01:05:24,788 --> 01:05:29,354 -Ce? -Dl. Nici Yuu nu a intrat astăzi. 680 01:05:33,254 --> 01:05:37,203 Cred că probabil a plecat. 681 01:05:37,287 --> 01:05:38,587 Serios? 682 01:05:39,220 --> 01:05:41,421 A avut niște probleme cu cineva de aici. 683 01:05:43,087 --> 01:05:46,421 E păcat pentru că am vrut pentru a-l cunoaște mai bine. 684 01:05:47,487 --> 01:05:49,354 Este o persoană foarte sensibilă. 685 01:05:50,454 --> 01:05:52,220 Există o vorbă. 686 01:05:53,621 --> 01:05:58,287 „Fiecare are iadul lui de suportat”. 687 01:06:00,320 --> 01:06:05,087 Chiar dacă nu-ți place de cineva, au propriile lor probleme. 688 01:06:06,487 --> 01:06:11,087 Când ne dăm seama că, ne putem înțelege mai bine. 689 01:06:12,587 --> 01:06:14,587 Domnule Jun... Nu? 690 01:06:16,120 --> 01:06:21,087 Ce fel de naiba porți? 691 01:06:29,487 --> 01:06:31,220 Este delicios. 692 01:06:31,857 --> 01:06:34,370 - Mai bea. -Multumesc. 693 01:06:34,474 --> 01:06:39,087 Domnule Kirishima, ești surprinzător de bine vorbit. 694 01:06:39,953 --> 01:06:42,103 Deci, ești regizor de film? 695 01:06:42,187 --> 01:06:45,036 fac ceva asemanator. 696 01:06:45,120 --> 01:06:46,503 Serios? 697 01:06:46,587 --> 01:06:49,154 Ai o poveste pe care vrei să o filmezi? 698 01:06:50,554 --> 01:06:55,354 Povestea la care mă gândesc în prezent este despre un criminal. 699 01:06:56,087 --> 01:06:58,036 Sună interesant. 700 01:06:58,120 --> 01:07:01,387 Căutați un site numit „Meat Dumpling”. 701 01:07:03,087 --> 01:07:04,621 Despre ce este „Meat Dumpling”? 702 01:07:08,120 --> 01:07:11,203 Oricum, îți place atât de mult carnea. 703 01:07:11,287 --> 01:07:13,936 Această carne este cerească. 704 01:07:14,020 --> 01:07:15,621 Asta e carne de om. 705 01:07:38,120 --> 01:07:42,370 Eram îngrijorat pentru asta mai devreme. Este asta… 706 01:07:42,454 --> 01:07:45,487 Este carne la gratar? Trebuie să fie delicios. 707 01:07:46,827 --> 01:07:49,053 Carnea umana este cea mai buna! 708 01:08:43,487 --> 01:08:44,487 Așteaptă. 709 01:08:46,053 --> 01:08:47,354 Sunt plin acum. 710 01:09:02,087 --> 01:09:03,437 Mai bine plec. 711 01:09:03,521 --> 01:09:05,020 Mulțumesc pentru mâncare. 712 01:09:15,237 --> 01:09:16,249 GĂLUSTE DE CARNE 713 01:09:16,333 --> 01:09:17,467 Acesta este? 714 01:09:31,770 --> 01:09:33,410 [CAZ NERESOLUTAT] MIURA GORO A DORIT 715 01:09:38,404 --> 01:09:43,537 HOKKAIDO HIKIKOMORI CAZ DE OCURMARE PĂRINȚILOR 716 01:10:22,287 --> 01:10:24,437 Scuzați-mă, domnule Yuu. Dormiţi? 717 01:10:24,521 --> 01:10:26,120 Este lumina zilei. 718 01:10:28,120 --> 01:10:31,036 Arăți obosit, dar termenul limită este după colț. 719 01:10:31,120 --> 01:10:32,936 Deci hai să facem tot posibilul. 720 01:10:33,020 --> 01:10:34,087 Îmi pare rău. 721 01:10:38,587 --> 01:10:41,120 Atât de patetic… 722 01:10:52,387 --> 01:10:55,220 Organizați totul cu grijă și trimite-mi-l înainte de prânz. 723 01:10:58,254 --> 01:11:01,287 La ce te uiți? Nu știți japoneză? 724 01:11:10,693 --> 01:11:11,694 Iun. 725 01:11:12,187 --> 01:11:13,303 Timp bun. 726 01:11:13,387 --> 01:11:17,403 Scuze, dar poți trimite lucrurile lăsat în camera mea în biroul meu? 727 01:11:17,487 --> 01:11:19,370 Yuu. 728 01:11:19,454 --> 01:11:21,320 Am plecat și azi dimineață. 729 01:11:22,187 --> 01:11:24,036 Mă întorc acasă la părinții mei. 730 01:11:24,120 --> 01:11:25,197 Ce? 731 01:11:25,281 --> 01:11:27,503 Credeam că faci un film. 732 01:11:27,587 --> 01:11:29,554 Cred că sunt încă prea tânăr pentru asta. 733 01:11:30,380 --> 01:11:31,380 Îmi pare rău. 734 01:11:32,020 --> 01:11:33,026 Iun. 735 01:11:34,087 --> 01:11:35,621 esti bine? 736 01:11:37,621 --> 01:11:38,667 Pana acum… 737 01:11:39,387 --> 01:11:41,120 Vă mulțumesc pentru tot. 738 01:11:45,320 --> 01:11:47,203 Oh, Yuu. 739 01:11:47,287 --> 01:11:51,170 Kanji, trebuie să vorbesc cu tine. 740 01:11:51,254 --> 01:11:53,487 Ar trebui să-mi spui BOSS. 741 01:11:56,987 --> 01:11:58,587 Îmi poți plăti în avans? 742 01:12:00,287 --> 01:12:02,270 Ce? Ai doar sunt aici de o săptămână. 743 01:12:02,354 --> 01:12:04,087 Pentru că vreau să mă mut. 744 01:12:04,953 --> 01:12:06,170 Ţi-am spus. 745 01:12:06,254 --> 01:12:09,120 Din moment ce nu mă potrivesc, Sunt hărțuit ca un nebun. 746 01:12:10,421 --> 01:12:13,020 Doar ignora-i si nu le baga in seama. 747 01:12:13,621 --> 01:12:15,053 Ce? 748 01:12:17,554 --> 01:12:19,554 Mă ignori? 749 01:12:21,387 --> 01:12:23,154 Ce e în neregulă cu atitudinea ta? 750 01:12:31,120 --> 01:12:35,020 Doamne, ești încă ieșit din minți din cauza asta? 751 01:12:35,953 --> 01:12:38,354 Ești fără valoare. 752 01:12:39,387 --> 01:12:42,187 Lucrul cu un idiot este tortura peste tortură. 753 01:12:53,320 --> 01:12:55,354 Șefu! Șefu! 754 01:12:58,087 --> 01:13:00,287 Ce faci, Yuu? 755 01:13:02,320 --> 01:13:05,621 Termină, Yuu. Ține-te departe de el. 756 01:13:34,370 --> 01:13:37,137 AICI ÎNCEP DE LA CAP 757 01:14:36,103 --> 01:14:37,637 [IUNIE] SE SUNĂ… 758 01:14:57,220 --> 01:14:58,487 Ce se întâmplă? 759 01:15:02,654 --> 01:15:04,454 Crezi că e ceva acolo? 760 01:15:06,087 --> 01:15:08,220 Nu, nimic. 761 01:15:20,053 --> 01:15:23,487 Coboara... Tu coborai, nu? 762 01:15:34,020 --> 01:15:36,836 Domnule Kirishima, de ce i-ai dat drumul? 763 01:15:36,920 --> 01:15:39,554 El ne cunoaște fețele. 764 01:15:40,487 --> 01:15:43,154 Au trecut 3 luni de când am ajuns aici. 765 01:15:43,287 --> 01:15:46,270 N-ar trebui să facem curat aici și să treci la următorul loc? 766 01:15:46,354 --> 01:15:47,421 domnule Maru. 767 01:15:50,154 --> 01:15:53,220 De când ești vorbăreț? 768 01:15:59,220 --> 01:16:01,020 Oh, scuze... 769 01:17:08,220 --> 01:17:09,387 Bună, Yuu... 770 01:17:13,554 --> 01:17:15,053 Ce sa întâmplat? 771 01:17:18,354 --> 01:17:20,087 Ce s-a întâmplat? 772 01:17:22,087 --> 01:17:23,354 Scuze, iubito. 773 01:17:24,621 --> 01:17:27,087 Mi-e teamă că ar trebui să mă întorc acasă. 774 01:17:28,521 --> 01:17:30,120 De ce spui asta brusc? 775 01:17:30,953 --> 01:17:34,454 Am spus că o să testez capacitatea mea aici... 776 01:17:36,087 --> 01:17:37,421 Dar era imposibil. 777 01:17:38,953 --> 01:17:42,236 Nu mi-am dorit niciodată cu adevărat să faci ceva rău așa cum ai făcut tu 778 01:17:42,320 --> 01:17:43,836 și nu am avut perseverență. 779 01:17:43,920 --> 01:17:47,203 Nu vorbi așa despre tine. 780 01:17:47,287 --> 01:17:51,370 Ești foarte amabil și orientat spre acțiune. 781 01:17:51,454 --> 01:17:52,621 Ești devreme, nu? 782 01:17:54,220 --> 01:17:57,036 2 sticle de bere, cartofi prajiti și 2 pahare, vă rog. 783 01:17:57,120 --> 01:17:58,387 Bine. 784 01:18:01,987 --> 01:18:05,936 Rana domnului Kubota nu este chiar atât de rea. 785 01:18:06,020 --> 01:18:09,154 Se plânge de parcă ar muri, dar cred că va fi bine. 786 01:18:10,987 --> 01:18:12,036 Yuu. 787 01:18:12,120 --> 01:18:14,570 Sunt o multime de oameni ca Kubota în lume. 788 01:18:14,654 --> 01:18:17,270 Am întâlnit și eu o mulțime de ticăloși 789 01:18:17,354 --> 01:18:20,869 dar l-am scos și așa am ajuns până aici. 790 01:18:20,953 --> 01:18:22,254 Poftim. 791 01:18:23,834 --> 01:18:25,400 Bucură-te, te rog. 792 01:18:26,760 --> 01:18:29,370 O virtute esențială a unui angajat de birou 793 01:18:29,454 --> 01:18:33,187 este să fii în controlul emoțiilor tale. 794 01:18:41,987 --> 01:18:43,053 Hei. 795 01:18:46,287 --> 01:18:48,087 Vrei să spui că l-ai înțeles și tu? 796 01:18:48,587 --> 01:18:50,053 Yuu… 797 01:18:50,487 --> 01:18:52,869 Ești un copil bogat răsfățat acționând atât de superior... 798 01:18:52,953 --> 01:18:54,270 Da, am auzit asta. 799 01:18:54,354 --> 01:18:57,120 Ai început compania cu banii părinților tăi, nu? 800 01:18:59,082 --> 01:19:00,099 Eşti nebun? 801 01:19:00,183 --> 01:19:01,185 De la început, 802 01:19:01,793 --> 01:19:04,487 daca mi-ai platit salariul in avans... 803 01:19:05,220 --> 01:19:06,254 Nu… 804 01:19:08,154 --> 01:19:10,020 Dacă m-ai pune în pat... 805 01:19:13,120 --> 01:19:15,136 Yuu, oprește-te. 806 01:19:15,220 --> 01:19:16,387 Bună seara. 807 01:19:18,187 --> 01:19:21,020 In timp ce treceam pe langa, S-a întâmplat să-l văd pe domnul Yuu. 808 01:19:25,387 --> 01:19:28,070 Sunt vecinul lui în aceeași partajare. 809 01:19:28,154 --> 01:19:29,454 Pot să vă alătur? 810 01:19:34,020 --> 01:19:35,120 Bucură-te, te rog. 811 01:19:37,554 --> 01:19:39,836 Scuză-mă, suntem într-o conversație importantă... 812 01:19:39,920 --> 01:19:41,603 Atunci, lasă-mă să mă alătur ție. 813 01:19:41,687 --> 01:19:43,053 Ce? 814 01:19:43,354 --> 01:19:47,070 Sunteți prietenul domnului Yuu? 815 01:19:47,154 --> 01:19:49,053 Sunt seniorul lui la facultate. 816 01:19:49,600 --> 01:19:52,462 De asemenea, sunt directorul general al companiei că Yuu lucrează deocamdată. 817 01:19:52,547 --> 01:19:54,070 Chiar așa? 818 01:19:54,154 --> 01:19:56,421 De aceea ești atât de arogant. 819 01:19:57,120 --> 01:19:59,287 Și oameni enervanti, de asemenea. 820 01:20:02,287 --> 01:20:03,354 Ce? 821 01:20:08,554 --> 01:20:10,154 Asta e corect. 822 01:20:10,621 --> 01:20:13,387 Ascunzi ceva. 823 01:20:14,953 --> 01:20:18,969 Te-ai abordat dezgustător Domnul Yuu intenționat. 824 01:20:19,053 --> 01:20:21,020 Care este motivul tău? 825 01:20:24,987 --> 01:20:28,220 Arăți ca o maimuță cu furie. 826 01:20:29,020 --> 01:20:32,087 Ești atât de dezgustător, larmă. 827 01:20:34,387 --> 01:20:36,270 Nu o face. 828 01:20:36,354 --> 01:20:38,120 -Dă-mă jos! -Te rog stai calm. 829 01:20:43,120 --> 01:20:46,087 Domnule Yuu, sunteți fericit acum? 830 01:20:48,187 --> 01:20:52,470 Astăzi, am devenit vecină cu cunoştinţa domnului Yuu. 831 01:20:52,554 --> 01:20:54,903 Deci, sunt cel mai fericit acum. 832 01:20:54,987 --> 01:20:56,621 Te rog stai departe de mine. 833 01:20:58,554 --> 01:21:01,053 De ce mă urmărești? 834 01:21:01,987 --> 01:21:04,437 am să uit despre acel loc și despre voi toți. 835 01:21:04,521 --> 01:21:08,053 Mă voi întoarce curând acasă și nu voi spune nimic despre asta. 836 01:21:08,421 --> 01:21:11,154 Deci, te implor. Te rog lasa-ma in pace. 837 01:21:11,953 --> 01:21:15,053 Chiar nu pot intelege despre ce vorbesti. 838 01:21:16,454 --> 01:21:21,053 Locuind în partajarea aia rahat, toti va distrugeti unul pe altul... 839 01:21:23,621 --> 01:21:25,203 Ce vrei de la ea? 840 01:21:25,287 --> 01:21:29,287 domnule Yuu. Te-am învățat deja. 841 01:21:30,154 --> 01:21:31,370 Acesta este doar un joc. 842 01:21:31,454 --> 01:21:34,203 Deci, tu ești, nu? 843 01:21:34,287 --> 01:21:36,684 Am auzit locuitorii de acolo îl intimidau pe Yuu. 844 01:21:36,768 --> 01:21:38,287 Nu ești prea bătrân pentru asta? 845 01:21:39,820 --> 01:21:41,853 Ei bine, domnule Yuu. Ne vedem mai târziu. 846 01:21:43,120 --> 01:21:45,053 esti un ticălos... 847 01:21:47,020 --> 01:21:48,320 ticălos… 848 01:21:48,913 --> 01:21:50,020 Da. 849 01:21:51,654 --> 01:21:55,320 Domnule Yuu, știți asta, nu? 850 01:21:56,187 --> 01:21:58,454 Știi ce-i mai rămâne cuiva... 851 01:21:59,087 --> 01:22:01,354 Cine nu are absolut nimic... 852 01:22:10,087 --> 01:22:14,220 Te purtai atât de dur înainte, dar acum ești neputincios împotriva acelui bandit? 853 01:22:22,120 --> 01:22:24,969 Aici. Este plata pentru o săptămână. 854 01:22:25,053 --> 01:22:27,087 Voi lua legătura, așa că așteptați. 855 01:22:28,454 --> 01:22:31,087 Nu am fost concediat? 856 01:22:34,687 --> 01:22:36,154 Ești juniorul meu drăguț. 857 01:22:37,020 --> 01:22:38,187 Ne vedem mai târziu. 858 01:22:50,487 --> 01:22:52,521 Micul rahat se comporta... 859 01:23:15,015 --> 01:23:16,257 La naiba! 860 01:23:43,320 --> 01:23:46,053 Cine dracu este tipul ăsta? 861 01:23:51,154 --> 01:23:53,154 Nu trebuie să știi. 862 01:23:54,854 --> 01:23:56,483 Până când atenția publicului se stinge, 863 01:23:56,567 --> 01:23:59,503 nu ar trebui să ucidem în afara „Ark”. 864 01:23:59,587 --> 01:24:02,287 Nu ați spus asta, domnule Kirishima? 865 01:24:04,454 --> 01:24:07,287 M-aș putea bucura de ea în multe feluri, dar... 866 01:24:08,287 --> 01:24:10,354 Aceasta devine multă muncă. 867 01:24:10,687 --> 01:24:12,187 domnule Maru. 868 01:24:13,187 --> 01:24:16,354 nu cred acesta este jobul potrivit pentru tine. 869 01:24:17,454 --> 01:24:18,936 Pentru ca… 870 01:24:19,020 --> 01:24:21,020 Nu te bucuri deloc. 871 01:24:25,554 --> 01:24:27,437 Nu spune asta… 872 01:24:27,521 --> 01:24:31,136 Privindu-te, „Dl. Maru este cea mai mare capodopera a mea.' 873 01:24:31,220 --> 01:24:33,120 Asta am crezut eu. 874 01:24:34,220 --> 01:24:36,154 Dar, trebuie să mă înșel. 875 01:24:41,020 --> 01:24:43,903 Îmi cer scuze pentru ceea ce s-a întâmplat astăzi. 876 01:24:43,987 --> 01:24:46,087 Obiceiul meu prost a început din nou. 877 01:24:49,220 --> 01:24:52,320 Poți, te rog, să închei lucrurile pentru azi? 878 01:24:57,020 --> 01:24:58,354 BINE. 879 01:25:24,087 --> 01:25:25,254 Am înțeles. 880 01:25:26,387 --> 01:25:27,621 Este suficient. 881 01:25:28,220 --> 01:25:30,220 Nu vreau să mai aud despre asta. 882 01:25:32,487 --> 01:25:34,254 Deci, azi… 883 01:25:36,521 --> 01:25:39,621 Voi sta cu tine. 884 01:25:45,521 --> 01:25:46,621 Megumi… 885 01:25:48,220 --> 01:25:50,537 Deci, Yuu... 886 01:25:50,621 --> 01:25:52,490 -Ești fericit acum? -Ești fericit acum? 887 01:26:21,354 --> 01:26:22,554 iubito… 888 01:26:23,454 --> 01:26:25,421 Ce e în neregulă cu tine? 889 01:26:33,421 --> 01:26:36,621 Nu trebuia să se termine odata ce am iesit de acolo? 890 01:26:43,187 --> 01:26:44,286 Da… 891 01:26:47,087 --> 01:26:49,170 Într-un fel, 892 01:26:49,254 --> 01:26:51,421 dacă nu m-ai fi respins din prima zi... 893 01:26:56,320 --> 01:27:00,087 Cum poți să-mi compensezi viața acum? 894 01:27:25,621 --> 01:27:27,936 Renunță la problema familiei. 895 01:27:28,020 --> 01:27:31,370 Nu striga la mine dintr-o dată. 896 01:27:31,454 --> 01:27:34,537 Am o mulțime de lucruri cu care să mă ocup. 897 01:27:34,621 --> 01:27:36,230 Ce lucruri? 898 01:27:36,327 --> 01:27:37,537 Încă nici un cuvânt. Ce acum? 899 01:27:37,621 --> 01:27:40,036 Oricum nu ai auzit de ei. 900 01:27:40,120 --> 01:27:42,969 Conviețuirea este importantă, nu-i așa? 901 01:27:43,053 --> 01:27:44,087 domnule Kirishima. 902 01:27:44,554 --> 01:27:46,020 O secundă, te rog. 903 01:28:48,287 --> 01:28:50,903 Unde ești? Ieși. 904 01:28:50,987 --> 01:28:52,521 Dă-mi pe Megumi înapoi! 905 01:28:58,287 --> 01:28:59,354 Megumi. 906 01:29:03,387 --> 01:29:04,421 Megumi. 907 01:29:05,687 --> 01:29:07,203 Oh, tinere. 908 01:29:07,287 --> 01:29:11,154 De ce țipi ca nebunul? Ce se întâmplă? 909 01:29:15,120 --> 01:29:16,254 doamnă. 910 01:29:18,987 --> 01:29:20,053 Tu… 911 01:29:41,621 --> 01:29:43,254 Bine ai revenit. 912 01:30:12,621 --> 01:30:14,020 Cum te simți acum? 913 01:30:14,392 --> 01:30:17,925 Acesta este momentul în care îndoiala se întoarce la credință și credința la fapte. 914 01:30:23,120 --> 01:30:27,053 Ce ai de gând să faci cu doamna Megumi? 915 01:30:29,487 --> 01:30:30,721 domnule Yuu. 916 01:30:31,654 --> 01:30:33,554 Este timpul să închei lucrurile acum... 917 01:30:36,420 --> 01:30:38,520 Deci, hai să vorbim despre asta sincer. 918 01:30:42,887 --> 01:30:44,454 Omoară-mă… 919 01:30:45,487 --> 01:30:47,354 Și scutește-l pe Megumi. 920 01:30:48,687 --> 01:30:50,220 Vă rog… 921 01:30:50,554 --> 01:30:52,687 Încă mai spui asta. 922 01:31:00,420 --> 01:31:02,454 Cred că va dura ceva timp. 923 01:31:03,621 --> 01:31:05,921 Deci, pregătiți lucrurile 924 01:31:06,120 --> 01:31:07,644 ca să putem pleca imediat. 925 01:31:07,754 --> 01:31:11,737 Trebuie să ne mișcăm dar ești prea relaxat. 926 01:31:11,821 --> 01:31:13,220 Maru. 927 01:31:14,153 --> 01:31:16,587 L-ai văzut cum a făcut o greșeală? 928 01:31:18,654 --> 01:31:21,587 Doar scapă de tot gunoiul chiar acum. 929 01:31:25,654 --> 01:31:27,654 Următoarea știre. 930 01:31:28,387 --> 01:31:33,470 Pe 22 februarie a avut loc o crimă la o casă de vacanță în Yamanashi... 931 01:31:33,554 --> 01:31:37,737 În acest caz, proprietarul Pensiunii 3, domnule Maruyama 932 01:31:37,821 --> 01:31:41,270 iar patru bărbați care stăteau acolo au fost uciși. 933 01:31:41,354 --> 01:31:44,603 De asemenea, o femeie a fost grav rănită. 934 01:31:44,687 --> 01:31:46,770 Și astăzi, poliția a eliberat 935 01:31:46,854 --> 01:31:51,821 o fotografie a unui angajat se crede că ar fi implicat în incident. 936 01:31:52,787 --> 01:31:55,236 Acest bărbat este nepotul domnului Maruyama 937 01:31:55,320 --> 01:32:01,487 și există rapoarte despre care a fost supus la hărțuirea la locul de muncă de către domnul Maruyama. 938 01:32:01,840 --> 01:32:03,469 De asemenea, poliția încearcă să localizeze 939 01:32:03,554 --> 01:32:06,418 o femeie de 50 de ani care a rămas la casa de vacanta cam in aceeasi ora. 940 01:32:06,524 --> 01:32:10,190 Ea este suspectată fiind implicat în incident. 941 01:32:13,487 --> 01:32:15,103 tânăr. 942 01:32:15,187 --> 01:32:17,287 Nu are rost să încerci atât de mult. 943 01:32:22,821 --> 01:32:26,737 Nu ți-a plăcut atât de mult casa noastră? 944 01:32:26,821 --> 01:32:30,821 Am fost profund șocat pentru că ai vrut să te muți imediat! 945 01:32:34,120 --> 01:32:36,220 Dar, nu-i spune. 946 01:32:36,787 --> 01:32:39,520 Îți voi oferi un serviciu post-vânzare. 947 01:32:41,387 --> 01:32:44,354 Am spus că nu are rost să ne luptăm. 948 01:32:46,120 --> 01:32:47,287 Ce-i asta? 949 01:34:26,420 --> 01:34:28,470 Tu trebuie să fii domnul Maru. 950 01:34:28,554 --> 01:34:31,554 Da, curățarea a fost făcută. 951 01:34:32,187 --> 01:34:33,621 Putem pleca oricând. 952 01:34:34,420 --> 01:34:37,621 Întotdeauna lucrezi atât de repede. Este destul de uimitor. 953 01:35:03,420 --> 01:35:08,287 In sfarsit, ești doar un om ca toți ceilalți. 954 01:35:09,554 --> 01:35:12,036 Cum te simti? 955 01:35:12,120 --> 01:35:14,420 Cum te simți să fii trădat? 956 01:35:28,420 --> 01:35:29,554 Megumi… 957 01:35:55,220 --> 01:35:56,370 Așteaptă o secundă. 958 01:35:56,454 --> 01:35:58,336 Făceam doar ce mi sa spus. 959 01:35:58,420 --> 01:36:00,821 Ceea ce ți-am făcut a fost să urmezi ordinul. 960 01:36:04,320 --> 01:36:06,287 Doare, chiar doare! 961 01:36:10,354 --> 01:36:12,220 Nu vreau să mor încă. 962 01:36:13,821 --> 01:36:16,169 Cel puțin 100 de persoane 963 01:36:16,253 --> 01:36:20,420 ar trebui să fie mort de mine înainte să mă sinucid. 964 01:36:33,287 --> 01:36:35,253 Ce fel de bărbat este Kirishima? 965 01:36:36,487 --> 01:36:38,253 Te las să trăiești dacă îmi spui. 966 01:36:41,253 --> 01:36:43,554 El este un eliberator. 967 01:37:20,320 --> 01:37:24,821 ce faci? Mai bine fugi repede. 968 01:37:28,287 --> 01:37:29,420 ce faci? 969 01:37:33,253 --> 01:37:34,621 de ce esti… 970 01:37:35,721 --> 01:37:38,420 Hai să ne liniștim pentru o secundă. 971 01:37:43,187 --> 01:37:47,537 Nu am făcut-o pentru că am vrut să o fac ci pentru că îmi era frică de el. 972 01:37:47,621 --> 01:37:50,354 OK, hai să facem echipă, tu și cu mine. 973 01:38:10,220 --> 01:38:13,587 Doamne, o să te omor. 974 01:38:23,754 --> 01:38:25,253 Este o minciună, nu? 975 01:38:31,487 --> 01:38:32,754 domnule Maru. 976 01:38:34,487 --> 01:38:38,354 După cum am spus, nu ești tăiat pentru treaba asta până la urmă. 977 01:38:39,354 --> 01:38:41,287 Voi clarifica acum. 978 01:39:35,787 --> 01:39:37,320 domnule Yuu. 979 01:39:38,787 --> 01:39:40,287 E atât de misto. 980 01:39:43,320 --> 01:39:44,621 Contrar așteptărilor… 981 01:39:47,253 --> 01:39:49,420 Acest tip de dezvoltare nu este atât de rău. 982 01:39:51,120 --> 01:39:52,454 Unde este Megumi? 983 01:40:36,687 --> 01:40:38,654 Ce reuniune emoționantă... 984 01:40:41,754 --> 01:40:43,220 Hei… 985 01:41:16,654 --> 01:41:18,721 Kirishima... 986 01:41:19,993 --> 01:41:21,110 eu? 987 01:41:21,194 --> 01:41:23,027 Nu am ucis-o. 988 01:41:25,060 --> 01:41:29,194 Atunci, cine i-a făcut asta? 989 01:41:32,060 --> 01:41:34,943 Stai. 990 01:41:35,027 --> 01:41:37,643 Unde mergi cu bagajele? 991 01:41:37,727 --> 01:41:40,227 Stai, nu ai loc... 992 01:41:44,327 --> 01:41:45,627 Iubito, îmi pare rău. 993 01:41:48,227 --> 01:41:49,260 Megumi. 994 01:41:51,127 --> 01:41:52,227 Copil. 995 01:41:54,360 --> 01:41:55,494 Megumi? 996 01:41:58,427 --> 01:41:59,594 Megumi. 997 01:42:08,360 --> 01:42:09,394 Megumi. 998 01:42:21,294 --> 01:42:23,736 Ai ucis-o pe Megumi 999 01:42:23,821 --> 01:42:27,093 și a încercat să-ți continui viața de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat, nu? 1000 01:42:29,160 --> 01:42:33,627 Te-ai protejat? imaginându-și că era în viață? 1001 01:42:34,194 --> 01:42:35,976 În capul tău, 1002 01:42:36,060 --> 01:42:40,260 ai jucat un iubit bun fără să-ți jignești iubirea? 1003 01:42:45,127 --> 01:42:46,627 Spune-mi adevărul. 1004 01:42:48,093 --> 01:42:49,427 Nu-i nimic. 1005 01:42:52,227 --> 01:42:53,876 Îți faci munca din greu. 1006 01:42:53,960 --> 01:42:55,160 Ce s-a întâmplat? 1007 01:42:57,160 --> 01:42:58,427 Scuze, iubito. 1008 01:42:59,461 --> 01:43:01,561 Mi-e teamă că ar trebui să mă întorc acasă. 1009 01:43:03,127 --> 01:43:05,577 Deci, azi… 1010 01:43:05,661 --> 01:43:08,093 Voi sta cu tine. 1011 01:43:09,360 --> 01:43:10,343 Megumi… 1012 01:43:10,427 --> 01:43:11,394 Vinovat. 1013 01:43:38,093 --> 01:43:39,260 Și… 1014 01:43:41,661 --> 01:43:45,194 Acestea sunt și ele pe cale să fie rezolvate. 1015 01:43:48,727 --> 01:43:50,360 Dar, domnule Yuu... 1016 01:43:51,661 --> 01:43:53,394 Avem nevoie de un complot pentru o poveste... 1017 01:43:58,194 --> 01:44:01,527 Nu te mai uita la ei ca și cum ai fi un hot shot 1018 01:44:15,294 --> 01:44:16,377 domnule Yuu. 1019 01:44:16,461 --> 01:44:19,543 O să te bag și eu în borcanul ăla. 1020 01:44:19,627 --> 01:44:21,527 Iar atingerea finală este... 1021 01:44:25,993 --> 01:44:28,461 Adevărul va face ultima atingere, nu? 1022 01:45:40,227 --> 01:45:41,627 domnule Yuu. 1023 01:46:06,007 --> 01:46:07,060 Tu. 1024 01:46:08,993 --> 01:46:10,127 Tu… 1025 01:46:11,093 --> 01:46:12,394 Ai murit mai devreme! 1026 01:46:13,727 --> 01:46:15,494 Ce ești tu? 1027 01:46:16,127 --> 01:46:17,643 Ce fel de creatură ești? 1028 01:46:17,727 --> 01:46:19,577 De ce ar trebui să conteze? 1029 01:46:19,661 --> 01:46:21,494 Care este scopul? 1030 01:46:22,561 --> 01:46:26,294 Luptându-se și ucidându-se între ei într-un tomberon ca acesta... 1031 01:46:26,727 --> 01:46:28,527 Care este sensul? 1032 01:46:28,661 --> 01:46:31,394 Ai nevoie de sens sau scop? 1033 01:46:32,160 --> 01:46:34,561 Asta fac oamenii. 1034 01:46:35,060 --> 01:46:38,163 Oamenii îi rănesc instinctiv pe alții, face amenințări, 1035 01:46:38,247 --> 01:46:40,247 și agresează-i pe cei care par slabi. 1036 01:46:41,277 --> 01:46:43,993 Oamenii le face plăcere văzându-i chinuindu-se. 1037 01:46:44,077 --> 01:46:45,210 E o minciună. 1038 01:46:46,344 --> 01:46:47,926 Oamenii normali nu fac asta. 1039 01:46:48,010 --> 01:46:50,511 Doar atunci se întâmplă să fie pașnici. 1040 01:46:51,477 --> 01:46:56,411 Dar odată ce oamenii cad într-o capcană, sunt obligați să se schimbe. 1041 01:47:24,477 --> 01:47:28,460 Capcanele nu lipsesc în această lume. 1042 01:47:28,544 --> 01:47:33,544 Sărăcia, singurătatea, dezastrele, epidemii și chiar războaie... 1043 01:47:35,577 --> 01:47:38,577 Istoria umanității este o istorie a violenței. 1044 01:47:39,677 --> 01:47:42,144 De la nașterea rasei umane... 1045 01:47:42,411 --> 01:47:44,477 Epoca fără războaie din istorie este... 1046 01:47:45,177 --> 01:47:47,344 Este mai puțin de 10%. 1047 01:47:52,411 --> 01:47:54,193 Acum, domnule Yuu. 1048 01:47:54,277 --> 01:47:56,511 Acum, insectele vor zbura către tine. 1049 01:47:56,677 --> 01:47:59,193 Unde este acel sunet de aripi provenind de la? 1050 01:47:59,277 --> 01:48:01,327 De peste mare? 1051 01:48:01,411 --> 01:48:05,026 Sau vin din interiorul tău? 1052 01:48:05,110 --> 01:48:09,110 Nu vei mai fi niciodată la fel. 1053 01:48:10,010 --> 01:48:13,144 Pentru că ești cea mai mare capodopera a mea de acum înainte. 1054 01:49:03,033 --> 01:49:07,234 Am simțit că doar părea ca un bărbat obișnuit la 20 de ani. 1055 01:49:08,067 --> 01:49:10,534 Nu vorbea mult, dar nu era întunecat. 1056 01:49:11,647 --> 01:49:14,280 Probabil că a devenit stresat undeva. 1057 01:49:14,430 --> 01:49:15,550 M-a lovit brusc 1058 01:49:15,634 --> 01:49:18,447 și am vrut să-l raportez, dar șeful m-a oprit... 1059 01:49:18,531 --> 01:49:20,264 Seful a fost victimizat de el? 1060 01:49:20,731 --> 01:49:22,597 Omoară-l, detective! 1061 01:49:23,264 --> 01:49:26,497 Yuu are un frate mai mare. 1062 01:49:28,397 --> 01:49:34,163 Este invalid și avem nevoie de bani... 1063 01:49:34,731 --> 01:49:37,197 Deci, eram complet dependenți de Yuu. 1064 01:49:38,297 --> 01:49:40,380 Din cauza mea. 1065 01:49:40,464 --> 01:49:43,197 Asta e vina mea! 1066 01:49:44,230 --> 01:49:46,346 Îmi pare rău. 1067 01:49:46,430 --> 01:49:48,664 Scuze, este timpul să mergi la spital. 1068 01:49:50,497 --> 01:49:51,564 Mamă. 1069 01:49:52,464 --> 01:49:55,197 Mamă, e în regulă. 1070 01:49:56,030 --> 01:49:58,413 Dacă fiul tău este nevinovat, 1071 01:49:58,497 --> 01:50:01,163 vom descoperi clar adevărul. 1072 01:50:19,731 --> 01:50:23,597 Domnule Yuu Matsui, cum te simti? 1073 01:50:33,397 --> 01:50:37,513 Astăzi, pe baza a ceea ce am învățat din ancheta noastră de până acum, 1074 01:50:37,597 --> 01:50:40,163 adăugați adevărul pe care îl cunoașteți, vă rog. 1075 01:50:43,197 --> 01:50:45,430 Despre partajarea numită „Ark…” 1076 01:50:46,464 --> 01:50:49,597 Este închis de ceva timp. 1077 01:50:50,797 --> 01:50:53,979 Proprietarul terenului și al clădirii locuiește peste ocean 1078 01:50:54,063 --> 01:50:56,197 iar locul a fost abandonat. 1079 01:50:57,797 --> 01:50:59,564 Deci, acești oameni de aici... 1080 01:51:00,063 --> 01:51:03,130 Ei au ghemuit ilegal trei luni. 1081 01:51:03,430 --> 01:51:06,163 De asemenea, au recrutat chiriași dintr-un capriciu. 1082 01:51:08,430 --> 01:51:13,330 Am găsit o cantitate mare de sânge în clădire. 1083 01:51:14,564 --> 01:51:17,230 După cum puteți vedea, 11 persoane, inclusiv tu... 1084 01:51:17,975 --> 01:51:20,275 Toate identitățile lor au fost confirmate. 1085 01:51:21,497 --> 01:51:23,731 Și acum ajungem la punctul principal. 1086 01:51:25,564 --> 01:51:29,464 Acești șase oameni au rămas acolo cam în același timp cu tine. 1087 01:51:30,130 --> 01:51:32,130 Și au ceva în comun. 1088 01:51:34,364 --> 01:51:36,330 Au comis crima. 1089 01:51:36,764 --> 01:51:40,197 Sau se credea că fac asta. 1090 01:51:42,063 --> 01:51:45,197 Yamaguchi a executat pedeapsa pentru crimă pana anul trecut. 1091 01:51:45,497 --> 01:51:47,163 Și Jun? 1092 01:51:47,531 --> 01:51:49,230 Nu este posibil pentru el. 1093 01:51:50,030 --> 01:51:51,939 După ce a văzut tatăl său își abuzează mama, 1094 01:51:52,023 --> 01:51:55,464 l-a înjunghiat până la moarte când avea 8 ani. 1095 01:51:56,197 --> 01:51:58,631 Nu a ajuns la închisoare pentru că era copil. 1096 01:52:01,163 --> 01:52:04,044 am comis o crimă... 1097 01:52:04,163 --> 01:52:06,264 Sau se crede că fac asta... 1098 01:52:07,055 --> 01:52:08,456 Asta spui? 1099 01:53:08,464 --> 01:53:10,197 Acesta este Kanji Koyama. 1100 01:53:22,163 --> 01:53:23,197 domnule Matsui. 1101 01:53:46,364 --> 01:53:48,564 Cine eşti tu? Cine naiba esti? 1102 01:54:32,397 --> 01:54:33,631 domnule Matsui... 1103 01:54:34,697 --> 01:54:38,831 Oamenii greșesc adesea o persoană inconștientă pentru că nu are bătăi ale inimii. 1104 01:54:39,022 --> 01:54:41,022 Și acesta este o întâmplare comună. 1105 01:54:41,803 --> 01:54:42,809 domnule Kirishima. 1106 01:54:42,894 --> 01:54:48,130 Koyama Kanji fusese atras lui Megumi încă de la facultate. 1107 01:54:49,430 --> 01:54:53,130 De ce te-a contactat după 4 ani... 1108 01:54:53,464 --> 01:54:56,130 Nu știm încă de ce. 1109 01:54:56,664 --> 01:55:00,330 Dar, bănuiesc că încerca să te încadreze. 1110 01:55:01,631 --> 01:55:03,130 Este o minciună… 1111 01:55:04,130 --> 01:55:05,180 Este o minciună! 1112 01:55:05,264 --> 01:55:07,264 Este suficient pentru azi. 1113 01:55:09,264 --> 01:55:12,664 Dacă ai fi chemat imediat o ambulanță când Megumi s-a prăbușit... 1114 01:55:13,464 --> 01:55:14,664 domnule Matsui. 1115 01:55:15,264 --> 01:55:19,464 Lucrurile nu ar fi mers atât de greșit pentru tine. 1116 01:55:24,030 --> 01:55:26,113 Nu mai mult, te rog. 1117 01:55:26,197 --> 01:55:28,197 Îi împiedică recuperarea. 1118 01:55:32,230 --> 01:55:33,597 Mă întorc. 1119 01:55:36,797 --> 01:55:38,197 Așteptaţi un minut. 1120 01:55:47,297 --> 01:55:50,079 Omul acela lipsește din poze. 1121 01:55:50,163 --> 01:55:53,380 Te referi la bărbatul pe nume Kirishima? 1122 01:55:53,464 --> 01:55:54,597 Da. 1123 01:56:03,297 --> 01:56:08,397 Desigur, am căutat clădirea foarte temeinic. 1124 01:56:09,664 --> 01:56:12,647 Cu toate acestea, despre Kirishima spui... 1125 01:56:12,731 --> 01:56:14,705 Nu am putut găsi nici măcar o urmă de sânge 1126 01:56:14,790 --> 01:56:18,130 darămite un posibil corp. 1127 01:56:21,230 --> 01:56:22,775 Ce? 1128 01:56:22,859 --> 01:56:27,393 Înseamnă că Kirishima nu există. 1129 01:56:27,564 --> 01:56:30,079 Nu, asta nu poate fi... E o minciună. 1130 01:56:30,163 --> 01:56:31,464 Și nici Jun. 1131 01:56:32,264 --> 01:56:36,946 O, așa e. Până și Kanji l-a văzut și a vorbit cu el... 1132 01:56:37,030 --> 01:56:38,297 domnule Matsui. 1133 01:56:39,731 --> 01:56:42,597 Persoana numită Kirishima despre care pretindeți că există. 1134 01:56:43,430 --> 01:56:46,197 Toți cei care au avut contact cu el, 1135 01:56:46,816 --> 01:56:48,716 nu mai sunt pe lumea asta. 1136 01:56:53,526 --> 01:56:55,426 În afară de tine. 1137 01:57:12,063 --> 01:57:13,197 domnule Matsui. 1138 01:57:14,531 --> 01:57:16,397 domnule Matsui. 1139 01:57:29,130 --> 01:57:32,197 Dacă presupunem că afirmațiile domnului Yuu sunt adevărate... 1140 01:57:33,597 --> 01:57:36,430 Ce fel de persoană este Kirishima asta? 1141 01:57:38,230 --> 01:57:39,697 Doar o posibilitate… 1142 01:57:40,464 --> 01:57:42,464 Spune-mi ce crezi, doctore. 1143 01:57:43,597 --> 01:57:45,699 Nu pot fi sigur 1144 01:57:45,837 --> 01:57:49,330 dar dacă ar trebui să dau un exemplu, este ca o halucinație de grup, nu? 1145 01:57:50,330 --> 01:57:53,580 Un grup de oameni cu unele condiții comune 1146 01:57:53,664 --> 01:57:56,264 putea vedea aceeași viziune unică. 1147 01:57:57,364 --> 01:57:59,856 Este rar, dar nu nemaiauzit. 1148 01:58:00,397 --> 01:58:03,264 Tinerii care merg la o experienta psihica... 1149 01:58:03,631 --> 01:58:06,197 Toți văd aceeași fantomă. 1150 01:58:06,731 --> 01:58:09,430 Nu este un fenomen simplu, dar asemănător? 1151 01:58:12,497 --> 01:58:15,330 Se poate întâmpla asta cu adevărat? 1152 01:58:16,297 --> 01:58:19,380 Ar putea fi un înger născut din vinovăție, 1153 01:58:19,464 --> 01:58:24,330 sau un demon hrănit de întunericul din interior. 1154 01:58:25,297 --> 01:58:26,597 Nu știm care. 1155 01:58:27,497 --> 01:58:29,230 Este doar o posibilitate. 1156 01:58:30,430 --> 01:58:32,647 Oricum, cumva... 1157 01:58:32,731 --> 01:58:35,197 imi pare rau pentru el. 1158 01:58:36,130 --> 01:58:37,531 Matsui? 1159 01:58:39,163 --> 01:58:41,230 El a adus asta asupra lui. 1160 01:58:41,764 --> 01:58:43,697 Cu toate acestea, datorită lui Matsui... 1161 01:58:44,430 --> 01:58:47,430 S-a încheiat fără alte victime. 1162 01:58:50,464 --> 01:58:51,564 Ce s-a întâmplat? 1163 01:58:56,063 --> 01:58:57,330 Nimic. 1164 01:59:19,731 --> 01:59:21,664 domnule Yuu. 1165 01:59:42,797 --> 01:59:44,937 Ești fericit acum? 1166 01:59:54,030 --> 01:59:56,531 -Noapte bună. -Noapte bună. 1167 02:00:04,097 --> 02:00:07,229 Domnule Matsui, aproape s-a stins lumina, asa ca iti iau temperatura.