我抓住他了
好了…冷静点 小子
- 该死 - 你骗了我
别这么激动 我们已经尽力了
尽力了？去你的
- 住手… - 你个混蛋 我恨死你了
- 你想帮她…别… - 马克斯来了
- 什么？ - 马克斯来了
如果他知道我们让安娜给跑了 不知道他会做出什么事
行了 冷静点
嘿 她人呢？
这也太不友善了 对吧？
你不打算先打个招呼吗？
安娜人呢？
天啊
在这里见到你 感觉真奇怪
我记得以前你总喜欢来这河边散步
而我会跟着你来 记得吗？
你没抓住她
她刚才…
他们打起来了 所以我没能看住她 她就跑了
她跳进了水里
我本来要去找她的 可他们…一直打个不停
就在几分钟前
别碰她
你这该死的家伙是谁？
我是卢克
我只是想跟你说 我很抱歉
我以前对你太刻薄了
你不该被那样对待
但你对我也很刻薄
那我们扯平了 对吧？
互不相欠
如果你原谅我 我也就原谅你
不
卢克
天啊
真糟糕啊
你腹部中枪了
你得立刻接受治疗 可在这种地方 你完蛋了
- 嘿 我的小妹 看着我 - 什么？
嘿 看着我 临死前 记住这张脸
可别忘了这个 被你折磨多年的小男孩的样子
现在还觉得好笑吗？
去死吧
嗨 老爸
只有恶魔
才会杀害自己的亲妹妹
如果我是恶魔 那你又是什么？
小子 我这就让你知道
知道这话的意思吗？
不 你当然不知道 你根本懒得学
意思是“被惯坏的家伙”
你会为你做的这些事付出代价的
我可不这么认为
你敢这么做试试 该死的
我的天啊
好了 各位 失陪了 我的餐厅要开业了
别走…嘿 你马上给我回来
最好适可而止
打开这该死的东西 听见没有？
你敢？你个该死的混蛋 你试试看
闹够了 放我出去
不要…
（改编自小说《刽子手》）
（约翰D.麦克唐纳著）
（改编自电影 《海角惊魂》和《恐怖角》）
（编剧 韦斯利斯崔克和詹姆斯R.韦布）
这不是演习
各位注意 韦斯利飓风的威力不容小觑
预计登陆时将达到五级飓风强度
持续风速会超过170…
你就不能用导航软件吗？
- 佐治亚州居民以及… - 霍莉睡着了
我只是觉得 你也许不该下高速
那你也许不该跟霍莉的足球教练上床
那都是两年前的事了
是啊 可原谅需要时间 海蒂
拜托 你居然还揪着这事不放
我正在努力…
天啊
天啊…
刚刚发生什么事了？
- 是她突然冲出来 - 女士 没事吧？
- 好的 - 妈妈？
我赔你一条新的
能载我去我的车那儿吗？
嘿 鲍登 好消息
有人来保释你了 所以几个小时后你就能出去了
时机刚刚好 暴风雨要来了
（梅丽莎与亚当 巴斯克美食）
（佐治亚州 萨凡纳）
萨凡纳总商会热烈欢迎马克斯凯迪先生
大家好…
非常感谢各位今天的出席
我之前的那家餐厅 是用我妻子的名字命名的
我后来就在想 她都不在了 我还怎么能让餐厅重新开业呢？
（马克斯曾是受害者）
但后来我意识到自己想错了
因为我其实可以 以这方式来纪念她和我们的儿子
所以这餐厅叫“梅丽莎与亚当” 就是这个原因
谢谢…
嗨 安娜
好吧
太好了 你…来了
但是…
我们之间有什么问题 都可以以后再谈 好吗？
不是在这里谈 也不是现在
不 不会耽误太久
你妹把我伤得不轻 我还得赶去医院
我的女儿被关在少年拘留所…
对…因为她开枪打了我 没错
跟他的女儿关在一起
对 他有个女儿
她们俩都在里头 所以…
而且 我女儿冒着生命危险 帮我拿到了这个
好的
好吧 所以你是来给我们献上一出好戏
不是 不过是一段我们女儿之间的小对话
好了 安娜…
是马克斯逼你做这一切的吗？
是的 他叫我闯入你家
在茶里放迷幻药
勾引你弟
让他咬掉自己的脚趾
那他现在想让你做什么？
他想让我杀了你
而且在毁掉你全家之前 他是不会收手的
好的 非常感谢你带来这一出
安娜 你到底是什么样的人？
你跑来这里 就是为了拿这破录音来羞辱我？
就用这些捏造的录音？拜托
你以为我只有这些？当然不止这些
马克斯 你又是什么样的人？
马克斯 我不确定
我不知道我到底能不能做到
你一定能做到…很容易的
写个纸条 然后就扣动扳机
- 不 马克斯 - 关掉它
对 艾米 让我们都解脱吧
这才是他的真面目
- 这才是真正的他 - 对 我们一起做
我希望你能获得自由
来吧 就承认吧 马克斯
我知道你想这么做 艾米 没事的
艾米布兰卡托认罪了 但杀死你妻子的人是你自己
你知道事情并非那样 对吧？你很清楚
听从你的内心吧
马克斯 梅丽莎她…
不…她不是那样的
还记得我们在她床上做爱吗？
关掉它 给我关掉
对我来说 她什么都不是
你把梅丽莎贬得一文不值
只为了说服你的情妇开枪自杀
看来你是真的非常希望梅丽莎死掉
而且你必须在孩子出生前杀了她
可你还得装出个好丈夫 好爸爸的样子 真是难为你了
安娜
去死吧你
别动 听见了吗？
趴下 别动
行了 好了 起来吧
站好…
来吧 送你去医院
（丹尼 WhatsApp来电）
- 嗨 - 嗨 娜塔儿 你在家吗？
我在保罗家 怎么了？
我们刚刚开车出城时 经过你家
看到扎克一个人站在那里
他不是应该在医院之类的地方吗？
还有 如果你想躲一躲 等风暴过去
我们乡下的房子有很多间房
我真的很希望你…
- 我希望你能来 - 我得挂了
（查塔姆县监狱）
汤姆
我让莱文法官重新考虑你的保释申请
说你只是检察官 拿来邀功的战利品 我成功说服了他
保释动议是你写的？
虽然你还是很混蛋
但不是杀人犯
谢谢你 莱茜
估计你还没看到你老婆做的事吧
什么事？
你该看看这段视频
她真有胆量
扎克
娜塔儿
抱歉
- 天啊 扎克 - 嗨
- 很高兴再见到你 - 见到你真的很开心
你没事吧？
- 我没事 - 受伤了吗？
- 没有 - 没有？
你是怎么来这儿的？
我走路来的 我没有家里的钥匙
其他人到底去哪儿了？
进去再说 好吗？发生了很多事
- 好 - 我会把一切都告诉你
嗨
马克斯仍被拘留着 而且…
我刚跟娜塔儿通了电话
她和扎克都在家
他们都没事
你怎么样？手怎么样了？
会好的
不然我就装个铁钩
真的很抱歉
我看了那段视频
你真的很勇敢
我们抓到他了
对
那我们现在怎么办？
先带你回家吧
然后呢？
- 我知道是我搞砸了 汤姆 我… - 不
发生这些事也不能全怪你
我…
我很高兴你知道了真相
我爱你
受韦斯利飓风影响
萨凡纳现已进入紧急疏散状态
所有能够离开的人 请立即撤离
天啊
是啊 我们先离开这里再说 对吧？
（停车）
全县所有监狱已进入封锁状态
所以给我老实待着 路还长着呢
警官 长官 求你了
什么事？
我有癫痫 我需要吃药
药就在我口袋里 拜托 长官 帮个忙 我自己没法拿
谢谢你 长官
娜塔莉
- 扎克 - 嗨 妈妈
- 嗨 - 嗨
你们回家了 安全了
妈妈 你的手怎么了？
嘿
幸好我没少根手指 亲爱的
你为什么要逃走？
我想回家
- 是吗？ - 是
- 我没事 我… - 行
抱歉 给我一点时间
嘿 我能不能…
扎克 当我被关起来 完全不知道你在哪里
或者你发生了什么的时候…
你是扎克 对吧？
对
是我
你不用害怕 或者怎样…
你知道吗？当我哥哥在面对…
他把一切都藏在心里
没人知道情况有多糟
他不是死于一场意外
这只是我爸妈对外的说法
那时候我才14岁 就照着说了 对吧？
你为什么现在告诉我这些？
我想很长一段时间里
我都不愿意承认你的情况已经很糟了
对我来说 更容易的做法 是告诉自己你会好起来
但有些时候 情况就是…
很糟糕
我们不能假装没事
我们只能一起撑过去
我不知道你想让我说什么
这次我又害死谁了？
是的 关于那件事
马克斯在哪？
我们可以进来吗？
进来吧
马克斯袭击了一名警察
几个小时前从警车上逃走了
我不觉得他会蠢到马上回来这里
但考虑到你们之间的恩怨
以及他对我们一名同事造成的伤害
还是小心为上
你们回来多久了？
刚回来
飓风韦斯不是开玩笑的
介意我们查一下有没有人躲在这屋里吗？
- 不介意 - 这边
你 上楼 你 那边
听着 我不知道凯迪有没有杀他妻子
但我觉得他很明显是冲着你们来的
所以 抱歉我们之前弄错了
现在先确保你们的安全 然后尽快离开这里
娜塔儿、扎克 收拾东西 我们要离开这里了
（诺雅）
（不确定你还要不要这个 但是…）
（这是紧急查到的 关于克里丝凯迪的资料）
（发现了一份卢克凯迪的出生记录）
（LukeCadyBirthCertificate.pdf 家庭出生证明）
（登记人姓名：卢克凯迪）
（母亲兼法定监护人 克里丝黛莉拉凯迪）
（出生地点：家庭分娩 未受监管）
嘿 我们能不能上楼谈一下？
我们来假设一下
就算我们搬去别的州 改名换姓
他迟早也会找上门
你在说什么？
你带孩子们出城去 我留下来等他
你是要杀了他？
彻底消除威胁
万一你被他杀了呢？
- 你有没有想过这种可能？ - 他已经把我们逼上绝路了
简直就是凌迟处死
不 我们现在有确凿证据了 马克斯凯迪会进监狱的
什么时候？
他不会收手的
这种恐惧会一直伴随我们 甚至也会影响我们孩子的一生
你们都在吗？
你带上霰弹枪了 也能理解
只在你们家门廊下面 发现了一只很愤怒的负鼠
但没看到马克斯凯迪
听着 保持警戒 尽快出城
风暴只会越来越大
我们收拾一下 15分钟内就离开
好的 很好
孩子们？
都收拾好了吗？
娜塔儿？
汤姆
放开他…
- 放下枪 - 放开他
放下枪
如果你伤害他 他爸就会开枪
来啊 开枪啊
别…好 行…
把枪放下
马上
退后…
别…拜托 别开枪
- 好的 - 好…
好的
数到四 我们就开始吧
- 给我去那边… - 好
好了 德弗罗女士和检察官先生
请就座
给我坐下 坐那边
坐这两张椅子
对
好了 给 把他们的手腕绑在椅子上
- 小子 给我待在这里 - 没事的
绑紧点
快一点…
绑在椅子上 快
好了 站起来…
现在 你来 绑她的手腕
爸爸 求你了 别这么做
爸爸？你说“爸爸”？好啊 叫“爹爹…”
带我一起走吧 要我…跟你去哪都行
- 你不是说过想帮我吗？ - 娜塔莉
对 我是说过 没错 但后来你开枪打了我
好了 现在转过去 你就坐这里
行了
现在
我们得确保他不会伤害自己
- 不 - 不
不行…马克斯
- 你没必要这样做 不要 - 不…扎克
- 好了 过来 - 扎克 妈妈在这
- 对 - 该死
- 你应该有抗药性了… - 马克斯
- 不 别这样 马克斯 - 但别担心 因为这个…
- 药剂分量超大 - 不要…
一点点刺痛而已
不要
- 天啊 马上有反应 - 看着我
我就在这 好吗？妈妈就在这
- 瞧瞧 - 妈妈在这
抬起头来
好 就这样
这下好了 全家总算到齐了
不过 在开始之前
汤姆 非常感谢你养大了我的两个孩子
这就是你想听的吗？
你希望我说她是你女儿？
她就是你女儿 她…
他是你儿子啊 你已经说他是你儿子了
行了吗？好吧 你赢了 就放了他们吧
- 我还不能放了他们 - 你应该放了他们
还不能放了他们 因为…
嘿 闭嘴
如果放了他们 我就没有陪审团了
全体起立
人民诉安娜德弗罗与汤姆鲍登一案
现在开庭
所以 陪审团女士、陪审团小先生
证据将证明 德弗罗女士与鲍登先生为了私利
合谋将马克斯凯迪送进了监狱
坐下 嘿 你有《圣经》吗？
你说什么？
提出异议 法官大人
我说《圣经》
一般是黑色的 上面印着十字架
你到底在干什么？
我在干什么？那就给我好好瞧瞧
嘿
为我做一件事 咬掉自己的舌头
扎克 别听他的
- 不…扎克 - 扎克 别咬 不要
- 慢慢咬下去 - 扎克…
- 扎克 - 别
- 再用力点 继续咬 - 好的好的…我发誓
我发誓说出真相
我们发誓说出全部真相 马克斯
我发誓说出全部真相
好了…小子…行了 停一下 真棒
德弗罗女士
如实告诉陪审团 你当时希望马克斯米利诺凯迪
接受的认罪协议
我帮你跟控方谈了个认罪条件
让你无须面对死刑
让我提醒证人 你已宣誓将如实作证
确实就是这样 马克斯
法官大人 请允许 将另一位证人视为敌对证人
汤姆 好的好的…没错 我们合谋了
这就是你想听的？是我们编的
我要听的是真相 安娜 你这辈子就不能说一次真话吗？
好的
当时陪审团室
有消息传出
他们的讨论陷入了僵局 甚至有可能判你无罪释放
可我当时很怕你 马克斯
我本可以利用当时的情况 帮你谈个好条件 但我没那么做
我反其道而行之 结果我们害你被判了很长的刑期
我本可以被判无罪？
我本可以被判无罪
陪审团 你们听到了吗？
她出卖了自己的客户 对吧？好的
但还不止这件事 对吧？还有其他的
把你做过的事告诉陪审团
没错 我出卖了你
不…你想我消失的原因是？
因为我当时以为你杀了你妻子
- 不…不要…好的 - 不要…
在本法庭上作伪证
- 可不是小事 懂吗？ - 我懂…
- 在宣誓下撒谎… - 行 我懂…
后果将非常严重
听懂了吗？
好…行…我当时是怕娜塔儿是你女儿
你刚才说什么？再说一遍？
我当时担心娜塔儿是你女儿
- 而我不想让她知道你的存在 - 女儿
我不想让她知道她的父亲是个恶魔
“恶魔”一词带有偏见 请允许不予采纳
就算你以前不是 现在也是
听着
无论我今天是谁 都是你们造就的
听明白了吗？
是你们两个一起造成的
你们把一个无辜的人送进监狱
- 我们俩… - 你们心里清楚
- 我们当时都以为你有罪 - 两个混蛋
都是混蛋 都是骗子
- 我们说的是实话 - 我怎么还会相信你的谎言？
- 确实是实话 - 你知道吗？你这辈子
都在撒谎
你就是大骗子
永远在撒谎
她昨天还试图让我相信 我和我妹生了一个孩子
在说什么屁话？
没错 那孩子卢克是你儿子 马克斯
卢克确实是你的儿子 马克斯
曾经是吧
他已经在河里了 跟我那烂透的妹妹
还有那个我管他叫父亲的混蛋东西一起
而且你知道吗？
他不可能是我的孩子 因为克里丝不能生育 明白吗？
她出过车祸 已经没法生育了
好了 陪审团女士、陪审团先生
本庭暂时结束对这名证人的询问
尚戈…是的 谢谢…
我一直信奉着你 只为等待这天的到来
正义
火焰
雷霆与闪电
今天就是审判之日 而你就是法官
虽然法庭在滴水 但管它的
正义刻不容缓
我现在传唤汤姆鲍登出庭作证
是的 嘿 说到泄密 陪审团的事你其实知道 对吧？
我可不是你的第二辩护律师
好吧 那你的职责是？
是伸张正义吧 可实际上 你追求的又是什么呢？
是保持百分百的胜诉率
你个混蛋
除此之外 你还跟我的律师上床了
而且 你们俩优渥的生活 建立在我痛苦不堪
受尽折磨、坐牢的那段日子之上
这就是你们干的好事
我可以说你想听的任何话
但我们在你案子的庭审期间 并没有搞在一起
我当时爱上她
但我们之间什么都没发生
该死
该死…
马克斯 你今天撞到头了 还撞得不轻 如果有伤到脑
你得去医院 否则会死的
我今天会去陪你们
今天终于可以跟你们在一起了
我等不及了
好了 我可以做结案陈词了
不过我想你们大概知道我会怎么做
但是…嘿 陪审团有裁决了吗？
是的 就像我爸说的 去死吧你
行 罪名不成立 好吧 你说什么？
是的 法官大人 你说得对
她不是一个公正的陪审员 因此应当被取消资格
你 嘿 小子
该死 你还不清醒 对吧？
对 好吧 那看来庭审法官要直接判决了
我们就听听看 听听他怎么说吧
尚戈…
正义之神
雷霆之神奥里沙
你如何裁决？
罪名成立
立即执行死刑 好的
不…别…
马克斯 那孩子卢克是你和梅丽莎的儿子
你想想看…
我和梅丽莎的儿子？
我能证明
你在开什么玩笑？
让我提交证据 在我手机里
我一会儿再处置你
这是唯一的解释 诺雅传来的最后一条短信
说找到了一份出生证明
上面写着卢克凯迪的母亲是克里丝凯迪
- 好的 - 对 但克里丝不能生育
- 对吧？这我知道 - 不能
那么 马克斯 孩子是谁生的呢？
- 这是你的手机？ - 对
打开它
看看那日期
又怎样？
那正好是梅丽莎失踪之后没多久
没错
马克斯 如果克里丝不能生育 那孩子到底从哪来的？
看到他侧身上的疤痕吗？
我觉得是克里丝杀了梅丽莎 然后把那孩子从她体内剖出来
马克斯 你妹偷走了你的孩子
不…不可能…
- 卢克的确就是你和梅丽莎的孩子 - 不 不可能…
在船上的那个男孩就是你的儿子亚当
他一直活着 直到被你杀了
- 是你杀了他 马克斯 - 不…
你杀了自己的儿子
不是的
是你杀了他
我松绑了
快跑
你得去履行陪审员职责
不…
- 娜塔莉… - 去拿刀 这里…
娜塔儿
不
真棒
不
该死
不
扎克 拿把刀
汤姆
杀了他
汤姆
让他死在牢里吧
各位都清楚这里发生了什么 马克斯凯迪就在这栋他曾居住的房子里
策划了如何对那些 把他送进监狱的律师展开报复
但你们不知道…
（凯迪案：是受害人？是恶魔？）
…永远也不会知道的是
跟马克斯凯迪在一起是什么感觉
那种沉浸在他温柔目光里的感觉
但我知道
因为我爱过马克斯
娜塔莉 该吃饭了
（脱氧核糖核酸 机密医疗信息）
（仅限收件人亲启）
我这人不爱夸张
可要是让别人知道 这些芝士汉堡有多好吃…
别担心 别人不会知道的
嘿 爸 需要帮忙吗？
好啊
加入生产线吧
打开一个
你没事吧？
没事啊
哪个变态点了不加芝士 不加生菜还不加面包的汉堡？
- 就是我 - 给 这样啊
那这一份看起来棒极了
字幕翻译：萧碧霞