我來處理他
好了，孩子，別激動
- 該死 - 你們他媽的騙我
別這麼生氣，我們盡力了
你們盡力了？放屁
- 別吵了… - 你們去死，我恨你們
- 你想幫…你別… - 麥克斯來了
- 什麼？ - 麥克斯來了
如果他發現我們讓安娜跑了 我不知道他會做出什麼事
好了，妳冷靜一點
喂，她在哪？
還真沒人情味呢
你不先打聲招呼嗎？
安娜在哪？
哇
看到你在這裡的感覺真奇怪
我記得你以前會在河畔散步
而我都會跟著你，記得嗎？
妳沒逮住她
她…
他們剛剛在打架，我抓不住她，她逃跑了
她跳進河裡
我本來要去找她，但他們…在打架
那是幾分鐘前的事而已
不要碰她
你他媽的是誰？
我是路克
我只想跟你說對不起
我以前對你很壞
我不該那樣
但你也很壞
我們扯平了，對吧？
我們扯平了
你原諒我，我就原諒你
不要
路克
天啊
糟了
你腹部中彈了
你得立刻找人來救你 但在這裡，你完蛋了
- 喂，妹妹，看著我 - 什麼？
喂，看著我，妳死的時候，別忘了這張臉
別忘了這張臉 這就是長期被妳折磨的小男孩
妳現在還覺得好笑嗎？
去死
嗨，爸
只有惡魔
會殺自己的妹妹
如果我是惡魔，那你又是什麼？
小子，我這就讓你見識一下
你知道是什麼意思嗎？
當然不知道，因為你根本不想學
意思是“壞狗”
你會為現在做的事付出代價
我覺得不會
不准你這樣做，該死
老天
好了，恕我失陪，我得去開餐廳了
喂…你給我回來
不要太過分
把這該死的東西打開，聽到沒？
不可以，你這個混帳，不准你這樣做
夠了，放我出去
不…
《恐怖角》
（改編自小說《劊子手》）
（作者，約翰D麥唐納）
（改編自電影 《恐怖角》與《海角亡魂》）
（由衛斯理史崔克與詹姆斯R.韋伯編劇）
這不是演練
各位，颶風衛斯理的威力將非常強大
預計登陸時會達到五級颶風強度
持續風速超過274公里…
拜託你用位智導航好不好？
- 喬治亞州居民和… - 荷莉睡著了
我只是覺得你也許不該下高速公路
妳才也許不該跟荷莉的足球教練上床
那是兩年前的事了
是啊，原諒需要時間，海蒂
拜託，你還在執著這件事
我很努力地…
該死
天啊…
發生了什麼事？
- 她突然跑出來 - 女士，妳沒事吧？
- 好 - 媽媽
我會還妳一個新的
可以載我去我停車的地方嗎？
嘿，波登，好消息
你剛剛交了保釋金 所以你幾小時後就可以離開了
時間真是剛好，暴風雨要來了
（巴斯克料理，梅麗莎與亞當）
（喬治亞州，薩凡納）
薩凡納市商會歡迎麥克斯凱迪
大家好
非常謝謝大家來到這裡
我以前的餐廳以我妻子命名
然後我心想，現在她不在了 我該如何重現這個地方？
（麥克斯是受害者）
但我覺得我不該這樣想
因為我覺得可以把這當成 對她和我們兒子的紀念
所以我把餐廳取名為梅麗莎與亞當 是出於這個原因
謝謝…
嘿，安娜
好喔
很高興妳來了
不過
我們之間的事晚點再說吧，好嗎？
現在不適合談
不，很快就說完
你妹妹把我傷得很重，所以我得去醫院
我的女兒在少年拘留中心…
對，因為她對我開槍，沒錯
他的女兒也在那裡
對，他有小孩
她們一起關在那裡
所以，我的女兒 冒著生命危險幫我拿到這個
好
好，所以妳要帶來一場表演
不，這只是我女兒 和你女兒的一次簡單對話
好了，安娜…
那些事都是麥克斯要妳做的嗎？
對，他叫我闖進你們家
在茶裡下藥
引誘妳弟弟
讓他咬下自己的腳趾
那他現在要妳做什麼事？
他要我殺了妳
他不毀掉你們全家是不會罷休的
好，感謝妳帶來這段表演
安娜，怎麼會有妳這種人？
妳專程來這裡用那種東西羞辱我嗎？
用那種造假的聲音？拜託
你以為我只有這個嗎？可不只這樣
麥克斯，怎麼會有你這種人？
麥克斯，我不知道
我不知道我做不做得到
妳可以的…就在那裡
寫下字條，然後扣下扳機
- 不，麥克斯 - 關掉
對，艾美，讓我們自由吧
他就是這種人
- 他就是這種人 - 對，我們一起
我想要你自由
好了，你就承認吧，麥克斯
我知道妳想，艾美，沒事的
艾美布蘭卡托雖然認罪 不過其實是你殺了你太太
妳很清楚不是那樣，好嗎？ 妳很清楚不是那樣
聽從妳內心的聲音
麥克斯，梅麗莎是…
不…她沒有
還記得我們在她的床上做愛嗎？
快關掉…
我根本不在乎她
你把梅麗莎講得那麼難聽
好說服你的情婦開槍轟了自己的腦袋
你一定巴不得梅麗莎死掉
你必須在孩子出生前殺了她
天啊，你還得假裝自己是好丈夫和好爸爸
安娜
去妳的
不准動，聽到沒？
趴好
好，好了，起來
嘿…
來，我們去醫院
（丹尼，WhatsApp來電）
- 喂 - 呦，小娜，妳在家嗎？
我在保羅家，什麼事？
我們開車出城時正好經過妳家
我們看到札克呆呆地站在那裡
他不是應該在醫院什麼的嗎？
還有，如果妳想來我們的鄉間別墅
躲暴風雨，我們有多的房間
我很歡迎…
- 我很歡迎妳來 - 我先掛了
（查塔姆郡立監獄）
湯姆
我請勒文法官重新考慮你的保釋申請
說服他說你只是檢察官的戰利品
妳幫我寫了保釋申請書？
雖然你還是很混帳
但你不是殺人犯
謝謝，萊克希
你應該還不知道你太太做的事吧？
什麼？
你看影片吧
她超帶種
札克
小娜
抱歉
- 老天，札克 - 嗨
- 再見到妳真好 - 真開心能見到你
你還好嗎？
- 我很好 - 你有受傷嗎？
- 沒有 - 沒有嗎？
你怎麼回來的？
走路回來，我沒有鑰匙
大家都去哪裡了？
我們進去說，好嗎？發生了很多事
- 好 - 我全都會跟你說
嘿
麥克斯還在拘留，還有…
我跟小娜通過電話了
她跟札克在家
他們都沒事
妳好嗎？妳的手還好嗎？
會好的
不然我就裝個鉤子
真的很對不起
我看到影片了
妳很勇敢
我們逮到他了
是啊
那我們現在該怎麼做？
先帶妳回家
然後呢？
- 我知道我搞砸了，湯姆，我… - 不
這不全是妳的錯
我…
幸好你知道真相了
我愛你
由於颶風衛斯理來襲
薩凡納現在已發布立即撤離命令
能離開的人請立刻離開
天啊
好，帶我離開這裡，好嗎？
（停）
郡內所有監獄都進入封鎖狀態
所以坐穩了，這趟路途遙遠
警察先生，拜託了
怎麼了？
我有癲癇，我需要吃藥
就在我的這個口袋，拜託，先生 麻煩你，我拿不出來
謝謝，先生
娜塔莉
- 札克 - 嗨，媽
- 嘿 - 嗨
妳回家了，妳安全了
媽，妳的手怎麼了？
嘿
幸好我沒少一根手指，親愛的
你為什麼逃跑？
我想回家
- 是嗎？ - 對
- 我沒事，我… - 好
抱歉，讓我冷靜一下
嘿，我能不能…
札克，當我在監獄裡，不知道你在哪裡
或你發生什麼事…
你是札克吧？
對
我是
你不用害怕，或是…
其實，當初我哥哥狀況不好時
他完全隱藏起來
我們都不知道情況有多糟
他不是死於意外
我爸媽跟大家說是意外
我當時才14歲 所以就學他們這樣說，懂嗎？
你為什麼現在要跟我說？
因為很長一段時間以來
我都不想正視你的情況有多糟
跟自己說你會好起來，對我來說比較好過
但有時情況就是
爛透了
我們不能假裝沒事
我們會一起渡過難關
我不知道你希望我說什麼
我這次又殺了誰？
對，關於那件事
麥克斯在哪裡？
我們能進去嗎？
可以
麥克斯襲擊一位警察
他幾小時前在押送途中脫逃
我想他不會笨到直接回來
但由於你們之間有過節
以及他對我們警察同仁造成的傷勢
我們還是得小心一點
你們在家多久了？
沒有很久
颶風衛斯理不是開玩笑的
介意讓我們確認一下沒人在玩捉迷藏嗎？
- 可以 - 來
你去樓上，你去那邊
聽著，我不知道凱迪是否殺了他的太太
但他的目的顯然就是 要讓你們過得生不如死
所以很抱歉，我們辦事不力
我們先確認你們平安 然後就趕快離開這裡
小娜、札克，去收拾行李，我們要走了
（諾雅）
（雖然不知道妳還需不需要這個）
（這是短時間內查到的 關於克莉絲朵凱迪的資料）
（找到一份路克凱迪的出生證明）
（檔案：路克凱迪出生證明 在家生產證明）
（登記人姓名：路克凱迪）
（母親或父母合法姓名 克莉絲朵狄萊拉凱迪）
（出生地點：在家分娩，無人監督）
嘿，我們能去樓上談談嗎？
跟我一起沙盤推演一下
我們搬去別州，改名換姓
就是等他來找我們
你在說什麼？
妳先帶孩子們走，我等他上門
你要殺了他？
永遠杜絕後患
如果是他殺了你呢？
- 你有考慮過這個可能嗎？ - 他已經在一步步殺死我們
千刀萬剮
不，我們現在擁有真正的證據 麥克斯凱迪一定會坐牢
要等到什麼時候？
他不會罷休的
我們現在生活在恐懼之中 這種恐懼會一輩子籠罩我們和孩子們
你們在裡面嗎？
你拿了獵槍，這也不能怪你
有一隻脾氣很差的負鼠 住在你們家門廊底下
但沒找到麥克斯凱迪
聽著，開著保全系統，儘快離開這裡
暴風雨會越來越強
我們把東西收一收，15分鐘後就走
好
各位
你們都打包好了嗎？
小娜
湯姆
放開他，把他放開
- 把槍放下 - 放開他
把槍放下
你如果傷到他，他就會開槍
來啊，動手啊
嘿…好…
把槍放下
快點
後退…
嘿…好，住手
- 好 - 好
好
人都到齊了，我們開始吧
- 過去… - 好
好，德佛洛女士和檢察官先生
請坐下
他媽的給我坐下，過去
那兩個
對
拿著，把他們的手腕綁在椅子上
- 孩子，你待在原地 - 沒關係
綁緊一點
快點…
綁在椅子上，快點
好，站起來…
換你，把她的手綁在椅子上
爸，請你不要這樣
爸？妳說“爸爸”？好，要說“爸爸…”
帶我走，我會跟你到任何地方
- 你不是說過想幫我嗎？ - 娜塔莉
對，我說過那種話，但後來妳就對我開槍
好，現在轉過去，妳坐在這裡
好了
好
我們得防止他傷害自己
- 不 - 不
不…麥克斯
- 你不用那樣做，不 - 不，札克
- 好，過來 - 札克，我在這裡
- 好了 - 該死
- 你可能已經有耐受性了 - 麥克斯
- 不要這樣，麥克斯，不要 - 但別擔心
- 這支劑量很高 - 不
一點點就好
不
- 哇，藥效真快 - 看著我
我就在這裡，好嗎？我在這裡
- 你們看 - 我就在這裡
過來
好，很好
好，現在全家終於團圓了
不過在我們開始之前
湯姆，真謝謝你替我養兩個孩子
你想聽的是這個嗎？
你要我說她是你的女兒
她是你的女兒，她…
他是你的兒子，你讓他成了你的兒子
可以嗎？好，你贏了，放了他們
- 我不能放他們走 - 你應該要放他們走
我不能放他們走，因為…
嘿，夠了
如果我放他們走，就沒有陪審團了
全體起立
代表人民起訴安娜德佛洛與湯姆波登一案
現在開庭
那麼，陪審團的這位女士和年輕的先生
證據將顯示德佛洛女士和波登先生共謀
因他們個人因素而害麥克斯凱迪入獄
坐下，嘿，你有《聖經》嗎？
什麼？
庭上，請求撤銷該陳述
《聖經》
通常是黑色的，上頭有十字架
你到底在幹嘛？
我到底在幹嘛？看看這個
嘿
我要你為我咬掉自己的舌頭
札克，別聽他的
- 不…札克… - 札克，不要咬，不
- 慢慢地咬下來 - 札克…
- 札克 - 不要
- 再用力一點，繼續咬 - 好…我發誓
我…宣誓會如實作證
我們宣誓會如實作證，麥克斯
我宣誓會如實作證
好…孩子…好，等一下，做得很好
德佛洛女士
跟陪審團說妳叫麥克斯米里安諾凱迪
接受的那項協議
我替你談了協議
以免除死刑
讓我提醒這位證人，她現在是在宣誓作證
實情就是這樣，麥克斯
庭上，請求准許將另一位證人 列為敵意證人
湯姆，好…我們有共謀
你想聽的是這個吧？那是我們編造的
我想聽的是真相，安娜 妳這輩子能不能說一次真話就好？
好
當時有風聲走漏
陪審團的風聲
陪審團意見不一致 甚至有可能讓你無罪釋放
但我很怕你，麥克斯
我本來可以趁勢 幫你爭取到好的協議，但我沒有
我反其道而行，我們讓你被關了很久
我本來可以被判無罪？
我本來可以被判無罪
陪審團，聽到了嗎？
她背叛了自己的當事人，對吧？對
但不只這樣吧？不只這樣
跟陪審團說妳做了什麼好事
對，我背叛了你
不，妳為什麼想擺脫我？
因為我認為你殺了你太太
- 不要…好 - 不要…
在這個法庭，偽證罪可不能
- 輕輕放過，懂嗎？ - 好
- 有嚴格的刑罰 - 好
懲罰在宣誓下說謊
知道了嗎？
好…我很怕小娜是你的女兒
什麼？妳說什麼？
我很怕小娜是你的女兒
- 我不想讓她知道你的存在 - 女兒
我不想讓她知道她爸爸是個禽獸
“禽獸”，請求撤銷該陳述 因為內容偏頗
即使你當時不是禽獸，你現在也是
聽著
無論我現在是什麼，都是妳害的
妳懂不懂？
是你們兩個害的，你們一起造成的
你們冤枉了一個無辜的人
- 我們兩個… - 你們明明知道
- 我們兩個都認為你有罪 - 混帳
混帳、騙子
- 我們說的是實話 - 我現在為何要信你們的謊？
- 我們說的是實話 - 妳想知道嗎？妳該死的人生裡
根本沒有實話
妳本身就是一個謊言
總是在說謊
昨天她還想讓我相信 我跟我妹妹生了一個小孩
到底是怎樣？
真的，那男孩路克是你的兒子，麥克斯
那男孩路克是你的兒子，麥克斯
曾經是
他現在跟我那有毛病的妹妹 一起沉進河裡了
還有我稱他為父親的那個混帳
而且我跟妳說
他不可能是我兒子 因為克莉絲朵無法生育，好嗎？
她出過車禍，身體都壞了
好，陪審團的女士和先生
檢方對這位證人的訊問暫告一段落
桑戈…好，謝謝…
我用皮肉承載著祢這麼多年 只為了今天的到來
正義
火焰
雷電
就在今天，由祢評斷
法庭正在漏水，但誰在乎呢？
正義刻不容緩
現在我傳喚湯姆波登出庭作證
對，嘿，說到洩漏 你當時知道陪審團的事吧？
我的工作不是當你的第二辯護律師
好，那你當時的職責是什麼？
應該是尋求正義吧 但結果你尋求的是什麼？
保持完美的定罪率，維護你自己的記錄
你這個混帳
不只這樣，你還搞上我的律師
你們兩個利用了我，過著優渥的生活
建築在我遭受的痛苦、折磨和牢獄之災上
這就是你們做的事
無論你想聽什麼，我都願意說
但在你的審判期間，我們沒有上床
我當時愛上了她
但什麼事都沒發生
糟糕
該死…
麥克斯，你的頭今天受到嚴重撞擊 如果你腦部有傷
最好去醫院，不然你可能會死
我今天就能去陪你們了
今天終於要跟你們團聚了
我等不及了
好，我現在可以開始做結案陳詞了
不過我想你們都想像得到會是什麼情況
不過…嘿，陪審團做出裁決了嗎？
對，跟我爸說的一樣，你去死吧
好，無罪，好吧，什麼？
是，庭上，你說得對
她不是公正的陪審員，因此被取消資格
你來，嘿，小子
該死，你還沒回神吧？
對，好，看來會由法官直接作出判決
我們專心聽吧，聽聽看祂怎麼說
桑戈
正義之神
雷霆之神
祢如何裁決？
有罪
立即執行死刑判決，好
不…
麥克斯，路克那孩子是你跟梅麗莎的兒子
你想想看…
我跟梅麗莎的兒子？
我有證據
妳在胡說八道什麼？
讓我提交證據，在我的手機裡
我待會再來處理妳
只有這個可能了，諾雅的最後一封訊息
有一份在家生產的證明
上頭說路克凱迪是克莉絲朵凱迪生的
- 嗯哼 - 對，但克莉絲朵無法生育
- 對吧？我知道 - 不能
所以那孩子是哪來的？麥克斯
- 這是妳的手機？ - 對
你打開
看日期
所以呢？
就在梅麗莎失蹤之後
對
如果克莉絲朵無法生育，麥克斯 她從哪裡得到那個嬰兒？
你有看到他側邊的傷疤嗎？
我覺得克莉絲朵殺了梅麗莎 再從她體內取出小孩
你妹妹偷走你的孩子，麥克斯
不…
- 對，路克是你跟梅麗莎的小孩 - 不，不可…
船上的那個男孩就是你的兒子亞當
他一直都活著，直到你殺了他
- 你殺了他，麥克斯 - 不…
你殺了自己的兒子
不
你殺了他
我成功了
快跑
妳得履行陪審義務
不…
- 娜塔莉… - 拿那把刀，這裡…
小娜
不
做得好
不
可惡
不
札克，去拿刀
湯姆
殺了他
湯姆
讓他死在牢籠裡
你們都知道這裡發生過什麼事 在麥克斯凱迪曾居住的這棟房子裡
他策劃對讓他坐牢的兩位律師復仇
但大家有所不知的是…
（凱迪案：受害者或罪犯）
…你們不會瞭解的是
跟麥克斯凱迪相處的感受
沉浸在他溫暖眼神中的感受
但我懂
因為我愛過麥克斯
娜塔莉，該吃飯了
（DNA，機密健康資訊）
（僅限本人拆閱）
我不喜歡誇大
但要是大家知道這些起司漢堡有多好吃…
別擔心，不會的
嘿，爸，需要幫忙嗎？
好
加入生產線吧
打開一個
妳還好嗎？
我很好
是哪個瘋子點了 不要起司、不要生菜、不要麵包？
- 我有罪 - 來，這樣的話
看起來很棒
字幕翻譯：黃依玲