1
00:00:20,521 --> 00:00:21,605
Я з ним розберуся.

2
00:00:22,648 --> 00:00:23,857
Хлопче, ану вгамуйся.

3
00:00:23,941 --> 00:00:25,275
- Чорт.
- Ви мені брехали.

4
00:00:25,359 --> 00:00:27,194
Не накручуй себе. Ми старалися.

5
00:00:27,277 --> 00:00:28,904
Старалися? До сраки!

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,989
- Перестань.
- Виродок! Ненавиджу тебе!

7
00:00:31,073 --> 00:00:33,116
- Хочеш помогти… Не…
- Макс приїхав.

8
00:00:33,200 --> 00:00:34,743
- Що?
- Макс приїхав.

9
00:00:35,410 --> 00:00:38,413
Якщо він дізнається про Аннину втечу,
то не знаю, що зробить.

10
00:00:38,497 --> 00:00:40,123
Візьми себе в руки.

11
00:00:44,253 --> 00:00:45,587
Гей, де вона?

12
00:00:46,171 --> 00:00:48,841
Якийсь ти неприязний.

13
00:00:48,924 --> 00:00:50,801
Невже не привітаєшся?

14
00:00:50,884 --> 00:00:52,302
Де Анна?

15
00:00:52,386 --> 00:00:53,470
Ого.

16
00:00:55,055 --> 00:00:57,224
Так незвично тебе тут бачити.

17
00:00:58,350 --> 00:01:01,103
Пригадую, як ти колись
прогулювався вздовж річки,

18
00:01:01,186 --> 00:01:03,021
а я ходила за тобою, памʼятаєш?

19
00:01:03,105 --> 00:01:04,272
Вона не в тебе.

20
00:01:05,941 --> 00:01:07,442
Вона була…

21
00:01:07,526 --> 00:01:10,988
Вони сварились, а я не змогла
її втримати, і вона втекла.

22
00:01:11,071 --> 00:01:12,573
Стрибнула у воду.

23
00:01:12,656 --> 00:01:16,159
Я хотіла її пошукати,
але вони… вони сварилися.

24
00:01:18,912 --> 00:01:21,540
Це було кілька хвилин тому.

25
00:01:24,168 --> 00:01:25,377
Не чіпай її.

26
00:01:26,044 --> 00:01:27,296
А ти хто такий?

27
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
Я Люк.

28
00:01:28,881 --> 00:01:32,134
Я просто хочу сказати: вибач.

29
00:01:34,052 --> 00:01:35,470
Я так підло з тобою вчинила.

30
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
Ти цього не заслуговував.

31
00:01:40,267 --> 00:01:41,727
Але ти теж був підлий.

32
00:01:46,899 --> 00:01:50,027
Тепер ми квити, так?

33
00:01:50,903 --> 00:01:52,112
У нас нічия.

34
00:01:54,865 --> 00:01:56,783
Я прощу тебе, якщо ти мене простиш.

35
00:01:59,036 --> 00:02:00,329
Ні!

36
00:02:02,831 --> 00:02:03,999
Люк!

37
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
Господи.

38
00:02:08,753 --> 00:02:10,172
От лайно.

39
00:02:11,256 --> 00:02:12,841
Зловив кулю в живіт.

40
00:02:13,425 --> 00:02:17,054
Тобі потрібна негайна допомога,
але в цій глушині тобі кирдик.

41
00:02:17,888 --> 00:02:20,307
- Сестричко, ану, глянь на мене.
- Що?

42
00:02:20,390 --> 00:02:25,562
Гей, на мене дивися.
Здихаючи, не забувай це обличчя.

43
00:02:26,104 --> 00:02:29,691
Не забувай обличчя хлопчика,
якого ти так довго мучила.

44
00:02:31,068 --> 00:02:32,319
Ну як, смішно тобі?

45
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
Здохни.

46
00:02:36,657 --> 00:02:38,200
Здоров, тату.

47
00:02:38,283 --> 00:02:39,368
Лише диявол

48
00:02:41,078 --> 00:02:42,412
убив би рідну сестру.

49
00:02:43,247 --> 00:02:45,082
Якщо я диявол, то хто ти?

50
00:02:45,666 --> 00:02:47,084
А я тобі покажу.

51
00:03:34,256 --> 00:03:35,257
Знаєш, що це означає?

52
00:03:35,340 --> 00:03:38,427
Та ясно, що ні. Ти не хотів учитися.

53
00:03:38,510 --> 00:03:40,220
Це означає «поганий пес».

54
00:03:41,221 --> 00:03:42,723
Ти заплатиш за скоєне.

55
00:03:44,308 --> 00:03:46,059
Не думаю.

56
00:03:49,354 --> 00:03:51,773
Не треба! Прокляття!

57
00:03:52,566 --> 00:03:54,109
Господи Ісусе!

58
00:03:54,943 --> 00:03:58,864
Ну все, вибачайте,
мені ще ресторан відкривати.

59
00:03:58,947 --> 00:04:03,160
Гей. Гей. Ану вернися, негайно.

60
00:04:03,243 --> 00:04:04,536
Досить уже.

61
00:04:05,287 --> 00:04:07,414
Відімкни цю клітку, чуєш, ти?

62
00:04:08,790 --> 00:04:11,418
Не смій, вилупок! Не смій кидати!

63
00:04:11,502 --> 00:04:13,795
Погрався, й баста! Випусти мене!

64
00:04:15,297 --> 00:04:17,798
Ні. Ні! Ні!

65
00:05:16,441 --> 00:05:21,280
МИС СТРАХУ

66
00:05:27,870 --> 00:05:29,037
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ «КАТИ»

67
00:05:29,121 --> 00:05:30,122
ДЖОНА Д. МАКДОНАЛЬДА

68
00:05:30,622 --> 00:05:31,748
ЗА МОТИВАМИ ФІЛЬМІВ «МИС СТРАХУ»

69
00:05:31,832 --> 00:05:33,333
АВТОРИ СЦЕНАРІЇВ
ВЕСЛІ СТРІК ТА ДЖЕЙМС Р. ВЕББ

70
00:05:44,428 --> 00:05:46,430
Це не проба.

71
00:05:46,513 --> 00:05:48,932
Народ, ураган Веслі буде скажений.

72
00:05:49,016 --> 00:05:52,769
Уже на суходолі
його сила сягне категорії 5,

73
00:05:52,853 --> 00:05:54,229
а швидкість вітру буде 270…

74
00:05:54,313 --> 00:05:55,981
Скористайся Waze.

75
00:05:56,481 --> 00:05:58,692
- Жителі Джорджії…
- Голлі спить.

76
00:05:59,401 --> 00:06:02,070
Я просто кажу: не треба
було зʼїжджати з траси.

77
00:06:02,154 --> 00:06:04,615
А тобі не треба було
спати з тренером Голлі.

78
00:06:04,698 --> 00:06:06,408
Це було два роки тому.

79
00:06:06,909 --> 00:06:08,952
Для прощення потрібен час, Гайді.

80
00:06:09,703 --> 00:06:11,830
Та скільки вже можна згадувати?

81
00:06:11,914 --> 00:06:12,915
Я намагаюся…

82
00:06:12,998 --> 00:06:14,166
Чорт!

83
00:06:14,249 --> 00:06:17,002
Боже мій. Боже мій.

84
00:06:17,085 --> 00:06:18,420
Що сталося?

85
00:06:21,798 --> 00:06:23,800
- Вона вибігла!
- Мем, як ви?

86
00:06:23,884 --> 00:06:25,511
- Так.
- Мамо!

87
00:06:30,641 --> 00:06:31,892
Я куплю вам нове.

88
00:06:33,435 --> 00:06:34,937
Підвезете до машини?

89
00:06:44,488 --> 00:06:46,573
Боуден, є добра новина.

90
00:06:47,366 --> 00:06:51,036
За тебе внесли заставу.
Через кілька годин вийдеш.

91
00:06:52,621 --> 00:06:54,790
Дуже вчасно. Скоро налетить буря.

92
00:07:00,254 --> 00:07:01,255
БАСКСЬКА КУХНЯ
МЕЛІССА Й АДАМ

93
00:07:01,338 --> 00:07:02,339
САВАННА, ШТАТ ДЖОРДЖІЯ

94
00:07:02,422 --> 00:07:05,008
Торгова палата
міста Саванна вітає Макса Кейді.

95
00:07:07,719 --> 00:07:08,929
Привіт. Вітаю, вітаю.

96
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
Усім дякую за те, що прийшли.

97
00:07:13,767 --> 00:07:17,521
Мій старий ресторан
називався іменем моєї дружини,

98
00:07:17,604 --> 00:07:21,775
і я думав: хіба можна його відновлювати,
коли її вже з нами немає?

99
00:07:23,527 --> 00:07:24,528
МАКС БУВ ЖЕРТВОЮ

100
00:07:24,611 --> 00:07:26,488
Але, мабуть, я хибно все сприймав,

101
00:07:26,572 --> 00:07:30,242
бо потім подумав, що це стане
даниною їй і нашому синові.

102
00:07:32,119 --> 00:07:36,623
Саме тому ресторан зветься
«Мелісса й Адам». Причина в цьому.

103
00:07:37,666 --> 00:07:39,209
Дякую. Дякую.

104
00:07:46,341 --> 00:07:48,260
Привіт, Анно.

105
00:07:50,387 --> 00:07:51,555
Це ж треба.

106
00:07:56,018 --> 00:07:58,478
Як чудово, що… ти прийшла.

107
00:07:59,396 --> 00:08:00,397
Але…

108
00:08:02,274 --> 00:08:04,401
наші непорозуміння зачекають, добре?

109
00:08:04,484 --> 00:08:06,195
Не тут, не зараз.

110
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
Я недовго.

111
00:08:08,363 --> 00:08:11,491
Твоя сестра мене сильно порізала,
мені треба в лікарню.

112
00:08:18,040 --> 00:08:20,250
Моя дочка – в колонії для неповнолітніх…

113
00:08:20,334 --> 00:08:22,169
Бо стріляла в мене. Все правильно.

114
00:08:22,252 --> 00:08:23,253
…з його дочкою.

115
00:08:23,337 --> 00:08:24,421
Так, у нього є дитина.

116
00:08:25,172 --> 00:08:27,382
І вони сидять там разом, тобто…

117
00:08:29,134 --> 00:08:32,429
І моя дочка ризикувала життям,
щоб передати мені оце.

118
00:08:39,727 --> 00:08:41,480
Ясно.

119
00:08:41,563 --> 00:08:44,316
Ти влаштувала нам шоу…

120
00:08:44,399 --> 00:08:47,319
Ні, це запис розмови
між нашими донечками.

121
00:08:47,402 --> 00:08:48,987
Слухай, Анно…

122
00:08:49,071 --> 00:08:51,031
Тебе Макс примусив усе робити?

123
00:08:51,114 --> 00:08:54,159
Так. Він сказав залізти у ваш будинок,

124
00:08:55,327 --> 00:08:56,912
підлити кислоту в чай,

125
00:08:56,995 --> 00:08:58,330
звабити твого брата…

126
00:08:59,373 --> 00:09:01,041
і змусити його відкусити собі палець.

127
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
А що він тепер від тебе вимагає?

128
00:09:06,839 --> 00:09:08,507
Щоб я тебе вбила.

129
00:09:10,092 --> 00:09:13,387
Він не вгамується,
доки не знищить усю твою сімʼю.

130
00:09:15,806 --> 00:09:18,100
Дуже дякую, що принесла цей запис.

131
00:09:19,476 --> 00:09:20,769
Анно, що ти за людина?

132
00:09:20,853 --> 00:09:24,147
Ти прийшла мене принижувати цим лайном?

133
00:09:24,231 --> 00:09:26,066
Підробленими голосами? Та ну.

134
00:09:27,150 --> 00:09:29,194
Ти думаєш, це все, що в мене є? Це не все.

135
00:09:31,697 --> 00:09:33,740
Це ти що за людина, Макс?

136
00:09:34,575 --> 00:09:35,993
Макс, я не впевнена.

137
00:09:37,369 --> 00:09:39,246
Я не знаю, чи зможу це зробити.

138
00:09:39,329 --> 00:09:41,915
Ти зможеш. Зможеш. Прямо там.

139
00:09:43,375 --> 00:09:45,544
Напиши записку й натисни на гачок.

140
00:09:47,337 --> 00:09:48,755
- Ні, Макс.
- Вимкніть.

141
00:09:48,839 --> 00:09:50,632
Так, Емі, звільни нас обох.

142
00:09:51,216 --> 00:09:52,634
Ось він справжній.

143
00:09:54,052 --> 00:09:56,054
- Ось який він.
- Так. Разом.

144
00:09:56,138 --> 00:09:57,598
Хочу, щоб ти був вільний.

145
00:09:58,098 --> 00:09:59,933
Макс, просто зізнайся.

146
00:10:00,017 --> 00:10:01,727
Я знаю, що хочеш. Нічого, Емі.

147
00:10:01,810 --> 00:10:06,064
Емі Бранкато зізналась,
але дружину вбив ти.

148
00:10:06,148 --> 00:10:09,318
Ти знаєш, що це неправда. Так?
Ти знаєш, що це неправда.

149
00:10:09,902 --> 00:10:11,195
Слухайся серця.

150
00:10:11,278 --> 00:10:12,654
Макс, Мелісса була…

151
00:10:12,738 --> 00:10:13,989
Ні, ні, не була.

152
00:10:14,072 --> 00:10:15,991
Ми трахалися в її ліжку, забула?

153
00:10:16,074 --> 00:10:18,243
Вимкніть це. Вимкніть!

154
00:10:19,077 --> 00:10:20,913
Вона для мене пусте місце.

155
00:10:23,248 --> 00:10:25,501
Ти гівняєш Меліссу,

156
00:10:26,084 --> 00:10:29,296
щоб коханка охочіше
прострелила собі голову.

157
00:10:32,341 --> 00:10:34,343
Мабуть, ти дуже хотів прикінчити Меліссу.

158
00:10:36,553 --> 00:10:38,847
І мусив її вбити до народження дитини.

159
00:10:40,516 --> 00:10:44,520
А то ще, не дай бог, довелося б
прикидатися добрим чоловіком і татом.

160
00:10:47,189 --> 00:10:48,732
Анно!

161
00:10:51,944 --> 00:10:52,945
Іди на хер.

162
00:10:57,032 --> 00:10:58,825
Не рухатись, ясно?

163
00:11:04,706 --> 00:11:05,874
Лежати.

164
00:11:13,549 --> 00:11:15,300
Тепер вставай.

165
00:11:21,098 --> 00:11:22,349
Гей, гей!

166
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
Ходімо. Тобі треба в лікарню.

167
00:11:57,926 --> 00:11:59,928
ДЕННІ

168
00:12:02,890 --> 00:12:04,933
- Алло.
- Йо, Нат, ти вдома?

169
00:12:05,017 --> 00:12:06,768
Я у Пола. А що?

170
00:12:06,852 --> 00:12:09,730
По дорозі з міста
ми проїжджали повз ваш будинок

171
00:12:09,813 --> 00:12:13,150
і побачили Зака, він там просто стояв.

172
00:12:13,233 --> 00:12:15,611
Хіба він не повинен бути в лікарні?

173
00:12:15,694 --> 00:12:17,905
А ще: якщо хочеш перечекати ураган

174
00:12:17,988 --> 00:12:19,573
за містом, у нас повно місця.

175
00:12:19,656 --> 00:12:20,824
Я був би радий,

176
00:12:20,908 --> 00:12:22,534
- якби ти поїхала.
- Мушу їхати.

177
00:12:23,702 --> 00:12:25,120
ВʼЯЗНИЦЯ ОКРУГУ ЧЕТЕМ

178
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Том.

179
00:12:38,383 --> 00:12:40,469
Я випросила в судді Левіна заставу.

180
00:12:41,470 --> 00:12:43,889
Переконала його, що ти приз для прокурора.

181
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
Це ти поклопоталася?

182
00:12:45,807 --> 00:12:47,518
Ти довбень,

183
00:12:48,602 --> 00:12:49,603
але не вбивця.

184
00:12:51,188 --> 00:12:52,189
Дякую, Лекс.

185
00:13:02,574 --> 00:13:04,743
Мабуть, ти ще не бачив,
що зробила твоя жінка.

186
00:13:05,244 --> 00:13:06,245
Що?

187
00:13:07,663 --> 00:13:08,872
Подивися відео.

188
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
А вона хоробра.

189
00:13:24,012 --> 00:13:25,013
Зак!

190
00:13:31,019 --> 00:13:32,020
Зак!

191
00:14:21,570 --> 00:14:22,571
Нат.

192
00:14:24,364 --> 00:14:25,365
Вибач.

193
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
- Господи, Зак.
- Привіт.

194
00:14:30,245 --> 00:14:32,122
- Радий тебе бачити.
- Яке щастя.

195
00:14:33,457 --> 00:14:34,833
Ти в порядку?

196
00:14:34,917 --> 00:14:36,335
- Нормально.
- Поранений?

197
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
- Ні.
- Ні?

198
00:14:38,545 --> 00:14:39,963
Як ти тут опинився?

199
00:14:40,047 --> 00:14:42,299
Пішки прийшов. Ключів нема.

200
00:14:44,885 --> 00:14:46,595
Де всі поділися?

201
00:14:48,180 --> 00:14:50,599
Я тобі в будинку розкажу.
Багато всього сталося.

202
00:14:51,183 --> 00:14:53,185
- Добре.
- Я все розповім.

203
00:15:02,069 --> 00:15:03,111
Привіт.

204
00:15:03,862 --> 00:15:04,863
Привіт.

205
00:15:06,240 --> 00:15:09,785
Макс усе ще під арештом, і…

206
00:15:09,868 --> 00:15:12,079
Я говорив по телефону з Нат.

207
00:15:12,829 --> 00:15:14,998
Вони з Заком удома.

208
00:15:16,708 --> 00:15:17,709
З обома все гаразд.

209
00:15:19,336 --> 00:15:20,546
А ти як? Як рука?

210
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
Загоїться.

211
00:15:23,131 --> 00:15:24,550
Або вставлять гак.

212
00:15:29,221 --> 00:15:30,347
Дуже співчуваю.

213
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
Я бачив відео.

214
00:15:39,314 --> 00:15:40,482
Ти дуже сміливо вчинила.

215
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
Ми його притисли.

216
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
Так.

217
00:15:50,951 --> 00:15:52,411
І що робити далі?

218
00:16:00,085 --> 00:16:01,503
Спочатку заберу тебе додому.

219
00:16:02,171 --> 00:16:03,172
А потім?

220
00:16:13,765 --> 00:16:16,143
- Том, я знаю: я помилилась. Я…
- Ні.

221
00:16:17,436 --> 00:16:20,606
Я не вішаю всю вину на тебе.

222
00:16:22,983 --> 00:16:24,067
Я…

223
00:16:26,904 --> 00:16:29,406
Я рада, що ти знаєш правду.

224
00:16:35,996 --> 00:16:36,997
Я люблю тебе.

225
00:16:51,053 --> 00:16:52,471
Через ураган Веслі

226
00:16:52,554 --> 00:16:55,182
у Саванні оголошено
негайну евакуацію населення.

227
00:16:55,265 --> 00:16:57,351
Усі, хто може, мусять виїхати.

228
00:16:57,434 --> 00:16:58,602
Господи.

229
00:16:58,685 --> 00:17:01,021
Ну все, я виписуюся?

230
00:17:20,123 --> 00:17:22,125
Усі вʼязниці округу закриті.

231
00:17:22,209 --> 00:17:23,669
Вмощуйтеся. Їхати нам довго.

232
00:17:23,752 --> 00:17:26,128
Сер. Полісмене, прошу вас.

233
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
Якісь проблеми?

234
00:17:27,297 --> 00:17:30,425
У мене судоми, потрібні ліки.

235
00:17:30,509 --> 00:17:33,554
Вони в кишені. Прошу вас, сер.
Я не можу дістати.

236
00:17:34,596 --> 00:17:35,639
Дякую, сер.

237
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
Наталі.

238
00:17:59,413 --> 00:18:02,124
- Зак.
- Мамо.

239
00:18:02,207 --> 00:18:03,709
- Привіт.
- Привіт.

240
00:18:05,502 --> 00:18:06,920
Ти вдома. В безпеці.

241
00:18:09,923 --> 00:18:11,425
Мамо, що в тебе з рукою?

242
00:18:12,217 --> 00:18:13,218
Гей.

243
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
Пощастило, синку, що всі пальці цілі.

244
00:18:19,683 --> 00:18:21,185
Як ти зміг утекти?

245
00:18:22,102 --> 00:18:24,229
Я хотів додому.

246
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
- Так?
- Так.

247
00:18:28,108 --> 00:18:29,860
- Я в порядку. Я…
- Добре.

248
00:18:29,943 --> 00:18:31,528
Вибачте, я на хвилинку.

249
00:18:50,631 --> 00:18:52,841
Гей, не проти, якщо я…

250
00:19:02,184 --> 00:19:05,687
Зак, коли я сидів у камері
й гадки не мав, де ти,

251
00:19:05,771 --> 00:19:06,897
що з тобою сталося…

252
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
Ти ж Зак, правильно?

253
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
Так.

254
00:19:14,571 --> 00:19:15,572
Це я.

255
00:19:17,115 --> 00:19:21,119
Можеш не боятися. Чи що…

256
00:19:25,082 --> 00:19:29,503
Знаєш, коли в мого брата були проблеми…

257
00:19:32,130 --> 00:19:33,215
він усе приховував

258
00:19:34,883 --> 00:19:36,885
і ніхто з рідних не знав, як усе погано.

259
00:19:44,685 --> 00:19:47,437
Він не загинув у ДТП.

260
00:19:49,857 --> 00:19:52,109
Цю версію розповідали людям батьки.

261
00:19:54,111 --> 00:19:56,697
А мені було 14, тому я повторював за ними.

262
00:19:58,115 --> 00:19:59,867
Чому ти про це зараз розказуєш?

263
00:20:01,326 --> 00:20:03,287
Мабуть, довгий час

264
00:20:04,538 --> 00:20:09,418
я не хотів помічати, як тобі важко.

265
00:20:12,045 --> 00:20:17,885
Мені простіше було
переконати себе, що ти одужаєш.

266
00:20:22,556 --> 00:20:25,225
Але інколи життя просто

267
00:20:26,560 --> 00:20:27,895
хрінове.

268
00:20:27,978 --> 00:20:31,982
І вдавати, що це не так, не можна.

269
00:20:32,065 --> 00:20:35,319
Але ми все подолаємо разом.

270
00:20:39,448 --> 00:20:41,283
Я не знаю, що ти хочеш від мене почути.

271
00:20:52,377 --> 00:20:53,462
Кого я знов убив?

272
00:20:54,046 --> 00:20:56,423
Про всю ту ситуацію…

273
00:20:56,507 --> 00:20:57,966
Де Макс?

274
00:20:58,050 --> 00:20:59,259
Можна зайти?

275
00:21:00,761 --> 00:21:01,803
Так.

276
00:21:07,309 --> 00:21:08,393
Макс напав на полісмена.

277
00:21:10,270 --> 00:21:12,439
Кілька годин тому втік з-під арешту.

278
00:21:12,523 --> 00:21:14,691
Не думаю, що він дурний і повернеться,

279
00:21:14,775 --> 00:21:16,443
але, враховуючи ваші з ним проблеми

280
00:21:16,527 --> 00:21:19,780
і травми, яких він завдав нашому колезі,

281
00:21:20,572 --> 00:21:21,740
краще перестрахуватися.

282
00:21:21,823 --> 00:21:23,075
Давно ви всі вдома?

283
00:21:24,910 --> 00:21:25,911
Недавно.

284
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
Ураган Вес не жартує.

285
00:21:31,083 --> 00:21:33,502
Дасте перевірити,
чи ніхто не грається в хованки?

286
00:21:34,628 --> 00:21:36,797
- Так.
- Сюди.

287
00:21:36,880 --> 00:21:38,382
Ви нагору. Ви – туди.

288
00:21:40,551 --> 00:21:43,887
Слухайте, я не знаю,
чи Кейді вбив дружину,

289
00:21:43,971 --> 00:21:47,975
але вже зрозуміло, що він затявся
перетворити ваше життя на пекло.

290
00:21:48,600 --> 00:21:51,270
Тож вибачте, що ми помилилися.

291
00:21:53,480 --> 00:21:56,441
Перевіримо, чи ви в безпеці
і заберемося звідси.

292
00:21:59,069 --> 00:22:02,072
Нат, Зак, збирайте речі. Ми їдемо.

293
00:22:22,259 --> 00:22:23,260
НОА

294
00:22:23,343 --> 00:22:24,887
НЕ ЗНАЮ, ЧИ ТОБІ ЩЕ ПОТРІБНО, АЛЕ…

295
00:22:24,970 --> 00:22:27,264
ОСЬ ЩО СТАНОМ НА ЗАРАЗ
ЗНАЙШЛОСЯ НА КРІСТАЛ КЕЙДІ

296
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
ЗАПИС ПРО НАРОДЖЕННЯ ЛЮКА КЕЙДІ

297
00:22:29,433 --> 00:22:31,310
СВІДОЦТВО-ПРО-НАРОДЖЕННЯ-ЛЮК-КЕЙДІ.PDF

298
00:22:32,728 --> 00:22:34,146
ЗАРЕЄСТРОВАНИЙ: ЛЮК КЕЙДІ

299
00:22:34,229 --> 00:22:36,773
МАТИ: КРІСТАЛ ДЕЛАЙЛА КЕЙДІ

300
00:22:39,026 --> 00:22:41,653
МІСЦЕ НАРОДЖЕННЯ:
ДОМАШНІ ПОЛОГИ, БЕЗ НАГЛЯДУ

301
00:22:41,737 --> 00:22:43,739
Можна з тобою поговорити нагорі?

302
00:22:54,499 --> 00:22:56,960
Уявімо всю цю ситуацію.

303
00:22:57,044 --> 00:22:59,755
Переїжджаємо в інший штат, міняємо імена,

304
00:22:59,838 --> 00:23:02,090
чекаємо, коли він нас знайде.

305
00:23:02,174 --> 00:23:03,592
На що ти натякаєш?

306
00:23:07,137 --> 00:23:09,139
Ти вивозиш дітей з міста, я чекаю його.

307
00:23:11,517 --> 00:23:12,851
Ти просто його вбʼєш?

308
00:23:13,393 --> 00:23:16,021
Ліквідую загрозу. Назавжди.

309
00:23:18,649 --> 00:23:19,650
А якщо він тебе вбʼє?

310
00:23:19,733 --> 00:23:22,402
- Про таке ти не думав?
- Він уже нас убиває.

311
00:23:23,111 --> 00:23:24,321
Смерть від тисячі порізів.

312
00:23:24,404 --> 00:23:27,824
Тепер у нас є справжні докази.
Макс Кейді сяде в тюрму.

313
00:23:27,908 --> 00:23:29,201
Коли?

314
00:23:29,284 --> 00:23:30,285
Він не зупиниться.

315
00:23:31,370 --> 00:23:36,792
Страх, з яким ми живемо,
отруїть життя нам і нашим дітям.

316
00:23:38,752 --> 00:23:39,753
Ви тут?

317
00:23:41,588 --> 00:23:44,883
Дістали дробовика.
Можна сказати, я вас розумію.

318
00:23:45,926 --> 00:23:48,178
У вас під ґанком живе
дуже сердитий опосум,

319
00:23:48,262 --> 00:23:50,264
але Макса Кейді немає.

320
00:24:16,290 --> 00:24:19,126
Увімкніть сигналізацію
і якомога скоріше покиньте місто.

321
00:24:19,710 --> 00:24:20,919
Буря посилюється.

322
00:24:21,003 --> 00:24:24,131
Ми зберемо трохи речей
і через 15 хвилин поїдемо.

323
00:24:24,214 --> 00:24:25,215
Ну добре.

324
00:26:11,905 --> 00:26:13,156
Народ!

325
00:26:15,200 --> 00:26:16,368
Усі зібралися?

326
00:26:22,499 --> 00:26:23,500
Нат.

327
00:26:26,420 --> 00:26:27,421
Нат.

328
00:26:30,883 --> 00:26:31,925
Том!

329
00:26:33,302 --> 00:26:35,220
Том!

330
00:26:35,304 --> 00:26:37,556
Відпусти його! Відпусти!

331
00:26:37,639 --> 00:26:39,057
- Кинь ствол.
- Пусти!

332
00:26:39,141 --> 00:26:40,267
Кинь пушку!

333
00:26:40,934 --> 00:26:42,811
Щось йому зробиш – Том стрілятиме.

334
00:26:43,395 --> 00:26:44,646
Ну давай. Стріляй.

335
00:26:45,856 --> 00:26:47,900
Гей, гей! Тихо, тихо.

336
00:26:47,983 --> 00:26:49,443
Поклади пушку!

337
00:26:50,068 --> 00:26:51,069
Зараз же!

338
00:26:53,447 --> 00:26:54,948
Назад. Назад!

339
00:27:04,625 --> 00:27:06,668
Гей, гей! Тихо! Стоп!

340
00:27:06,752 --> 00:27:08,045
- Гаразд.
- Тихо…

341
00:27:10,005 --> 00:27:11,006
Добре.

342
00:27:12,049 --> 00:27:15,636
На рахунок «чотири» продовжимо.

343
00:27:19,515 --> 00:27:21,391
- Туди. Туди.
- Добре.

344
00:27:21,475 --> 00:27:25,938
Гаразд, міс Деверо і містере Прокурор,

345
00:27:26,021 --> 00:27:27,606
прошу сідати.

346
00:27:27,689 --> 00:27:29,149
Ану, б****, сіли. Туди.

347
00:27:29,233 --> 00:27:30,234
Ті двоє.

348
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
Отак.

349
00:27:32,152 --> 00:27:36,156
Так, на. Запʼястя до стільців.

350
00:27:36,240 --> 00:27:38,742
- Хлопче, стій там.
- Нічого.

351
00:27:38,825 --> 00:27:40,285
Міцненько.

352
00:27:40,994 --> 00:27:42,538
Давай. Ну!

353
00:27:42,621 --> 00:27:44,831
До стільців. Затягуй.

354
00:27:44,915 --> 00:27:46,875
Так, вставай. Вставай.

355
00:27:46,959 --> 00:27:49,378
Так, ти, її запʼястя.

356
00:27:52,005 --> 00:27:53,423
Тату, будь ласка, не треба.

357
00:27:53,507 --> 00:27:56,844
Тато? Ти сказала «тату»?
Тоді скажи: «Papá. Papá».

358
00:27:57,970 --> 00:28:00,722
Забери мене з собою. Я поїду куди захочеш.

359
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
- Ти ж хотів, щоб я допомагала.
- Наталі.

360
00:28:03,433 --> 00:28:06,144
Щось таке я казав, так,
а потім ти в мене вистрелила.

361
00:28:06,228 --> 00:28:09,147
Розвертайся. Ти сядеш тут.

362
00:28:10,274 --> 00:28:11,567
Гаразд.

363
00:28:11,650 --> 00:28:12,651
А тепер

364
00:28:13,819 --> 00:28:17,197
подбаємо, щоб він
сам собі нічого не зробив.

365
00:28:17,281 --> 00:28:18,448
- Ні.
- Ні.

366
00:28:18,532 --> 00:28:19,533
Ні, ні, Макс.

367
00:28:19,616 --> 00:28:21,785
- Не треба цього робити. Ні!
- Ні. Зак!

368
00:28:21,869 --> 00:28:24,037
- Іди сюди.
- Зак, я тут.

369
00:28:24,121 --> 00:28:25,163
- Отак.
- Чорт.

370
00:28:25,247 --> 00:28:26,707
- У тебе звикання…
- Макс!

371
00:28:26,790 --> 00:28:28,959
- Ні! Макс, не треба!
- …але не бійся – це

372
00:28:29,042 --> 00:28:30,919
- велика доза.
- Ні, ні!

373
00:28:31,003 --> 00:28:32,296
Легкий укольчик.

374
00:28:32,379 --> 00:28:33,505
Ні!

375
00:28:33,589 --> 00:28:35,299
- Швидко.
- Дивися на мене.

376
00:28:35,382 --> 00:28:37,342
Я тут. Бачиш? Я перед тобою.

377
00:28:37,426 --> 00:28:39,094
- Ну ти ба.
- Я тут.

378
00:28:39,178 --> 00:28:40,470
Іди сюди.

379
00:28:45,184 --> 00:28:46,476
Отак.

380
00:28:46,560 --> 00:28:52,733
Ну що, уся сімейка зібралася. Нарешті.

381
00:28:53,400 --> 00:28:54,818
Але перш ніж почнемо,

382
00:28:54,902 --> 00:28:59,114
Том, дуже тобі дякую
за те, що виховав моїх дітей.

383
00:29:00,240 --> 00:29:01,658
Ти це хочеш почути?

384
00:29:01,742 --> 00:29:03,827
Щоб я сказала, що вона твоя дочка?

385
00:29:03,911 --> 00:29:05,370
Вона твоя дочка. Вона…

386
00:29:05,454 --> 00:29:07,289
Він твій син. Ти зробив його своїм.

387
00:29:07,915 --> 00:29:10,501
Так? Ти переміг. Відпусти їх.

388
00:29:10,584 --> 00:29:12,503
- Я не можу.
- Ти повинен.

389
00:29:12,586 --> 00:29:14,171
Я не можу їх відпустити, бо…

390
00:29:14,254 --> 00:29:15,464
Гей, перестань.

391
00:29:15,547 --> 00:29:18,050
Якщо я їх відпущу, не буде присяжних.

392
00:29:18,133 --> 00:29:19,760
Усім встати.

393
00:29:21,386 --> 00:29:25,474
Народ проти Анни Деверо й Тома Боудена,

394
00:29:26,099 --> 00:29:27,434
починаємо розгляд справи.

395
00:29:27,935 --> 00:29:31,688
Отже, леді й малий джентльмен присяжні,

396
00:29:32,189 --> 00:29:38,612
як свідчать докази,
міс Деверо й містер Боуден змовилися

397
00:29:38,695 --> 00:29:41,406
і посадили Макса Кейді в тюрму
з особистих міркувань.

398
00:29:41,490 --> 00:29:43,492
Сядь. У тебе є Біблія?

399
00:29:44,201 --> 00:29:45,494
Що?

400
00:29:45,577 --> 00:29:47,871
Ваша честь, я переформулюю.

401
00:29:48,789 --> 00:29:50,123
Біблія.

402
00:29:50,207 --> 00:29:53,293
Така чорна книга з хрестом на палітурці.

403
00:29:53,377 --> 00:29:54,586
Чого ти добиваєшся?

404
00:29:54,670 --> 00:29:56,922
Чого я добиваюся? Поглянь.

405
00:29:57,589 --> 00:29:58,590
Гей.

406
00:29:59,758 --> 00:30:02,052
Я хочу, щоб ти відкусив собі язика.

407
00:30:02,135 --> 00:30:03,720
Зак, не слухай!

408
00:30:04,930 --> 00:30:07,432
- Ні, ні. Зак, Зак.
- Зак, не треба. Ні!

409
00:30:07,516 --> 00:30:09,518
- Кусай, дуже повільно.
- Зак! Зак!

410
00:30:09,601 --> 00:30:10,769
- Зак!
- Ні.

411
00:30:11,353 --> 00:30:14,273
- Трохи натисни. Далі.
- Усе, все, клянуся.

412
00:30:14,356 --> 00:30:15,482
Клянуся говорити правду.

413
00:30:15,566 --> 00:30:16,859
Говорити всю правду.

414
00:30:16,942 --> 00:30:18,318
Усю правду.

415
00:30:18,402 --> 00:30:22,072
Добре, добре. Хлопче, хлопче.
Зачекай секунду. Молодець.

416
00:30:23,031 --> 00:30:24,241
Міс Деверо.

417
00:30:26,118 --> 00:30:31,623
Розкажіть присяжним про угоду,
на яку з вашої подачі Максиміліано Кейді

418
00:30:32,332 --> 00:30:33,375
мусив погодитися.

419
00:30:33,876 --> 00:30:35,961
Я домовилася про угоду…

420
00:30:36,837 --> 00:30:38,714
щоб не присудили смертний вирок.

421
00:30:38,797 --> 00:30:41,049
Я нагадаю свідку, що вона під присягою.

422
00:30:41,133 --> 00:30:42,718
Макс, саме так усе й було.

423
00:30:42,801 --> 00:30:45,929
Ваша честь, дозвольте сприймати
другого свідка як ворожого.

424
00:30:46,930 --> 00:30:49,266
Том. Ну добре, добре, ми змовилися.

425
00:30:49,349 --> 00:30:50,934
Ти це хочеш почути? Все вигадали.

426
00:30:51,018 --> 00:30:55,314
Я хочу почути правду, Анно.
Хоч раз у твоєму житті, одну правду.

427
00:30:57,733 --> 00:30:58,734
Добре.

428
00:31:06,325 --> 00:31:09,077
Інформація просочилася.

429
00:31:10,245 --> 00:31:11,288
З нарадчої кімнати.

430
00:31:12,414 --> 00:31:16,460
Присяжні були в глухому куті,
тебе могли навіть випустити,

431
00:31:16,543 --> 00:31:18,128
але я боялася тебе, Макс.

432
00:31:19,713 --> 00:31:22,466
І могла виторгувати тобі
вигідні умови, але не стала.

433
00:31:22,549 --> 00:31:25,552
Я вчинила навпаки,
і ми тебе засадили надовго.

434
00:31:34,353 --> 00:31:35,687
Мене могли виправдати?

435
00:31:37,397 --> 00:31:38,649
Мене могли виправдати.

436
00:31:40,817 --> 00:31:42,110
Могли виправдати.

437
00:31:42,694 --> 00:31:43,862
Ви чули, присяжні?

438
00:31:44,947 --> 00:31:48,200
Вона зрадила власного клієнта.
Так? Гаразд.

439
00:31:50,577 --> 00:31:52,996
Але й це ще не все? Не все.

440
00:31:54,915 --> 00:31:56,416
Розкажи присяжним, що ти зробила.

441
00:31:56,500 --> 00:31:57,709
Так, я тебе зрадила.

442
00:31:57,793 --> 00:31:59,086
Ні. А чому я мусив сісти?

443
00:31:59,169 --> 00:32:00,963
Бо я думала, що ти вбив дружину.

444
00:32:01,046 --> 00:32:04,466
- Ні. Ні. Ні, ні! Не треба.
- Ні. Ні! Ні!

445
00:32:04,550 --> 00:32:06,134
У цьому суді за фальшиве свідчення

446
00:32:06,218 --> 00:32:07,803
- не сварять, ясно?
- Тихо…

447
00:32:07,886 --> 00:32:10,180
- А суворо карають…
- …спокійно.

448
00:32:10,264 --> 00:32:11,390
…за брехню.

449
00:32:11,473 --> 00:32:12,474
Ясно тобі?

450
00:32:12,558 --> 00:32:16,144
Гаразд, гаразд. Я боялася,
що Нат – твоя дочка.

451
00:32:18,814 --> 00:32:20,482
Що-що? Що ти сказала?

452
00:32:22,776 --> 00:32:24,695
Я боялася, що Нат – твоя дочка,

453
00:32:24,778 --> 00:32:26,613
- і не хотіла, щоб вона тебе знала.
- Дочка.

454
00:32:26,697 --> 00:32:29,199
Щоб знала, що її батько – монстр.

455
00:32:29,283 --> 00:32:32,494
«Монстр». Прошу викреслити як упередження.

456
00:32:32,578 --> 00:32:35,038
Якщо тоді не був, то тепер ти монстр.

457
00:32:35,122 --> 00:32:36,373
Слухай…

458
00:32:38,250 --> 00:32:41,837
Таким, як я сьогодні, мене зробили ви.

459
00:32:42,421 --> 00:32:43,839
Ти це розумієш?

460
00:32:43,922 --> 00:32:46,175
Ви обоє. Ви зробили це разом.

461
00:32:46,258 --> 00:32:48,844
Підписали вирок невинній людині!

462
00:32:48,927 --> 00:32:50,345
- Ми…
- І ви це знали!

463
00:32:50,429 --> 00:32:52,723
- Ми думали, що ти винен!
- Мерзота!

464
00:32:52,806 --> 00:32:55,601
Мерзота! Брехуни!

465
00:32:55,684 --> 00:32:58,437
- Ми кажемо правду.
- Чому я маю вам вірити?

466
00:32:58,520 --> 00:33:00,647
- Правду!
- Сказати тобі? Нема ніякої правди

467
00:33:00,731 --> 00:33:02,691
у твоєму гнилому житті!

468
00:33:02,774 --> 00:33:04,401
Ти – сама брехня!

469
00:33:05,277 --> 00:33:06,278
Вічне брехло!

470
00:33:06,361 --> 00:33:10,866
Учора вона мене переконувала,
що в мене була дитина від сестри.

471
00:33:11,742 --> 00:33:13,243
Що це за херня така?

472
00:33:13,327 --> 00:33:15,579
Той хлопець, Люк, – твій син, Макс.

473
00:33:17,206 --> 00:33:18,749
Той Люк – твій син, Макс.

474
00:33:18,832 --> 00:33:19,958
Був.

475
00:33:20,042 --> 00:33:22,961
Він уже в річці з моєю шизонутою сестрою

476
00:33:23,045 --> 00:33:25,047
і тим гівном, яке було мені за батька.

477
00:33:25,130 --> 00:33:26,131
І знаєш що?

478
00:33:26,715 --> 00:33:32,054
Він не міг бути моїм,
бо у Крістал не могло бути дітей. Ясно?

479
00:33:32,137 --> 00:33:34,723
Вона потрапила в ДТП, скалічилася.

480
00:33:35,307 --> 00:33:39,144
Так, усе. Леді та джентльмен присяжні,

481
00:33:39,228 --> 00:33:43,273
обвинувачення закінчило допит
цього свідка. Поки що.

482
00:33:47,903 --> 00:33:54,576
Шанґо, Шанґо! «Сі, ґрасіас. Ґрасіас!»

483
00:33:54,660 --> 00:34:00,499
Я носив тебе у своїй шкірі,
щоб цей день настав.

484
00:34:01,333 --> 00:34:02,584
Правосуддя.

485
00:34:02,668 --> 00:34:03,919
Вогонь.

486
00:34:04,002 --> 00:34:05,754
Грім і блискавка.

487
00:34:05,838 --> 00:34:09,632
Цей день настав, і ти – суддя!

488
00:34:11,426 --> 00:34:13,887
У залі суду пробоїна, але яка різниця?

489
00:34:13,971 --> 00:34:15,889
Правосуддя не чекатиме.

490
00:34:15,973 --> 00:34:19,016
Я викликаю Тома Боудена як свідка.

491
00:34:21,895 --> 00:34:25,232
До речі, про витік.
Ти знав про присяжних, так?

492
00:34:25,315 --> 00:34:28,025
Не моя робота – бути твоїм
другим адвокатом захисту.

493
00:34:28,110 --> 00:34:29,777
А в чому була твоя робота?

494
00:34:30,362 --> 00:34:33,907
Може, прагнути правосуддя?
А ти чого прагнув?

495
00:34:33,991 --> 00:34:37,077
Ідеальної кількості вироків
для свого резюме.

496
00:34:37,661 --> 00:34:38,829
Гидотний виродок.

497
00:34:38,911 --> 00:34:42,916
І не тільки це було.
Ти трахався з моєю адвокаткою.

498
00:34:44,126 --> 00:34:47,713
І ви побудували собі
шикарне життя на моїх кістках:

499
00:34:47,795 --> 00:34:51,632
на моєму болю,
моїх стражданнях, моїй відсидці.

500
00:34:51,717 --> 00:34:53,467
Ось що ви зробили.

501
00:34:54,303 --> 00:34:56,513
Я скажу ті слова, які ти хочеш почути.

502
00:34:57,222 --> 00:35:00,434
Але під час суду над тобою
ми не спали разом.

503
00:35:03,812 --> 00:35:05,147
Я потроху в неї закохувався.

504
00:35:07,441 --> 00:35:08,775
Але нічого не було.

505
00:35:11,028 --> 00:35:12,070
Чорт.

506
00:35:13,614 --> 00:35:15,282
Бляха. Бляха.

507
00:35:17,951 --> 00:35:21,163
Макс, ти сьогодні сильно вдарився
головою. Якщо це травма мозку,

508
00:35:21,246 --> 00:35:23,248
треба в лікарню, бо ти можеш померти.

509
00:35:28,045 --> 00:35:30,672
Сьогодні я буду з вами.

510
00:35:31,798 --> 00:35:33,550
Нарешті сьогодні з вами.

511
00:35:36,637 --> 00:35:37,888
Дуже чекаю.

512
00:35:41,642 --> 00:35:45,103
Я можу переходити
до завершальної промови,

513
00:35:45,187 --> 00:35:48,440
але я впевнений,
що ви знаєте, яка вона буде.

514
00:35:48,524 --> 00:35:52,945
Але… Гей. Присяжні ухвалили вердикт?

515
00:35:55,072 --> 00:35:56,865
Тато вже сказав: іди в сраку.

516
00:35:56,949 --> 00:35:59,785
Ясно. Не винні. Ну, так. Що?

517
00:35:59,868 --> 00:36:02,120
Так, ваша честь, ви праві,

518
00:36:02,204 --> 00:36:05,791
вона не безсторонній свідок,
тому дискваліфікована.

519
00:36:05,874 --> 00:36:07,334
Ти. Хлопче.

520
00:36:08,627 --> 00:36:11,171
От халепа. Ти десь не з нами, так?

521
00:36:11,255 --> 00:36:15,634
Ну добре. Схоже,
вирок оголосить сам суддя.

522
00:36:15,717 --> 00:36:19,638
Послухаймо. Послухаймо,
що він має сказати.

523
00:36:21,014 --> 00:36:22,015
Шанґо…

524
00:36:24,101 --> 00:36:25,602
Боже правосуддя.

525
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
Оріша грому.

526
00:36:32,484 --> 00:36:33,902
Який буде твій присуд?

527
00:36:38,866 --> 00:36:40,117
Винні.

528
00:36:41,326 --> 00:36:44,997
Смертний вирок виконати негайно. Добре.

529
00:36:45,080 --> 00:36:47,624
Ні, ні! Ні! Ні!

530
00:36:47,708 --> 00:36:50,294
Макс, той хлопець, Люк, –
ваш з Меліссою син.

531
00:36:50,377 --> 00:36:52,796
Подумай про це. Подумай.

532
00:36:52,880 --> 00:36:54,590
Наш з Меліссою син?

533
00:36:54,673 --> 00:36:56,258
Я можу довести.

534
00:36:57,217 --> 00:36:58,886
Ти, бляха, знущаєшся з мене?

535
00:36:58,969 --> 00:37:01,471
Дозволь надати докази.
Вони на моєму телефоні.

536
00:37:04,766 --> 00:37:06,268
Пізніше до тебе вернуся.

537
00:37:07,436 --> 00:37:10,439
Це єдине пояснення.
Останнє повідомлення Ноа.

538
00:37:10,939 --> 00:37:12,566
Є свідоцтво про народження вдома.

539
00:37:12,649 --> 00:37:15,235
Там написано, що Люка Кейді
народила Крістал Кейді.

540
00:37:15,319 --> 00:37:17,029
- Ага.
- У Крістал не може бути дітей,

541
00:37:17,112 --> 00:37:18,488
- так? Я знаю.
- Ні.

542
00:37:18,572 --> 00:37:20,073
То де взялася дитина, Макс?

543
00:37:23,118 --> 00:37:24,536
- Це твій телефон?
- Так.

544
00:37:27,581 --> 00:37:28,582
Відкрий.

545
00:37:31,168 --> 00:37:32,252
Глянь на дату.

546
00:37:33,837 --> 00:37:34,880
Що?

547
00:37:34,963 --> 00:37:36,924
Одразу після зникнення Мелісси.

548
00:37:37,007 --> 00:37:38,008
Так.

549
00:37:39,801 --> 00:37:43,305
Якщо в Крістал не може бути дітей,
то де вона взяла дитину?

550
00:37:43,388 --> 00:37:45,057
Ти бачив шрам у нього на боку?

551
00:37:51,980 --> 00:37:57,819
Я думаю, Крістал убила Меліссу.
І вирізала його з неї.

552
00:37:59,530 --> 00:38:02,658
Твоя сестра вкрала твою дитину, Макс.

553
00:38:04,117 --> 00:38:05,536
Ні, ні, ні.

554
00:38:05,619 --> 00:38:09,373
- Так. Люк – ваша з Меліссою дитина.
- Ні, не може бути…

555
00:38:09,998 --> 00:38:12,626
Той хлопець на баржі –
то був твій син Адам.

556
00:38:14,127 --> 00:38:16,338
Він був живий увесь час,
доки ти його не вбив.

557
00:38:16,421 --> 00:38:18,298
- Ти вбив його, Макс.
- Ні, ні.

558
00:38:19,800 --> 00:38:21,426
Ти вбив рідного сина.

559
00:38:21,510 --> 00:38:22,594
Ні!

560
00:38:23,512 --> 00:38:25,055
Ти його вбив.

561
00:38:40,153 --> 00:38:41,780
Зняла.

562
00:38:41,864 --> 00:38:43,031
Тікай!

563
00:39:17,024 --> 00:39:18,275
Ти маєш обовʼязки присяжної.

564
00:39:20,986 --> 00:39:23,363
Ні! Ні! Ні!

565
00:40:13,247 --> 00:40:16,458
- Наталі. Наталі.
- Бери ніж. Сюди, сюди…

566
00:40:18,585 --> 00:40:19,670
Нат!

567
00:40:26,301 --> 00:40:27,469
Ні!

568
00:40:29,179 --> 00:40:30,764
Ні!

569
00:40:48,282 --> 00:40:49,533
Молодець.

570
00:41:14,099 --> 00:41:15,142
Ні.

571
00:41:16,852 --> 00:41:18,145
Ні.

572
00:41:19,354 --> 00:41:20,856
Ні!

573
00:41:26,361 --> 00:41:27,362
Чорт.

574
00:41:28,197 --> 00:41:29,489
Ні.

575
00:41:38,790 --> 00:41:40,417
Зак, бери ніж.

576
00:42:43,021 --> 00:42:44,314
Том!

577
00:43:06,128 --> 00:43:07,462
Убийте його!

578
00:43:14,553 --> 00:43:16,180
Убийте!

579
00:43:20,893 --> 00:43:21,977
Том!

580
00:43:30,611 --> 00:43:31,987
Том!

581
00:43:33,572 --> 00:43:34,948
Хай він здохне в клітці.

582
00:44:43,475 --> 00:44:48,105
Усі ви знаєте, що тут сталося.
У будинку, де жив Макс Кейді,

583
00:44:48,188 --> 00:44:51,692
поки планував помсту
юристам, які посадили його за ґрати.

584
00:44:52,818 --> 00:44:53,944
Але вам відомо не все…

585
00:44:54,027 --> 00:44:55,404
СПРАВА КЕЙДІ: ЖЕРТВА ЧИ ЗЛОЧИНЕЦЬ

586
00:44:55,487 --> 00:44:56,572
…ви не знаєте,

587
00:44:57,239 --> 00:44:59,992
як це – бути в присутності Макса Кейді.

588
00:45:01,159 --> 00:45:03,787
Купатися в теплоті його погляду.

589
00:45:05,414 --> 00:45:06,415
А я знаю.

590
00:45:07,416 --> 00:45:09,042
Бо я любила Макса.

591
00:45:26,101 --> 00:45:27,853
Наталі, йди їсти.

592
00:45:30,397 --> 00:45:31,899
ДНК
КОНФІДЕНЦІЙНА МЕДИЧНА ІНФОРМАЦІЯ

593
00:45:31,982 --> 00:45:33,233
ПРИЗНАЧЕНО ЛИШЕ ДЛЯ АДРЕСАТА

594
00:45:39,781 --> 00:45:41,617
Я не люблю гіперболізувати,

595
00:45:42,117 --> 00:45:46,205
але якщо поповзуть чутки
про те, які смачні ці чизбургери…

596
00:45:46,288 --> 00:45:48,123
Не бійся. Не поповзуть.

597
00:46:15,442 --> 00:46:17,444
Тату, тобі допомогти?

598
00:46:18,987 --> 00:46:20,072
Так.

599
00:46:21,156 --> 00:46:23,158
Ставай на конвеєр.

600
00:46:25,452 --> 00:46:26,954
Відкривай оце.

601
00:46:34,378 --> 00:46:35,712
Усе добре?

602
00:46:37,506 --> 00:46:38,841
Чудово.

603
00:46:43,345 --> 00:46:46,932
Який психопат замовив
без сиру, листя салату й булочки?

604
00:46:47,516 --> 00:46:49,351
- Винна.
- Ось. Ну, тоді

605
00:46:49,434 --> 00:46:50,519
прекрасний вибір.

606
00:48:42,047 --> 00:48:44,049
Переклад субтитрів: Олена Любенко