Я з ним розберуся.
Хлопче, ану вгамуйся.
- Чорт. - Ви мені брехали.
Не накручуй себе. Ми старалися.
Старалися? До сраки!
- Перестань. - Виродок! Ненавиджу тебе!
- Хочеш помогти… Не… - Макс приїхав.
- Що? - Макс приїхав.
Якщо він дізнається про Аннину втечу, то не знаю, що зробить.
Візьми себе в руки.
Гей, де вона?
Якийсь ти неприязний.
Невже не привітаєшся?
Де Анна?
Ого.
Так незвично тебе тут бачити.
Пригадую, як ти колись прогулювався вздовж річки,
а я ходила за тобою, памʼятаєш?
Вона не в тебе.
Вона була…
Вони сварились, а я не змогла її втримати, і вона втекла.
Стрибнула у воду.
Я хотіла її пошукати, але вони… вони сварилися.
Це було кілька хвилин тому.
Не чіпай її.
А ти хто такий?
Я Люк.
Я просто хочу сказати: вибач.
Я так підло з тобою вчинила.
Ти цього не заслуговував.
Але ти теж був підлий.
Тепер ми квити, так?
У нас нічия.
Я прощу тебе, якщо ти мене простиш.
Ні!
Люк!
Господи.
От лайно.
Зловив кулю в живіт.
Тобі потрібна негайна допомога, але в цій глушині тобі кирдик.
- Сестричко, ану, глянь на мене. - Що?
Гей, на мене дивися. Здихаючи, не забувай це обличчя.
Не забувай обличчя хлопчика, якого ти так довго мучила.
Ну як, смішно тобі?
Здохни.
Здоров, тату.
Лише диявол
убив би рідну сестру.
Якщо я диявол, то хто ти?
А я тобі покажу.
Знаєш, що це означає?
Та ясно, що ні. Ти не хотів учитися.
Це означає «поганий пес».
Ти заплатиш за скоєне.
Не думаю.
Не треба! Прокляття!
Господи Ісусе!
Ну все, вибачайте, мені ще ресторан відкривати.
Гей. Гей. Ану вернися, негайно.
Досить уже.
Відімкни цю клітку, чуєш, ти?
Не смій, вилупок! Не смій кидати!
Погрався, й баста! Випусти мене!
Ні. Ні! Ні!
МИС СТРАХУ
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ «КАТИ»
ДЖОНА Д. МАКДОНАЛЬДА
ЗА МОТИВАМИ ФІЛЬМІВ «МИС СТРАХУ»
АВТОРИ СЦЕНАРІЇВ ВЕСЛІ СТРІК ТА ДЖЕЙМС Р. ВЕББ
Це не проба.
Народ, ураган Веслі буде скажений.
Уже на суходолі його сила сягне категорії 5,
а швидкість вітру буде 270…
Скористайся Waze.
- Жителі Джорджії… - Голлі спить.
Я просто кажу: не треба було зʼїжджати з траси.
А тобі не треба було спати з тренером Голлі.
Це було два роки тому.
Для прощення потрібен час, Гайді.
Та скільки вже можна згадувати?
Я намагаюся…
Чорт!
Боже мій. Боже мій.
Що сталося?
- Вона вибігла! - Мем, як ви?
- Так. - Мамо!
Я куплю вам нове.
Підвезете до машини?
Боуден, є добра новина.
За тебе внесли заставу. Через кілька годин вийдеш.
Дуже вчасно. Скоро налетить буря.
БАСКСЬКА КУХНЯ МЕЛІССА Й АДАМ
САВАННА, ШТАТ ДЖОРДЖІЯ
Торгова палата міста Саванна вітає Макса Кейді.
Привіт. Вітаю, вітаю.
Усім дякую за те, що прийшли.
Мій старий ресторан називався іменем моєї дружини,
і я думав: хіба можна його відновлювати, коли її вже з нами немає?
МАКС БУВ ЖЕРТВОЮ
Але, мабуть, я хибно все сприймав,
бо потім подумав, що це стане даниною їй і нашому синові.
Саме тому ресторан зветься «Мелісса й Адам». Причина в цьому.
Дякую. Дякую.
Привіт, Анно.
Це ж треба.
Як чудово, що… ти прийшла.
Але…
наші непорозуміння зачекають, добре?
Не тут, не зараз.
Я недовго.
Твоя сестра мене сильно порізала, мені треба в лікарню.
Моя дочка – в колонії для неповнолітніх…
Бо стріляла в мене. Все правильно.
…з його дочкою.
Так, у нього є дитина.
І вони сидять там разом, тобто…
І моя дочка ризикувала життям, щоб передати мені оце.
Ясно.
Ти влаштувала нам шоу…
Ні, це запис розмови між нашими донечками.
Слухай, Анно…
Тебе Макс примусив усе робити?
Так. Він сказав залізти у ваш будинок,
підлити кислоту в чай,
звабити твого брата…
і змусити його відкусити собі палець.
А що він тепер від тебе вимагає?
Щоб я тебе вбила.
Він не вгамується, доки не знищить усю твою сімʼю.
Дуже дякую, що принесла цей запис.
Анно, що ти за людина?
Ти прийшла мене принижувати цим лайном?
Підробленими голосами? Та ну.
Ти думаєш, це все, що в мене є? Це не все.
Це ти що за людина, Макс?
Макс, я не впевнена.
Я не знаю, чи зможу це зробити.
Ти зможеш. Зможеш. Прямо там.
Напиши записку й натисни на гачок.
- Ні, Макс. - Вимкніть.
Так, Емі, звільни нас обох.
Ось він справжній.
- Ось який він. - Так. Разом.
Хочу, щоб ти був вільний.
Макс, просто зізнайся.
Я знаю, що хочеш. Нічого, Емі.
Емі Бранкато зізналась, але дружину вбив ти.
Ти знаєш, що це неправда. Так? Ти знаєш, що це неправда.
Слухайся серця.
Макс, Мелісса була…
Ні, ні, не була.
Ми трахалися в її ліжку, забула?
Вимкніть це. Вимкніть!
Вона для мене пусте місце.
Ти гівняєш Меліссу,
щоб коханка охочіше прострелила собі голову.
Мабуть, ти дуже хотів прикінчити Меліссу.
І мусив її вбити до народження дитини.
А то ще, не дай бог, довелося б прикидатися добрим чоловіком і татом.
Анно!
Іди на хер.
Не рухатись, ясно?
Лежати.
Тепер вставай.
Гей, гей!
Ходімо. Тобі треба в лікарню.
ДЕННІ
- Алло. - Йо, Нат, ти вдома?
Я у Пола. А що?
По дорозі з міста ми проїжджали повз ваш будинок
і побачили Зака, він там просто стояв.
Хіба він не повинен бути в лікарні?
А ще: якщо хочеш перечекати ураган
за містом, у нас повно місця.
Я був би радий,
- якби ти поїхала. - Мушу їхати.
ВʼЯЗНИЦЯ ОКРУГУ ЧЕТЕМ
Том.
Я випросила в судді Левіна заставу.
Переконала його, що ти приз для прокурора.
Це ти поклопоталася?
Ти довбень,
але не вбивця.
Дякую, Лекс.
Мабуть, ти ще не бачив, що зробила твоя жінка.
Що?
Подивися відео.
А вона хоробра.
Зак!
Нат.
Вибач.
- Господи, Зак. - Привіт.
- Радий тебе бачити. - Яке щастя.
Ти в порядку?
- Нормально. - Поранений?
- Ні. - Ні?
Як ти тут опинився?
Пішки прийшов. Ключів нема.
Де всі поділися?
Я тобі в будинку розкажу. Багато всього сталося.
- Добре. - Я все розповім.
Привіт.
Макс усе ще під арештом, і…
Я говорив по телефону з Нат.
Вони з Заком удома.
З обома все гаразд.
А ти як? Як рука?
Загоїться.
Або вставлять гак.
Дуже співчуваю.
Я бачив відео.
Ти дуже сміливо вчинила.
Ми його притисли.
Так.
І що робити далі?
Спочатку заберу тебе додому.
А потім?
- Том, я знаю: я помилилась. Я… - Ні.
Я не вішаю всю вину на тебе.
Я…
Я рада, що ти знаєш правду.
Я люблю тебе.
Через ураган Веслі
у Саванні оголошено негайну евакуацію населення.
Усі, хто може, мусять виїхати.
Господи.
Ну все, я виписуюся?
Усі вʼязниці округу закриті.
Вмощуйтеся. Їхати нам довго.
Сер. Полісмене, прошу вас.
Якісь проблеми?
У мене судоми, потрібні ліки.
Вони в кишені. Прошу вас, сер. Я не можу дістати.
Дякую, сер.
Наталі.
- Зак. - Мамо.
- Привіт. - Привіт.
Ти вдома. В безпеці.
Мамо, що в тебе з рукою?
Гей.
Пощастило, синку, що всі пальці цілі.
Як ти зміг утекти?
Я хотів додому.
- Так? - Так.
- Я в порядку. Я… - Добре.
Вибачте, я на хвилинку.
Гей, не проти, якщо я…
Зак, коли я сидів у камері й гадки не мав, де ти,
що з тобою сталося…
Ти ж Зак, правильно?
Так.
Це я.
Можеш не боятися. Чи що…
Знаєш, коли в мого брата були проблеми…
він усе приховував
і ніхто з рідних не знав, як усе погано.
Він не загинув у ДТП.
Цю версію розповідали людям батьки.
А мені було 14, тому я повторював за ними.
Чому ти про це зараз розказуєш?
Мабуть, довгий час
я не хотів помічати, як тобі важко.
Мені простіше було переконати себе, що ти одужаєш.
Але інколи життя просто
хрінове.
І вдавати, що це не так, не можна.
Але ми все подолаємо разом.
Я не знаю, що ти хочеш від мене почути.
Кого я знов убив?
Про всю ту ситуацію…
Де Макс?
Можна зайти?
Так.
Макс напав на полісмена.
Кілька годин тому втік з-під арешту.
Не думаю, що він дурний і повернеться,
але, враховуючи ваші з ним проблеми
і травми, яких він завдав нашому колезі,
краще перестрахуватися.
Давно ви всі вдома?
Недавно.
Ураган Вес не жартує.
Дасте перевірити, чи ніхто не грається в хованки?
- Так. - Сюди.
Ви нагору. Ви – туди.
Слухайте, я не знаю, чи Кейді вбив дружину,
але вже зрозуміло, що він затявся перетворити ваше життя на пекло.
Тож вибачте, що ми помилилися.
Перевіримо, чи ви в безпеці і заберемося звідси.
Нат, Зак, збирайте речі. Ми їдемо.
НОА
НЕ ЗНАЮ, ЧИ ТОБІ ЩЕ ПОТРІБНО, АЛЕ…
ОСЬ ЩО СТАНОМ НА ЗАРАЗ ЗНАЙШЛОСЯ НА КРІСТАЛ КЕЙДІ
ЗАПИС ПРО НАРОДЖЕННЯ ЛЮКА КЕЙДІ
СВІДОЦТВО-ПРО-НАРОДЖЕННЯ-ЛЮК-КЕЙДІ.PDF
ЗАРЕЄСТРОВАНИЙ: ЛЮК КЕЙДІ
МАТИ: КРІСТАЛ ДЕЛАЙЛА КЕЙДІ
МІСЦЕ НАРОДЖЕННЯ: ДОМАШНІ ПОЛОГИ, БЕЗ НАГЛЯДУ
Можна з тобою поговорити нагорі?
Уявімо всю цю ситуацію.
Переїжджаємо в інший штат, міняємо імена,
чекаємо, коли він нас знайде.
На що ти натякаєш?
Ти вивозиш дітей з міста, я чекаю його.
Ти просто його вбʼєш?
Ліквідую загрозу. Назавжди.
А якщо він тебе вбʼє?
- Про таке ти не думав? - Він уже нас убиває.
Смерть від тисячі порізів.
Тепер у нас є справжні докази. Макс Кейді сяде в тюрму.
Коли?
Він не зупиниться.
Страх, з яким ми живемо, отруїть життя нам і нашим дітям.
Ви тут?
Дістали дробовика. Можна сказати, я вас розумію.
У вас під ґанком живе дуже сердитий опосум,
але Макса Кейді немає.
Увімкніть сигналізацію і якомога скоріше покиньте місто.
Буря посилюється.
Ми зберемо трохи речей і через 15 хвилин поїдемо.
Ну добре.
Народ!
Усі зібралися?
Нат.
Том!
Відпусти його! Відпусти!
- Кинь ствол. - Пусти!
Кинь пушку!
Щось йому зробиш – Том стрілятиме.
Ну давай. Стріляй.
Гей, гей! Тихо, тихо.
Поклади пушку!
Зараз же!
Назад. Назад!
Гей, гей! Тихо! Стоп!
- Гаразд. - Тихо…
Добре.
На рахунок «чотири» продовжимо.
- Туди. Туди. - Добре.
Гаразд, міс Деверо і містере Прокурор,
прошу сідати.
Ану, б****, сіли. Туди.
Ті двоє.
Отак.
Так, на. Запʼястя до стільців.
- Хлопче, стій там. - Нічого.
Міцненько.
Давай. Ну!
До стільців. Затягуй.
Так, вставай. Вставай.
Так, ти, її запʼястя.
Тату, будь ласка, не треба.
Тато? Ти сказала «тату»? Тоді скажи: «Papá. Papá».
Забери мене з собою. Я поїду куди захочеш.
- Ти ж хотів, щоб я допомагала. - Наталі.
Щось таке я казав, так, а потім ти в мене вистрелила.
Розвертайся. Ти сядеш тут.
Гаразд.
А тепер
подбаємо, щоб він сам собі нічого не зробив.
- Ні. - Ні.
Ні, ні, Макс.
- Не треба цього робити. Ні! - Ні. Зак!
- Іди сюди. - Зак, я тут.
- Отак. - Чорт.
- У тебе звикання… - Макс!
- Ні! Макс, не треба! - …але не бійся – це
- велика доза. - Ні, ні!
Легкий укольчик.
Ні!
- Швидко. - Дивися на мене.
Я тут. Бачиш? Я перед тобою.
- Ну ти ба. - Я тут.
Іди сюди.
Отак.
Ну що, уся сімейка зібралася. Нарешті.
Але перш ніж почнемо,
Том, дуже тобі дякую за те, що виховав моїх дітей.
Ти це хочеш почути?
Щоб я сказала, що вона твоя дочка?
Вона твоя дочка. Вона…
Він твій син. Ти зробив його своїм.
Так? Ти переміг. Відпусти їх.
- Я не можу. - Ти повинен.
Я не можу їх відпустити, бо…
Гей, перестань.
Якщо я їх відпущу, не буде присяжних.
Усім встати.
Народ проти Анни Деверо й Тома Боудена,
починаємо розгляд справи.
Отже, леді й малий джентльмен присяжні,
як свідчать докази, міс Деверо й містер Боуден змовилися
і посадили Макса Кейді в тюрму з особистих міркувань.
Сядь. У тебе є Біблія?
Що?
Ваша честь, я переформулюю.
Біблія.
Така чорна книга з хрестом на палітурці.
Чого ти добиваєшся?
Чого я добиваюся? Поглянь.
Гей.
Я хочу, щоб ти відкусив собі язика.
Зак, не слухай!
- Ні, ні. Зак, Зак. - Зак, не треба. Ні!
- Кусай, дуже повільно. - Зак! Зак!
- Зак! - Ні.
- Трохи натисни. Далі. - Усе, все, клянуся.
Клянуся говорити правду.
Говорити всю правду.
Усю правду.
Добре, добре. Хлопче, хлопче. Зачекай секунду. Молодець.
Міс Деверо.
Розкажіть присяжним про угоду, на яку з вашої подачі Максиміліано Кейді
мусив погодитися.
Я домовилася про угоду…
щоб не присудили смертний вирок.
Я нагадаю свідку, що вона під присягою.
Макс, саме так усе й було.
Ваша честь, дозвольте сприймати другого свідка як ворожого.
Том. Ну добре, добре, ми змовилися.
Ти це хочеш почути? Все вигадали.
Я хочу почути правду, Анно. Хоч раз у твоєму житті, одну правду.
Добре.
Інформація просочилася.
З нарадчої кімнати.
Присяжні були в глухому куті, тебе могли навіть випустити,
але я боялася тебе, Макс.
І могла виторгувати тобі вигідні умови, але не стала.
Я вчинила навпаки, і ми тебе засадили надовго.
Мене могли виправдати?
Мене могли виправдати.
Могли виправдати.
Ви чули, присяжні?
Вона зрадила власного клієнта. Так? Гаразд.
Але й це ще не все? Не все.
Розкажи присяжним, що ти зробила.
Так, я тебе зрадила.
Ні. А чому я мусив сісти?
Бо я думала, що ти вбив дружину.
- Ні. Ні. Ні, ні! Не треба. - Ні. Ні! Ні!
У цьому суді за фальшиве свідчення
- не сварять, ясно? - Тихо…
- А суворо карають… - …спокійно.
…за брехню.
Ясно тобі?
Гаразд, гаразд. Я боялася, що Нат – твоя дочка.
Що-що? Що ти сказала?
Я боялася, що Нат – твоя дочка,
- і не хотіла, щоб вона тебе знала. - Дочка.
Щоб знала, що її батько – монстр.
«Монстр». Прошу викреслити як упередження.
Якщо тоді не був, то тепер ти монстр.
Слухай…
Таким, як я сьогодні, мене зробили ви.
Ти це розумієш?
Ви обоє. Ви зробили це разом.
Підписали вирок невинній людині!
- Ми… - І ви це знали!
- Ми думали, що ти винен! - Мерзота!
Мерзота! Брехуни!
- Ми кажемо правду. - Чому я маю вам вірити?
- Правду! - Сказати тобі? Нема ніякої правди
у твоєму гнилому житті!
Ти – сама брехня!
Вічне брехло!
Учора вона мене переконувала, що в мене була дитина від сестри.
Що це за херня така?
Той хлопець, Люк, – твій син, Макс.
Той Люк – твій син, Макс.
Був.
Він уже в річці з моєю шизонутою сестрою
і тим гівном, яке було мені за батька.
І знаєш що?
Він не міг бути моїм, бо у Крістал не могло бути дітей. Ясно?
Вона потрапила в ДТП, скалічилася.
Так, усе. Леді та джентльмен присяжні,
обвинувачення закінчило допит цього свідка. Поки що.
Шанґо, Шанґо! «Сі, ґрасіас. Ґрасіас!»
Я носив тебе у своїй шкірі, щоб цей день настав.
Правосуддя.
Вогонь.
Грім і блискавка.
Цей день настав, і ти – суддя!
У залі суду пробоїна, але яка різниця?
Правосуддя не чекатиме.
Я викликаю Тома Боудена як свідка.
До речі, про витік. Ти знав про присяжних, так?
Не моя робота – бути твоїм другим адвокатом захисту.
А в чому була твоя робота?
Може, прагнути правосуддя? А ти чого прагнув?
Ідеальної кількості вироків для свого резюме.
Гидотний виродок.
І не тільки це було. Ти трахався з моєю адвокаткою.
І ви побудували собі шикарне життя на моїх кістках:
на моєму болю, моїх стражданнях, моїй відсидці.
Ось що ви зробили.
Я скажу ті слова, які ти хочеш почути.
Але під час суду над тобою ми не спали разом.
Я потроху в неї закохувався.
Але нічого не було.
Чорт.
Бляха. Бляха.
Макс, ти сьогодні сильно вдарився головою. Якщо це травма мозку,
треба в лікарню, бо ти можеш померти.
Сьогодні я буду з вами.
Нарешті сьогодні з вами.
Дуже чекаю.
Я можу переходити до завершальної промови,
але я впевнений, що ви знаєте, яка вона буде.
Але… Гей. Присяжні ухвалили вердикт?
Тато вже сказав: іди в сраку.
Ясно. Не винні. Ну, так. Що?
Так, ваша честь, ви праві,
вона не безсторонній свідок, тому дискваліфікована.
Ти. Хлопче.
От халепа. Ти десь не з нами, так?
Ну добре. Схоже, вирок оголосить сам суддя.
Послухаймо. Послухаймо, що він має сказати.
Шанґо…
Боже правосуддя.
Оріша грому.
Який буде твій присуд?
Винні.
Смертний вирок виконати негайно. Добре.
Ні, ні! Ні! Ні!
Макс, той хлопець, Люк, – ваш з Меліссою син.
Подумай про це. Подумай.
Наш з Меліссою син?
Я можу довести.
Ти, бляха, знущаєшся з мене?
Дозволь надати докази. Вони на моєму телефоні.
Пізніше до тебе вернуся.
Це єдине пояснення. Останнє повідомлення Ноа.
Є свідоцтво про народження вдома.
Там написано, що Люка Кейді народила Крістал Кейді.
- Ага. - У Крістал не може бути дітей,
- так? Я знаю. - Ні.
То де взялася дитина, Макс?
- Це твій телефон? - Так.
Відкрий.
Глянь на дату.
Що?
Одразу після зникнення Мелісси.
Так.
Якщо в Крістал не може бути дітей, то де вона взяла дитину?
Ти бачив шрам у нього на боку?
Я думаю, Крістал убила Меліссу. І вирізала його з неї.
Твоя сестра вкрала твою дитину, Макс.
Ні, ні, ні.
- Так. Люк – ваша з Меліссою дитина. - Ні, не може бути…
Той хлопець на баржі – то був твій син Адам.
Він був живий увесь час, доки ти його не вбив.
- Ти вбив його, Макс. - Ні, ні.
Ти вбив рідного сина.
Ні!
Ти його вбив.
Зняла.
Тікай!
Ти маєш обовʼязки присяжної.
Ні! Ні! Ні!
- Наталі. Наталі. - Бери ніж. Сюди, сюди…
Нат!
Ні!
Молодець.
Ні.
Ні!
Чорт.
Ні.
Зак, бери ніж.
Том!
Убийте його!
Убийте!
Том!
Хай він здохне в клітці.
Усі ви знаєте, що тут сталося. У будинку, де жив Макс Кейді,
поки планував помсту юристам, які посадили його за ґрати.
Але вам відомо не все…
СПРАВА КЕЙДІ: ЖЕРТВА ЧИ ЗЛОЧИНЕЦЬ
…ви не знаєте,
як це – бути в присутності Макса Кейді.
Купатися в теплоті його погляду.
А я знаю.
Бо я любила Макса.
Наталі, йди їсти.
ДНК КОНФІДЕНЦІЙНА МЕДИЧНА ІНФОРМАЦІЯ
ПРИЗНАЧЕНО ЛИШЕ ДЛЯ АДРЕСАТА
Я не люблю гіперболізувати,
але якщо поповзуть чутки про те, які смачні ці чизбургери…
Не бійся. Не поповзуть.
Тату, тобі допомогти?
Так.
Ставай на конвеєр.
Відкривай оце.
Усе добре?
Чудово.
Який психопат замовив без сиру, листя салату й булочки?
- Винна. - Ось. Ну, тоді
прекрасний вибір.
Переклад субтитрів: Олена Любенко