Để nó cho bố.
Thôi nào. Yên nào, nhóc.
- Khỉ thật. - Các người lừa dối tôi.
Đừng nhảy dựng lên. Bọn ta đã cố hết sức.
Cố hết sức à? Dẹp đi!
- Thôi đi! - Đồ khốn! Tôi căm ghét các người!
- Muốn giúp… Đừng… - Max đến rồi.
- Cái gì? - Max đến rồi.
Nếu phát hiện ra ta để sổng Anna, không biết anh ấy sẽ làm gì nữa.
Thôi nào, trấn tĩnh lại đi.
Này, cô ta đâu rồi?
Có vẻ không thân thiện lắm nhỉ?
Anh không định chào trước à?
Anna đâu?
Thật lạ khi thấy anh xuất hiện ở đây.
Em nhớ hồi bé, anh hay đi dạo dọc con sông này
và em hay đi theo anh, nhớ không?
Mày không giữ cô ta.
Cô ấy…
Họ đánh nhau và em không giữ được cô ấy và cô ấy chạy mất.
Cô ấy nhảy xuống nước.
Em định đi tìm cô ấy, nhưng họ… họ đánh nhau.
Mới chỉ vài phút trước.
Đừng động vào bà ấy.
Mày là thằng quái nào?
Tôi là Luke.
Em chỉ muốn nói với anh là em xin lỗi.
Hồi xưa, em đã quá ác với anh.
Anh không đáng bị thế.
Nhưng anh cũng ác mà.
Giờ thì hòa rồi nhỉ?
Hòa rồi.
Em tha thứ cho anh nếu anh tha thứ cho em.
Không!
Luke!
Chúa ơi.
Khỉ thật.
Mày bị bắn vào bụng.
Mày cần cấp cứu, nhưng ở đây thì mày toi rồi.
- Này em gái, nhìn tao này. - Sao?
Này, nhìn tao này. Trong lúc mày chết, đừng quên khuôn mặt này.
Đừng quên khuôn mặt của cậu bé đã bị mày hành hạ suốt một thời gian dài.
Giờ đã thấy vui chưa?
Chết đi.
Chào bố.
Chỉ ác quỷ
mới giết em gái mình.
Nếu tôi là ác quỷ, thì ông là gì?
Nhóc, tao sẽ cho mày thấy.
Biết câu đó là gì chứ?
Tất nhiên là không rồi. Ông có bao giờ thèm học đâu.
Nó nghĩa là "chó hư".
Mày sẽ phải trả giá cho việc mày gây ra ở đây.
Tôi nghĩ là không đâu.
Đừng làm thế! Chết tiệt!
Chúa ơi!
Giờ thì cho tôi xin phép. Tôi phải đi khai trương nhà hàng.
Này. Này, mày quay lại đây ngay.
Thế là quá đủ rồi.
Mày mở cái chuồng này ra ngay, nghe rõ chưa?
Đừng làm thế, thằng khốn! Đừng làm thế!
Thế là quá đủ rồi! Thả tao ra!
Không!
CAPE FEAR: DÒNG SÔNG TỘI ÁC
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT "THE EXECUTIONERS"
CỦA JOHN D. MACDONALD
DỰA TRÊN CÁC PHIM "CAPE FEAR"
KỊCH BẢN: WESLEY STRICK & JAMES R. WEBB
Đây không phải diễn tập.
Siêu bão Wesley sẽ rất lớn, thưa quý vị.
Dự kiến, nó sẽ mạnh lên cấp 5 khi đổ bộ vào đất liền
với sức gió duy trì trên 274 km/h…
Sao không dùng Waze cho nhanh?
- Người dân Georgia và… - Holly ngủ rồi.
Ý em chỉ là lẽ ra anh không nên ra khỏi cao tốc.
Thế thì em cũng không nên ngủ với HLV bóng đá của Holly.
Chuyện đó từ hai năm trước rồi.
Ừ, tha thứ cần có thời gian, Heidi.
Làm ơn, anh vẫn để bụng chuyện đó.
Anh đang cố…
Khỉ thật!
Chúa ơi.
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
- Cô ta lao ra! - Cô ơi, cô không sao chứ?
- Được. - Mẹ?
Cô sẽ đền cho cháu cái mới.
Cho tôi đi nhờ về xe tôi nhé?
Này Bowden, tin tốt đây.
Anh vừa được bảo lãnh, nên vài tiếng nữa là được ra.
Đúng lúc đấy. Bão sắp đến.
Phòng Thương mại thành phố Savannah chào mừng Max Cady.
Xin chào.
Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã đến đây.
Nhà hàng cũ của tôi lấy tên vợ tôi,
và tôi nghĩ, làm sao đưa cô ấy quay lại khi cô ấy không còn trên đời này nữa?
MAX LÀ NẠN NHÂN
Nhưng chắc cách nghĩ đó là sai
vì sau đó, tôi nghĩ đây có thể là cách tưởng niệm cô ấy và con trai chúng tôi.
Thế nên nó có tên Melissa & Adam và đó là lý do.
Cảm ơn.
Chào Anna.
Được.
Thật vui vì… vì cô đã đến.
Nhưng…
dù giữa chúng ta có vấn đề gì, hãy để sau, nhé?
Không phải ở đây, không phải bây giờ.
Tôi nói nhanh thôi.
Em gái anh đâm tôi khá nặng, nên tôi phải đến bệnh viện.
Con gái tôi đang ở trại giáo dưỡng…
Vâng, vì bắn tôi. Chính xác.
…cùng con gái anh ta.
Đúng, anh ta có con.
Và chúng ở trong đó với nhau, mà…
Và con gái tôi đã mạo hiểm tính mạng để đem về cho tôi thứ này.
Được.
Vậy cô đem đến một màn trình diễn…
Không, chỉ là một cuộc nói chuyện giữa con gái chúng ta thôi.
Anna…
Max bắt cậu làm mọi việc à?
Ông ấy bảo tôi đột nhập vào nhà cậu,
trộn LSD vào trà,
quyến rũ em cậu…
xúi giục nó tự cắn đứt ngón chân.
Giờ ông ấy muốn cậu làm gì?
Muốn tôi giết cậu.
Và ông ấy sẽ không dừng lại chừng nào chưa hủy hoại hoàn toàn gia đình cậu.
Cảm ơn nhiều vì đã mang nó đến.
Cô là loại người gì, Anna?
Cô đến đây để làm gì, đem thứ rác rưởi đó ra làm nhục tôi à?
Bằng cái thứ giả giọng đó? Thôi nào.
Anh nghĩ tôi chỉ có thế à? Chưa hết đâu.
Anh là loại người gì, Max?
Max, em không dám chắc nữa.
Không biết em có làm được thật không.
Được mà. Nó ở ngay đó.
Hãy viết lời nhắn và bóp cò đi.
- Không, Max. - Tắt đi.
Đúng rồi, Amy, để cả hai ta được tự do.
Anh ta là người như thế.
- Anh ta là người như thế. - Đúng. Cùng nhau.
Em muốn anh được tự do.
Thôi nào, thừa nhận đi, Max.
Anh biết mà. Amy, không sao đâu.
Amy Brancato nhận tội, nhưng anh là người đã giết vợ mình.
Cô biết đó không phải sự thật, nhé? Cô biết đó không phải sự thật.
Hãy lắng nghe trái tim em.
Max, Melissa…
Không, cô ấy không phải.
Nhớ lúc ta mây mưa trên giường cô ấy chứ?
Tắt đi. Tắt đi!
Cô ấy chẳng là gì với anh.
Anh vùi dập Melissa
để dụ dỗ nhân tình tự bắn vỡ sọ mình.
Chắc anh rất muốn Melissa phải chết.
Và anh phải giết cô ấy trước khi đứa bé ra đời.
Không thì anh sẽ phải đóng kịch một ông chồng tốt và một người cha tốt.
Anna!
Đồ chó chết.
Cấm động đậy, rõ chưa?
Nằm yên đó.
Được, đứng lên.
Này!
Nào. Đưa cô đến bệnh viện thôi.
DANNY CUỘC GỌI WHATSAPP
- A lô. - Chào Nat, chị đang ở nhà à?
Chị đang ở nhà bố Paul. Có chuyện gì?
Bọn em vừa đi ngang nhà chị trên đường ra khỏi thành phố
và thấy Zack đang đứng như phỗng.
Cậu ấy đang ở bệnh viện hay gì mà, đúng không?
Ngoài ra, nếu chị muốn đi tránh bão
ở nhà miền quê của em, còn nhiều chỗ lắm.
Em rất muốn chị…
- Chị đến thì hay quá. - Chị phải đi.
NHÀ GIAM QUẬN CHATHAM
Tom.
Tôi đã thuyết phục thẩm phán Levine cho anh được bảo lãnh.
Nói anh sẽ là chiến tích lớn cho bên công tố.
Cô viết đề nghị bảo lãnh à?
Anh vẫn là tên khốn, nhưng
anh không giết người.
Cảm ơn Lex.
Chắc anh chưa xem vợ anh đã làm gì.
Gì?
Anh nên xem video.
Cô ấy bản lĩnh đấy.
Zack!
Nat.
Xin lỗi.
- Chúa ơi, Zack. - Chào.
- Gặp lại chị vui quá. - Chị cũng thế.
Em không sao chứ?
- Em ổn. - Có bị thương không?
- Không. - Thế à?
Em về đây bằng gì?
Em đi bộ. Em không có chìa.
Mọi người biến đâu hết rồi?
Vào nhà rồi chị kể, nhé? Có nhiều chuyện xảy ra lắm.
- Được. - Chị sẽ kể mọi chuyện.
Chào.
Max vẫn đang bị tạm giữ, và…
Anh đã gọi điện cho Nat.
Nó và Zack đang ở nhà.
Cả hai đứa đều ổn.
Em thế nào? Tay sao rồi?
Sẽ lành thôi.
Không thì em sẽ lắp cái móc.
Anh rất xin lỗi.
Anh đã xem video.
Em rất can đảm.
Ta hạ được hắn rồi.
Ừ.
Vậy bây giờ ta làm gì?
Hãy đưa em về nhà đã.
Rồi sao?
- Em biết em đã sai, Tom. Em… - Không.
Anh không đổ hết trách nhiệm cho em.
Anh…
Em mừng vì anh đã biết sự thật.
Em yêu anh.
Do siêu bão Wesley,
Savannah giờ đã được lệnh sơ tán khẩn cấp.
Ai về được nên về.
Chúa ơi.
Hãy đưa em ra khỏi đây thôi nhỉ?
Tất cả nhà giam trong quận đã bị phong tỏa,
nên chuẩn bị đi. Phải đi xa đấy.
Anh cảnh sát, làm ơn.
Có vấn đề gì?
Tôi bị động kinh và cần uống thuốc.
Thuốc để ở ngay túi này đây ạ. Làm ơn, tôi không lấy ra được.
Cảm ơn anh.
Natalie.
- Zack. - Chào mẹ.
- Chào. - Chào.
Về nhà rồi. An toàn rồi.
Mẹ, tay mẹ bị sao thế?
Chào.
Con yêu, mẹ còn may là chưa mất ngón tay nào đấy.
Sao con lại bỏ trốn?
Con muốn về nhà.
- Thế à? - Vâng.
- Con không sao. Con… - Được.
Xin lỗi, đợi con một chút.
Này, cho bố…
Zack, khi bố bị giam và không biết con đang ở đâu
hay con gặp chuyện gì…
Là Zack đúng không?
Vâng.
Con đây.
Bố không cần sợ hay gì đâu…
Khi anh trai bố gặp khó khăn…
anh ấy giấu trong lòng
và không ai trong nhà biết nó tệ đến thế nào.
Anh bố mất không phải vì tai nạn.
Đó là ông bà đi kể với mọi người thế thôi.
Và hồi đó bố 14 tuổi, nên bố bắt chước theo, nhé?
Sao giờ bố lại kể với con?
Chắc là vì suốt một thời gian dài,
bố không dám nhìn thẳng vào việc con đang vật lộn thế nào.
Tự nhủ với lòng mình là con sẽ khá lên thì dễ hơn với bố.
Nhưng có những lúc, mọi chuyện
thật tệ.
Và ta không thể vờ như không có gì được.
Ta sẽ cùng nhau vượt qua.
Con không biết bố muốn con nói gì.
Lần này thì tôi giết ai?
Vâng, về chuyện đó.
Max đang ở đâu?
Cho chúng tôi vào nhé?
Vâng.
Max tấn công một cảnh sát.
Thoát khỏi quản thúc cách đây hai tiếng.
Chắc hắn không ngu đến mức quay lại đây ngay đâu,
nhưng với những ân oán giữa hai bên
và chấn thương hắn gây ra cho cảnh sát của chúng tôi,
thì cẩn tắc vô áy náy.
Cả nhà về được bao lâu rồi?
Chưa lâu.
Không đùa với bão Wes này được đâu.
Chúng tôi kiểm tra xem có ai nấp trong nhà không nhé?
- Được. - Đây.
Anh, trên tầng. Anh, bên này.
Nghe này, tôi không biết Cady có giết vợ hay không,
nhưng đã khá rõ ràng là hắn quyết đày đọa hai người.
Nên xin lỗi vì chúng tôi đã mắc sai lầm.
Hãy đảm bảo cả nhà được an toàn rồi biến khỏi đây thật nhanh.
Nat, Zack, thu dọn đồ đi. Ta sẽ đi khỏi đây.
KHÔNG BIẾT CÔ CÒN MUỐN BIẾT KHÔNG NHƯNG…
ĐÂY LÀ NHỮNG GÌ TÌM HIỂU ĐƯỢC VỀ CRYSTAL CADY TRONG THỜI GIAN NGẮN
TÌM THẤY GIẤY KHAI SINH CHO LUKE CADY
CHỨNG NHẬN SINH NỞ TẠI NHÀ
TÊN NGƯỜI ĐĂNG KÝ: LUKE CADY
HỌ TÊN MẸ TRÊN GIẤY TỜ: CRYSTAL DELILAH CADY
NƠI SINH: SINH TẠI NHÀ - KHÔNG GIÁM SÁT
Em lên nhà nói chuyện với anh một lát nhé?
Thử kịch bản này với anh nhé.
Ta chuyển sang bang khác, thay tên đổi họ,
đợi hắn đến tìm.
Ý anh là sao?
Em đưa bọn trẻ đi, anh ở lại đợi hắn.
Anh định giết hắn à?
Diệt trừ mối đe dọa. Tận gốc.
Nhỡ hắn giết anh?
- Anh đã tính đến khả năng đó chưa? - Hắn đang giết ta rồi.
Chết dần chết mòn.
Không, giờ ta có bằng chứng xác thực rồi. Max Cady sẽ phải đi tù.
Bao giờ?
Hắn sẽ không dừng lại.
Nỗi sợ ta đang phải chịu, nó sẽ bao trùm cuộc đời ta và các con.
Ở trong này à?
Anh lấy một khẩu shotgun. Cũng không trách được.
Có một con ô-pốt rất giận dữ sống dưới hiên nhà,
nhưng không có Max Cady.
Bật hệ thống báo động và đi khỏi đây sớm nhất có thể.
Bão sẽ càng ngày càng mạnh.
Chúng tôi lấy một ít đồ đã rồi sẽ đi trong 15 phút nữa.
Được, tốt.
Các con?
Lấy đồ xong chưa?
Nat?
Tom!
Thả nó ra! Buông nó ra!
- Bỏ súng xuống. - Buông ra!
Bỏ súng xuống!
Làm hại nó là anh ấy sẽ bắn đấy.
Nào. Làm đi.
Này! Được rồi!
Bỏ súng xuống!
Ngay!
Lùi lại!
Này! Thôi nào! Dừng lại!
- Được rồi. - Được…
Được.
Đủ người rồi, bắt đầu thôi.
- Bên đó. - Được.
Được, cô Deveraux và anh Công tố,
mời ngồi.
Ngồi xuống. Chỗ đó.
Hai người.
Rồi.
Ngay lập tức, đây. Trói cổ tay vào ghế.
- Nhóc, ở yên đó. - Không sao đâu.
Chặt vào.
Nào.
Trói vào ghế. Làm đi.
Đứng lên.
Mày, cổ tay nó.
Xin bố đừng làm thế.
Bố? Mày nói "bố" à? Được, nói: "Papá" đi.
Hãy đưa con đi. Con sẽ đi bất cứ nơi nào bố muốn.
- Bố nói bố muốn giúp con, nhỉ? - Natalie.
Ừ, tao đã nói đại loại thế, nhưng rồi mày bắn tao.
Quay lưng lại ngay. Mày ngồi đây.
Được.
Giờ thì,
hãy đảm bảo là nó không tự gây hại được cho mình.
- Không. - Không.
Không, Max.
- Không cần làm thế. Không! - Không, Zack!
- Lại đây. - Zack, mẹ ở ngay đây.
- Đúng rồi. - Chết tiệt.
- Có lẽ mày đã nhờn thuốc rồi… - Max!
- Không! Đừng làm thế, Max! Không! - …nhưng đừng lo,
- liều này mạnh đấy. - Không!
Nhói một chút thôi.
Không!
- Nó gục nhanh đấy. - Nhìn mẹ đi.
Mẹ ở ngay đây. Được chứ? Mẹ ở ngay đây.
- Nhìn kìa. - Mẹ ở ngay đây.
Lại đây.
Đúng rồi, như thế.
Được rồi, giờ thì cả nhà đã đông đủ. Mãi mới đến lúc này.
Nhưng trước khi bắt đầu,
Tom, cảm ơn rất nhiều vì đã nuôi dạy con tao.
Đó là điều anh muốn nghe à?
Anh muốn tôi nói nó là con gái anh
thì nó là con gái anh. Nó…
Nó là con trai anh. Anh đã làm ra thế.
Được chứ? Anh đã thắng. Hãy thả chúng đi.
- Không thả chúng đi được. - Nên thế.
Không thả chúng đi được vì…
Này, thôi đi.
Chúng đi thì không có bồi thẩm đoàn nữa.
Tất cả đứng lên.
Phiên tòa Nhà nước kiện Anna Deveraux và Tom Bowden
đã bắt đầu.
Thưa quý cô quý cậu trong bồi thẩm đoàn,
bằng chứng sẽ chứng minh cô Deveraux và anh Bowden đã thông đồng
để tống Max Cady vào tù vì động cơ cá nhân của họ.
Ngồi xuống. Này, có Kinh Thánh không?
Gì?
Chuyển sang hình phạt, thưa tòa.
Kinh Thánh.
Thường có màu đen với thánh giá ngoài bìa.
Mày làm cái quái gì vậy?
Tao làm cái quái gì à? Xem đây.
Này.
Tao muốn mày tự cắn lưỡi mình cho tao.
Zack, đừng nghe theo!
- Không. Zack. - Zack, đừng làm thế. Không!
- Cắn xuống thật chậm. - Zack!
- Không.
- Mạnh hơn chút nữa. Tiếp đi. - Được, tôi thề.
Tôi thề sẽ nói thật.
Chúng tôi thề sẽ nói toàn bộ sự thật.
Tôi thề sẽ nói toàn bộ sự thật.
Được rồi. Nhóc. Đợi một chút. Tốt lắm.
Cô Deveraux.
Hãy nói thật với bồi thẩm đoàn về thỏa thuận mà cô bảo Maximiliano Cady
là anh ấy nên nhận.
Tôi kiếm cho anh một thỏa thuận…
để không phải lãnh án tử.
Xin nhắc nhân chứng là cô ấy đã thề đấy nhé.
Sự thật chính xác là như thế, Max.
Xin phép coi nhân chứng kia là bất hợp tác, thưa tòa.
Tom. Được, chúng tôi đã thông đồng.
Anh muốn nghe thế hả? Chúng tôi bịa ra.
Tôi muốn nghe sự thật, Anna. Một lần trong đời cô, hãy nói thật đi.
Được.
Có tin lọt ra ngoài.
Từ phòng bồi thẩm đoàn.
Bồi thẩm đoàn không thống nhất phán quyết, thậm chí họ còn có thể tha bổng cho anh,
nhưng tôi sợ anh, Max.
Tôi có thể nhân đó để cho anh thỏa thuận có lợi, nhưng không.
Tôi làm ngược lại, và chúng tôi cho anh đi tù một thời gian rất dài.
Tôi đã có thể được trắng án?
Tôi đã có thể được trắng án.
Nghe chưa, bồi thẩm đoàn?
Cô ta phản bội thân chủ của mình, nhé? Được rồi.
Nhưng không chỉ có thế, nhỉ? Không chỉ có thế.
Nói với bồi thẩm đoàn cô đã làm gì đi.
Đúng, tôi đã phản bội anh.
Không. Sao cô lại muốn tôi đi tù?
Vì tôi nghĩ anh đã giết vợ.
- Không! Được. - Không!
Ở tòa này, tội khai man không chỉ
- bị phạt chiếu lệ đâu nhé? - Được…
- Sẽ có hình phạt nghiêm khắc… - …được.
…nếu nói dối trước tòa.
Hiểu chưa?
Được. Tôi sợ Nat là con anh.
Gì cơ? Cô nói gì?
Tôi sợ Nat là con anh,
- và tôi không muốn nó biết về anh. - Con.
Tôi không muốn nó biết bố nó là một con quái vật.
"Quái vật", đề nghị loại bỏ lời khai đó vì gây định kiến.
Nếu hồi đó chưa, thì bây giờ là quái vật rồi.
Nghe này…
Giờ tôi biến thành thứ gì là do cô gây ra.
Cô hiểu chưa?
Cả hai gây ra. Cả hai cùng nhau gây ra.
Đó là kết tội một người vô tội!
- Cả hai… - Và cả hai biết điều đó!
- Cả hai đều nghĩ mày có tội! - Lũ khốn kiếp!
Lũ khốn kiếp! Bịp bợm!
- Chúng tôi nói thật. - Sao tôi phải tin lời dối trá đó?
- Chúng tôi nói thật. - Không có sự thật nào
trong cuộc đời dối trá của cô!
Cô là kẻ dối trá!
Lúc nào cũng dối trá!
Hôm qua, cô ấy muốn tôi tin rằng tôi có con với em gái mình.
Thế là thế quái nào?
Đúng, thằng bé Luke đó là con anh, Max.
Thằng bé Luke đó là con anh, Max.
Từng thôi.
Giờ nó đã ở dưới đáy sông với con em gái bệnh hoạn của tôi
và kẻ mạt hạng mà tôi gọi là cha rồi.
Và biết gì không?
Nó không thể là con tôi vì Crystal không thể có con, nhé?
Nó bị tai nạn xe hơi, gây chấn thương nặng.
Được rồi. Thưa quý vị trong bồi thẩm đoàn,
bên công tố không còn câu hỏi nào cho nhân chứng này nữa.
Shangó! Vâng, đội ơn người. Đội ơn người!
Con đã mang người bên mình để mong ngày này đến.
Công lý.
Lửa.
Sấm sét.
Ngày này đã đến và người là thẩm phán!
Phòng xử đang bị rỉ nước vào, nhưng ai thèm bận tâm?
Công lý không thể chờ đợi.
Giờ xin mời Tom Bowden lên bục nhân chứng.
Này, nhân nói đến rò rỉ, mày có quen bồi thẩm đoàn, nhỉ?
Việc của tao không phải làm luật sư bào chữa thứ hai cho mày.
Vậy việc của mày là gì?
Chắc là đi tìm công lý. Nhưng thay vào đó, mày làm gì?
Giữ tỷ lệ kết án 100% cho thành tích cá nhân của mày.
Thằng khốn.
Rồi không chỉ có thế, mày còn ngủ với luật sư của tao.
Và cả hai đã ăn sung mặc sướng từ xương máu của tao,
từ đau đớn, khổ cực, từ thời gian tao phải đi tù.
Bọn mày đã làm thế.
Mày muốn nghe điều gì, tao sẽ nói.
Nhưng tao không ngủ với cô ấy trong lúc diễn ra phiên tòa.
Tao yêu cô ấy.
Nhưng không có gì xảy ra cả.
Khỉ thật.
Chết tiệt.
Max, hôm nay anh bị đập vào đầu khá mạnh. Nếu bị chấn thương não,
anh phải đến bệnh viện, không thì chết đấy.
Hôm nay, anh sẽ đến với hai mẹ con.
Cuối cùng hôm nay anh sẽ đến.
Nóng lòng quá.
Được, giờ chuyển sang phần tranh luận kết thúc được rồi,
nhưng chắc mày đã hình dung được nó sẽ diễn ra thế nào rồi.
Nhưng… Này. Bồi thẩm đoàn đã đi đến phán quyết chưa?
Vâng, như bố tôi nói, đi chết đi.
Được, không có tội. Vâng, sao cơ?
Vâng, tòa nói đúng,
nó không phải bồi thẩm viên khách quan, nên bị loại.
Mày. Này nhóc.
Chết tiệt. Mày vẫn đang mê à?
Không à, được, có vẻ vụ này sẽ được thẩm phán tuyên án trực tiếp.
Hãy nghe nhé. Nghe xem thẩm phán nói gì.
Shangó…
Thần công lý.
Orisha của sấm chớp.
Phán quyết của người là gì?
Có tội.
Với án tử hình sẽ được thi hành ngay lập tức. Được.
Không!
Max, thằng bé Luke đó là con của anh với Melissa.
Nghĩ mà xem.
Con của tôi với Melissa?
Tôi có thể chứng minh.
Cô đùa tôi chắc.
Hãy để tôi cung cấp bằng chứng. Ở trên máy tôi.
Quay lại với mày sau nhé.
Đó là cách giải thích duy nhất. Tin nhắn gần nhất của Noa.
Có giấy chứng nhận sinh nở ở nhà.
Nó nói Luke Cady được Crystal Cady sinh ra.
Ừ, nhưng Crystal không thể có con,
- đúng không? Tôi biết. - Đúng.
Vậy đứa bé đó từ đâu ra, Max?
- Máy cô đây à? - Ừ.
Mở ra đi.
Nhìn ngày tháng đi.
Sao?
Đó là ngay sau hôm Melissa mất tích.
Ừ.
Nếu Crystal không thể có con, Max, thì cô ấy lấy đứa bé ở đâu ra?
Thấy vết sẹo bên sườn nó không?
Tôi nghĩ Crystal đã giết Melissa và moi nó từ trong bụng cô ấy ra.
Em gái anh đã đánh cắp con anh, Max.
Không.
- Đúng. Luke là con của anh với Melissa. - Không, không thể…
Thằng bé trên thuyền là con anh, Adam,
và nó chưa hề chết, cho đến khi anh giết nó.
- Anh đã giết nó, Max. - Không.
Anh đã giết con mình.
Không!
Anh đã giết nó.
Tháo được rồi.
Chạy đi!
Mày phải đi làm bổi thẩm mà.
Không!
- Natalie. - Lấy con dao. Đây…
Nat!
Không!
Tốt lắm.
Không.
Không!
Khỉ thật.
Không.
Zack, lấy con dao.
Tom!
Giết hắn đi!
Tom!
Hãy để hắn chết trong cũi sắt.
Các bạn đã biết chuyện xảy ra ở đây, trong căn nhà mà Max Cady đã sống
trong lúc lên kế hoạch trả thù những luật sư đã tống hắn vào tù.
Nhưng điều bạn chưa biết…
VỤ ÁN CADY: NẠN NHÂN HAY KẺ THỦ ÁC
…điều bạn không thể nào biết,
đó là cảm giác khi ở cạnh Max Cady.
Được đắm mình trong ánh mắt ấm áp của Max.
Nhưng tôi thì biết.
Vì tôi đã yêu Max.
Natalie, đến giờ ăn rồi.
ADN THÔNG TIN SỨC KHỎE BÍ MẬT
CHỈ NGƯỜI NHẬN ĐƯỢC MỞ
Anh không thích nói cường điệu,
nhưng nếu để lộ ra ngoài là bánh kẹp phô mai này ngon thế nào…
Đừng lo. Không lộ đâu.
Bố ơi, bố cần giúp không ạ?
Có chứ.
Tham gia vào dây chuyền đi.
Mở nó ra.
Con ổn chứ?
Con ổn.
Kẻ tâm thần nào gọi món không phô mai, không xà lách, không bánh vậy?
- Còn ai vào đây nữa. - Đây. Nếu thế,
trông nó rất ngon.
Biên dịch: TH